SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 9
UNIVERSIDAD DE LOS ANGELES 
DANIEL LIBRADO VENTURA 
LICENCIATURA EN IDIOMAS 
10 ° CUATRIMESTRE 
TALLER DE INTERPRETACION Y TRADUCCION 
PROF. RUTH XICOHTENCATL TORRES
MODALIDADES Y TIPOS DE 
INTERPRETACION 
¿QUE ES LA INTERPRETACION? 
Interpretación: Acto 
de verter oralmente 
a la lengua término 
un mensaje 
producido en lengua 
origen. INTERPRETAR ES: Transmitir el 
mensaje del ponente en el 
idioma origen al idioma meta de 
manera oral.
DIFERENCIA ENTRE MODALIDAD Y TIPOS DE INTERPRETACION 
TIPO DE INTERPRETACION: El tipo de interpretación 
se basa en la técnica que se utiliza para realizar el 
trabajo. 
MODOS DE INTERPRETAR: Cuando se menciona modos o 
modalidades en la interpretación se refiere al contexto comunicativa 
y la situación social de la interpretación.
TIPOS DE INTERPRETACION 
Interpretación susurrada Interpretación de Enlace Interpretación Simultanea 
Interpretación Consecutiva Interpretación de Relé Interpretación a Vista
MODALIDADES DE INTERPRETACION 
Modo Lugar Evento Tipo de 
interpretació 
n 
Requisitos 
jurídica Juzgados, 
tribunales y 
estrados 
Conferencias y 
tratados 
Simultanea, 
consecutiva y 
vista 
Sistema judicial 
español 
Acompañamiento Empresas, 
restaurantes , 
viajes y juzgados 
Entrevistas y 
comidas formales 
Enlace y 
susurrada 
Vocabulario 
formal y coloquial 
Sanitaria Hospitales, 
centros de salud y 
consultorio 
medico 
Consultas 
medicas, 
campañas de 
salud, centros de 
atención sanitaria 
Consecutiva, 
enlace y a vista 
Sistema nacional 
de salud 
Conferencias Salones de hotel Conferencias Simultanea Tecnología, 
conocer la cultura
MODALIDADES DE INTERPRETACION 
Modo Lugar Evento Tipo de 
interpretacio 
n 
Requisitos 
Marketing Empresas o 
negocios 
Jurada o 
simultanea 
simultanea, 
bilateral, 
susurrada y 
consecutiva 
Conocer 
tecnología 
adecuada y limitar 
tonos de voz para 
persuadir al 
consumidor 
Señas Lugar donde 
clientes o 
interpretes 
puedan estar 
visibles 
Simultanea o 
consecutiva 
Simultanea, 
enlace y 
consecutiva 
Tener 
conocimiento en 
lenguaje a señas 
comunitaria Servicios 
públicos 
simultanea Enlace, a vista 
y conferencia 
Tener 
conocimiento 
del sistema 
nacional de 
salud 
Medios de 
comunicación 
Depende mucho 
del contexto 
Entrevistas, 
pasarelas, 
conciertos, 
conferencias, 
Simultanea, 
consecutiva y 
de enlace 
Tener un amplio 
conocimiento y 
cultura
COMO SER UN BUEN TRADUCTOR 
1.-Conocimiento de las lenguas de trabajo, tanto de la pasiva (perfecta 
comprensión del discurso) como de la activa (por muchas lenguas que 
entendamos y hablemos, NUNCA hay que dejar de 
lado NUESTRA lengua materna. 
2.-Capacidad de concentración, fundamental en el ejercicio de la 
interpretación. El intérprete tiene que ser capaz de dividir su atención para 
poder escuchar, entender, analizar, (en algunos casos) sintetizar, memorizar y 
hablar (en simultánea) o tomar notas (en consecutiva). 
3. Usted deberá tener capacidad de escucha para entender y actitud 
de ALERTA para captar diversas expresiones, modismos y vocabulario 
específico y sus usos. Este talento es como una intuición y no puede 
desarrollarse fácilmente, por lo que en cierta medida requiere una 
práctica regular. La intuición del idioma es como una necesidad para 
todos aquellos que quieren ser traductores muy competentes. 
4.-Familiarízate con la cultura en la que se origina el 
idioma que estás interpretando.
COMO SER UN BUEN TRADUCTOR 
5.-Agilidad mental 
6.-Capacidad de síntesis 
7.-Imparcialidad 
8.-Ampliar cultura general y el conocimiento 
9.-Obtén una certificación, que demuestra 
que has alcanzado competencia. 
10.-Tomar notas y estudiar la materia que 
deberá traducir o interpretar.
EN CONCLUSION, RECUERDE QUE LA MODALIDAD 
Y TIPO DE INTERPRETACION ES MUY DIFERENTE, 
LA MODALIDAD SE REFIERE AL LUGAR DONDE ES 
REALIZADO EL TRABAJO Y EL TIPO SE REFIERE A 
LAS HERRAMIENTAS QUE SE VA A USAR PARA 
REALIZAR DICHO TRABAJO. ESTE HA SIDO TODO 
DE ESTE CURSO Y ESPERO LE HAYA SERVIDO, 
GRACIAS

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Teoría de la equivalencia en la traducción
Teoría de la equivalencia en la traducciónTeoría de la equivalencia en la traducción
Teoría de la equivalencia en la traduccióncarolinadurand
 
tipos y modos de interpretación
tipos y modos de interpretación tipos y modos de interpretación
tipos y modos de interpretación ashkar29
 
tipos y modos de interpretación
tipos y modos de interpretación tipos y modos de interpretación
tipos y modos de interpretación Gloria Grande
 
Modalidades de la traducción
Modalidades de la traducciónModalidades de la traducción
Modalidades de la traducciónJordán Masías
 
Ppt modes of interpreting
Ppt modes of interpretingPpt modes of interpreting
Ppt modes of interpretingRatna Ulfa
 
Teorias de la traduccion
Teorias de la traduccionTeorias de la traduccion
Teorias de la traducciongpeprzlgn
 
(10) whispered interpreting
(10) whispered interpreting(10) whispered interpreting
(10) whispered interpretingRiescha Andamary
 
teorias contemporaneas de traduccion
teorias contemporaneas de traduccionteorias contemporaneas de traduccion
teorias contemporaneas de traduccionaniuka
 
Types and modes of interpretation
Types and modes of interpretationTypes and modes of interpretation
Types and modes of interpretationJorge Carro
 
Overview of translation and interpretation
Overview of translation and interpretationOverview of translation and interpretation
Overview of translation and interpretationMohmmed H. Alaqad
 
Qué opina el grupo pacte
Qué opina el grupo pacteQué opina el grupo pacte
Qué opina el grupo pacteMarisa Català
 
Globalization and translation
Globalization and translationGlobalization and translation
Globalization and translationPankaj Dwivedi
 
Teorías contemporáneas de la traducción (EQUIVALENCIA)
Teorías contemporáneas de la traducción (EQUIVALENCIA)Teorías contemporáneas de la traducción (EQUIVALENCIA)
Teorías contemporáneas de la traducción (EQUIVALENCIA)Jose Luis Lopez Delgado
 
Tipos y modalidades de la interpretación
Tipos y modalidades de la interpretaciónTipos y modalidades de la interpretación
Tipos y modalidades de la interpretación27zoe
 
How Technology Has Changed the World of Technical Translation
How Technology Has Changed the World of Technical TranslationHow Technology Has Changed the World of Technical Translation
How Technology Has Changed the World of Technical TranslationTennycut
 
Types of translation
Types of translationTypes of translation
Types of translationAzhar Bhatti
 
Fidelidad, transparencia y equivalencia
Fidelidad, transparencia y equivalenciaFidelidad, transparencia y equivalencia
Fidelidad, transparencia y equivalenciaNaty MT
 
Lenguaje, Lengua, Habla, Dialecto, etc.
Lenguaje, Lengua, Habla, Dialecto, etc.Lenguaje, Lengua, Habla, Dialecto, etc.
Lenguaje, Lengua, Habla, Dialecto, etc.andrenesh
 

La actualidad más candente (20)

Teoría de la equivalencia en la traducción
Teoría de la equivalencia en la traducciónTeoría de la equivalencia en la traducción
Teoría de la equivalencia en la traducción
 
tipos y modos de interpretación
tipos y modos de interpretación tipos y modos de interpretación
tipos y modos de interpretación
 
tipos y modos de interpretación
tipos y modos de interpretación tipos y modos de interpretación
tipos y modos de interpretación
 
Modalidades de la traducción
Modalidades de la traducciónModalidades de la traducción
Modalidades de la traducción
 
Teoría del skopos
Teoría del skopos Teoría del skopos
Teoría del skopos
 
Ppt modes of interpreting
Ppt modes of interpretingPpt modes of interpreting
Ppt modes of interpreting
 
Técnicas de traducción
Técnicas de traducciónTécnicas de traducción
Técnicas de traducción
 
Teorias de la traduccion
Teorias de la traduccionTeorias de la traduccion
Teorias de la traduccion
 
(10) whispered interpreting
(10) whispered interpreting(10) whispered interpreting
(10) whispered interpreting
 
teorias contemporaneas de traduccion
teorias contemporaneas de traduccionteorias contemporaneas de traduccion
teorias contemporaneas de traduccion
 
Types and modes of interpretation
Types and modes of interpretationTypes and modes of interpretation
Types and modes of interpretation
 
Overview of translation and interpretation
Overview of translation and interpretationOverview of translation and interpretation
Overview of translation and interpretation
 
Qué opina el grupo pacte
Qué opina el grupo pacteQué opina el grupo pacte
Qué opina el grupo pacte
 
Globalization and translation
Globalization and translationGlobalization and translation
Globalization and translation
 
Teorías contemporáneas de la traducción (EQUIVALENCIA)
Teorías contemporáneas de la traducción (EQUIVALENCIA)Teorías contemporáneas de la traducción (EQUIVALENCIA)
Teorías contemporáneas de la traducción (EQUIVALENCIA)
 
Tipos y modalidades de la interpretación
Tipos y modalidades de la interpretaciónTipos y modalidades de la interpretación
Tipos y modalidades de la interpretación
 
How Technology Has Changed the World of Technical Translation
How Technology Has Changed the World of Technical TranslationHow Technology Has Changed the World of Technical Translation
How Technology Has Changed the World of Technical Translation
 
Types of translation
Types of translationTypes of translation
Types of translation
 
Fidelidad, transparencia y equivalencia
Fidelidad, transparencia y equivalenciaFidelidad, transparencia y equivalencia
Fidelidad, transparencia y equivalencia
 
Lenguaje, Lengua, Habla, Dialecto, etc.
Lenguaje, Lengua, Habla, Dialecto, etc.Lenguaje, Lengua, Habla, Dialecto, etc.
Lenguaje, Lengua, Habla, Dialecto, etc.
 

Destacado

Tecnicas de Interpretacion del Patrimonio
Tecnicas de Interpretacion del PatrimonioTecnicas de Interpretacion del Patrimonio
Tecnicas de Interpretacion del PatrimonioEcoJuegos
 
La interpretacion del Patrimonio Cultural.
La interpretacion del Patrimonio Cultural.La interpretacion del Patrimonio Cultural.
La interpretacion del Patrimonio Cultural.Carlos Palacio
 
Tipos y modos de interpretación
Tipos y modos de interpretaciónTipos y modos de interpretación
Tipos y modos de interpretaciónDolyz Sarah
 
Presentacion9 interpretacionhonduras
Presentacion9 interpretacionhondurasPresentacion9 interpretacionhonduras
Presentacion9 interpretacionhondurasChus Blázquez
 
Sierra Nevada, Parque Nacional y Parque Natural. Equipamientos y Servicios pa...
Sierra Nevada, Parque Nacional y Parque Natural. Equipamientos y Servicios pa...Sierra Nevada, Parque Nacional y Parque Natural. Equipamientos y Servicios pa...
Sierra Nevada, Parque Nacional y Parque Natural. Equipamientos y Servicios pa...Pepe
 
Jorge morales. interpretación del patrimonio.-IV Curso de Verano Turismo UDC
Jorge morales. interpretación del patrimonio.-IV Curso de Verano Turismo UDCJorge morales. interpretación del patrimonio.-IV Curso de Verano Turismo UDC
Jorge morales. interpretación del patrimonio.-IV Curso de Verano Turismo UDCIria Caamaño-Franco
 
El papel de la interpretación ambiental en el desarrollo de actividades ecotu...
El papel de la interpretación ambiental en el desarrollo de actividades ecotu...El papel de la interpretación ambiental en el desarrollo de actividades ecotu...
El papel de la interpretación ambiental en el desarrollo de actividades ecotu...g cg
 
8.2. el guía turistico
8.2. el guía turistico8.2. el guía turistico
8.2. el guía turisticoToni Hurtado
 
Programa y recursos disponibles para una visita guiada
Programa y recursos disponibles para una visita guiadaPrograma y recursos disponibles para una visita guiada
Programa y recursos disponibles para una visita guiadaarancollantes
 
Visita curso de guia turistico Campo de Montiel
Visita curso de guia turistico Campo de MontielVisita curso de guia turistico Campo de Montiel
Visita curso de guia turistico Campo de Montielpedro castellanos triviño
 
Interpretación Patrimonio
Interpretación PatrimonioInterpretación Patrimonio
Interpretación Patrimoniodellortovaly
 
Cualidades de un buen guía turistico
Cualidades de un buen guía turisticoCualidades de un buen guía turistico
Cualidades de un buen guía turisticoAdrian Saldaña
 
COMPETENCIAS LABORALES DE UN GUIA
COMPETENCIAS LABORALES DE UN GUIACOMPETENCIAS LABORALES DE UN GUIA
COMPETENCIAS LABORALES DE UN GUIADarleny Mera
 
Tips guia turistico
Tips guia turisticoTips guia turistico
Tips guia turisticoteamingo
 
Guiando turistas y grupos
Guiando turistas y gruposGuiando turistas y grupos
Guiando turistas y gruposRenato Dillon
 
Perfil del guía de turismo
Perfil del guía de turismoPerfil del guía de turismo
Perfil del guía de turismoalvinrondon
 
Como hacer guías de aprendizaje
Como hacer guías de aprendizajeComo hacer guías de aprendizaje
Como hacer guías de aprendizajejoma72
 

Destacado (20)

Tecnicas de Interpretacion del Patrimonio
Tecnicas de Interpretacion del PatrimonioTecnicas de Interpretacion del Patrimonio
Tecnicas de Interpretacion del Patrimonio
 
La interpretacion del Patrimonio Cultural.
La interpretacion del Patrimonio Cultural.La interpretacion del Patrimonio Cultural.
La interpretacion del Patrimonio Cultural.
 
Tipos y modos de interpretación
Tipos y modos de interpretaciónTipos y modos de interpretación
Tipos y modos de interpretación
 
Presentacion9 interpretacionhonduras
Presentacion9 interpretacionhondurasPresentacion9 interpretacionhonduras
Presentacion9 interpretacionhonduras
 
Sierra Nevada, Parque Nacional y Parque Natural. Equipamientos y Servicios pa...
Sierra Nevada, Parque Nacional y Parque Natural. Equipamientos y Servicios pa...Sierra Nevada, Parque Nacional y Parque Natural. Equipamientos y Servicios pa...
Sierra Nevada, Parque Nacional y Parque Natural. Equipamientos y Servicios pa...
 
Jorge morales. interpretación del patrimonio.-IV Curso de Verano Turismo UDC
Jorge morales. interpretación del patrimonio.-IV Curso de Verano Turismo UDCJorge morales. interpretación del patrimonio.-IV Curso de Verano Turismo UDC
Jorge morales. interpretación del patrimonio.-IV Curso de Verano Turismo UDC
 
El papel de la interpretación ambiental en el desarrollo de actividades ecotu...
El papel de la interpretación ambiental en el desarrollo de actividades ecotu...El papel de la interpretación ambiental en el desarrollo de actividades ecotu...
El papel de la interpretación ambiental en el desarrollo de actividades ecotu...
 
8.2. el guía turistico
8.2. el guía turistico8.2. el guía turistico
8.2. el guía turistico
 
Programa y recursos disponibles para una visita guiada
Programa y recursos disponibles para una visita guiadaPrograma y recursos disponibles para una visita guiada
Programa y recursos disponibles para una visita guiada
 
Guia turistico
Guia turisticoGuia turistico
Guia turistico
 
Visita curso de guia turistico Campo de Montiel
Visita curso de guia turistico Campo de MontielVisita curso de guia turistico Campo de Montiel
Visita curso de guia turistico Campo de Montiel
 
Interpretación Patrimonio
Interpretación PatrimonioInterpretación Patrimonio
Interpretación Patrimonio
 
Cualidades de un buen guía turistico
Cualidades de un buen guía turisticoCualidades de un buen guía turistico
Cualidades de un buen guía turistico
 
Técnicas conducción turística
Técnicas conducción turísticaTécnicas conducción turística
Técnicas conducción turística
 
Clasificación de los guías
Clasificación de los guíasClasificación de los guías
Clasificación de los guías
 
COMPETENCIAS LABORALES DE UN GUIA
COMPETENCIAS LABORALES DE UN GUIACOMPETENCIAS LABORALES DE UN GUIA
COMPETENCIAS LABORALES DE UN GUIA
 
Tips guia turistico
Tips guia turisticoTips guia turistico
Tips guia turistico
 
Guiando turistas y grupos
Guiando turistas y gruposGuiando turistas y grupos
Guiando turistas y grupos
 
Perfil del guía de turismo
Perfil del guía de turismoPerfil del guía de turismo
Perfil del guía de turismo
 
Como hacer guías de aprendizaje
Como hacer guías de aprendizajeComo hacer guías de aprendizaje
Como hacer guías de aprendizaje
 

Similar a Interpretación Modalidades Tipos

Modalidades y tipos de interpretación
Modalidades y tipos de interpretaciónModalidades y tipos de interpretación
Modalidades y tipos de interpretaciónLeiram Azul
 
Modalidades y tipo de interpretacion final
Modalidades y tipo de interpretacion finalModalidades y tipo de interpretacion final
Modalidades y tipo de interpretacion finalAmy Belle
 
taller de interpretación y traduccion
taller de interpretación y traducciontaller de interpretación y traduccion
taller de interpretación y traduccion93griceldy
 
tipos y modalidades de interpretacion
tipos y modalidades de interpretaciontipos y modalidades de interpretacion
tipos y modalidades de interpretacion92bessy
 
Proyecto de interpreatcion francis
Proyecto de interpreatcion francisProyecto de interpreatcion francis
Proyecto de interpreatcion francismessicana
 
Modalidades y tipos de interpretacion
Modalidades y tipos de interpretacionModalidades y tipos de interpretacion
Modalidades y tipos de interpretacion16amy
 
MITOS SOBRE LOS TRADUCTORES | TRADUCTOR PROFESIONAL
MITOS SOBRE LOS TRADUCTORES | TRADUCTOR PROFESIONALMITOS SOBRE LOS TRADUCTORES | TRADUCTOR PROFESIONAL
MITOS SOBRE LOS TRADUCTORES | TRADUCTOR PROFESIONAL8pecados
 
ASPECTOS BÁSICOS DE ORGANIZACIÓN
ASPECTOS BÁSICOS DE ORGANIZACIÓN ASPECTOS BÁSICOS DE ORGANIZACIÓN
ASPECTOS BÁSICOS DE ORGANIZACIÓN Inmaculada González
 
Curriculo Integrado Lenguasmangeles
Curriculo Integrado LenguasmangelesCurriculo Integrado Lenguasmangeles
Curriculo Integrado LenguasmangelesInmaculada González
 
Curriculo Integrado Lenguas Mª ÁNgeles
Curriculo  Integrado  Lenguas  Mª ÁNgelesCurriculo  Integrado  Lenguas  Mª ÁNgeles
Curriculo Integrado Lenguas Mª ÁNgelesInmaculada González
 
Presentacion Lenguaje y Comunicación
Presentacion Lenguaje y ComunicaciónPresentacion Lenguaje y Comunicación
Presentacion Lenguaje y Comunicaciónolavarrieta2381
 
Técnicas de comunicación oral y grupal .pdf
Técnicas de comunicación oral y grupal  .pdfTécnicas de comunicación oral y grupal  .pdf
Técnicas de comunicación oral y grupal .pdfDamarisBustamante8
 
Comunicacion esucomex
Comunicacion esucomexComunicacion esucomex
Comunicacion esucomexprofeale2005
 
El Papel del Intérprete de Lenguas de Señas
El Papel del Intérprete de Lenguas de Señas El Papel del Intérprete de Lenguas de Señas
El Papel del Intérprete de Lenguas de Señas Osvaldo Toscano ILTEC
 
Ing programación anual a1
Ing programación anual a1Ing programación anual a1
Ing programación anual a1anel rivera
 

Similar a Interpretación Modalidades Tipos (20)

Modalidades y tipos de interpretación
Modalidades y tipos de interpretaciónModalidades y tipos de interpretación
Modalidades y tipos de interpretación
 
Modalidades y tipo de interpretacion final
Modalidades y tipo de interpretacion finalModalidades y tipo de interpretacion final
Modalidades y tipo de interpretacion final
 
taller de interpretación y traduccion
taller de interpretación y traducciontaller de interpretación y traduccion
taller de interpretación y traduccion
 
Comunicacion oral
Comunicacion oralComunicacion oral
Comunicacion oral
 
tipos y modalidades de interpretacion
tipos y modalidades de interpretaciontipos y modalidades de interpretacion
tipos y modalidades de interpretacion
 
Proyecto de interpreatcion francis
Proyecto de interpreatcion francisProyecto de interpreatcion francis
Proyecto de interpreatcion francis
 
Modalidades y tipos de interpretacion
Modalidades y tipos de interpretacionModalidades y tipos de interpretacion
Modalidades y tipos de interpretacion
 
Isabel (1)
Isabel (1)Isabel (1)
Isabel (1)
 
MITOS SOBRE LOS TRADUCTORES | TRADUCTOR PROFESIONAL
MITOS SOBRE LOS TRADUCTORES | TRADUCTOR PROFESIONALMITOS SOBRE LOS TRADUCTORES | TRADUCTOR PROFESIONAL
MITOS SOBRE LOS TRADUCTORES | TRADUCTOR PROFESIONAL
 
ASPECTOS BÁSICOS DE ORGANIZACIÓN
ASPECTOS BÁSICOS DE ORGANIZACIÓN ASPECTOS BÁSICOS DE ORGANIZACIÓN
ASPECTOS BÁSICOS DE ORGANIZACIÓN
 
Curriculo Integrado Lenguasmangeles
Curriculo Integrado LenguasmangelesCurriculo Integrado Lenguasmangeles
Curriculo Integrado Lenguasmangeles
 
Curriculo Integrado Lenguas Mª ÁNgeles
Curriculo  Integrado  Lenguas  Mª ÁNgelesCurriculo  Integrado  Lenguas  Mª ÁNgeles
Curriculo Integrado Lenguas Mª ÁNgeles
 
Ventajas de La Comunicación
Ventajas de La ComunicaciónVentajas de La Comunicación
Ventajas de La Comunicación
 
Ventajas De La ComunicacióN
Ventajas De La ComunicacióNVentajas De La ComunicacióN
Ventajas De La ComunicacióN
 
Presentacion Lenguaje y Comunicación
Presentacion Lenguaje y ComunicaciónPresentacion Lenguaje y Comunicación
Presentacion Lenguaje y Comunicación
 
Técnicas de comunicación oral y grupal .pdf
Técnicas de comunicación oral y grupal  .pdfTécnicas de comunicación oral y grupal  .pdf
Técnicas de comunicación oral y grupal .pdf
 
Comunicacion esucomex
Comunicacion esucomexComunicacion esucomex
Comunicacion esucomex
 
El Papel del Intérprete de Lenguas de Señas
El Papel del Intérprete de Lenguas de Señas El Papel del Intérprete de Lenguas de Señas
El Papel del Intérprete de Lenguas de Señas
 
Ingles
InglesIngles
Ingles
 
Ing programación anual a1
Ing programación anual a1Ing programación anual a1
Ing programación anual a1
 

Último

SESIÓN DE APRENDIZAJE Leemos un texto para identificar los sinónimos y los an...
SESIÓN DE APRENDIZAJE Leemos un texto para identificar los sinónimos y los an...SESIÓN DE APRENDIZAJE Leemos un texto para identificar los sinónimos y los an...
SESIÓN DE APRENDIZAJE Leemos un texto para identificar los sinónimos y los an...GIANCARLOORDINOLAORD
 
Cuadernillo de actividades eclipse solar.pdf
Cuadernillo de actividades eclipse solar.pdfCuadernillo de actividades eclipse solar.pdf
Cuadernillo de actividades eclipse solar.pdflizcortes48
 
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docxMagalyDacostaPea
 
Actividades eclipse solar 2024 Educacion
Actividades eclipse solar 2024 EducacionActividades eclipse solar 2024 Educacion
Actividades eclipse solar 2024 Educacionviviantorres91
 
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdf
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdfBITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdf
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdfsolidalilaalvaradoro
 
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...Martin M Flynn
 
PRIMER GRADO SOY LECTOR PART1- MD EDUCATIVO.pdf
PRIMER GRADO SOY LECTOR PART1- MD  EDUCATIVO.pdfPRIMER GRADO SOY LECTOR PART1- MD  EDUCATIVO.pdf
PRIMER GRADO SOY LECTOR PART1- MD EDUCATIVO.pdfGabrieldeJesusLopezG
 
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024Rosabel UA
 
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO 2022.pdf
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO  2022.pdfNUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO  2022.pdf
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO 2022.pdfEDNAMONICARUIZNIETO
 
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejorLOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejormrcrmnrojasgarcia
 
historieta materia de ecologías producto
historieta materia de ecologías productohistorieta materia de ecologías producto
historieta materia de ecologías productommartinezmarquez30
 
Desarrollo de habilidades del siglo XXI - Práctica Educativa en una Unidad-Ca...
Desarrollo de habilidades del siglo XXI - Práctica Educativa en una Unidad-Ca...Desarrollo de habilidades del siglo XXI - Práctica Educativa en una Unidad-Ca...
Desarrollo de habilidades del siglo XXI - Práctica Educativa en una Unidad-Ca...Carol Andrea Eraso Guerrero
 
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICAHISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICAJesus Gonzalez Losada
 
EJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docx
EJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docxEJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docx
EJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docxFabianValenciaJabo
 
5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectos
5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectos5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectos
5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectosTrishGutirrez
 
describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...
describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...
describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...DavidBautistaFlores1
 
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docx
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docxSecuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docx
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docxNataliaGonzalez619348
 
Fichas de Matemática TERCERO DE SECUNDARIA.pdf
Fichas de Matemática TERCERO DE SECUNDARIA.pdfFichas de Matemática TERCERO DE SECUNDARIA.pdf
Fichas de Matemática TERCERO DE SECUNDARIA.pdfssuser50d1252
 

Último (20)

SESIÓN DE APRENDIZAJE Leemos un texto para identificar los sinónimos y los an...
SESIÓN DE APRENDIZAJE Leemos un texto para identificar los sinónimos y los an...SESIÓN DE APRENDIZAJE Leemos un texto para identificar los sinónimos y los an...
SESIÓN DE APRENDIZAJE Leemos un texto para identificar los sinónimos y los an...
 
Cuadernillo de actividades eclipse solar.pdf
Cuadernillo de actividades eclipse solar.pdfCuadernillo de actividades eclipse solar.pdf
Cuadernillo de actividades eclipse solar.pdf
 
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
 
Actividades eclipse solar 2024 Educacion
Actividades eclipse solar 2024 EducacionActividades eclipse solar 2024 Educacion
Actividades eclipse solar 2024 Educacion
 
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdf
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdfBITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdf
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdf
 
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
DIGNITAS INFINITA - DIGNIDAD HUMANA; Declaración del dicasterio para la doctr...
 
PRIMER GRADO SOY LECTOR PART1- MD EDUCATIVO.pdf
PRIMER GRADO SOY LECTOR PART1- MD  EDUCATIVO.pdfPRIMER GRADO SOY LECTOR PART1- MD  EDUCATIVO.pdf
PRIMER GRADO SOY LECTOR PART1- MD EDUCATIVO.pdf
 
El Bullying.
El Bullying.El Bullying.
El Bullying.
 
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024
Actividad transversal 2-bloque 2. Actualización 2024
 
Aedes aegypti + Intro to Coquies EE.pptx
Aedes aegypti + Intro to Coquies EE.pptxAedes aegypti + Intro to Coquies EE.pptx
Aedes aegypti + Intro to Coquies EE.pptx
 
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO 2022.pdf
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO  2022.pdfNUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO  2022.pdf
NUEVO PLAN Y PROGRAMAS DE ESTUDIO 2022.pdf
 
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejorLOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
 
historieta materia de ecologías producto
historieta materia de ecologías productohistorieta materia de ecologías producto
historieta materia de ecologías producto
 
Desarrollo de habilidades del siglo XXI - Práctica Educativa en una Unidad-Ca...
Desarrollo de habilidades del siglo XXI - Práctica Educativa en una Unidad-Ca...Desarrollo de habilidades del siglo XXI - Práctica Educativa en una Unidad-Ca...
Desarrollo de habilidades del siglo XXI - Práctica Educativa en una Unidad-Ca...
 
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICAHISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
HISPANIDAD - La cultura común de la HISPANOAMERICA
 
EJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docx
EJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docxEJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docx
EJEMPLO MODELO DE PLAN DE REFUERZO ESCOLAR.docx
 
5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectos
5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectos5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectos
5° Proyecto 13 Cuadernillo para proyectos
 
describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...
describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...
describimos como son afectados las regiones naturales del peru por la ola de ...
 
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docx
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docxSecuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docx
Secuencia didáctica.DOÑA CLEMENTINA.2024.docx
 
Fichas de Matemática TERCERO DE SECUNDARIA.pdf
Fichas de Matemática TERCERO DE SECUNDARIA.pdfFichas de Matemática TERCERO DE SECUNDARIA.pdf
Fichas de Matemática TERCERO DE SECUNDARIA.pdf
 

Interpretación Modalidades Tipos

  • 1. UNIVERSIDAD DE LOS ANGELES DANIEL LIBRADO VENTURA LICENCIATURA EN IDIOMAS 10 ° CUATRIMESTRE TALLER DE INTERPRETACION Y TRADUCCION PROF. RUTH XICOHTENCATL TORRES
  • 2. MODALIDADES Y TIPOS DE INTERPRETACION ¿QUE ES LA INTERPRETACION? Interpretación: Acto de verter oralmente a la lengua término un mensaje producido en lengua origen. INTERPRETAR ES: Transmitir el mensaje del ponente en el idioma origen al idioma meta de manera oral.
  • 3. DIFERENCIA ENTRE MODALIDAD Y TIPOS DE INTERPRETACION TIPO DE INTERPRETACION: El tipo de interpretación se basa en la técnica que se utiliza para realizar el trabajo. MODOS DE INTERPRETAR: Cuando se menciona modos o modalidades en la interpretación se refiere al contexto comunicativa y la situación social de la interpretación.
  • 4. TIPOS DE INTERPRETACION Interpretación susurrada Interpretación de Enlace Interpretación Simultanea Interpretación Consecutiva Interpretación de Relé Interpretación a Vista
  • 5. MODALIDADES DE INTERPRETACION Modo Lugar Evento Tipo de interpretació n Requisitos jurídica Juzgados, tribunales y estrados Conferencias y tratados Simultanea, consecutiva y vista Sistema judicial español Acompañamiento Empresas, restaurantes , viajes y juzgados Entrevistas y comidas formales Enlace y susurrada Vocabulario formal y coloquial Sanitaria Hospitales, centros de salud y consultorio medico Consultas medicas, campañas de salud, centros de atención sanitaria Consecutiva, enlace y a vista Sistema nacional de salud Conferencias Salones de hotel Conferencias Simultanea Tecnología, conocer la cultura
  • 6. MODALIDADES DE INTERPRETACION Modo Lugar Evento Tipo de interpretacio n Requisitos Marketing Empresas o negocios Jurada o simultanea simultanea, bilateral, susurrada y consecutiva Conocer tecnología adecuada y limitar tonos de voz para persuadir al consumidor Señas Lugar donde clientes o interpretes puedan estar visibles Simultanea o consecutiva Simultanea, enlace y consecutiva Tener conocimiento en lenguaje a señas comunitaria Servicios públicos simultanea Enlace, a vista y conferencia Tener conocimiento del sistema nacional de salud Medios de comunicación Depende mucho del contexto Entrevistas, pasarelas, conciertos, conferencias, Simultanea, consecutiva y de enlace Tener un amplio conocimiento y cultura
  • 7. COMO SER UN BUEN TRADUCTOR 1.-Conocimiento de las lenguas de trabajo, tanto de la pasiva (perfecta comprensión del discurso) como de la activa (por muchas lenguas que entendamos y hablemos, NUNCA hay que dejar de lado NUESTRA lengua materna. 2.-Capacidad de concentración, fundamental en el ejercicio de la interpretación. El intérprete tiene que ser capaz de dividir su atención para poder escuchar, entender, analizar, (en algunos casos) sintetizar, memorizar y hablar (en simultánea) o tomar notas (en consecutiva). 3. Usted deberá tener capacidad de escucha para entender y actitud de ALERTA para captar diversas expresiones, modismos y vocabulario específico y sus usos. Este talento es como una intuición y no puede desarrollarse fácilmente, por lo que en cierta medida requiere una práctica regular. La intuición del idioma es como una necesidad para todos aquellos que quieren ser traductores muy competentes. 4.-Familiarízate con la cultura en la que se origina el idioma que estás interpretando.
  • 8. COMO SER UN BUEN TRADUCTOR 5.-Agilidad mental 6.-Capacidad de síntesis 7.-Imparcialidad 8.-Ampliar cultura general y el conocimiento 9.-Obtén una certificación, que demuestra que has alcanzado competencia. 10.-Tomar notas y estudiar la materia que deberá traducir o interpretar.
  • 9. EN CONCLUSION, RECUERDE QUE LA MODALIDAD Y TIPO DE INTERPRETACION ES MUY DIFERENTE, LA MODALIDAD SE REFIERE AL LUGAR DONDE ES REALIZADO EL TRABAJO Y EL TIPO SE REFIERE A LAS HERRAMIENTAS QUE SE VA A USAR PARA REALIZAR DICHO TRABAJO. ESTE HA SIDO TODO DE ESTE CURSO Y ESPERO LE HAYA SERVIDO, GRACIAS