1. 聖 地 巡 禮
釋迦佛開示法要
之聖地：憍賞彌
• 憍賞彌的歷史及其重要性
• 「佛陀」教化眾生的本懷：
毒箭及木筏之喻
• 修行的真正目標
生紀札西
憍賞彌的歷史及其重要性
憍賞彌位於印度的北面，就在現今阿拉哈巴
(Allahabad)城的南面附近。阿拉哈巴是印度北方邦的
一個城市，即古代的聖城缽邏耶伽 (Prayag，梵語：“
祭祀之地”)。此聖城在古時的名氣可以媲美哈裡德瓦
爾 (Haridwar)、瓦臘納西 (Varanasi，或稱為貝拿勒斯
Benares)。
阿拉哈巴在地理與及文化上，均具有戰略性的地
位。它是恆河、亞穆納河、與及圖阿布地區的重要部
分。它位於雅母納
（Yamuna）
河的尾端，亦是印度西部的
最後邊境。
跟據歷史的記載，缽邏耶伽在印度古代佛教時期，
佔有極大的重要性。當地樹立了由亞育王興建的紀念柱
及碑文，作為見證。阿拉哈巴是北方邦內最大的一個城
市。現在的阿拉哈巴仍然是印度的一個重要城市，因為
它匯集了歷史、文化、與及宗教。
例如「印度教」提及其教中三大神之一的宇宙創造
主婆羅摩（Lord Brahma，即大梵天）
，選擇此地作為三
大河流的匯流處。缽邏耶伽位處兩大聖河 -- 恆河與亞穆
納河的交匯處。另外，「印度教」認為另一條隱沒的河
流薩拉斯瓦帝河(Sarasvati)亦在此匯流。「印度教」徒相
信該地是婆羅摩(Brahma)創造世界後第一次獻祭的地方。
因而此聖城亦同時成為「印度教」的聖城。至二十世紀
初，當地的阿拉哈巴大學群，由於表現出色，令此聖城
成為印度的主要學術中心之一。
阿拉哈巴擁有聞名於印度以至海外的大學、專科大
學、與及學院，因此阿拉哈巴成為來自各地尋找有聲譽
大學的學生匯聚地。阿拉哈巴農業專科大學，是印度公
認為極優質的大學，亦是南亞最古老的專科大學。它培
養了大量的科學家、農業工程師、與及專業人士，畢業
後在印度及海外工作。
由於「地靈」，因而「人傑」，因此阿拉哈巴在
製造印度總理方面，亦非常有名。賈瓦哈拉爾·尼赫魯
(Jawaharlal Lal Nehru)、拉爾·巴哈杜爾·夏斯特裡 (Lal
Bahadur Shastri)、英迪拉·甘地 (Indira Gandhi) 、拉吉
夫·甘地 (Rajiv Gandhi)、古爾紮裡·拉爾·南達 (Gulzari
Lal Nanda)、維什瓦納特·普拉塔普·辛格 (Vishwanath
Pratap Singh)、錢德拉·謝卡爾(Chandra Shekhar)均出生
於阿拉哈巴，或為阿拉哈巴大學的校友，或以阿拉哈巴
作為選區而成為總理。阿拉哈巴一共出產了七位印度總
1
蓮花海第14期
敦 珠 佛 學 會 國 際 有 限 公 司
通 訊 地 址 ： 香 港 柴 灣 常 安 街 7 7 號 發 達 中 心 4 樓
4th Floor, Federal Centre, 77 Sheung On Street, Chaiwan, Hong Kong
Youtube
www.youtube.com/user/DudjomBuddhist
電話 (852) 2558 3680 傳真 (852) 3157 1144
：
：
網 址 ：http://www.dudjomba.com
Facebook
www.facebook.com/DudjomBuddhist
電 子 郵 件 ： info@dudjomba.org.hk
土豆
http://www.tudou.com/home/dudjom
优酷
http://i.youku.com/dudjom
版權擁有者：
敦珠佛學會國際有限公司
56.com
http://i.56.com/Dudjom

2. 聖 地 巡 禮
理，佔總理總數的一半。
(4) 世界既不是永恒的、又不是不永恒
的嗎？ (「世非有常、非無常」)
(5) 世界是有限的嗎？ (「世有邊」)
(6) 世界是無限的嗎？ (「世無邊」)
(7) 世界既是有限的、又是無限的嗎？ (
「世有邊、無邊」)
(8) 世界既不是有限的、又不是無限的
嗎？ (「世非有邊、非無邊」)
(9) 心與身是同一物體嗎？(「命即身」)
(10) 心與身是不同物體嗎？(「命異身」)
(11) 佛 死 後 還 會 存 在 嗎 ？ ( 「 如 來 死 後
有」)
(12) 佛 死 後 不 會 存 在 嗎 ？ ( 「 如 來 死 後
無」)
(13) 佛死後既會存在、又不會存在嗎？ (
「如來死後亦有亦無」)
(14) 佛死後既非存在、又非不存在嗎？ (
「如來死後非有非無」)
阿拉哈巴城除了佔地廣闊之外，還擁有數個
衛星城市。這些衛星城市位於恆河與及亞穆納河
的另一面，而阿拉哈巴城的週圍，還有大量的城
鎮與及鄉村。同時，阿拉哈巴亦因為擁有大量宏
偉而莊嚴的橋而聞名。
「佛陀」教化眾生的本懷：毒箭
及木筏之喻
釋迦牟尼佛在憍賞彌教化眾生時，曾留下一
些佳話。
有一次，釋迦牟尼佛在憍賞彌內的一座尸舍
婆樹林中住錫。他取了幾張葉子放在手裡，問他
的弟子們道：「比丘們啊！你們認為如何呢？究
竟是我手中的葉子多呢？還是此間樹林的葉子多
呢？」
這位名叫鬘童子的年青人，在尚未去請教釋
迦牟尼佛之前，已在心中作好了盤算：「如果釋
迦牟尼佛能夠給予令我滿意的答案，並且說明這
些問題中哪些是真理，那麼我便會跟隨他修道。
相反地，若果釋迦牟尼佛不給我明確的答案，沒
有肯定此中何為真理，那麼我便會向他提出詰
難，然後捨他而去。」
弟子們道：「世尊！世尊手中只有幾片葉
子，但此間尸舍婆林中的葉子卻確實要多得多
了。」
釋迦牟尼佛回應道：「同樣的，我所知的『
法』，已經告訴你們的，就只有一點點。我所未
說的『法』還多着呢。我為什麼不為你們說（那
些『法』）呢？因為它們沒有用處......不能導人至
『涅槃』。這就是我沒說那些『法』的原因。」(
見於《雜部經》第五集第四三七頁)
當他見到釋迦牟尼佛之後，便把他的問題
和想法，直截了當地告知釋迦牟尼佛，但釋迦牟
尼佛沒有立即回答他的問題，反而先問他：「鬘
童子，我有否跟你預先講好，若然我為你解答世
界是永恒等問題中何者為真理，便答應你跟隨我
修道的嗎？」鬘童子只好回答：「不是這樣，世
尊。」
釋迦牟尼佛教化眾生的本懷，是希望他們能
夠盡早「脫離輪迴」的苦海，甚至可以成佛。但
是，在釋迦牟尼佛弘化的過程中，出現了各種不
同層次及心懷不同目標的求法者。來自不同社會
階級及不同程度的人士，懷著不同的目的，前來
求教及問道於釋迦牟尼佛。當中有一些求學者，
純粹是為了滿足他們的「求知慾」來學習佛法，
而不是為了要「了生脫死」的。
釋迦牟尼佛於是批評他說：「鬘童子，既然
我從未向你承諾過，我要為你解答問題；而你也
從未對我說過，要我先給你解答了這些問題後，
究竟釋迦牟尼佛所指的「不能導人至『涅
槃』的法，是什麼法呢？」
有一天，一位名叫鬘童子的年青人前來拜見
釋迦牟尼佛，並提出了十四個有名的哲學問題 (見
於巴利文之《中部經》Cula Malunkya Sutta第六十
三，相約於漢譯之《中阿含經》第二二一之「箭
喻經」部份）：
(1) 世界是永恒的嗎？ (「世有常」)
(2) 世界是不永恒的嗎？ (「世無常」)
(3) 世界既是永恒的、又是不永恒的嗎？
(「世有常、無常」)
蓮花海第14期
敦 珠 佛 學 會 國 際 有 限 公 司
通 訊 地 址 ： 香 港 柴 灣 常 安 街 7 7 號 發 達 中 心 4 樓
4th Floor, Federal Centre, 77 Sheung On Street, Chaiwan, Hong Kong
Youtube
www.youtube.com/user/DudjomBuddhist
2
阿拉哈巴大學(1)
電話 (852) 2558 3680 傳真 (852) 3157 1144
：
：
網 址 ：http://www.dudjomba.com
Facebook
www.facebook.com/DudjomBuddhist
電 子 郵 件 ： info@dudjomba.org.hk
土豆
http://www.tudou.com/home/dudjom
优酷
http://i.youku.com/dudjom
版權擁有者：
敦珠佛學會國際有限公司
56.com
http://i.56.com/Dudjom

3. 聖 地 巡 禮
修行的真正目標
釋迦牟尼佛的這個比喻，很清楚地告訴世
人，他的教法是為了要解決人生最關切的根本問
題，例如：生、老、病、死等痛苦的問題，甚至
是「了生脫死」的切身問題。釋迦牟尼佛鼓勵求
學者通過修行的實踐，去體驗及證悟他所開示的
人生真諦及教法。釋迦牟尼佛的開示，並非為
了解決一些與人生無關痛痒的、形而上之的哲
學問題。釋迦牟尼佛可以說是一位現實的導師
(pragmatic mentor/teacher)，他的教誨只是用來度
人「脫離輪迴」的苦海，使他們得到安全、和
平、快樂與寧靜的究竟“涅槃”(Nirvana)。
阿拉哈巴大學(2)
你才會跟我修學。那麼，你為何要這樣提出問題
呢？」鬘童子被釋迦牟尼佛批評得啞口無言，只
好低頭默然。
釋迦牟尼佛為了避免人們將他的教誨變成
「教條」，因此又引用了另一個比喻，稱為「木
筏之喻」。「木筏」只是用來幫助人們渡過江河
的工具，到達彼岸之後，人們便不再需要「木
筏」了。同樣道理，釋迦牟尼佛說他的教法，猶
如一艘「木筏」，是用來幫助眾生「脫離輪迴」
苦海的工具而已。當眾生已經「脫離輪迴」之
後，佛法對他們來說，便不再需要了。故此
《金剛經》有云：「法尚應捨，何況非法？」
這時，釋迦牟尼佛告訴眾比丘們：「若有人
這樣想：如果釋迦牟尼佛不給我回答這世界是永
恒或不永恒等問題，並且不去厘清何者為真理的
話，我便不會跟隨他修道，這是一個十分愚蠢的
想法啊！這些愚蠢的人，不知道還未等到他們弄
清這些問題的時候，死亡便早已經來臨了！」
接著釋迦牟尼佛講了一個「毒箭之喻」：「
就好像一個身中毒箭的病人，極度痛苦，隨時都
會毒發身亡的。他的親戚朋友非常關心，趕緊為
他尋找最好的醫師，希望為他治療箭傷。可是，
這位受毒箭所傷的人，卻不肯就醫，甚至不肯把
毒箭拔出來，堅持先要找尋下列問題的答案：是
什麼人放射這一把箭呢？他出身於何等種姓的家
庭呢？是婆羅門種(宗教師)、剎帝利種(武士)、
吠舍種(農商)、還是首陀種(賤民)呢？他的籍貫
是屬於在東方、抑或在南方、在西方、還是在北
方呢？他的姓名與氏族是什麼呢？他的個子是
高、是矮、還是中等身材呢？他的膚色是黑色、
是白色、是棕色、抑或是金黃色呢？
釋迦牟尼佛更比喻他的教法猶如「手指」
，是用來指示到達目的地的手段，而「月亮 」
才是目的地本身。故此釋迦牟尼佛開示：「
以指指月，不應認指作月。」意思是說，世人不
應把釋迦牟尼佛的教法(「手指」)，誤會為宇宙
的真理(「月亮」)。應該依照「手指」的指示方
向，尋找「月亮」。亦即是說，要徹底了解宇宙
的真理，必須依照教法實踐，證悟宇宙的真理。
而他所放射出來的這一把箭，是用什麼材料
來製做的呢？箭杆是用竹來製成的、抑或是用木
來製成的呢？箭羽是鶴翎、抑或是鶴羽、還是雞
毛呢？箭頭的形狀像矛似的、還是像刀似的呢？
製成箭頭的工匠姓甚名誰呢？而那一把用來射我
的弓，又是用什麼材料來製做的呢？是用桑木、
拓木、抑或是牛角來製成的呢？弓弦是用牛筋、
抑或是鹿筋、還是用絲來製成的呢？弓的顏色是
黑色的、抑或是白色的、還是赤色的、抑或是黃
色的呢？除非中箭者得到以上問題的所有答案，
否則他就拒絕接受醫師的治療。此一愚蠢的人，
在未能弄清楚這些問題之前，便已經毒發身亡
了。同樣道理，那些認為釋迦牟尼佛不給他們講
清楚世界是永恒、抑或不永恒等問題的人，就和
這一個中毒箭的人一樣，同樣愚痴！」
3
蓮花海第14期
敦 珠 佛 學 會 國 際 有 限 公 司
通 訊 地 址 ： 香 港 柴 灣 常 安 街 7 7 號 發 達 中 心 4 樓
4th Floor, Federal Centre, 77 Sheung On Street, Chaiwan, Hong Kong
Youtube
www.youtube.com/user/DudjomBuddhist
阿拉哈巴大學(3)
阿拉哈巴市中心
電話 (852) 2558 3680 傳真 (852) 3157 1144
：
：
網 址 ：http://www.dudjomba.com
Facebook
www.facebook.com/DudjomBuddhist
電 子 郵 件 ： info@dudjomba.org.hk
土豆
http://www.tudou.com/home/dudjom
优酷
http://i.youku.com/dudjom
版權擁有者：
敦珠佛學會國際有限公司
56.com
http://i.56.com/Dudjom

4. 阿拉哈巴阿育王石柱
阿拉哈巴地圖
阿拉哈巴橋
旅遊小貼士
前往「憍賞彌」-- 阿拉哈巴(Allahabad)城的途徑
航空交通
有兩班由德里直航出發到達阿拉哈巴的班次，
分別由Jetlite(以前的名稱為撒哈拉航空公司)
與及印度航空公司提供。最近阿拉哈巴的飛機
場在瓦拉納西（Varanasi），距離阿拉哈巴約
120公里，車程需要2至5小時，經NH-2公路。
巴的晚上是非常靜的，故此抵達阿拉哈巴後會較
為不便。
最好的班次是缽邏耶伽 -- 拉茲(Prayag-Raj)快車
(班次號碼:2418)，這班次在21:30點由新德里出
發，在隔天6:30點到達阿拉哈巴，每天均有班次
開出。
鐵路交通
阿拉哈巴有三個火車站 – 缽邏耶伽 (Prayag) (近
大學)， 戎爾巴(Rambagh) (市中心)， 與及阿拉哈
巴聯軌點 (總站)。
由印度以外地區出發，可以直飛新德里，然後
在新德里搭乘多班連接新德里與阿拉哈巴的火
車。
加爾各答 -- 新德里(Kolkata-Rajdhani) 的快車是
較好的火車，但可惜其抵達阿拉哈巴(由新德
里出發)的時間較特別，在23:43點，而阿拉哈
敦 珠 佛 學 會 國 際 有 限 公 司
通 訊 地 址 ： 香 港 柴 灣 常 安 街 7 7 號 發 達 中 心 4 樓
4th Floor, Federal Centre, 77 Sheung On Street, Chaiwan, Hong Kong
www.youtube.com/user/DudjomBuddhist
阿拉哈巴與新德里、加爾各答、孟買之間均有公
路連接，阿拉哈巴擁有NH2 和NH27公路，並有
數條巴士線往返於阿拉哈巴和鄰近的城鎮。
4
蓮花海第14期
Youtube
陸路交通
電話 (852) 2558 3680 傳真 (852) 3157 1144
：
：
網 址 ：http://www.dudjomba.com
Facebook
www.facebook.com/DudjomBuddhist
電 子 郵 件 ： info@dudjomba.org.hk
土豆
http://www.tudou.com/home/dudjom
优酷
http://i.youku.com/dudjom
版權擁有者：
敦珠佛學會國際有限公司
56.com
http://i.56.com/Dudjom