SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 5
Descargar para leer sin conexión
Las
                       Estrellas, La Simpa Y El Zorro
                     Tradición oral recogida por VICTOR OCHOA

Antiguamente, en los tiempos de Yus Awki (Dios Padre) o Apu Qullan Awki (dios
Padre Divino), por el poder que les había concedido, dice que las estrellas del cielo
bajaban a la tierra, a fin de pasear o ver lo que pasaba en este mundo.

Cierta vez, en tiempos de chacra, dice que bajaron del cielo dos estrellas, con sus
vestimentas, llenas de perlas. Brillaban bastante; por eso vemos brillar a las estrellas del
cielo. Estas dos estrellas se convirtieron en dos buenas doncellas y fueron a ver la
chacra de un Aymara que vigilaba su chacra de papas en una musiña (cabaña para pasar
la noche). Las estrellas jóvenes, al ver que el dueño de la chacra dormía profundamente,
empezaron a escarbar las papas, luego se fueron. Al día siguiente, cuando el dueño
empezó a rodear la chacra, se sorprendió al ver que había sido escarbada una buena
cantidad de matas. Al ver esto, empezó a cuidar mucho más. El agricultor no dormía
hasta altas horas de la noche. Sin embargo, una vez que el joven dormía, nuevamente
regresaron las jóvenes y, como vieron que el dueño ya dormía, empezaron a arrancar
otras matas llevándose las papas. Cuando en la madrugada el joven despertó y fue a ver
la chacra, se sorprendió nuevamente porque las papas habían sido arrancadas. Ante esta
situación, tuvo que vigilar celosamente. No dormía hasta las horas de la madrugada.
Pero las estrellas aprovechaban la hora que dormía; así tuvieron que esperar hasta la
madrugada para arrancar las matas de las papas. Viendo que, a pesar del cuidado
minucioso, al día siguiente resultaban arrancadas las matas de papas, el dueño optó por
suplicar a otras personas que lo acompañen. Tuvieron que turnarse dos a dos con el fin
de dar con el ladrón.

A eso de las dos de la mañana, vieron que las dos hermosas jóvenes, vestidas con bellos
ropajes de oro y plata que brillaban bastante, se acercaban a la chacra y empezaban a
sustraer las matas de papas. Entonces, inmediatamente sin perder tiempo, los vigilantes
corrieron hacia ellas; pero lograron capturar solamente a una de ellas, mientras la otra, a
pesar de la velocidad y el número mayor de los hombres, alcanzó a fugar al cielo.

Como quiera que la joven era hermosa y no había manera de recuperar las papas, el
dueño de la chacra optó por llevarla a su casa. Ella tuvo que ir por miedo y vergüenza.
Ahi intimaron a la joven proponiéndole matrimonio. Pero la estrella no quiso. Al fin,
ante La exigencia del dueño y de sus ruegos, tuvo que quedarse en aquella casa.
Posteriormente le cambiaron de ropa. Es decir, la ropa de perlas, oro y plata que brillaba
tuvo que ser cambiada por la ropa común que usaba aquella gente.

                                         * * *
Con el tiempo tuvieron dos hijos. Pero la estrella seguía pensando en irse, y rogaba
constantemente a su esposo para irse al cielo. Ante esta situación el hombre tuvo que
reprimirla y hasta la pegaba. La joven se lamentaba y lloraba, porque no podía fugar al
no poseer su ropa, que se encontraba en un baúl enterrado en el suelo. El lugar sólo lo
conocía el hombre.

Pasó mucho tiempo en este trance: la mujer desesperada por irse; el hombre, pegaba y
regañaba a su mujer. Cuando el niño mayor creció veía todos estos acontecimientos. El
esposo, para evitar que se malogre la ropa en el interior de la tierra, solía sacarla con el
fin de hacerla solear. Esta operación la realizaba en ausencia de su esposa. Este secreto


                                   http://www.ciap.org
Las
                        Estrellas, La Simpa Y El Zorro
fue visto solamente por su hijo, pero como aun era pequeño no podía comunicarlo a su
madre.

Cierto día, cuando su padre estaba ausente, el niño preguntó a su madre:

"¿Mamá, por que lloras tanto y por que pelean con mi papá?"

La madre tuvo que contestar la verdad:

"Hijito, tu papá me hizo quedar a la fuerza. Yo, no soy de esta tierra. Mi lugar está en el
cielo. Cuando vine a curiosear a esta tierra, tu padre me encontró y me despojó de mi
ropa. Entonces, por falta de ella, no puedo ir al cielo".

Ante la tristeza y el llanto de la madre el hijo dijo:

"Mamita, tu ropa está guardada debajo de la misa gala (piedra sagrada), enterrada en la
tierra..."

Al escuchar a su hijo, la estrella se alegró mucho. Desenterró la ropa. Preparó comida
para los hijos. Les aconsejó. Y cambiándose de ropa, se fue al cielo.

Cuando el padre llegó del viaje, no encontró a su esposa. El hijo tuvo que avisarle sobre
el viaje de su mamá al cielo. El padre inmediatamente buscó la ropa, pero no la encontró
e interrogó a su hijo "¿Quien avisó sobre el escondite de la ropa de tu madre?".

El hijo dijo: "Le avisé porque estaba llorando". El padre regañó al hijo. Pero, al ver que
no había más alternativa, tuvo que ir a averiguar cómo en-contrar a su esposa.

                                       * * *
Después de cierto tiempo, el hombre encontró a un yatiri (sabio). Este, mirando la coca,
le aconsejó diciendo:

"Tu esposa está en el cielo. Nadie sube allá, solamente va tata Lurinsu (antes fue ave
grande; hoy en día es picaflor)". Entonces tienes que ir a suplicar al Lurinsitu, para que
te cargue hasta allá. Para ello tienes que vestirte de k'usillu (mono o personaje jocoso de
los carnavales). Cuando hayas llegado al cielo, te diriges hacia el templo del Dios Padre,
en donde se lleva a cabo una ceremonia grande, y te pararás en la puerta de aquel
templo hasta que todos hayan salido. De allí saldrán hombres, mujeres, niños, ancianos;
tu no hablarás ni molestarás a la gente, ni preguntarás por tu esposa, porque todas las
estrellas tienen el mismo ropaje y es muy difícil reconocerlas. Esperarás que alguna
mujer te diga: "Aquí también había sabido haber k'usillu no?" Entonces la cogerás a
ella. Esa será tu esposa. Así podrás rescatar a tu esposa".

Con esta consulta del yatiri, el hombre suplicó a tata Lurinsu para que le lleve al cielo.
Consiguió también la ropa de k'usillu. Después de que el Lurinsu había aceptado
llevarlo, se fueron al cielo. Cuando llegaron, el templo de Dios Padre había estado lleno,
porque se realizaba una Gran Ceremonia. El hombre vistiéndose de k'usillu se fue a la
puerta del templo, mientras el Lurinsu bajó hacia la tierra. Al término de la Ceremonia
la gente salía del templo, pero nadie le decía nada al k'usillu. El hombre miraba cada
vez al interior del templo de donde paulatinamente se retiraban los asistentes. Al ver que


                                    http://www.ciap.org
Las
                       Estrellas, La Simpa Y El Zorro
ya estaba vacío el templo, el hombre se desesperó. Pero al fin, como de la nada salieron
dos jóvenes mujeres vestidas de perlas resplandecientes, y una de ellas, al ver al k'usillu
dijo:

Akanx k'usillux utjarakiritaynasa.
Acá también había sabido haber k'usillu, no?

Entonces desesperadamente el hombre se lanzó sobre la mujer que dijo aquella frase, y
la cogió para traerla a la tierra. Mas ella no quiso. Ante esta negativa, fueron donde el
Supremo Dios Padre, a fin de ser juzgados, y, delante del Señor, se aclararon las partes.
El veredicto dio el resultado de que la mujer iba a quedarse, mientras el hombre tenía
que regresar solo a la tierra. Esto ocurrió porque el hombre había sido culpable por el
mal trato que había dado a la mujer estando en la tierra.
Después del fallo de Dios Padre, el hombre no encontró ningún medio para regresar a la
tierra, ya que don Lurinsu se habia regresado. Ante esta situación recurrió nuevamente a
Dios Padre. Viendo la preocupación, Yus Awki le dio una marqa (brazada, gavilla) de
ramos y le encargó que hiciera una soga grande hasta que alcance a la tierra. El hombre
empezó la phalaña (operación de torcer con la mano). Después de cada jornada el
hombre arrojaba hacia la tierra la soga que había hecho, pero no llegaba. Se dice que la
marqa de ramos se había terminado varias veces, y hasta la palma de la mano se había
hecho ampolla. Pero todavía no conseguía su objetivo. Aun así el hombre, con
paciencia, hacia sanar la palma de su mano y trabajaba nuevamente.

Mientras tanto, el alojamiento como la comida fueron proporcionados por su propia ex-
esposa y por los del cielo.

Después de mucha faena, en la ultima botada de la soga que hizo el hombre, por fin
alcanzó la tierra. Se alegró y a un costado del templo puso una estaca. Allí amarró fuerte
la soga que tenia la forma de una escalera. Luego avisó a Dios Padre, quien echó una
bendición y la denominó:

Esta será la simpa (especie de escalera colgante).
Con la licencia de Dios Padre y la de su esposa, el hombre bajó a la tierra por medio de
la simpa.

                                          * * *
Por la existencia de la simpa, que ya parecia una escalera, todos los seres de la tierra
viajaban hacia el cielo; ya sea para participar en la Gran Ceremonia que se llevaba allí
en el cielo, como para otros quehaceres o compromisos.
Cierta vez, en uno de los tantos viajes que había realizado, el zorro fue al cielo para
participar de uno de sus compromisos. Después de cumplir con su cometido, el animal
regresaba. Cuando estaba ya por la mitad del camino, los k'allatla (loros de color verde)
estaban cruzando en manada por un costado de la simpa.

El zorro en actitud burlesca les dijo:

K'allallanaka, nas k'umu k'ul'allanaka taqi taqi kun lurir suma awkimaw jutaskta
simparak t'uruqitasma.
Loros, loros narizotas. Tu buen padre el que ha hecho todas las cosas está viniendo.
Cuidado con cortarme la simpa.


                                    http://www.ciap.org
Las
                       Estrellas, La Simpa Y El Zorro
Frente a esta frase, los loros no hicieron caso. Pero el zorro seguía provocándoles hasta
por tres veces con la misma versión. Entonces lo loros regresaron y le advirtieron
diciendo:

Janiw kuns arxayaskitatati, ukataraki simp t'uruqapxirista.
Cuidado, no vas a decirnos nada. Cuidado que podemos cortar la simpa

Pero el zorro no les hizo caso y los loros picotearon la simpa.

El zorro al ver que la simpa estaba cortada, se cayó a la tierra desde medio cielo
gritando:

Uraqinkirinaka! Taqi kun lurir suma awkimaw jutaski! Qumpichus jant'akupxma!!
!Gente de la tierra! !Tu buen Padre, el que ha hecho todas las cosas está viniendo!
!Tiendan frazadas!

Mientras gritaba estas frases, el zorro caía aparatosamente del cie-lo, y su cuerpo daba
vueltas y vueltas. Cuando cayó al suelo su cuerpo penetró tres brazadas dentro del suelo.
Entonces, desde ese día, todos los seres de la tierra, perdieron la simpa, que servia de
camino para ir al cielo, con ello también se terminó la comunicación con el cielo. Esta
simpa, dicen que todavía existe en medio del cielo. Los seres humanos, después de su
muerte, solamente suben hasta la mitad del cielo. Luego viajan tranquilamente por la
simpa hacia el cielo. Cuando llegue el fin del mundo, todos los hombres también
podremos irnos por la simpa.

Según unos, cuando el zorro cayó al suelo, su cuerpo penetró tres brazadas bajo tierra.
Otros dicen que al caer reventó todo su cuerpo. Su barriga se hizo trizas y por todas
partes se desparramó lo que había comido en el cielo. Desde entonces por el Altiplano
empezó a brotar quinua y qañiwa.

Los abuelos cuentan esta historia con gran fervor religioso y recomiendan que, por eso,
no hay que ser malos ni traviesos como el hombre y el zorro, sino hay que ser honestos
y buenos a fin de conseguir lo que otros y el Dios Padre nos ofrecen1.

------------------
1. En Folklore Americano (Lima, N. 13-14, 1965-6, pp.127-140) se publicó otra versión
Quechua del mismo mito, recopilado por Jorge A. Lira, probablemente de labios de
Carmen Taripa, en Maranganí (Canchis, Cuzco). Va acompañada de una traducción
castellana de Lira y José María Arguedas. Las variantes con relación a la presente
versión de Víctor Ochoa merecen un análisis detallado. (Nota del Editor)


Victor Ochoa Villanueva
Aymara del lado peruano (Illiqa, Puno, 1947). Tiene el titulo de norma-lista. Ha
ejercido como profesor rural en varias escuelas del departamento de Puno y también
como teleprofesor radiofónico en el Instituto Nacional de Telecomunicación de Puno y
como coordinador de un programa de edu-cación de adultos en la especialidad de
educación bilingue. En 1974 ingresó en el Instituto de Estudios Aymaras (IDEA) de
Chucuito, donde el y su esposa, Brindis Mamani, han dirigido los cursos de Aymara.
Ha sido también el principal escritor Aymara en la serie popular paralela Boletín


                                   http://www.ciap.org
Las
                     Estrellas, La Simpa Y El Zorro
ocasional (en castellano) y Aymar yatiyawi (en Aymara) publicada por el mismo
Instituto. En ella ha sido el autor de unos 50 títulos en que se describen aspectos
variados de la vida Aymara contemporánea en Illiqa y otras partes de la región
puneña. Ha contado para ello con el apoyo de otros Aymaras selec-cionados de las
principales regiones y sobre todo con los conocimientos de su abuelo, yatiri o
«maestro» (sacerdote y especialista ritual) en su comunidad.

Fuente:
Raíces de América: El Mundo Aymara
Compilación de Xavier Albó
UNESCO-ALIANZA AMERICA 1988




                                http://www.ciap.org

Más contenido relacionado

Destacado

Bordados clase de Percy Gómez
Bordados clase de Percy GómezBordados clase de Percy Gómez
Bordados clase de Percy GómezTeresa Arias Rojas
 
clase de César Carrascal arte ecologia 1
clase de César Carrascal arte ecologia 1clase de César Carrascal arte ecologia 1
clase de César Carrascal arte ecologia 1Teresa Arias Rojas
 
Informe grafico escultura 6to inmaculada César Carrascal
Informe grafico escultura 6to inmaculada César CarrascalInforme grafico escultura 6to inmaculada César Carrascal
Informe grafico escultura 6to inmaculada César CarrascalTeresa Arias Rojas
 
Informe grafico pintura sobre soportes reusados
Informe grafico pintura sobre soportes reusadosInforme grafico pintura sobre soportes reusados
Informe grafico pintura sobre soportes reusadosTeresa Arias Rojas
 
Tunantada Clase de Percy Gómez
Tunantada Clase de Percy GómezTunantada Clase de Percy Gómez
Tunantada Clase de Percy GómezTeresa Arias Rojas
 
Mantos y ponchos clase de Percy Gómez
Mantos y ponchos clase de Percy GómezMantos y ponchos clase de Percy Gómez
Mantos y ponchos clase de Percy GómezTeresa Arias Rojas
 
Dennis sistematizacion tesis 1[1]
Dennis sistematizacion tesis 1[1]Dennis sistematizacion tesis 1[1]
Dennis sistematizacion tesis 1[1]Teresa Arias Rojas
 
Ppt primera_sesion_pumacayan[1]
Ppt  primera_sesion_pumacayan[1]Ppt  primera_sesion_pumacayan[1]
Ppt primera_sesion_pumacayan[1]Teresa Arias Rojas
 
Neil Rojas Tejeda La educación artística en base al modelo integral
Neil Rojas Tejeda La educación artística en base al modelo integralNeil Rojas Tejeda La educación artística en base al modelo integral
Neil Rojas Tejeda La educación artística en base al modelo integralTeresa Arias Rojas
 
Clase de Percy Gómez sobre la Tunantada
Clase de Percy  Gómez sobre la TunantadaClase de Percy  Gómez sobre la Tunantada
Clase de Percy Gómez sobre la TunantadaTeresa Arias Rojas
 
Iconografia santa rosa de lima
Iconografia santa rosa de limaIconografia santa rosa de lima
Iconografia santa rosa de limaAnna Peob
 
Actividades de ausencia
Actividades de ausenciaActividades de ausencia
Actividades de ausenciacarlosartgg
 
Máscaras tradicionales 2 innova schools 6to grado
Máscaras tradicionales 2 innova schools 6to gradoMáscaras tradicionales 2 innova schools 6to grado
Máscaras tradicionales 2 innova schools 6to gradoTeresa Arias Rojas
 

Destacado (20)

Informe grafico ventanilla
Informe grafico ventanillaInforme grafico ventanilla
Informe grafico ventanilla
 
Juguetes 2 innova pdf
Juguetes 2 innova pdfJuguetes 2 innova pdf
Juguetes 2 innova pdf
 
Bordados clase de Percy Gómez
Bordados clase de Percy GómezBordados clase de Percy Gómez
Bordados clase de Percy Gómez
 
Juguetes 3 innova 8vo b
Juguetes 3 innova 8vo bJuguetes 3 innova 8vo b
Juguetes 3 innova 8vo b
 
clase de César Carrascal arte ecologia 1
clase de César Carrascal arte ecologia 1clase de César Carrascal arte ecologia 1
clase de César Carrascal arte ecologia 1
 
Mascaras y sombreros
Mascaras y sombrerosMascaras y sombreros
Mascaras y sombreros
 
Informe grafico escultura 6to inmaculada César Carrascal
Informe grafico escultura 6to inmaculada César CarrascalInforme grafico escultura 6to inmaculada César Carrascal
Informe grafico escultura 6to inmaculada César Carrascal
 
Informe grafico pintura sobre soportes reusados
Informe grafico pintura sobre soportes reusadosInforme grafico pintura sobre soportes reusados
Informe grafico pintura sobre soportes reusados
 
Tunantada Clase de Percy Gómez
Tunantada Clase de Percy GómezTunantada Clase de Percy Gómez
Tunantada Clase de Percy Gómez
 
Retablos 5 innova 9no grado
Retablos 5 innova 9no gradoRetablos 5 innova 9no grado
Retablos 5 innova 9no grado
 
Informe la perla 4to
Informe la perla 4toInforme la perla 4to
Informe la perla 4to
 
Mantos y ponchos clase de Percy Gómez
Mantos y ponchos clase de Percy GómezMantos y ponchos clase de Percy Gómez
Mantos y ponchos clase de Percy Gómez
 
Dennis sistematizacion tesis 1[1]
Dennis sistematizacion tesis 1[1]Dennis sistematizacion tesis 1[1]
Dennis sistematizacion tesis 1[1]
 
Ppt primera_sesion_pumacayan[1]
Ppt  primera_sesion_pumacayan[1]Ppt  primera_sesion_pumacayan[1]
Ppt primera_sesion_pumacayan[1]
 
Neil Rojas Tejeda La educación artística en base al modelo integral
Neil Rojas Tejeda La educación artística en base al modelo integralNeil Rojas Tejeda La educación artística en base al modelo integral
Neil Rojas Tejeda La educación artística en base al modelo integral
 
Clase de Percy Gómez sobre la Tunantada
Clase de Percy  Gómez sobre la TunantadaClase de Percy  Gómez sobre la Tunantada
Clase de Percy Gómez sobre la Tunantada
 
Iconografia santa rosa de lima
Iconografia santa rosa de limaIconografia santa rosa de lima
Iconografia santa rosa de lima
 
Diapositivas de clase modelo
Diapositivas de clase modeloDiapositivas de clase modelo
Diapositivas de clase modelo
 
Actividades de ausencia
Actividades de ausenciaActividades de ausencia
Actividades de ausencia
 
Máscaras tradicionales 2 innova schools 6to grado
Máscaras tradicionales 2 innova schools 6to gradoMáscaras tradicionales 2 innova schools 6to grado
Máscaras tradicionales 2 innova schools 6to grado
 

Similar a Las Estrellas, La Simpa y El Zorro(leyenda aymara)

Pie de pagina
Pie de paginaPie de pagina
Pie de paginaEve Jingo
 
reporte de las cronicas de narnia vol.6
reporte de las cronicas de narnia vol.6reporte de las cronicas de narnia vol.6
reporte de las cronicas de narnia vol.6Alí Alvarez
 
El gigante de hielo
El gigante de hieloEl gigante de hielo
El gigante de hieloAnna Monroe
 
Reporte de lectura Mitos y leyendas del mundo.
Reporte de lectura Mitos y leyendas del mundo.Reporte de lectura Mitos y leyendas del mundo.
Reporte de lectura Mitos y leyendas del mundo.Berenice Zamorano
 
Plan lector antologia textos-literarios
Plan lector   antologia textos-literariosPlan lector   antologia textos-literarios
Plan lector antologia textos-literariosEdgar Matienzo
 
Antologia textos literarios
Antologia textos literariosAntologia textos literarios
Antologia textos literariosRossio Mendez
 
La hora literaria el joven que subio al cielo
La hora literaria el joven que subio al cieloLa hora literaria el joven que subio al cielo
La hora literaria el joven que subio al cieloWilfredo Amaya Costilla
 
Mitos griegos
Mitos griegosMitos griegos
Mitos griegosoellave
 
Mitos griegos
Mitos griegosMitos griegos
Mitos griegosoellave
 
Mitos clasificados 4 terminado
Mitos clasificados 4 terminadoMitos clasificados 4 terminado
Mitos clasificados 4 terminadoseibertalexia
 
Mitos griegos
Mitos griegosMitos griegos
Mitos griegosoellave
 
Mitos griegos
Mitos griegosMitos griegos
Mitos griegosoellave
 
Mitos griegos
Mitos griegosMitos griegos
Mitos griegosoellave
 
Mitos griegos
Mitos griegosMitos griegos
Mitos griegosoellave
 
Compilación de mitos y leyendas
Compilación de mitos y leyendasCompilación de mitos y leyendas
Compilación de mitos y leyendasCOLEGIO JOSÉ SARTO
 
Correccion
CorreccionCorreccion
Correccionoellave
 
Mitos griegos
Mitos griegosMitos griegos
Mitos griegosoellave
 

Similar a Las Estrellas, La Simpa y El Zorro(leyenda aymara) (20)

Pie de pagina
Pie de paginaPie de pagina
Pie de pagina
 
reporte de las cronicas de narnia vol.6
reporte de las cronicas de narnia vol.6reporte de las cronicas de narnia vol.6
reporte de las cronicas de narnia vol.6
 
El zorrito de pampa a fuera
El zorrito de pampa a fueraEl zorrito de pampa a fuera
El zorrito de pampa a fuera
 
El gigante de hielo
El gigante de hieloEl gigante de hielo
El gigante de hielo
 
Reporte de lectura Mitos y leyendas del mundo.
Reporte de lectura Mitos y leyendas del mundo.Reporte de lectura Mitos y leyendas del mundo.
Reporte de lectura Mitos y leyendas del mundo.
 
Plan lector antologia textos-literarios
Plan lector   antologia textos-literariosPlan lector   antologia textos-literarios
Plan lector antologia textos-literarios
 
Antologia textos literarios
Antologia textos literariosAntologia textos literarios
Antologia textos literarios
 
La hora literaria el joven que subio al cielo
La hora literaria el joven que subio al cieloLa hora literaria el joven que subio al cielo
La hora literaria el joven que subio al cielo
 
Analisis literario, plan lector, mitos griegos.
Analisis literario, plan lector, mitos griegos.Analisis literario, plan lector, mitos griegos.
Analisis literario, plan lector, mitos griegos.
 
Mitos griegos
Mitos griegosMitos griegos
Mitos griegos
 
Mitos griegos
Mitos griegosMitos griegos
Mitos griegos
 
Mitos clasificados 4 terminado
Mitos clasificados 4 terminadoMitos clasificados 4 terminado
Mitos clasificados 4 terminado
 
Mitos griegos
Mitos griegosMitos griegos
Mitos griegos
 
Mitos griegos
Mitos griegosMitos griegos
Mitos griegos
 
Mitos griegos
Mitos griegosMitos griegos
Mitos griegos
 
Mitos griegos
Mitos griegosMitos griegos
Mitos griegos
 
Compilación de mitos y leyendas
Compilación de mitos y leyendasCompilación de mitos y leyendas
Compilación de mitos y leyendas
 
Correccion
CorreccionCorreccion
Correccion
 
Etica profesional
Etica profesionalEtica profesional
Etica profesional
 
Mitos griegos
Mitos griegosMitos griegos
Mitos griegos
 

Más de Lautaro Lavarello

Zz 2 34 aquiles ralli nº 49(Gaby Lavarello-2010)
Zz 2 34 aquiles ralli   nº 49(Gaby Lavarello-2010)Zz 2 34 aquiles ralli   nº 49(Gaby Lavarello-2010)
Zz 2 34 aquiles ralli nº 49(Gaby Lavarello-2010)Lautaro Lavarello
 
Plantas medicinales empleadas por los mapuches
Plantas medicinales empleadas por los mapuchesPlantas medicinales empleadas por los mapuches
Plantas medicinales empleadas por los mapuchesLautaro Lavarello
 
Mahuida volumen 3(relatos de naturaleza y lo sagrado etnia pehuenche)
Mahuida volumen 3(relatos de naturaleza y lo sagrado etnia pehuenche)Mahuida volumen 3(relatos de naturaleza y lo sagrado etnia pehuenche)
Mahuida volumen 3(relatos de naturaleza y lo sagrado etnia pehuenche)Lautaro Lavarello
 
Historias del gran chaco(relatos aborigenes)
Historias del gran chaco(relatos aborigenes)Historias del gran chaco(relatos aborigenes)
Historias del gran chaco(relatos aborigenes)Lautaro Lavarello
 
Zz 2 31 bailemos la marinera nº 46(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)
Zz 2 31 bailemos la marinera nº 46(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)Zz 2 31 bailemos la marinera nº 46(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)
Zz 2 31 bailemos la marinera nº 46(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)Lautaro Lavarello
 
Zz 2 33 libertad al arte contempóraneo nº 48(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)
Zz 2 33 libertad al arte contempóraneo nº 48(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)Zz 2 33 libertad al arte contempóraneo nº 48(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)
Zz 2 33 libertad al arte contempóraneo nº 48(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)Lautaro Lavarello
 
Zz 2 29 arte colonial peruano- escu-italiana nº 44(Gaby Lavarello de Velach...
Zz 2 29   arte colonial peruano- escu-italiana nº 44(Gaby Lavarello de Velach...Zz 2 29   arte colonial peruano- escu-italiana nº 44(Gaby Lavarello de Velach...
Zz 2 29 arte colonial peruano- escu-italiana nº 44(Gaby Lavarello de Velach...Lautaro Lavarello
 
Zz 2 28 guillermo acevedo sánchez nº 43(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)
Zz 2 28 guillermo acevedo sánchez nº 43(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)Zz 2 28 guillermo acevedo sánchez nº 43(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)
Zz 2 28 guillermo acevedo sánchez nº 43(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)Lautaro Lavarello
 
Zz 2 26 ernesto bonilla del valle- pintor peruano nº 41(Gaby Lavarello de Vel...
Zz 2 26 ernesto bonilla del valle- pintor peruano nº 41(Gaby Lavarello de Vel...Zz 2 26 ernesto bonilla del valle- pintor peruano nº 41(Gaby Lavarello de Vel...
Zz 2 26 ernesto bonilla del valle- pintor peruano nº 41(Gaby Lavarello de Vel...Lautaro Lavarello
 
Comics moebius-sobre la estrella
Comics moebius-sobre la estrellaComics moebius-sobre la estrella
Comics moebius-sobre la estrellaLautaro Lavarello
 
Historia de una idea la cruz roja (moebius)
Historia de una idea   la cruz roja (moebius)Historia de una idea   la cruz roja (moebius)
Historia de una idea la cruz roja (moebius)Lautaro Lavarello
 
Moebius & jodorowsky la trampa de lo irracional
Moebius & jodorowsky   la trampa de lo irracionalMoebius & jodorowsky   la trampa de lo irracional
Moebius & jodorowsky la trampa de lo irracionalLautaro Lavarello
 
Moebius & jodorowsky - la quintaesencia
 Moebius & jodorowsky - la quintaesencia Moebius & jodorowsky - la quintaesencia
Moebius & jodorowsky - la quintaesenciaLautaro Lavarello
 
garras de angel(Moebius & jodorowsky -1994)
garras de angel(Moebius & jodorowsky -1994)garras de angel(Moebius & jodorowsky -1994)
garras de angel(Moebius & jodorowsky -1994)Lautaro Lavarello
 
Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(Raul Chaves-2010)
Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(Raul Chaves-2010)Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(Raul Chaves-2010)
Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(Raul Chaves-2010)Lautaro Lavarello
 
Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(UTN/Raúl Chaves-2010)
Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(UTN/Raúl Chaves-2010)Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(UTN/Raúl Chaves-2010)
Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(UTN/Raúl Chaves-2010)Lautaro Lavarello
 
Zz 2 26 Ernesto Bonilla Del Valle Pintor Peruano Nº 41(Gaby Lavarello-2010)
Zz 2 26 Ernesto Bonilla Del Valle  Pintor Peruano Nº 41(Gaby Lavarello-2010)Zz 2 26 Ernesto Bonilla Del Valle  Pintor Peruano Nº 41(Gaby Lavarello-2010)
Zz 2 26 Ernesto Bonilla Del Valle Pintor Peruano Nº 41(Gaby Lavarello-2010)Lautaro Lavarello
 

Más de Lautaro Lavarello (20)

Zz 2 34 aquiles ralli nº 49(Gaby Lavarello-2010)
Zz 2 34 aquiles ralli   nº 49(Gaby Lavarello-2010)Zz 2 34 aquiles ralli   nº 49(Gaby Lavarello-2010)
Zz 2 34 aquiles ralli nº 49(Gaby Lavarello-2010)
 
Plantas medicinales empleadas por los mapuches
Plantas medicinales empleadas por los mapuchesPlantas medicinales empleadas por los mapuches
Plantas medicinales empleadas por los mapuches
 
Mahuida volumen 3(relatos de naturaleza y lo sagrado etnia pehuenche)
Mahuida volumen 3(relatos de naturaleza y lo sagrado etnia pehuenche)Mahuida volumen 3(relatos de naturaleza y lo sagrado etnia pehuenche)
Mahuida volumen 3(relatos de naturaleza y lo sagrado etnia pehuenche)
 
Historias del gran chaco(relatos aborigenes)
Historias del gran chaco(relatos aborigenes)Historias del gran chaco(relatos aborigenes)
Historias del gran chaco(relatos aborigenes)
 
Exclusion politica _2009
Exclusion politica _2009Exclusion politica _2009
Exclusion politica _2009
 
Zz 2 31 bailemos la marinera nº 46(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)
Zz 2 31 bailemos la marinera nº 46(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)Zz 2 31 bailemos la marinera nº 46(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)
Zz 2 31 bailemos la marinera nº 46(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)
 
Zz 2 33 libertad al arte contempóraneo nº 48(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)
Zz 2 33 libertad al arte contempóraneo nº 48(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)Zz 2 33 libertad al arte contempóraneo nº 48(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)
Zz 2 33 libertad al arte contempóraneo nº 48(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)
 
Zz 2 29 arte colonial peruano- escu-italiana nº 44(Gaby Lavarello de Velach...
Zz 2 29   arte colonial peruano- escu-italiana nº 44(Gaby Lavarello de Velach...Zz 2 29   arte colonial peruano- escu-italiana nº 44(Gaby Lavarello de Velach...
Zz 2 29 arte colonial peruano- escu-italiana nº 44(Gaby Lavarello de Velach...
 
Zz 2 28 guillermo acevedo sánchez nº 43(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)
Zz 2 28 guillermo acevedo sánchez nº 43(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)Zz 2 28 guillermo acevedo sánchez nº 43(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)
Zz 2 28 guillermo acevedo sánchez nº 43(Gaby Lavarello de Velachaga-2010)
 
Zz 2 26 ernesto bonilla del valle- pintor peruano nº 41(Gaby Lavarello de Vel...
Zz 2 26 ernesto bonilla del valle- pintor peruano nº 41(Gaby Lavarello de Vel...Zz 2 26 ernesto bonilla del valle- pintor peruano nº 41(Gaby Lavarello de Vel...
Zz 2 26 ernesto bonilla del valle- pintor peruano nº 41(Gaby Lavarello de Vel...
 
Sanjosevagoner oautomtico
Sanjosevagoner oautomticoSanjosevagoner oautomtico
Sanjosevagoner oautomtico
 
Comics moebius-sobre la estrella
Comics moebius-sobre la estrellaComics moebius-sobre la estrella
Comics moebius-sobre la estrella
 
Historia de una idea la cruz roja (moebius)
Historia de una idea   la cruz roja (moebius)Historia de una idea   la cruz roja (moebius)
Historia de una idea la cruz roja (moebius)
 
Moebius & jodorowsky la trampa de lo irracional
Moebius & jodorowsky   la trampa de lo irracionalMoebius & jodorowsky   la trampa de lo irracional
Moebius & jodorowsky la trampa de lo irracional
 
Moebius & jodorowsky - la quintaesencia
 Moebius & jodorowsky - la quintaesencia Moebius & jodorowsky - la quintaesencia
Moebius & jodorowsky - la quintaesencia
 
garras de angel(Moebius & jodorowsky -1994)
garras de angel(Moebius & jodorowsky -1994)garras de angel(Moebius & jodorowsky -1994)
garras de angel(Moebius & jodorowsky -1994)
 
Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(Raul Chaves-2010)
Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(Raul Chaves-2010)Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(Raul Chaves-2010)
Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(Raul Chaves-2010)
 
Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(UTN/Raúl Chaves-2010)
Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(UTN/Raúl Chaves-2010)Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(UTN/Raúl Chaves-2010)
Invitación Festival La Tea 2010 Diseño De Productos(UTN/Raúl Chaves-2010)
 
Zz 2 26 Ernesto Bonilla Del Valle Pintor Peruano Nº 41(Gaby Lavarello-2010)
Zz 2 26 Ernesto Bonilla Del Valle  Pintor Peruano Nº 41(Gaby Lavarello-2010)Zz 2 26 Ernesto Bonilla Del Valle  Pintor Peruano Nº 41(Gaby Lavarello-2010)
Zz 2 26 Ernesto Bonilla Del Valle Pintor Peruano Nº 41(Gaby Lavarello-2010)
 
Raul Arte(Raul Chaves-2010)
Raul Arte(Raul Chaves-2010)Raul Arte(Raul Chaves-2010)
Raul Arte(Raul Chaves-2010)
 

Último

Presentación del tema: tecnología educativa
Presentación del tema: tecnología educativaPresentación del tema: tecnología educativa
Presentación del tema: tecnología educativaricardoruizaleman
 
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacion
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacionUNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacion
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacionCarolVigo1
 
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdfRecursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdfNELLYKATTY
 
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADODJElvitt
 
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE CUARTO
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE CUARTOCIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE CUARTO
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE CUARTOCEIP TIERRA DE PINARES
 
Kirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 link
Kirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 linkKirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 link
Kirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 linkMaximilianoMaldonado17
 
Presentación: Actividad de Diálogos adolescentes.pptx
Presentación: Actividad de  Diálogos adolescentes.pptxPresentación: Actividad de  Diálogos adolescentes.pptx
Presentación: Actividad de Diálogos adolescentes.pptxNabel Paulino Guerra Huaranca
 
EL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLAEL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLAJAVIER SOLIS NOYOLA
 
Anuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad pública
Anuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad públicaAnuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad pública
Anuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad públicaIvannaMaciasAlvarez
 
U2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdf
U2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdfU2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdf
U2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdfJavier Correa
 
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES Monelos
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES MonelosXardín de San Carlos (A Coruña) IES Monelos
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES MonelosAgrela Elvixeo
 
Anna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdf
Anna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdfAnna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdf
Anna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdfSaraGabrielaPrezPonc
 
PPT Protocolo de desregulación emocional.pptx
PPT Protocolo de desregulación emocional.pptxPPT Protocolo de desregulación emocional.pptx
PPT Protocolo de desregulación emocional.pptxKarenSepulveda23
 
Los escritos administrativos, técnicos y comerciales
Los escritos administrativos, técnicos y comercialesLos escritos administrativos, técnicos y comerciales
Los escritos administrativos, técnicos y comercialeshanda210618
 
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificación
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificaciónTema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificación
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificaciónIES Vicent Andres Estelles
 
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLAEL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLAJAVIER SOLIS NOYOLA
 
1° GRADO UNIDAD DE APRENDIZAJE 0 - 2024.pdf
1° GRADO UNIDAD DE APRENDIZAJE 0 - 2024.pdf1° GRADO UNIDAD DE APRENDIZAJE 0 - 2024.pdf
1° GRADO UNIDAD DE APRENDIZAJE 0 - 2024.pdfdiana593621
 

Último (20)

Presentación del tema: tecnología educativa
Presentación del tema: tecnología educativaPresentación del tema: tecnología educativa
Presentación del tema: tecnología educativa
 
Conducta ética en investigación científica.pdf
Conducta ética en investigación científica.pdfConducta ética en investigación científica.pdf
Conducta ética en investigación científica.pdf
 
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacion
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacionUNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacion
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacion
 
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdfRecursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
 
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
 
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE CUARTO
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE CUARTOCIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE CUARTO
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE CUARTO
 
Kirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 link
Kirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 linkKirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 link
Kirpi-el-erizo libro descargar pdf 1 link
 
Presentación: Actividad de Diálogos adolescentes.pptx
Presentación: Actividad de  Diálogos adolescentes.pptxPresentación: Actividad de  Diálogos adolescentes.pptx
Presentación: Actividad de Diálogos adolescentes.pptx
 
EL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLAEL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL BRILLO DEL ECLIPSE (CUENTO LITERARIO). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
 
Anuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad pública
Anuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad públicaAnuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad pública
Anuncio de Remitido Colegio SEK a la comunidad pública
 
U2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdf
U2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdfU2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdf
U2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdf
 
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES Monelos
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES MonelosXardín de San Carlos (A Coruña) IES Monelos
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES Monelos
 
Tema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdf
Tema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdfTema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdf
Tema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdf
 
Anna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdf
Anna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdfAnna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdf
Anna Llenas Serra. El monstruo de colores. Doctor de emociones.pdf
 
PPT Protocolo de desregulación emocional.pptx
PPT Protocolo de desregulación emocional.pptxPPT Protocolo de desregulación emocional.pptx
PPT Protocolo de desregulación emocional.pptx
 
Los escritos administrativos, técnicos y comerciales
Los escritos administrativos, técnicos y comercialesLos escritos administrativos, técnicos y comerciales
Los escritos administrativos, técnicos y comerciales
 
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificación
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificaciónTema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificación
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificación
 
VISITA DE ESTUDO À CRUZ VERMELHA _
VISITA DE ESTUDO À CRUZ VERMELHA                   _VISITA DE ESTUDO À CRUZ VERMELHA                   _
VISITA DE ESTUDO À CRUZ VERMELHA _
 
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLAEL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
 
1° GRADO UNIDAD DE APRENDIZAJE 0 - 2024.pdf
1° GRADO UNIDAD DE APRENDIZAJE 0 - 2024.pdf1° GRADO UNIDAD DE APRENDIZAJE 0 - 2024.pdf
1° GRADO UNIDAD DE APRENDIZAJE 0 - 2024.pdf
 

Las Estrellas, La Simpa y El Zorro(leyenda aymara)

  • 1. Las Estrellas, La Simpa Y El Zorro Tradición oral recogida por VICTOR OCHOA Antiguamente, en los tiempos de Yus Awki (Dios Padre) o Apu Qullan Awki (dios Padre Divino), por el poder que les había concedido, dice que las estrellas del cielo bajaban a la tierra, a fin de pasear o ver lo que pasaba en este mundo. Cierta vez, en tiempos de chacra, dice que bajaron del cielo dos estrellas, con sus vestimentas, llenas de perlas. Brillaban bastante; por eso vemos brillar a las estrellas del cielo. Estas dos estrellas se convirtieron en dos buenas doncellas y fueron a ver la chacra de un Aymara que vigilaba su chacra de papas en una musiña (cabaña para pasar la noche). Las estrellas jóvenes, al ver que el dueño de la chacra dormía profundamente, empezaron a escarbar las papas, luego se fueron. Al día siguiente, cuando el dueño empezó a rodear la chacra, se sorprendió al ver que había sido escarbada una buena cantidad de matas. Al ver esto, empezó a cuidar mucho más. El agricultor no dormía hasta altas horas de la noche. Sin embargo, una vez que el joven dormía, nuevamente regresaron las jóvenes y, como vieron que el dueño ya dormía, empezaron a arrancar otras matas llevándose las papas. Cuando en la madrugada el joven despertó y fue a ver la chacra, se sorprendió nuevamente porque las papas habían sido arrancadas. Ante esta situación, tuvo que vigilar celosamente. No dormía hasta las horas de la madrugada. Pero las estrellas aprovechaban la hora que dormía; así tuvieron que esperar hasta la madrugada para arrancar las matas de las papas. Viendo que, a pesar del cuidado minucioso, al día siguiente resultaban arrancadas las matas de papas, el dueño optó por suplicar a otras personas que lo acompañen. Tuvieron que turnarse dos a dos con el fin de dar con el ladrón. A eso de las dos de la mañana, vieron que las dos hermosas jóvenes, vestidas con bellos ropajes de oro y plata que brillaban bastante, se acercaban a la chacra y empezaban a sustraer las matas de papas. Entonces, inmediatamente sin perder tiempo, los vigilantes corrieron hacia ellas; pero lograron capturar solamente a una de ellas, mientras la otra, a pesar de la velocidad y el número mayor de los hombres, alcanzó a fugar al cielo. Como quiera que la joven era hermosa y no había manera de recuperar las papas, el dueño de la chacra optó por llevarla a su casa. Ella tuvo que ir por miedo y vergüenza. Ahi intimaron a la joven proponiéndole matrimonio. Pero la estrella no quiso. Al fin, ante La exigencia del dueño y de sus ruegos, tuvo que quedarse en aquella casa. Posteriormente le cambiaron de ropa. Es decir, la ropa de perlas, oro y plata que brillaba tuvo que ser cambiada por la ropa común que usaba aquella gente. * * * Con el tiempo tuvieron dos hijos. Pero la estrella seguía pensando en irse, y rogaba constantemente a su esposo para irse al cielo. Ante esta situación el hombre tuvo que reprimirla y hasta la pegaba. La joven se lamentaba y lloraba, porque no podía fugar al no poseer su ropa, que se encontraba en un baúl enterrado en el suelo. El lugar sólo lo conocía el hombre. Pasó mucho tiempo en este trance: la mujer desesperada por irse; el hombre, pegaba y regañaba a su mujer. Cuando el niño mayor creció veía todos estos acontecimientos. El esposo, para evitar que se malogre la ropa en el interior de la tierra, solía sacarla con el fin de hacerla solear. Esta operación la realizaba en ausencia de su esposa. Este secreto http://www.ciap.org
  • 2. Las Estrellas, La Simpa Y El Zorro fue visto solamente por su hijo, pero como aun era pequeño no podía comunicarlo a su madre. Cierto día, cuando su padre estaba ausente, el niño preguntó a su madre: "¿Mamá, por que lloras tanto y por que pelean con mi papá?" La madre tuvo que contestar la verdad: "Hijito, tu papá me hizo quedar a la fuerza. Yo, no soy de esta tierra. Mi lugar está en el cielo. Cuando vine a curiosear a esta tierra, tu padre me encontró y me despojó de mi ropa. Entonces, por falta de ella, no puedo ir al cielo". Ante la tristeza y el llanto de la madre el hijo dijo: "Mamita, tu ropa está guardada debajo de la misa gala (piedra sagrada), enterrada en la tierra..." Al escuchar a su hijo, la estrella se alegró mucho. Desenterró la ropa. Preparó comida para los hijos. Les aconsejó. Y cambiándose de ropa, se fue al cielo. Cuando el padre llegó del viaje, no encontró a su esposa. El hijo tuvo que avisarle sobre el viaje de su mamá al cielo. El padre inmediatamente buscó la ropa, pero no la encontró e interrogó a su hijo "¿Quien avisó sobre el escondite de la ropa de tu madre?". El hijo dijo: "Le avisé porque estaba llorando". El padre regañó al hijo. Pero, al ver que no había más alternativa, tuvo que ir a averiguar cómo en-contrar a su esposa. * * * Después de cierto tiempo, el hombre encontró a un yatiri (sabio). Este, mirando la coca, le aconsejó diciendo: "Tu esposa está en el cielo. Nadie sube allá, solamente va tata Lurinsu (antes fue ave grande; hoy en día es picaflor)". Entonces tienes que ir a suplicar al Lurinsitu, para que te cargue hasta allá. Para ello tienes que vestirte de k'usillu (mono o personaje jocoso de los carnavales). Cuando hayas llegado al cielo, te diriges hacia el templo del Dios Padre, en donde se lleva a cabo una ceremonia grande, y te pararás en la puerta de aquel templo hasta que todos hayan salido. De allí saldrán hombres, mujeres, niños, ancianos; tu no hablarás ni molestarás a la gente, ni preguntarás por tu esposa, porque todas las estrellas tienen el mismo ropaje y es muy difícil reconocerlas. Esperarás que alguna mujer te diga: "Aquí también había sabido haber k'usillu no?" Entonces la cogerás a ella. Esa será tu esposa. Así podrás rescatar a tu esposa". Con esta consulta del yatiri, el hombre suplicó a tata Lurinsu para que le lleve al cielo. Consiguió también la ropa de k'usillu. Después de que el Lurinsu había aceptado llevarlo, se fueron al cielo. Cuando llegaron, el templo de Dios Padre había estado lleno, porque se realizaba una Gran Ceremonia. El hombre vistiéndose de k'usillu se fue a la puerta del templo, mientras el Lurinsu bajó hacia la tierra. Al término de la Ceremonia la gente salía del templo, pero nadie le decía nada al k'usillu. El hombre miraba cada vez al interior del templo de donde paulatinamente se retiraban los asistentes. Al ver que http://www.ciap.org
  • 3. Las Estrellas, La Simpa Y El Zorro ya estaba vacío el templo, el hombre se desesperó. Pero al fin, como de la nada salieron dos jóvenes mujeres vestidas de perlas resplandecientes, y una de ellas, al ver al k'usillu dijo: Akanx k'usillux utjarakiritaynasa. Acá también había sabido haber k'usillu, no? Entonces desesperadamente el hombre se lanzó sobre la mujer que dijo aquella frase, y la cogió para traerla a la tierra. Mas ella no quiso. Ante esta negativa, fueron donde el Supremo Dios Padre, a fin de ser juzgados, y, delante del Señor, se aclararon las partes. El veredicto dio el resultado de que la mujer iba a quedarse, mientras el hombre tenía que regresar solo a la tierra. Esto ocurrió porque el hombre había sido culpable por el mal trato que había dado a la mujer estando en la tierra. Después del fallo de Dios Padre, el hombre no encontró ningún medio para regresar a la tierra, ya que don Lurinsu se habia regresado. Ante esta situación recurrió nuevamente a Dios Padre. Viendo la preocupación, Yus Awki le dio una marqa (brazada, gavilla) de ramos y le encargó que hiciera una soga grande hasta que alcance a la tierra. El hombre empezó la phalaña (operación de torcer con la mano). Después de cada jornada el hombre arrojaba hacia la tierra la soga que había hecho, pero no llegaba. Se dice que la marqa de ramos se había terminado varias veces, y hasta la palma de la mano se había hecho ampolla. Pero todavía no conseguía su objetivo. Aun así el hombre, con paciencia, hacia sanar la palma de su mano y trabajaba nuevamente. Mientras tanto, el alojamiento como la comida fueron proporcionados por su propia ex- esposa y por los del cielo. Después de mucha faena, en la ultima botada de la soga que hizo el hombre, por fin alcanzó la tierra. Se alegró y a un costado del templo puso una estaca. Allí amarró fuerte la soga que tenia la forma de una escalera. Luego avisó a Dios Padre, quien echó una bendición y la denominó: Esta será la simpa (especie de escalera colgante). Con la licencia de Dios Padre y la de su esposa, el hombre bajó a la tierra por medio de la simpa. * * * Por la existencia de la simpa, que ya parecia una escalera, todos los seres de la tierra viajaban hacia el cielo; ya sea para participar en la Gran Ceremonia que se llevaba allí en el cielo, como para otros quehaceres o compromisos. Cierta vez, en uno de los tantos viajes que había realizado, el zorro fue al cielo para participar de uno de sus compromisos. Después de cumplir con su cometido, el animal regresaba. Cuando estaba ya por la mitad del camino, los k'allatla (loros de color verde) estaban cruzando en manada por un costado de la simpa. El zorro en actitud burlesca les dijo: K'allallanaka, nas k'umu k'ul'allanaka taqi taqi kun lurir suma awkimaw jutaskta simparak t'uruqitasma. Loros, loros narizotas. Tu buen padre el que ha hecho todas las cosas está viniendo. Cuidado con cortarme la simpa. http://www.ciap.org
  • 4. Las Estrellas, La Simpa Y El Zorro Frente a esta frase, los loros no hicieron caso. Pero el zorro seguía provocándoles hasta por tres veces con la misma versión. Entonces lo loros regresaron y le advirtieron diciendo: Janiw kuns arxayaskitatati, ukataraki simp t'uruqapxirista. Cuidado, no vas a decirnos nada. Cuidado que podemos cortar la simpa Pero el zorro no les hizo caso y los loros picotearon la simpa. El zorro al ver que la simpa estaba cortada, se cayó a la tierra desde medio cielo gritando: Uraqinkirinaka! Taqi kun lurir suma awkimaw jutaski! Qumpichus jant'akupxma!! !Gente de la tierra! !Tu buen Padre, el que ha hecho todas las cosas está viniendo! !Tiendan frazadas! Mientras gritaba estas frases, el zorro caía aparatosamente del cie-lo, y su cuerpo daba vueltas y vueltas. Cuando cayó al suelo su cuerpo penetró tres brazadas dentro del suelo. Entonces, desde ese día, todos los seres de la tierra, perdieron la simpa, que servia de camino para ir al cielo, con ello también se terminó la comunicación con el cielo. Esta simpa, dicen que todavía existe en medio del cielo. Los seres humanos, después de su muerte, solamente suben hasta la mitad del cielo. Luego viajan tranquilamente por la simpa hacia el cielo. Cuando llegue el fin del mundo, todos los hombres también podremos irnos por la simpa. Según unos, cuando el zorro cayó al suelo, su cuerpo penetró tres brazadas bajo tierra. Otros dicen que al caer reventó todo su cuerpo. Su barriga se hizo trizas y por todas partes se desparramó lo que había comido en el cielo. Desde entonces por el Altiplano empezó a brotar quinua y qañiwa. Los abuelos cuentan esta historia con gran fervor religioso y recomiendan que, por eso, no hay que ser malos ni traviesos como el hombre y el zorro, sino hay que ser honestos y buenos a fin de conseguir lo que otros y el Dios Padre nos ofrecen1. ------------------ 1. En Folklore Americano (Lima, N. 13-14, 1965-6, pp.127-140) se publicó otra versión Quechua del mismo mito, recopilado por Jorge A. Lira, probablemente de labios de Carmen Taripa, en Maranganí (Canchis, Cuzco). Va acompañada de una traducción castellana de Lira y José María Arguedas. Las variantes con relación a la presente versión de Víctor Ochoa merecen un análisis detallado. (Nota del Editor) Victor Ochoa Villanueva Aymara del lado peruano (Illiqa, Puno, 1947). Tiene el titulo de norma-lista. Ha ejercido como profesor rural en varias escuelas del departamento de Puno y también como teleprofesor radiofónico en el Instituto Nacional de Telecomunicación de Puno y como coordinador de un programa de edu-cación de adultos en la especialidad de educación bilingue. En 1974 ingresó en el Instituto de Estudios Aymaras (IDEA) de Chucuito, donde el y su esposa, Brindis Mamani, han dirigido los cursos de Aymara. Ha sido también el principal escritor Aymara en la serie popular paralela Boletín http://www.ciap.org
  • 5. Las Estrellas, La Simpa Y El Zorro ocasional (en castellano) y Aymar yatiyawi (en Aymara) publicada por el mismo Instituto. En ella ha sido el autor de unos 50 títulos en que se describen aspectos variados de la vida Aymara contemporánea en Illiqa y otras partes de la región puneña. Ha contado para ello con el apoyo de otros Aymaras selec-cionados de las principales regiones y sobre todo con los conocimientos de su abuelo, yatiri o «maestro» (sacerdote y especialista ritual) en su comunidad. Fuente: Raíces de América: El Mundo Aymara Compilación de Xavier Albó UNESCO-ALIANZA AMERICA 1988 http://www.ciap.org