ЧЕРВЕНАТА ВДОВИЦА -АЛМА КАТСУ.pdf

Annotation
Вълнуващ шпионски трилър за две жени агенти на ЦРУ,
които се заплитат около заплаха за руския отдел - заплаха,
която идва отвътре в агенцията. Линдзи Дънкан се притеснява,
че кариерата ѝ в ЦРУ може да е приключила. След като по
време на последното си назначение пресича границите с друг
разузнавач, тя е изпратена в административен отпуск във
Вашингтон. Затова, когато бивш колега, сега началник на руския
отдел, я наема за вътрешно разследване, тя се възползва от
възможността да се докаже отново. Линдзи някога е била най-
добрата служителка в Московската полева станция, известна
като "човешкия детектор на лъжата" и хвалена за вербуването
на някои от най-високопоставените руски служители. Но сега са
открити трима руски агенти - включително един от нейните
собствени - и ЦРУ е убедено, че в отдела има къртица. След
като годините работа са под въпрос, а животът е поставен на
карта, Линдзи е хвърлена обратно в живота на агенцията, само
че този път проследявайки стъпките на най-близките си хора.
Междувременно колежката ѝ Тереза Уорнър не може да избегне
светлината на прожекторите. Тя е печално известната "Червена
вдовица", съпруга на бивш директор, убит на терен при
мистериозни обстоятелства. С наследството на съпруга си,
което преследва всяка нейна крачка, Тереза е неизменна част от
руския отдел и докато тя и Линдзи завързват необичайно
приятелство, знанията ѝ се оказват безценни. Но когато Линдзи
открива изненадваща връзка с Тереза, която може да отговори
на всичките ѝ въпроси, тя разкрива ужасяваща мрежа от тайни в
отдела, ако само тя е готова да я разплете...
Съдържание
Алма Кацу Червена вдовица

ЕДИН
ДВЕ
ТРИ
ЧЕТИРИ
ПЕТ
ШЕСТ
СЕДЕМ
ОСЕМ
ДЕВЕТ
ДЕСЕТ
ЕДИНАДЕСЕТ
ДВАНАДЕСЕТ
ТРИНАДЕСЕТ
ЧЕТИРИНАДЕСЕТ
ПЕТНАДЕСЕТ
ШЕСТНАДЕСЕТ
СЕДЕМНАДЕСЕТ
ОСЕМНАДЕСЕТ
ДЕВЕТНАДЕСЕТ
ДВАДЕСЕТ
ДВАДЕСЕТ И ЕДНА
ДВАДЕСЕТ И ДВЕ
ДВАДЕСЕТ И ТРИ
ДВАДЕСЕТ И ЧЕТИРИ
ДВАДЕСЕТ И ПЕТ
ДВАДЕСЕТ И ШЕСТ
ДВАДЕСЕТ И СЕДЕМ
ДВАДЕСЕТ ОСЕМ
ДВАДЕСЕТ И ДЕВЕТ
ТРИДЕСЕТ
ТРИДЕСЕТ И ЕДНА
ТРИДЕСЕТ И ДВЕ
ТРИДЕСЕТ И ТРИ
ТРИДЕСЕТ И ЧЕТИРИ
ТРИДЕСЕТ И ПЕТ
ТРИДЕСЕТ И ШЕСТ
ТРИДЕСЕТ И СЕДЕМ

ТРИДЕСЕТ ОСЕМ
ТРИДЕСЕТ И ДЕВЕТ
ЧЕТИРИДЕСЕТ
ЧЕТИРИДЕСЕТ И ЕДНА
ЧЕТИРИДЕСЕТ И ДВЕ
ЧЕТИРИДЕСЕТ И ТРИ
ЧЕТИРИДЕСЕТ И ЧЕТИРИ
БЛАГОДАРНОСТИ
ЗА АВТОРА
СЪЩО ОТ АЛМА КАЦУ
Регистрация за бюлетин
Авторско право
Анотация
Вълнуващ шпионски трилър за две жени агенти на ЦРУ,
които се заплитат около заплаха за руския отдел - такава, която
идва отвътре в агенцията.
Линдзи Дънкан се притеснява, че кариерата ѝ в ЦРУ може
да приключи. След като по време на последното си назначение
пресича границите с друг разузнавач, тя е изпратена в
административен отпуск във Вашингтон. Затова, когато бивш
колега, сега началник на руския отдел, я наема за вътрешно
разследване, тя се възползва от възможността да се докаже
отново. Линдзи някога е била най-добрата служителка в
Московската полева станция, известна като "човешкия детектор
на лъжата" и хвалена за вербуването на някои от най-
високопоставените руски служители. Но сега са открити трима
руски агенти - включително един от нейните собствени - и ЦРУ е
убедено, че в отдела има къртица. След като годините работа са
под въпрос, а животът е поставен на карта, Линдзи е хвърлена
обратно в живота на агенцията, само че този път проследявайки
стъпките на най-близките си хора.
Междувременно колежката ѝ Тереза Уорнър не може да
избегне светлината на прожекторите. Тя е печално известната
"Червена вдовица", съпруга на бивш директор, убит на терен
при мистериозни обстоятелства. С наследството на съпруга си,
което преследва всяка нейна крачка, Тереза е неизменна част от
руския отдел и докато тя и Линдзи завързват необичайно

приятелство, знанията ѝ се оказват безценни. Но когато Линдзи
открива изненадваща връзка с Тереза, която може да отговори
на всичките ѝ въпроси, тя разкрива ужасяваща мрежа от тайни в
отдела, ако само тя е готова да я разплете...
- Алма Кацу
o
o ONE
o ДВЕ
o ТРИ
o ЧЕТИРИ
o ПЕТ
o ШЕСТ
o СЕДЕМ
o ОСЕМ
o ДЕВЕТ
o ДЕСЕТ
o Единадесет
o ДВАНАДЕСЕТ
o ТРИНАДЕСЕТ
o ЧЕТИРИНАДЕСЕТ
o Петнадесет
o ШЕСТНАДЕСЕТ
o СЕДЕМНАДЕСЕТ
o Осемнадесет
o ДЕВЕТНАДЕСЕТ
o ДВАДЕСЕТ
o ДВАДЕСЕТ И ЕДНА
o ДВАДЕСЕТ И ДВЕ
o ДВАДЕСЕТ И ТРИ
o ДВАДЕСЕТ И ЧЕТИРИ
o ДВАДЕСЕТ И ПЕТ
o ДВАДЕСЕТ И ШЕСТ
o ДВАДЕСЕТ И СЕДЕМ
o ДВАДЕСЕТ И ОСЕМ
o ДВАДЕСЕТ И ДЕВЕТ
o ТРИДЕСЕТ

o ТРИДЕСЕТ И ЕДНА
o ТРИДЕСЕТ И ДВЕ
o ТРИДЕСЕТ И ТРИ
o ТРИДЕСЕТ И ЧЕТИРИ
o ТРИДЕСЕТ ПЕТ
o ТРИДЕСЕТ И ШЕСТ
o ТРИДЕСЕТ И СЕДЕМ
o ТРИДЕСЕТ ОСЕМ
o ТРИДЕСЕТ И ДЕВЕТ
o четиридесет
o Четиридесет и една
o четиридесет и две
o FORTY-THREE
o четиридесет и четири
o ПРИЗНАНИЯ
o ЗА АВТОРА
o Също от ALMA KATSU
o Регистрация за бюлетин
o Авторски права
Alma Katsu
ЧЕРВЕНА ВДОВИЦА
За Антъни Олкот
Колега и приятел, липсващ на всички, които го познаваха
ЕДИН
НОЕМВРИ 2018 Г.
ГРАД НЮ ЙОРК
Господинът на седалка 2Д е бил в здравословно състояние,
когато се е качвал, сигурна е стюардесата.
Той беше първият в самолета, предвождайки наплива от
членове на премиум клуба. Тя забелязва, че вече има проблеми,
препъва се в тясната пътека, по лицето му се вижда пот. Той
пъхна нощната си чанта в ръцете ѝ, за да я прибере за него, и

веднага поиска питие - чиста водка. Тя е свикнала с подобно
отношение от страна на пътниците в бизнес класа, особено на
този скок от JFK до Reagan National, който често е пълен с ВИП
личности, сенатори и бизнесмени. Той ѝ прилича на политик,
най-лошият от всички. Тя знае, че е по-добре да не спори с него.
Носи му и чаша вода, въпреки че той не я е поискал, в
случай че трябва да се разхлади или да вземе лекарства. Той не
е в отлична форма - триста килограма лесно, натъпкан в
костюм, който му е поне с два размера по-малък. Лицето му е
бледо, но изпод яката му се прокрадва дълбока руменина.
През целия процес на качване на борда той си мърмори, но
иначе е тих. Мобилният му телефон е стиснат в едната ръка,
докато останалите пътници се промъкват покрай него, а лицето
му е обърнато към малкото прозорче, избягвайки всякаква
възможност за контакт. Той не обръща внимание на
демонстрацията за безопасност, но от друга страна, никой вече
не го прави, а стюардесата отдавна е престанала да се обижда.
Когато самолетът се придвижва по пистата, тя проверява
списъка с пътниците. Името му е Яромир Попов и е пристигнал
в JFK с полет на "Аерофлот" от Хийтроу. Значи руски бизнесмен.
Едва Еърбъс А330 се издига в нощното небе, руснакът
започва да има проблеми. От седалката за скачане в кухнята
стюардесата вижда, че лицето му е станало ярко розово и че
има затруднения с дишането. Възможно ли е да се е задавил с
нещо? Той не е натиснал бутона за повикване, така че може би
това е просто обикновена тревога. Потеглянето е най-лошото за
много пътници. Тя брои минутите до момента, в който ще се
появят знаците за закопчаване на предпазните колани.
Полетът до Вашингтон, окръг Колумбия, ще е бърз. Тъй като
самолетът е пълен едва на една трета, авиокомпанията е
намалила броя на стюардесите. Тази вечер са само тя и още
една жена - минималното количество. Все пак има за какво да
се погрижат и тя не се сеща повече за Попов, докато не идва
време да приема поръчките за напитки. Дотогава той се е
влошил. Той се клати на мястото си и е на ръба на конвулсии.
Очите му са изпъкнали, а яркочервеното му лице е лъскаво от
пот.

Тя се радва, че в салона е тъмно и самолетът е практически
празен. Не иска да тревожи останалите пътници. Повечето така
или иначе са свели глави, опитвайки се да подремнат набързо
по време на деветдесетминутното пътуване.
Тя се навежда над него, доближавайки лицето си до
неговото, за да може да провери дали не мирише на алкохол.
"Добре ли сте, сър? Мога ли да направя нещо за вас?"
Той отваря уста, но не изрича никакви думи, а само
гъргорещ, задушаващ звук.
Нещо сериозно не е наред. Пулсът ѝ веднага се ускорява.
Никога не ѝ се е налагало да оказва спешна медицинска помощ
в самолет и тя трескаво се опитва да си спомни какво трябва да
направи по-нататък. Да разхлаби вратовръзката му? Да провери
дихателните му пътища за прегради? Да даде знак на другата
стюардеса да й помогне?
В слюнката, която покрива устните му, се образуват
мехурчета като при бясно куче. Тя се втурва в камбуза за още
една пластмасова чаша с вода, която той изгълтва жадно, но тя
не му помага да проговори. Треперенето се засилва; сякаш се
носи по личната си вълна на турбулентност. В очите му има
задушаващ поглед на паника - знае, че нещо много не е наред,
но упорито продължава да се опитва да говори, сякаш е решен
да ѝ предаде някакво послание.
Изплашена, тя скача на крака и се втурва към пилотската
кабина. Почуква на вратата и изчаква щракването на
ключалката, когато тя се отключва, преди да надникне вътре.
Пилотът и вторият пилот я поглеждат едновременно, без да
проявят дори намек за любопитство защо трябва да ги види.
Може би си мислят, че тя носи кафе.
"Имаме пътник в медицинско затруднение. В бизнес класа -
добавя тя, знаейки, че това понякога има значение.
По лицето на пилота преминава израз на раздразнение.
"Колко е зле?"
"Не знам. Изглежда доста зле."
Пилотът се завърта на седалката си, за да погледне
директно към нея, сякаш това е нейна вина. "Трябва ли да се
върнем?"

"Почти сме над Трентън", казва вторият пилот и поглежда
инструментите. "Дори и да обърнем, ще трябва да кръжим на
JFK един час, преди да можем да кацнем. До Вашингтон има
само още четиридесет минути." Можем да помолим за
приоритетно кацане и за медицински екип, който да ни чака на
изхода.
По стъкления поглед на пилота тя разбира, че решението му
е взето. "Да, разбира се, това ще направим. Вие - обръща се той
към стюардесата, без да си направи труда да запомни името й -
се погрижете да му е възможно най-удобно. Вижте дали може да
ви даде нещо, което да предадем по радиото до Вашингтон -
име на лекар, какви лекарства приема, каквото и да било."
Тя се колебае. "Бихте ли могли да проверите дали има
лекар в самолета?"
И пилотът, и вторият пилот си разменят погледи; това е
нещо, което те не обичат да правят. Това изнервя пътниците.
Попитайте по интеркома дали в самолета има лекар и някои
пътници веднага ще предположат, че е избухнала ебола, и ще
започнат да се плашат. Но пилотът кимва бързо с глава.
Докато се върне, Попов получава пълен припадък. За
щастие, след съобщението по интеркома стюардесата от
икономичната класа се притичва на помощ. Тя има
самочувствието на много млада и - слава Богу - си спомня
обучението по първа помощ от времето, когато е била спасител
в градския басейн. Тя е взела със себе си автоматичния
дефибрилатор на самолета. Двете жени се навеждат над Попов.
Като се има предвид размерът му, за поставянето му настрани
не може да става и дума, дори и на по-просторната седалка в
бизнес класа. Стюардесата поставя една от малките, тънки
възглавници под главата му и разстила одеяло върху него. Не
му е студено - дрехите му са пропити от пот, но тя го прави
повече за уединение, отколкото за нещо друго.
Стюардесата забелязва, че някакъв мъж се е промъкнал
напред от икономичната класа и гледа от няколко седалки по-
назад. Той не се е представил на стюардесите, така че вероятно
не е лекар. Просто е болезнено любопитен. Той е на средна
възраст, но има здрав вид, сякаш е бивш военен. За секунда тя

запазва надежда, че е въздушен маршал - в този момент ще
приеме всяка помощ, която може да получи, но знае, че няма да
сложат въздушен маршал на този полет, не и на среднощен
полет.
В очите му има студено любопитство. "Вие сте лекар, сър?"
- пита тя.
Той не казва нищо, само поклаща рязко глава.
"Тогава бихте ли се върнали на мястото си, моля?" - пита тя
само с намек за раздразнение. Хората могат да бъдат
безразсъдно груби; тя е научила това за десетте си години
работа. "Трябва да му дадем въздух."
След още един поглед към болния мъж през рамото на
стюардесата, пътникът се оттегля по пътеката.
Стюардесата отново обръща внимание на руснака. Потупва
го по ръката. "Господин Попов, има ли някой, с когото да се
свържем за вас? Някой, който ви чака във Вашингтон?"
Съжалява, че не се е сетила за това по-рано, тъй като руснакът
вече е почти в безсъзнание. Очите му са се върнали назад в
главата, а лицето му е замръзнало в ритуал на уплаха и
изненада. Той не отговаря на въпросите им. Ръцете му са силно
свити, а ръцете и краката му са сковани и треперят. Най-лошото
е, че от устата му на вълни излиза пяна, като от пералня,
излязла от контрол, като нещо, което може да се види в
телевизионно предаване. Тя не може да си представи какво му
е; имала е пътници с хранително отравяне и един сърдечен
удар, но той е бил лек. Никога не е виждала подобно нещо.
Почти се парализира от страх.
Поглежда към часовника си. Още двадесет минути. "Чакай,
почти сме там - казва му тя, макар да не мисли, че той я чува.
В този момент вижда бележката. Парченце салфетка. Тя не
може да разбере какво е написал. Може да е име, но мастилото
се е размило в порестите влакна на салфетката. Ако се е
опитвал да ѝ каже нещо, тя не може да се ориентира.
Останалата част от пътуването минава в мъгла. Когато
вижда, че той е изпаднал в безсъзнание, тя и колегата ѝ по
икономика правят това, на което са обучени. Едната сваля
дрехите от горната част на торса му, а другата подготвя

дефибрилатор. Тя издишва тиха молитва на благодарност за
мускулната памет от занятията; благодарение на нея това, което
правят сега, не изглежда толкова нереално. Това е нещо, което
тя може да направи. Прикрепя подложките към гърдите и
страните на мъжа, както е указано, сяда на петите си, докато
машината търси пулса му. Не открива сърдечен ритъм. Изпраща
шок. Другата стюардеса започва да прави изкуствено дишане и
тя чака с нетърпение реда си, докато машината отброява две
минути, преди да провери отново. Двамата се редуват да правят
изкуствено дишане, два цикъла, четири цикъла... Не след дълго
тя е мокра от пот и трепереща от нерви, тъй като всеки път
машината казва, че не е открит сърдечен ритъм, и отново го
шокира...
До момента, в който първото колело докосва земята -
отскокът и внезапното забавяне, когато гумата се захваща при
второто докосване - тя е готова да приеме, че той си е отишъл.
Ако не е мъртъв, то е толкова далеч, че няма значение.
Няма да могат да задържат останалите пътници в самолета,
докато чакат медицинския екип да извади тялото - те са като
жадни говеда, които усещат вода в далечината - и затова тя
прави всичко възможно. Другата стюардеса изтича по пътеката
точно преди кацането, за да подготви кабината си, и я остави
сама с руснака. Тя взема второ одеяло от коша за вещи над
главите и го навлича върху Попов, така че да покрие цялото му
тяло. Застава на съседната седалка, за да закрие гледката,
докато пътниците слизат, а коленете ѝ треперят. Те се
промъкват бързо, с отвърнати очи, дори господин Любопитен,
който не може да слезе от самолета достатъчно бързо.
Едва когато и последният пътник си тръгва, медицинският
екип слиза по моста на реактивната машина с носилка.
Екипажът се отдръпва настрани, докато медиците се събират
около тялото. Стюардесата стои в камбуза и извива врат, за да
види какво става, но езикът на тялото на медиците е ясен:
пътникът е изчезнал. Начинът, по който се справят с тялото, не
буди съмнение - измъкват го от тясното пространство като кит на
брега и след това - като привличат за помощ член на екипажа по
почистването - го пренасят до носилката. Стюардесата хвърля

последен поглед към лицето на мъртвеца, докато те се провират
покрай нея. Беднякът.
Тогава тя си спомня за бележката. Оставя я до пътника с
мисълта, че може да се окаже полезна в болницата. Но тя е
изчезнала. Изчезнала е.
Може би санитарите са я взели със себе си.
Каквото и да се е опитвал да ѝ каже, тя никога няма да
разбере.
ДВЕ
ТИСЪНС КОРНЪР, ВИРДЖИНИЯ
Телефонът звъни, дрънчене на ноти, което прорязва
предизвиканата от Ambien мъгла и измъква Линдзи Дънкан от
дълбините на съня, близо, но не съвсем до съзнанието. Докато
търси мобилния телефон, ръката ѝ се удря силно в лампата и я
събаря от нощното шкафче. В тъмното всичко е пъзел. Тя се е
нанесла преди две седмици, но апартаментът все още прилича
на хотел. Може би защото е обзаведен, безличен апартамент за
бизнесмени.
От екрана светят големи бели цифри: 3:22. Трудно е да се
насилиш да се събудиш, когато си спал само няколко часа. Или
може би е от джет лаг - все още ли имаш джет лаг след две
седмици?
От друга страна, тя се е научила да очаква обаждания
посред нощ.
"Това е сержант Мичъл от СОК". В дъното на съзнанието си
тя си спомня, че SOC е съкращение от Security Operations
Center, оперативното дежурство в ЦРУ. "Обаждам се за Линдзи
Дънкан."
"Намерили сте я." И я събужда.
"Съжалявам, че се обаждам в този час, но имаме нужда да
прекъснете отпуската си и да се явите на работа днес".
Линдзи отмества нещата от леглото - чаршафите са твърди,
одеялото тежко, нищо от него не е нейно, всичко е непознато.
"Какво?"
Гласът остава търпелив. "Казаха ми, че в момента сте в
домашен отпуск и не се очакваше да се явите на работа до" - на

заден план шумоли лист хартия - "двадесети януари, но е
възникнала ситуация и е поискано вашето присъствие."
Ситуация. Това можеше да бъде само едно - причината,
поради която беше пусната в административен отпуск. Гърлото
ѝ е пресъхнало от лекарствата. Една чаша леденостудена вода
би ѝ помогнала да се събуди.
"Ще трябва да се явите в стая..." Докато изрежда кратък низ
от цифри и букви, Линдзи има съзнанието да посегне към
евтините химикалка и блокче, поставени до телефона, и да ги
запише в тъмното. Била е обучена да запомня неща в движение
(телефонни номера, регистрационни номера, адреси), но с
"Амбиен" защо да рискува?
Докато пише, съзнанието ѝ започва да се прояснява. Това
не е добре. Няма причина да я викат, освен ако не е взето
решение, а едно толкова бързо решение вероятно няма да е в
нейна полза. Тя се е върнала у дома с надеждата за втори шанс,
но очевидно това няма да се случи. Прегледахме фактите по
вашия случай и се опасявам, че нямаме друг избор, освен да
отнемем разрешението ви и да прекратим работата ви в
Централното разузнавателно управление.
За милионен път тя си спомня за нещата, които е направила
за работата си, неща, на които не е смятала, че е способна като
младо момиче, израснало без баща в малък град в
Пенсилвания. Агенцията я взима веднага след колежа и
променя хода на живота ѝ.
Тя все още си спомня презентацията, която изнесе пред
рекрутърите. Слайдовете, които беше подготвила въз основа на
изследванията си по психология в колежа, картоните с
указатели, които държеше във влажните си ръце. Деветдесет
процента от всички хора лъжат постоянно.
Средностатистическият човек изрича по три лъжи на всеки десет
минути. Мога да предвидя кога някой лъже с по-голяма точност
от полиграфа. Не че полиграфите бяха много точни, но тя
знаеше, че Агенцията използва именно тях. Мислеше, че ще ѝ
се изсмеят, но на вербовчика му харесаха изследванията ѝ.
Оказа се, че ЦРУ е много заинтересовано да знае кога някой ги
лъже.

Мислеше, че ще прекарва дните си в лаборатория, но
Агенцията имаше други планове за нея.
Сега обаче кариерата ѝ е приключила. Десет години след
началото ѝ.
"Биха искали да се явите до осем часа сутринта, госпожо,
ако това ще ви свърши работа - продължава офицерът по
сигурността. Тя почти пита дали ще има изслушване, дали ще
получи възможност да разкаже своята версия на историята или
идва само да предаде значката си.
Но тогава сержантът добавя още едно нещо. Едно нещо,
което спира гневния разговор в главата ѝ и я връща безопасно
на земята.
"А, и още нещо: трябва да се явиш при Ерик Нюман".
-
Сега вече няма да има връщане към съня.
Линдзи извлича лампата от пода и се измъква от леглото.
Не може да намери халата си за баня. Сякаш някой злонамерен
слуга е опаковал чантите ѝ, когато е напускала Ливан. Живееше
от два куфара, пълни с безумен асортимент от вещи и предмети.
Неподходящи обувки, нито една прилична рокля,
несъответстващи бижута. Непрекъснато посяга към нещо, което
не е там, към притежание, което е в кутия, пътуваща към
Съединените щати с много бавен кораб. Тъй като тя е тази,
която е опаковала, няма кого да обвинява, освен себе си.
Въпреки че апартаментът е напълно обзаведен до
чаршафите и кърпите, тенджерите и тиганите, тя не може да се
приспособи психически към пространството. Това е все едно да
се опитваш да караш колело на високи токчета и с вечерна
рокля; изглежда, че постоянно се блъска в нещо (неудобно
поставена масичка за кафе, стена на мястото на вратата). Не
може да намери това, от което се нуждае във всеки един
момент, нищо никога не й е под ръка.
Тя разтрива лицето си. Трябваше да използва последните
няколко седмици, за да си потърси място за живеене. Трябваше
да има два месеца домашен отпуск - терминът за годишен
отпуск, който не можеш да изгориш, докато си разположен в
чужбина. Отпуск, който се натрупва, докато си зает с това да

бъдеш безценен за националната сигурност. Някои хора се
връщат с шест месеца платен отпуск. Линдзи предложи да се
лиши от своя, ако я пуснат веднага да се върне на работа. Не се
опитваше да се прави на герой; това щеше да я разсее от
проблемите ѝ. Но те настояха да си вземе отпуск.
Повярвайте ми - беше казал лекарят от ОХЕСС по време на
обичайния преглед при завръщането ѝ. Никога не бе обичала да
се занимава с офиса на Службата за професионално здраве,
околна среда и безопасност, изглеждаше й натрапчиво лекарят
ти да работи за работодателя ти. Всеки има нужда да се
разтовари от стреса след задгранично пътуване. Трябва да
свикнеш отново да си в Щатите. Беше го инструктирал да каже
това, тя беше напълно сигурна. Трябваше им време, за да
решат какво да правят с нея.
Линдзи се разхожда из апартамента в огромната тениска,
която носи за спане, и включва осветлението, докато върви.
Заради "Амбиен" тя изключва възможността да пие още. Нещо
горещо? Билков чай, какао? Но в жилището няма почти нищо,
само еднократни торбички със смляно кафе, които икономката
носи всеки ден, защото тя избягва магазина за хранителни
стоки. Наистина трябва да отиде да пазарува.
Трудно й е да повярва на късмета си. Не са я уволнили;
разбрала е още щом е чула името на Ерик Нюман. Той беше
първият ѝ шеф в ЦРУ. Оттогава пътищата им са се пресичали
безброй пъти, което е очаквано, тъй като работят по една и
съща цел. Преди няколко години го бяха назначили за началник
на отдел "Русия" - влиятелна позиция. Каквото и да се е
случило, причината за обаждането, има нещо общо с Русия. Но
в ЦРУ има много хора, които работят с Русия, много от тях са с
повече години на мишена от нея. Малко е странно, че той ще я
потърси по име. Тя се чуди какво може да знае той за времето,
прекарано от нея в Ливан - и за завръщането ѝ.
Сяда на дивана, като прибира студените си боси крака под
себе си. Опитва се да си спомни как е оставила нещата с Ерик
последния път, когато го е видяла. Винаги го е смятала за добър
човек, за шеф, който иска да постъпи правилно за хората си, но

е имало и ропот. Нима за шефа не е имало винаги мрънкане?
Покажете ми един мениджър, който е обичан от всички.
Ерик Нюман я потърси по име.
Тя намира дистанционното и включва телевизора, като
бързо превключва на CNN. Всички новини са претоплени от по-
рано, без да има представа какво може да стои зад искането на
Ерик. Спорове за финансови реформи в Конгреса, пореден кръг
от мирни преговори в Близкия изток и среща на собствениците
на бейзболни отбори във Флорида. Истината е, че каквото и да
се крие зад призива на SOC, то не е попаднало в новините. Това
е нещо лошо, за което останалата част от света все още не
знае.
Но след четири часа тя ще разбере.
ТРИ
ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
ЦРУ не се е променило през петте години, откакто Линдзи я
няма.
На следващата сутрин сградата на централата не прави
опит да очарова, а само да впечатлява. Бели стени като
ледниково поле. Широки теракотени подове. Главният коридор е
окачен с маслени картини на бивши директори, чиито
тържествени лица (знаещи, осъждащи) гледат надолу към
преминаващите потоци от служители. Въпреки че понякога се
чувства задушаващо, Линдзи намира и нещо успокояващо в
еднаквостта, обещание, че въпреки подвижните кризи, в които
работата посреща едно невъзможно предизвикателство след
друго, това място ще издържи, защото трябва.
Още щом пристъпва през вратата на руския отдел, тя
вижда, че и тук не се е променило много - едно приказно
царство, което е заспало в момента, в който тя си е тръгнала, в
очакване на нейното завръщане. Същите сиви цветове,
остарели мебели. Същите папки с казуси и обучителни
материали, които събират прах и които никой не е поглеждал,
откакто са били поставени на рафтовете. И витрината, която
напомня на посетителите къде се намирате: редица матрьошки,
руски кукли, подредени на бюрото на рецепционистката. Знаме

от съветската епоха, което е видяло по-добри дни, виси на
стената и посреща посетителите, когато влизат в трезора. Добре
дошли в Империята на злото. Изоставете всякаква надежда вие,
които влизате тук.
Докато чака офис мениджърът да доведе Ерик Нюман, тя
оглежда редиците от кабинети. В този час помещението е само
наполовина пълно, но повечето глави остават прегърбени над
компютрите. Само няколко от тях се обръщат в нейна посока и
тя не разпознава нито един от тях. Старите хора, тези, които
биха я познали, са си проправили път в ъглите, за да не я
виждат.
Ерик Нюман излиза от кабинета си с протегната дясна ръка.
Той стиска нейната като политик, който се нуждае от гласа ѝ. Той
също не се е променил много от последния път, когато го е
видяла. В Лангли харесват момчета като Ерик - високи, слаби и
сравнително добре изглеждащи. Тренира всяка сутрин във
фитнеса в мазето на Агенцията, облича се добре, но не
прекалено скъпо, зарежда се с привидно неизчерпаем запас от
енергия. Винаги е спокоен, компетентен и контролиращ.
"Радвам се да те видя, Линдзи. Благодаря, че дойдохте.
Как..." Той почти пита за Ливан, но се улавя. Това би било
напълно нормално да попиташ някого, който току-що се е
върнал - освен ако този човек не е бил отзован в очакване на
оценка.
Линдзи се преструва, че не забелязва. Вместо това пита:
"Откога сте се върнали?"
"Две седмици."
"Това е едва ли е време да разопаковам багажа.
Съжалявам, че се налага да съкратя домашния ви отпуск."
Той я повежда по коридора към кабинета си. Той е по-хубав,
отколкото тя си спомня. Отнасят се добре с него. Голям по
стандартите на централата, с достатъчно място за диван и
фотьойл от едната страна, конферентна маса и шест въртящи
се стола от другата. Група от три високи прозореца гледа към
дърветата, сцената е толкова идилична и спокойна, че прилича
на колежански кампус. Бюрото му се намира в задната част на
стаята, обърнато навън като капитански мостик. За разлика от

много мениджъри в Лангли, Ерик не украсява кабинета си със
сувенири, няма "моята стена" от награди и похвали, които
правят всичко възможно, за да ви впечатлят. Непретрупан и
съсредоточен, офисът на Ерик издава, че той е по-силен от
това.
Умът на Линдзи се връща назад към времето, когато
двамата с Ерик се срещат за първи път. Тогава той е бил
началник на филиал, две стъпала надолу по стълбата от
мястото, на което е сега, като кръгът му на отговорност е
пропорционално по-малък. Той беше първият ѝ шеф в тайната
служба, когато тя завърши стажантската програма и приключи
назначението си в Дирекцията за наука и технологии, като се
опираше на статията, върху която беше работила в
Университета в Пенсилвания, тази, която привлече цялото
внимание и донесе предложението за работа. Ерик се беше
заинтересувал от работата ѝ в Дирекцията за научни
изследвания, дори от статията, която беше написала, макар че
по това време тя вече от години не беше ходила на училище и
колежът ѝ изглеждаше като друг живот. Той несъмнено имаше
нещо общо с решението да я изпрати в Москва за първото ѝ
задгранично назначение. Рядко се случваше да получиш такова
висококачествено назначение веднага. "Не ни карай да
съжаляваме, че сме те изпратили" - беше казал с насмешка,
докато вдигаше тост за нея на прощалното парти.
След това тя привлече Яромир Попов като основен актив и
бъдещето ѝ изглеждаше сигурно, доверието на всички в нея се
потвърди.
Сега тя е в административен отпуск в очакване на съдебно
решение. Каква е разликата от няколко години.
Ерик заема фотьойла с леката повеля на крал на трона си,
но лицето му е смутено. "Ще премина направо към същината:
Повиках ви, защото имаме криза. През последните няколко
седмици загубихме двама от нашите активи в Москва. Те
изчезнаха. Изчезнаха."
Когато двама от вербуваните от теб шпиони изчезнат за
толкова кратко време, трябва да предположиш най-лошото.
Откриване от руската вътрешна сигурност, арест. Затвор или

нещо по-лошо. Тя не си спомня това да се е случвало, откакто е
в Агенцията. Разбира се, активите са престанали да се
представят и са се извадили от играта, или пък ти си престанал
да очакваш нещо от тях. Но никога не бяха губили такъв в полза
на врага, не и по нейно време.
"Това бяха двама от най-обещаващите ни активи - продължи
Ерик. "Първият е полковник от руските сухопътни войски,
Генадий Нестеров. Той работеше за нас от няколко години. Току-
що беше назначен в ново подразделение - елитна кибергрупа.
Подразделението попълваше редиците си с хакери. Арестуваха
момчета, които продаваха зловреден софтуер в тъмната мрежа,
знаете, обикновена престъпна дейност, и им даваха възможност
или да работят за правителството, или да отидат в затвора. Това
беше единственият начин военните да получат необходимите им
умения." Линдзи е запозната с историята. Новобранците в
руската армия бяха долнопробни селски момчета без
перспективи, повечето от тях отпаднали от училище. "Нестеров
току-що ни беше предупредил, че отрядът му е получил
обаждане: нещо голямо ще се случи. Тогава той изчезна."
"Мислите ли, че са го следили?"
"Московската гара тъкмо беше започнала да го проучва,
когато се случи второто изчезване. Един учен, Анатолий
Кулаков. Той е част от една много малка, но много важна
програма. Службата за тактически решения. Те търсят начини за
прилагане на нови технологии в наземните военни действия.
Повечето от това, което ни е предал, не е било веднага полезно.
Развойна дейност, фундаментални изследвания. Все пак
получаваме представа за стратегическата насока на
изследванията там. Той изчезна преди няколко дни."
Един в армията, един в научните изследвания. Два
различни отдела. Можеш да загубиш единия при рутинна
контраразузнавателна проверка. Линдзи знае, че има причини,
поради които един актив може да бъде скатан. Може да е
изцяло самопричинена: може да е допуснал грешка, която да е
довела до ареста му. Може да е бил арестуван по причини,
които нямат нищо общо с шпионажа - домашна кавга,
неуспешно съдебно дело. Това се случи. Но двама активисти от

две различни сфери на живота? Шансовете за това са
астрономически. Не, това е като по учебник: когато започнат
арести, има вероятност сред вас да има шпионин. Предател,
който предава тайните ви на противника.
Възможно е в ЦРУ да има шпионин.
Ерик се премества недоволно на стола си. "Искам ти да се
заемеш с разследването. Очевидно е, че не мога да се обърна
към никого вътре в Отдела. Ти имаш опит както в Московската
станция, така и в Руския отдел. Знаеш как действат и двете, а
това ще ни е необходимо. Знаех, че ти ще бъдеш подходящият
човек за тази работа. Когато чух, че сте се върнали от чужбина,
не можах да повярвам на късмета си".
Линдзи се колебае. Ще злепостави Ерик, ако я постави
начело, а после разбере, че е разследвана. Колкото и да й се
иска тази възможност - тя изпитва силни чувства към мисията,
тъй като почти през цялата си кариера е работила по руската
мишена. А и това би помогнало да реабилитира репутацията си.
Но тя дължи на Ерик да му каже. Въпреки че мисълта да
разкаже какво е направила я кара да се разболее от стомаха си.
Това е все едно да признае, че е сгрешил, като ѝ се е доверил
преди всички тези години, че изобщо е имал някаква вяра в нея.
Дланите ѝ се изпотяват и тя ги трие в крачолите на
панталоните си. "Оценявам гласуваното доверие, Ерик,
наистина. Но има нещо, което трябва да знаеш първо..."
Той й маха с ръка. Той вече знае. Може да го разбере по
начина, по който я гледа, по намека за разочарование, който се
мъчи да скрие. "Ако става дума за случилото се в Бейрут, не е
нужно да ми казваш."
Тя не е сигурна дали е непоправимо смутена, или е
благодарна, че не трябва да обяснява. "Ами, не знам
подробностите" - уточнява бързо той. "Охраната е доста строга
по отношение на тези неща. Когато издигнах името ти на седмия
етаж, тогава ми казаха, че си изпратен по-рано вкъщи от Ливан".
Иска ѝ се да си тръгне и да си спести този срам, но
чувството ѝ минава. Още в началото на тази работа научаваш,
че тя ще изисква неудобна степен на откровеност. Че трябва да
признаеш всяко свое прегрешение, всеки свой провал пред

напълно непознати хора. От теб се очаква да излъжеш съпруга
си и децата си при изпълнение на служебните си задължения,
но не можеш да излъжеш Агенцията. Тя е вашият изповедник,
родител и съпруг.
Тя фиксира погледа си върху него. Стабилен. "Искаш ли да
ти разкажа цялата история?"
"Това е твое решение. Ако това те кара да се чувстваш по-
добре."
Кой знае, може би ще го направи. Освен със Сигурността, тя
не е говорила с никого за това. Напусна офиса на началника на
станцията в Бейрут толкова смутена, че й се искаше земята да
се отвори и да я погълне. Срамът ѝ беше нажежен до червено,
сякаш беше горяла. Нужен ѝ е някой с кофа вода. И ето го Ерик
Нюман, пожарникар-доброволец. "Може би някога. Скоро. Все
още не съм готов да говоря за това."
Той изглежда разочарован, но кимва.
"Ако ми разрешат да работя по това, мога само да
предположа, че не ме смятат за заплаха за сигурността". Тя е
опасност само за себе си.
Ерик отново се премества на мястото си. "Е, те имаха
своите резерви, но аз им казах, че има смекчаващи вината
обстоятелства. Не е имало състезател на второ място.
Трябваше да бъдеш ти. Защото има още едно нещо - нещо,
което още не съм ти казал." Несигурността отпада и той
изведнъж заприличва на най-тъжния човек на света. "Видяхте ли
"Пост" тази сутрин?" Той наблюдава лицето ѝ. "Съжалявам, че
трябва да ти го кажа. Много, много съжалявам."
Стига с извиненията - кажи ми вече. Кожата ѝ настръхва.
Колко лоши новини може да понесе един човек?
Ерик си поема дълбоко дъх. "Яромир Попов е мъртъв."
Сърцето ѝ прави заекваща крачка. Първият ѝ актив.
Невъзможно. Това не може да бъде.
Ерик продължава, говорейки над шокираното ѝ мълчание.
"Това се случи миналата нощ. Летял е за Вашингтон. от всичко,
което успяхме да съберем, не е имал причина да пътува. Той се
появи от нищото. Държавният департамент не го беше
предвидил за срещи, нямаше "официални задължения". Разбира

се, можеше да е някаква друга работа или лична причина, но..."
Ерик прекъсва; и двамата знаят, че това е малко вероятно.
"Добре ли си? Това трябва да е ужасен шок. Мога ли да ти
донеса малко вода?"
Линдзи може само да му намигне. За останалата част от
света Яромир Попов изглеждаше като дипломат от средно ниво
в руското външно министерство, човек, който попълваше масата
по време на преговори, разговаряше с гостуващи чуждестранни
делегации и присъстваше на безкрайни кръгове от
дипломатически мероприятия.
Но зад тихата фасада и сговорчивото поведение той
всъщност беше високопоставен офицер от руската служба за
външно разузнаване. Човек с тридесетгодишен стаж в руското
разузнаване.
Човек, който е бил двоен агент на ЦРУ.
Линдзи знае това, защото Яромир Попов е първият ѝ
триумф като служител по случая. Но във връзката им имаше и
нещо повече. Тя можеше да признае пред някои хора - разбира
се, не пред никого в ЦРУ, а пред хората, които й бяха наистина
близки - че Яромир Попов й беше като баща.
А тя вече беше загубила един баща. Загубата на двама
можеше да е твърде тежка за понасяне.
-
Времето се е забавило. Секундите минават като минути.
Слънчевата светлина, която пада върху масата за конференции,
е толкова ярка, че боде очите на Линдзи. Звукът е приглушен,
сякаш светът е увит в памучна вата и тихо се отдалечава.
Тя си представя лицето на Попов. Как й се усмихна, като
възхитен родител. Винаги се радваше да я види, дори когато
работата беше лоша. Срещаха се в онази мизерна
конспиративна квартира край площад "Арбат" или в наети коли,
паркирани по тихите московски улици. Винаги се държеше
достойно, но имаше и тъга. Беше измъчван донякъде,
приключвайки кариерата си в сътрудничество с врага. Но
отвращението му от това, което се беше случило със страната
му при управлението на олигарсите, разяждаше вярата му, че

врагът е външен. По-патриотичното нещо, което можеше да
направи, беше да се опита да отърве страната си от паразитите.
Беше успял да загърби тъгата си и дори изглеждаше, че му
харесва да работи с американския си водач. Да насочи
енергията си към преподаване на триковете на занаята -
неговата страна на занаята, тоест. С течение на времето той я
възприемаше като свое протеже.
Но сега той беше мъртъв.
Тя е била неговият вербовчик, неговият водач. Яромир
Попов нямаше да бъде мишена, ако не беше тя.
Ерик кара офис мениджъра да донесе кафе, тъмно като
смола от прекалено дългото престояване върху горелката. То
отпушва ушите ѝ и фокусира очите ѝ.
Ръцете ѝ са несигурни върху чашата, което кара кафето да
трепери. "Как се случи това?"
"Изглежда като сърдечен удар. Беше на последния етап от
пътуването до Москва, от JFK до Reagan National. Отпътува от
JFK в единадесет вечерта, пристигна в Рейгън около полунощ.
Стюардесата каза, че е започнал да проявява признаци на
страдание малко след като се е качил на борда. Това е всичко,
което знаем. Не е изненада, че руснаците искат тялото да бъде
върнато веднага. Накарахме здравния отдел на окръг Колумбия
да го задържи, казвайки, че може да е починал от някаква
заразна болест, но те могат да направят само толкова. То трябва
да бъде върнато днес. Чакаме доклада."
Как са го убили? Известно е, че руското разузнаване обича
отровите си. Те имат дълга история на политически убийства
чрез отрова, странни и жестоки едновременно. Нещо в
забавения ефект и болезнената драма накрая, което се харесва
на руската природа. Линдзи си мисли за Попов, който умира сам
в самолета, изпадайки в паника, когато дихателните му пътища
се затварят. Осъзнава, че помощта е на 33 000 фута под него.
Осъзнавайки какво се случва с него, знаейки, че изборът му го е
застигнал.
Дали е бягал за свободата си? Нямаше да бяга без
съпругата си Маша и дъщерите си Полина и Варя. Тя е сигурна в
това - много сигурна. Въпреки че днешна Русия не е Русия от

Студената война. Съпругите и децата на предателите не се
хвърлят автоматично в затвора. Ако той бягаше, тогава
отравянето му в самолета щеше да изпрати послание към други
бъдещи предатели - и същевременно голям среден пръст към
Америка. Знаехме, че той е ваш човек и не бяхте в състояние да
го спасите.
Сега, след като шокът е отшумял, тя вижда болката по
лицето на Ерик. Разбира се, Ерик също трябва да приема тежко
смъртта на Попов. Той познаваше човека - не толкова добре,
колкото Линдзи, но руският актив беше един от превземките на
Ерик. Той дължи много на Попов. Почти толкова, колкото и на
Линдзи.
Ерик обаче не иска да го утешава, затова тя продължава
напред. "Смятаме ли, че прикритието му е било разкрито?"
"Ако е така, е трябвало да отиде на гара Москва. Имаме
процедури за това."
И в този случай има само един човек, към когото Попов
може да се обърне. Човекът, на когото е казано да докладва на
Попов. "Кой е неговият ръководител сега?" Линдзи пита. Когато
тя напуска Московската гара, там е имало почти пълна смяна на
персонала. Това не е нещо необичайно; бюрократичната смяна
на караула си имаше ритъм. Новият куратор на Попов не беше
определен до момента, в който тя замина за следващото си
назначение. Не беше имало припокриване, не беше имало
предаване.
Но Ерик не отговаря на въпроса ѝ. Вместо това изстрелва
една вежда нагоре: Недей да ходиш там. "Никой нямаше да има
същия успех с Попов, какъвто имахте вие. Не можеш да
обвиняваш водача". Нещата несъмнено ще станат грозни,
политически. Московската гара ще се почувства застрашена и
отбранителна. Подтекстът му е ясен: не започвайте да нападате
Московска гара и не превръщайте това във война между
централата и полето.
Яромир Попов. Мисълта за него изтласква всички други
грижи от главата ѝ. Тя винаги ще бъде определяна отчасти от
този мъж. Никога не му е казвала какво означава той за нея. Че
в продължение на две години той е бил наставникът, който

никога не е имала в ЦРУ. Единственият човек, на когото по
ирония на съдбата е смятала, че може да се довери.
Ерик се изправя: тази среща приключи. Започва да я
придвижва към вратата. "Директорът ми каза да създам работна
група, която да стигне до дъното на това. Тя трябва да е малка,
като се имат предвид обстоятелствата. Няма да вдигаме купето,
по очевидни причини. Трябва да работиш бързо по въпроса. Той
би искал да получи отговор възможно най-скоро. Ако руснаците
разберат за Попов, всичките ни активи там може да се окажат в
опасност. Животът е застрашен."
Линдзи опира ръка на дръжката на вратата и се обръща към
него. "Един последен въпрос... Имахте известно време да
помислите... Ако има къртица, има вероятност тя да е или тук,
или на гара Москва. Имаш ли усещане...?"
"Предпочитам да е на гарата, разбира се", казва той бързо.
"И Московската гара ще настоява, че къртицата е тук. Това е
още една причина, поради която ви потърсих: и двете служби
ще ви възприемат като неутрални. А и заради Попов знаех, че
ще искате да участвате. Така че, виждаш ли, Линдзи, това
трябва да си ти."
ЧЕТИРИ
Ерик се обажда на управителя на офиса, Маги Кимбъл,
висока, безкомпромисна жена, и я моли да помогне на Линдзи
да се настани. На Линдзи той се извинява: тя ще има нужда от
уединение за работата си, но ще отнеме ден-два, за да
освободи един от частните кабинети. Междувременно тя трябва
да се задоволи с един от празните кабинети.
Изглежда, че във всеки офис в Лангли има по една Маги -
жена, която поема отговорността и към която всички се обръщат,
когато трябва да свършат нещо. Организира празничното парти
в офиса, съобразява се с всички диетични ограничения, за да се
увери, че никой не е обиден или отровен. Измисли начин да
настани трима летни стажанти и двама нови служители, когато
има само две свободни бюра. И най-важното - да се погрижите
за шефа и да се уверите, че всеки ден той изпълнява списъка си
със задачи. Един поглед към Маги и Линдзи е сигурна, че жената

- малко по-млада от Линдзи, с подчертана коса, натрупана на
върха на главата, тъмнозелен лак на ноктите на драконова
дама, стегната усмивка - е повече от подходяща за задачата.
Маги намира на Линдзи бюро в тих ъгъл на етажа,
полускрито зад колона и редица сейфове - подсилени
картотечни шкафове с комбинирани ключалки, които са големи
колкото танкове "Шърман". Чувства се като в изгнание, макар че
за работата, която Линдзи ще поеме, това не е непременно
лошо.
Жената в съседната кабина изглежда странно позната.
Линдзи има чувството, че може би я познава, макар и не лично.
По-скоро като човек, когото може да познае от телевизионна
реклама. Тя е на около четиридесет години, с няколко години по-
възрастна от Линдзи. Елегантна, с тесни рамене и бедра.
Русолявата ѝ червена коса е подстригана на старомоден боб,
който се съчетава идеално с елегантната ѝ черна рокля.
Прилича на жената, която можете да намерите на страниците на
нюйоркските неделни вестници, много бяла и много слаба,
продукт на едно от онези аристократични семейства, които
вярват в евгениката.
Жената не проявява никакъв интерес към Линдзи, а
продължава да кълве по клавиатурата си, сякаш Линдзи не стои
на пет метра зад нея. Това е странно поведение, но в Лангли е
пълно със странни патици.
Линдзи влиза в зрителното поле на жената и протяга ръка.
"Здравейте. Аз съм Линдзи Дънкан."
Те се ръкуват. Ръката на жената е като доскин, увит около
скелет на мишка, малка, мека и подлежаща на смачкване.
"Тереза Уорнър."
Тереза Уорнър. Тереза Уорнър беше младши офицер, който
се беше отличил още когато Линдзи дойде за пръв път в руския
отдел. Пет години напред и тя се възползва максимално от всяка
една от тях. Изглежда толкова различна от това, което Линдзи си
спомня за нея.
"Всъщност преди това съм работила тук. Мисля, че сме се
срещали за кратко."

Главата на Тереза се накланя като на териер, докато
сглобява парчетата. "О, да, Линдзи. Разбира се, че те помня." Тя
трябва да се преструва: няма причина Тереза Уорнър да си я
спомня. Тогава са били в различни кръгове. Линдзи, току-що
завършила обучението си, а Тереза - част от елита. Различни
светове. "Добре дошли отново."
Линдзи оглежда бюрото, докато чака компютърът да се
зареди. Тефтерче с половината от страниците е изтръгнато. Две
стари химикалки със следи от зъби по пластмасовите корпуси.
Шепа щипки за хартия. Използва ли изобщо още някой кламери?
"Няма да остана дълго. Тук съм заради разследването - казва тя
разсеяно.
Една тънка, съвършена вежда се извива. "Инцидентът от
снощи, имаш предвид? Руснакът в самолета? Все още не са ни
казали нищо за него. Всичко се държи на тясно."
Точно така, в купето. Не знаете кой е бил прочетен и кой не.
Тя не трябваше да казва нищо. "Да, предполагам, че сте прав."
Тереза Уорнър се обръща обратно към монитора. До
компютъра ѝ има една-единствена семейна снимка - снимка на
младо момче с тъмна коса и най-големите очи, които Линдзи
някога е виждала. Никъде няма снимки на съпруга.
Това е така, защото съпругът на Тереза е бил убит при
провалена операция на Агенцията. Сега парчетата се връщат
при Линдзи. Тереза Уорнър е Вдовицата. Бяха направили голяма
сензация, когато поставиха звездата на съпруга ѝ на Стената на
честта, разлепена около снимката на Тереза от церемонията.
Скептиците подмятаха, че е защото приличала на Джаки Кенеди
и щяла да напомня на хората за трагичната романтика на това
да умреш за родината си. Линдзи научи за инцидента малко
след като пристигна в Ливан и така и не чу подробности за
случилото се. Близко до нея, няма нужда да знае. Както всички
останали, и тя чу само, че Ричард Уорнър е загинал.
Ричард Уорнър е бил началник на отделение в дивизия
"Русия", когато тя за пръв път е дошла на борда. Не че някога е
работила с него. Познаваше го само отблизо. Тогава и двамата с
Ерик бяха началници на отдели, макар че в някакъв момент той
надмина Ерик.

Странно е, че Тереза все още работи в Лангли. Колко
ужасно трябва да е, да прекарваш дните си на място, където
всичко ти напомня за изгубения съпруг. Повечето хора щяха да
се откажат. Разбира се, обстоятелствата при всеки са различни.
Може би Тереза не може да си позволи да напусне или не иска
да си търси нова работа. Очевидно е, че има и син. Може би тя
остава от лоялност или от възможността да отмъсти за смъртта
на съпруга си.
Изведнъж Ерик тръгва към нея. Изглежда така, сякаш е на
път за нещо важно, за ставане по повод на късна криза, за
среща с директора на седмия етаж. Той е забързан, но си дава
вид, че се държи добре.
"Добре, че сте се запознали двамата. Бях дошъл да ви
представя. Не се ли познавате вече? Не работехте ли заедно в
първите дни?"
"Не", казва Линдзи.
"Е, ако имаш нужда от нещо, сигурна съм, че Тереза ще се
радва да ти помогне да се настаниш". След това тръгва да води
следващата си битка.
Тереза присвива очи, изучавайки Линдзи. "Не бяхте ли
наскоро на гара Москва?"
Линдзи си мисли, че знае накъде бие Тереза, но тя не е
била там, когато съпругът ѝ е починал. Линдзи отваря уста, за да
каже колко ѝ е жал да чуе за Ричард, но Тереза я прекъсва. "С
удоволствие бих наваксала, но в момента нямам време за
разговор. Имам да довърша един доклад. Може би по-късно?" И
с това обръща гръб на Линдзи и се връща към клавиатурата,
като забива клавиши.
Отстранен. Линдзи се рови няколко минути из празното
бюро и след това се отправя към станцията на Маги. Офис
мениджърът вдига поглед, когато тя се приближава.
"Има ли друго празно бюро, което да използвам? Чувствам
се сякаш се натрапвам в нейното пространство."
"О, нямайте нищо против нея. Тя може да бъде малко
хладна." Маги понижава гласа си и се навежда напред, а една
къдрица пада на челото ѝ. "Знаеш коя е тя, нали?"
Линдзи кимва.

Маги поглежда през рамо, за да види дали някой не слуша,
но наоколо няма никой. "Наричат я Червената вдовица тук.
Заради, нали знаеш." Тя прави жест към устата си. Червеното
червило на Тереза е с цвят на огнен двигател. Не е нещо, което
една вдовица би носила, е намекът. "После е спортната кола.
Това е "Ягуар", онзи наистина известен модел. Яркочервена.
Беше на Ричард. Тя я кара от време на време, когато времето е
наистина хубаво. Паркира я на старото място на Ричард. Така
всички ще го помнят, предполагам."
"Това е много лоялно от нейна страна." Линдзи се бори за
думи.
Маги вдига рамене и се връща към монитора, към това,
което правеше преди появата на Линдзи. "Страхувам се, че сме
пълни, в момента няма други бюра. Но не се притеснявайте,
това ще е само за ден-два. Работя по това да ти осигуря
отделен кабинет. Няма да ти се налага да я търпиш много
дълго".
Линдзи се връща на бюрото си, изтрезняла. Би искала да
възстанови връзката си с Тереза, но това не е жената, която
познаваше. Тя е претърпяла загуба и се е променила
безвъзвратно. Вече не е човек, който таи обичайните надежди и
е обзет от обичайните премеждия. Трагедията я е превърнала
във Вдовицата.
ПЕТ
Линдзи току-що се е върнала от вендинг машината в
коридора - кафето от вендинг машината трябва да е по-добро от
дървесната смола в кафемашината в офиса - когато Маги спира
до бюрото ѝ.
"Има някой в конферентната зала, който иска да те види. От
CI."
Контраразузнаване. Това не е най-лошата новина: ако беше
свързано с Ливан, щяха да изпратят някого от Службата за
сигурност. Мъжете от Службата за сигурност са без чувство за
хумор, не усмихнати и немигащи. След събитията от последния
месец, обвиненията и заплахите, тя има достатъчно Сигурност,
за да й стигне за доста дълго време, благодаря.

В мъжа, когото намира в малката конферентна зала, има
нещо непривлекателно. Контраразузнаването са хората, които
търсят вътрешни шпиони. В много отношения това е един малък
свят, в който се преследват следи, които рядко излизат наяве.
Скучна работа за скучни, подозрителни хора. За разлика от
Тайната служба, нейната служба. Бляскавата работа, за която се
носят легенди.
"Реймънд Мърфи - казва мъжът, като се надига, за да й
подаде ръка. Очите му с цвят на чинии я преглеждат. Тя изучава
лицето му в отговор. Предпазливо. Нещо, което се опитва да
скрие, което не иска да виждам. Той е от онези мъже, които
косят тревата всяка събота сутрин, независимо дали има нужда
от това, лъскат обувките си всяка неделя, купуват винаги една и
съща марка зърнени закуски. "Възложено ми е да работя с теб в
оперативната група".
Логично е Ерик да накара някого от КИ да му помага в тази
работа. Те имат достъп до информация, до която тя не би имала
достъп - от декларациите за разкриване на финансова
информация до проверките на миналото. И компютърни логове.
И все пак не може да не се почувства леко неудобно, сякаш той
гледа и през рамо. Всички хора от Агенцията се чувстват така
спрямо тях, смята тя. Те са като вътрешния отдел на полицията.
"Казаха ми, че току-що сте се върнали от чужбина, стъпвате
на земята - продължава той. Колко ли са му казали за
конкретната ѝ ситуация, чуди се тя, преди да си направи
забележка да ПРЕСТАНЕ ДА МИСЛИ ЗА НЕЩОТО, което виси
над главата ѝ като Дамоклев меч. Нейната грешка в преценката.
Връзката ѝ с чужд гражданин, при това агент на друга
разузнавателна служба. Дейвис Ранфорд, британски
гражданин... и член на конкурентна служба. Правилата си имат
причина - беше казал началникът на гара Бейрут, когато я
изпрати обратно във Вашингтон.
Правила, които други са нарушавали и са оставали
ненаказани, но кой ги нарушава е също толкова важно, колкото и
кое правило е било нарушено.
Мърфи не дава признаци, че е наясно с дебата, който
бушува в главата ѝ. Той лениво завърта стола си. "Помислих си,

че може би можем да започнем с някаква предистория, да те
подготвим. Участвала ли си някога преди в разследване като
това?" Той се обляга назад, но тя усеща, че не е толкова
спокоен, колкото й се иска да мисли. "Това вероятно е вътрешна
заплаха. Обичаме да казваме, че контраразузнаването е като
айсберг. Частта, която можем да видим, вероятно е по-малко от
десет процента от това, което наистина се случва. Обикновено
нямаш представа, докато не се случи нещо подобно".
Той има предвид двоен агент. Някой от екипа ви продава
тайни на врага. Това не е съвсем изненадващо за Линдзи.
Агенцията обучава служителите си на предателство. Те седят в
класове, посветени на случаи на известни предатели: Робърт
Хансен, Олдрич Еймс, Ана Монтес. Налага им се да научат
подробностите за тяхното предателство. Учат ги на
предупредителните знаци - необяснимо богатство, внезапни и
безотговорни пътувания в чужбина, внезапна дружелюбност,
редуваща се с бодлива дистанция - за да знаят кога да бъдат
подозрителни, ако видят тези знаци у някой колега. Така ще
можете да разберете кога човекът, който седи до вас, може да
продава тайни на чужди господари.
И все пак на Линдзи това ѝ се струва нереално. Невъзможно
е. Нещо, което никога не се случва в реалния живот. Това се
случва само във филмите.
"Това е по-често срещано, отколкото си мислим - казва
Реймънд, сякаш чете мислите ѝ. "Трябваше да знаеш това,
когато влизаш. Ще се наложи да разгледаме внимателно някои
от колегите ти и ще се почувстваш неудобно. Няма да искате да
повярвате на това, което виждате". Кафявите му като на чиния
очи сега не изглеждат толкова неясни. "Вероятността някой в
тази сграда да е извършил предателство е голяма. Може би
дори някой, когото познавате."
Тя вече се чувства смешно. Не иска да съди колегите си;
знае какво е да бъдеш съден. "Не е ли възможно това да не е
някой отвътре? Не е ли възможно руснаците сами да са
разбрали?"
Той се усмихва, сякаш я съжалява, вкопчил се в приказката.
"Е, разбира се, винаги има такава възможност. И ако се е

случило точно това, твоя работа ще бъде да го докажеш. Но е
много по-вероятно да е бил някой отвътре. Някой, който е знаел,
че тези момчета работят за нас".
"Но това може да е гара Москва. Бихте ли могли да
проучите хората там, да видите дали има някакви
възможности..." Да видим дали има някакви слаби звена, има
предвид тя, но не може да каже. Дисциплинарни дела,
служители по делата, които са изостанали с издръжката на
децата или са започнали да пият.
"Това е добро разпределение на усилията. Аз ще гледам
участъка, а ти покриваш отдела за Русия. Бих искала да
започнеш, като откриеш кои служители в отдел "Русия" са
работили по тези случаи. Кулаков, Нестеров и Попов. Проверете
реакциите им, как приемат това, вижте дали някой от тях се
държи отбранително. Предайте ми тези имена. Имам достъп до
досиетата им, така че мога да проверя историите им, да потърся
необичайна активност". Това означава формуляри за разкриване
на финансова информация, документи за сигурност, молби за
неофициални пътувания в чужбина. Личният живот на
служителите на ЦРУ е добре документиран. Трудно е да се
пазят тайни от чичо Сам.
"Трябва да проверим и списъците за достъп" - продължава
Реймънд. "Кой изобщо е знаел истинската самоличност на тези
хора? Вижте за колко хора става дума. Вече започнахме да
оформяме документите, за да ви одобрим за отделенията.
Свържете се с вашия офис по сигурността".
"Добре." И отново вижда нещо смешно в изражението му.
Тънка като бръснач, но твърда като черупка фасета.
Подозрение.
Той не може сериозно да мисли, че тя има нещо общо с
това. Ето това е работата с КИ: те имат свойството да те карат
да се тревожиш, въпреки че няма какво да откриеш.
Това не е Дейвис Ранфорд. Реймънд Мърфи може и да знае
за Бейрут - нека си признаем, вероятно знае, - но тя подозира,
че става дума за нещо друго, за нещо, което съществува от по-
дълго време. Може би той е чувал историите за нея, истории,
които ще я преследват до края на кариерата ѝ.

ЧЕРВЕНАТА ВДОВИЦА -АЛМА КАТСУ.pdf

ЧЕРВЕНАТА ВДОВИЦА -АЛМА КАТСУ.pdf

Recommended

Recommended

More Related Content

More from EmilBoyadzjiwb

More from EmilBoyadzjiwb (20)

ЧЕРВЕНАТА ВДОВИЦА -АЛМА КАТСУ.pdf