Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf

Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Annotation
In this scorching crime hook-up, number one
bestseller Ian Rankin and Scottish crime-writing
legend William McIlvanney join forces for the first
ever case of DI Laidlaw, Glasgow’s original gritty
detective.
If the truth’s in the shadows, get out of the light...
Lawyer Bobby Carter did a lot of work for the
wrong type of people. Now he’s dead and it was
no accident. He’s left behind his share of enemies,
but who dealt the fatal blow?
Анотация
В тази изгаряща криминална среща Иън
Ранкин, бестселър номер едно, и
шотландската легенда в криминалното
писане Уилям Макилвани обединяват
усилията си за първия случай на инспектор
Лейдлоу, оригиналния песъчлив детектив от
Глазгоу.
Ако истината е в сенките, излезте от
светлината...
Адвокатът Боби Картър е работил много за
неправилния тип хора. Сега той е мъртъв и
това не е случайно. Той е оставил след себе си
своя дял от врагове, но кой е нанесъл
фаталния удар?
DC Jack Laidlaw’s reputation precedes him. He’s
not a team player, but he’s got a sixth sense for
what’s happening on the streets. As two Glasgow
gangs go to war, Laidlaw needs to find out who
got Carter before the whole city explodes.
William McIlvanney, Ian Rankin
The Dark Remains
October 1972
Репутацията на прокурор Джак Лейдлоу го
предшества. Той не е екипен играч, но има
шесто чувство за това какво се случва на
улицата. Когато две банди от Глазгоу започват
война, Лейдлоу трябва да разбере кой е убил
Картър, преди целият град да се взриви.
Уилям Макилвани, Иън Ранкин
Тъмните останки
октомври 1972 г.
Day One
1
All cities are riddled with crime. It comes with the
territory. Gather enough people together in one
place and malignancy is guaranteed to manifest in
some form or other. It’s the nature of the beast. In
the awareness of the citizens the condition
usually lies dormant. The preoccupations of our
daily lives obscure any dramatic sense of threat.
It’s only intermittently (when, say, an Ibrox
disaster occurs or a Bible John hits the front
pages) that people may focus on how close to
random risk they have been living. They can
sometimes experience a renewed awareness that
a kind of ubiquitous, threatening strangeness is
haunting the edges of apparent normalcy. They
realise again how thin the membrane is on which
we walk, liable to fall through at any moment into
darker places. They may wonder if they are as
Първи ден
1
Всички градове са пропити с престъпност.
Това е част от територията. Ако събереш
достатъчно хора на едно място, гарантирано
ще се прояви злонамереност под една или
друга форма. Това е природата на звяра. В
съзнанието на гражданите състоянието
обикновено е латентно. Заниманията на
ежедневието ни затъмняват всяко
драматично усещане за заплаха. Само от време
на време (когато, да речем, се случи
катастрофа на "Иброкс" или библейският
Джон попадне на първите страници на
вестниците) хората могат да се съсредоточат
върху това колко близо до случайния риск
живеят. Понякога те могат да изпитат ново
осъзнаване, че някаква повсеместна,
заплашителна странност преследва ръбовете
на привидната нормалност. Те отново
safe as they thought they were.
Commander Robert Frederick of the Glasgow
Crime Squad was thinking of these things. He was
aware of a potential risk that his city might be
about to have that comfortable sense of security
disturbed. A man called Bobby Carter had
disappeared. His family had that afternoon
informed the police that he hadn’t been home for
the past two days. This in itself, as far as Frederick
and his squad were concerned, wasn’t exactly a
cause for deep mourning. Bobby Carter was a
career criminal. Or rather, a venally clever lawyer
who didn’t so much rub shoulders with criminals
as steep in the same polluted bathwater as them.
Well educated and from a decent family, Carter
had chosen to spend his professional life
protecting and guiding the scum of Frederick’s
particular patch of earth. His job was to move
осъзнават колко тънка е мембраната, по която
вървим, и че всеки момент можем да се озовем
на по-тъмни места. Може да се запитат дали са
в такава безопасност, каквато са смятали, че
са.
Командир Робърт Фредерик от криминалния
отдел в Глазгоу е мислил за тези неща. Той
осъзнаваше потенциалния риск, че градът му
може да наруши комфортното усещане за
сигурност. Мъж на име Боби Картър беше
изчезнал. Този следобед семейството му беше
информирало полицията, че той не се е
прибирал вкъщи през последните два дни.
Това само по себе си, що се отнася до
Фредерик и неговия отряд, не беше точно
повод за дълбок траур. Боби Картър беше
професионален престъпник. Или по-скоро
продажно умен адвокат, който не толкова
търкаше рамене с престъпниците, колкото се
къпеше в същата замърсена вода като тях.
Добре образован и произхождащ от
порядъчно семейство, Картър беше избрал да
прекара професионалния си живот в защита и
dirty money around, putting it out of reach of the
taxman. Cash was made clean by buying out law-
abiding and fruitful businesses, and it was
Carter’s remit to ensure that the contract always
favoured buyer rather than seller.
As he sat staring across his obsessively tidy desk,
what worried the Commander was the vacuum
Carter’s disappearance might create in the
Glasgow criminal fraternity and the violent forces
that might rush in to fill it. Carter was known to
be Cam Colvin’s right-hand man, one of the few he
trusted. Colvin’s was a name to instil fear, a
reputation stretching back to teenage years when
he had strode into a surgery demanding to see the
doctor. Asked what the problem was, he had said
nothing, instead turning round to show the
receptionist the blade jutting out from between
his shoulders. Cam Colvin decidedly wasn’t a man
напътствие на мръсниците от конкретното
парче земя на Фредерик. Работата му се
състоеше в това да пренася мръсни пари и да
ги измъква от полезрението на данъчните.
Парите се изчистваха чрез изкупуване на
законосъобразни и плодотворни
предприятия, а задачата на Картър беше да
гарантира, че договорът винаги е в полза на
купувача, а не на продавача.
Докато седеше загледан в натрапчиво
подреденото си бюро, Командирът се
тревожеше за вакуума, който изчезването на
Картър можеше да създаде в престъпното
братство в Глазгоу, и за силите, които можеха
да се втурнат да го запълнят. Картър беше
известен като дясната ръка на Кам Колвин,
един от малцината, на които той се
доверяваше. Името на Колвин всяваше страх, а
репутацията му датираше още от
тийнейджърските години, когато беше влязъл
в хирургията и поискал да види лекаря.
Попитан какъв е проблемът, той не каза нищо,
а се обърна, за да покаже на рецепциониста
to be toyed with or crossed, which meant that the
implications of Carter’s vanishing act might
reverberate far beyond gangland and affect the
greater, wholly innocent population.
The Commander’s thoughts were interrupted by a
knock at the door. Without waiting to be asked,
Detective Sergeant Bob Lilley entered, closing the
door after him.
‘What’s the thinking?’ the Commander enquired.
Lilley took a deep breath. ‘One view is, here’s
hoping he’s been abducted by aliens and taken to
another galaxy.’
‘Who said that?’
‘The new boy.’
‘Laidlaw?’ The Commander watched Lilley nod.
острието, което стърчеше между раменете му.
Кам Колвин определено не беше човек, с
когото може да се играе или да се пресича,
което означаваше, че последиците от
изчезването на Картър можеха да се отразят
далеч отвъд границите на бандата и да
засегнат по-голямата част от напълно
невинното население.
Мислите на командира бяха прекъснати от
почукване на вратата. Без да чака да го
попитат, детектив сержант Боб Лили влезе и
затвори вратата след себе си.
Каква е мисълта? - попита командирът.
Лили си пое дълбоко дъх. Едното мнение е, че
се надяваме да е отвлечен от извънземни и да
е отнесен в друга галактика.
"Кой каза това?
"Новото момче.
Лейдлоу? Командирът видя как Лили кимна.
"Всъщност исках да поговоря с вас за него.
‘Actually, I wanted to talk to you about him.’
‘Jack Laidlaw is not an unknown quantity, sir. His
reputation has always preceded him, which I’m
guessing is why we’ve been landed with him. Who
has he rubbed up the wrong way this month?’
‘Who’s left?’ Frederick shifted in his chair. ‘But the
same message keeps coming through — he’s good
at the job, seems to have a sixth sense for what’s
happening on the streets.’
‘I sense a “but” in the offing.’
‘Only insofar as he needs careful handling if we’re
to get the best out of him.’
‘I’m not much of a one for babysitting, sir.’
‘It’s just for a week or two, until he gets to know
our ways.’
Lilley considered for a moment before nodding
his agreement. Frederick allowed himself to relax
a little.
"Джак Лейдлоу не е неизвестен, сър.
Репутацията му винаги го е предхождала,
поради което предполагам, че сме се
приземили при него. Кого е втрещил този
месец?
"Кой е останал? Фредерик се премести на
стола си. "Но все едно и също послание - добър
е в работата си, изглежда има шесто чувство
за случващото се по улиците.
"Усещам едно "но" в началото.
"Само дотолкова, доколкото той се нуждае от
внимателно отношение, за да извлечем най-
доброто от него.
"Не съм много подходящ за гледане на деца,
сър.
"Това е само за седмица-две, докато опознае
нашите порядки.
Лили се замисли за момент, преди да кимне в
знак на съгласие. Фредерик си позволи да се
‘I’ll see you at Ben Finlay’s drinks tonight?’
‘Don’t you worry, sir — I want to make sure the
bugger really is retiring this time.’
‘See to it that Laidlaw’s there, too. Let the team
get the measure of him.’
‘Finlay’s already invited him. Seems they’re old
friends. That’s a black mark against our new
recruit right there.’ Lilley paused. ‘I’m assuming
there’s no news of Bobby Carter then?’
‘I should be asking you that.’
‘We’ve been to talk to the family. Checked his
office in town. They waited a couple of days
before phoning us because it’s not unknown for
him to take a deep dive occasionally.’
‘Meaning?’
отпусне малко.
"Ще се видим на питиетата на Бен Финли тази
вечер?
Не се притеснявайте, сър - искам да се уверя,
че този път гадината наистина се пенсионира.
"Погрижи се и Лейдлоу да е там. Нека отборът
да се запознае с него.
"Финлай вече го покани. Изглежда са стари
приятели. Това е черна точка срещу новия ни
новобранец. Лили направи пауза.
Предполагам, че тогава няма новини за Боби
Картър?
"Би трябвало да те питам това.
"Бяхме да говорим със семейството.
Проверихме офиса му в града. Изчакаха
няколко дни, преди да ни се обадят, защото не
е непознато, че от време на време се гмурка
дълбоко в морето.
"В смисъл?
‘A night at the casino followed by a day sleeping it
off wherever he ends up.’
‘But not on this occasion?’
‘No establishment on our radar claims to have had
his business.’
‘Spoken to his associates yet?’
‘I’m still hopeful that won’t be necessary, because
once we’ve had words with Cam Colvin, we’ll have
to do the same with the opposing teams.’
‘Meaning John Rhodes and Matt Mason.’ The
Commander nodded slowly. ‘Softly softly, Bob,
just like the TV show.’
‘But with a bit more realism, eh, sir?’ Lilley turned
to leave.
‘Eyes on Jack Laidlaw, Bob. I want him inside the
tent, as Lyndon Johnson says — if you take my
meaning.’
"Една нощ в казиното, последвана от един ден,
в който спи, където и да се окаже.
"Но не и в този случай?
'Нито едно заведение в нашия радар не
твърди, че е имало негов бизнес.
"Говорили ли сте вече с неговите сътрудници?
'Все още се надявам, че това няма да се
наложи, защото след като сме си казали
думата с Кам Колвин, ще трябва да направим
същото и с противниковите екипи.
"Имам предвид Джон Роудс и Мат Мейсън.
Командирът кимна бавно. "Меко, меко, Боб,
точно като в телевизионния сериал".
"Но с малко повече реализъм, а, сър? Лили се
обърна, за да си тръгне.
"Гледай Джак Лейдлоу, Боб. Искам да е в
палатката, както казва Линдън Джонсън - ако
ме разбирате.
Lilley nodded again and was gone, leaving his
boss to recommence his staring contest with the
closed door. Abducted by aliens was certainly a
better outcome than some he could think of.
2
Conn Feeney was counting the house. It didn’t
take long. The Parlour used to be a busy place.
When the shipyards had been at their most
productive, they could be six deep at the bar on
pay night. At the time he shook hands on buying
the pub, after his win on the football pools, it had
seemed like a good investment. It was certainly
better than working in the yards. He had never
felt secure there. He remembered taking Tara to
the pictures once when she’d been eight or
thereabouts. They were walking hand in hand
when a man called across the street to him, ‘Aye,
Willie!’
Лили кимна отново и си тръгна, оставяйки
шефа си да продължи състезанието си с
поглед към затворената врата. Отвличането
от извънземни със сигурност беше по-добър
изход от някои, за които можеше да се сети.
2
Кон Фини броеше къщата. Това не отне много
време. Салонът някога беше оживено място.
Когато корабостроителницата беше най-
продуктивна, в нощта на заплатите в бара
можеха да се съберат шестима души. По
времето, когато си стисна ръцете за
закупуването на кръчмата, след печалбата му
на футболния пул, това изглеждаше като
добра инвестиция. Със сигурност беше по-
добре от работата в корабостроителниците.
Там никога не се беше чувствал сигурен.
Спомни си, че веднъж заведе Тара на снимки,
когато беше на осем или около осем години.
Вървяха ръка за ръка, когато един мъж му
‘Aye, Tam,’ he’d called back. ‘Nice night.’
As they walked on, Tara had asked why the man
had called him by the wrong name.
‘He’s got me mixed up with someone else,’ he’d
explained.
He hadn’t wanted to add another fault line to her
innocence. He was known as Willie McLean in the
yard because that was the name he’d given them.
Back in the day, adding Connell Feeney to an
application form would have been like including a
Hail Mary and a sprinkling of holy water.
Catholics were not yet welcome in the Protestant
fiefdom of the Clydeside yards.
‘Fiefdom’ was a good word. The long self-
education to which he had submitted hadn’t been
wasted. He often thought to himself, you’re too
good for here, before remembering he owned the
place. The Parlour was his fiefdom. Schooldays
had been little more than a stretched-out
извика от другата страна на улицата: "Ай,
Уили!".
"Да, Там", отвърнал той. "Хубава вечер.
Докато вървяха, Тара попита защо мъжът го е
нарекъл с грешното име.
"Той ме е объркал с някой друг", обясни той.
Не искаше да добавя още един недостатък
към невинността ѝ. В двора го познаваха като
Уили Маклийн, защото това беше името, което
им беше дал. Навремето да добавиш Конъл
Фини към формуляра за кандидатстване
щеше да е все едно да добавиш "Аве Мария" и
да поръсиш със светена вода. Католиците все
още не бяха добре дошли в протестантското
владение на дворовете в Клайдсайд.
"Владение" е добра дума. Дългото
самообучение, на което се бе подложил, не
беше пропиляно напразно. Често си мислеше:
"Ти си твърде добър за тук", преди да си
спомни, че мястото е негово. Салонът беше
assumption that he and his kind were destined for
manual labour. He’d eventually proved his
teachers wrong, to a degree.
Then again, where was the evidence? These days
you could prefix ‘Funeral’ to the pub’s name and it
wouldn’t seem out of place. He cast a practised
eye over his clientele, all five of them. Auld Rab
was at his usual table, getting solemnly and
quietly plastered. Presumably it numbed
whatever was troubling him, psychic or physical.
His wife was dead, his children had moved away
and never called or wrote. He seemed to be biding
his time until they came to collect the remains.
Susie and Marion were having one of their regular
‘girls’ nights’. All dressed up and nowhere to go
except memories and anecdotes recalled from
their younger years. They sometimes dug blurry
негово владение. Училищните дни не бяха
нищо повече от разтегливо предположение, че
той и подобните му са предопределени за
физически труд. В крайна сметка бе доказал,
че учителите му грешат, до известна степен.
И пак, къде бяха доказателствата? В наши дни
към името на кръчмата можеше да се добави
"погребална" и нямаше да изглежда
неуместно. Той хвърли око на клиентите си,
всичките петима. Олд Рейб беше на
обичайната си маса и се напиваше
тържествено и тихо. Вероятно това
притъпяваше всичко, което го тревожеше -
психически или физически. Жена му беше
мъртва, децата му се бяха преместили и
никога не се обаждаха или пишеха.
Изглеждаше, че се бави, докато дойдат да
приберат останките.
Сюзи и Марион имаха една от редовните си
"женски вечери". Всички бяха облечени и
нямаше къде да отидат, освен в спомените и
анекдотите, които си припомняха от младите
photographs from their shoulder bags, holding
them up for Conn to admire. Short skirts,
thickening legs, eyes excited by thoughts of the
future. They giggled a lot even now and drank
Cinzano and lemonade with a slice, meaning Conn
had to stop in at the nearby greengrocer’s once a
week for a solitary lemon.
The other two drinkers he didn’t know. A young
man and a young woman. He’d already decided he
didn’t like the look of the man. He sat with one
arm draped over the back of his companion’s
chair, while the other lay on the table in front of
her. It was as if he were constructing a wall
around her. Any minute now he’d be adding
barbed wire and a No Trespassing sign. He spoke
directly at her face, keeping his voice low but
insistent. She couldn’t be much more than
eighteen and he was no older than twenty. She
looked uncertain, as if trying to gauge the safest
route around the avalanche tumbling from his
mouth.
си години. Понякога вадеха размазани снимки
от чантите си на рамо и ги поднасяха на Кон
да им се възхищава. Къси поли, удебелени
крака, очи, развълнувани от мисли за
бъдещето. Дори и сега се кикотеха много и
пиеха "Чинцано" и лимонада с парче, което
означаваше, че Кон трябва да се отбива до
близкия магазин за зеленчуци веднъж
седмично за един-единствен лимон.
Другите двама пиячи той не познаваше. Млад
мъж и млада жена. Той вече беше решил, че не
харесва външния вид на мъжа. Той седеше с
една ръка, преметната през облегалката на
стола на спътницата си, а другата лежеше на
масата пред нея. Сякаш изграждаше стена
около нея. Всеки момент щеше да добави
бодлива тел и знак за забрана за влизане. Той
заговори директно в лицето ѝ, като запази
гласа си тих, но настоятелен. Тя не можеше да
е на повече от осемнайсет години, а той беше
на не повече от двайсет. Тя изглеждаше
несигурна, сякаш се опитваше да прецени най-
безопасния път около лавината, която се
Conn recognised a Glasgow seduction when he
saw one. He was glad both his daughters were
safely married. When the couple rose suddenly
and the girl stooped to pick up her umbrella, he
couldn’t resist lobbing a remark their way, like a
coin towards a wishing well.
‘Safe home, the pair of you. It’s a dirty night.’
The young man leered at him in what seemed
both hope and expectation. When the door closed
on them and Conn crossed the floor to collect
their glasses, he noted that the girl had barely
touched her drink. That might be a good sign. She
was keeping her wits about her. By the time he
was back behind the bar and running the tap in
the sink, he realised that Rab had completed the
long day’s journey from his table.
‘Should have given me a shout,’ Conn told him. ‘I’d
have brought it over.’
изсипваше от устата му.
Кон разпозна съблазняването в Глазгоу,
когато го видя. Радваше се, че и двете му
дъщери са благополучно омъжени. Когато
двойката се изправи внезапно и момичето се
наведе да вземе чадъра си, той не можа да се
въздържи да не отправи забележка по техен
адрес, като монета към кладенец с желания.
"Безопасно у дома, двойка. Нощта е мръсна.
Младият мъж се взираше в него с нещо, което
изглеждаше едновременно надежда и
очакване. Когато вратата се затвори за тях и
Кон прекоси пода, за да вземе чашите си, той
забеляза, че момичето едва бе докоснало
питието си. Това можеше да е добър знак.
Беше запазила разсъдъка си. Докато се върне
зад бара и пусне кранчето на мивката, той
осъзна, че Раб е изминал дългия дневен път от
неговата маса.
Трябваше да ми извикаш - каза му Кон. "Щях
да го донеса.
‘Doctor says I’ve to get some exercise. I told him
I’ll get plenty when they shut the surgery. It’s
moving a mile and a bit away. Half a dozen white
coats and you won’t get a say in which one sees
you. Tell me, is that meant to be progress?’
‘You’ll need a pair of gym shoes, Rab.’
‘Ever tried polishing a pair of those?’
‘I can’t say I have.’
‘That’s why I won’t be wearing them. My father
said never to trust a man who didn’t own good
leather shoes.’
Conn nodded and decided not to remark that
tonight, as usual, Rab was wearing tartan carpet
slippers whose rubber soles were starting to
perish. Instead, he hit the whisky optic twice and
set the refilled glass on the counter as Rab
fumbled in his pocket for the necessary coins.
"Докторът каза, че трябва да се упражнявам.
Казах му, че ще имам достатъчно, когато
затворят операционната. Тя се премества на
километър и малко разстояние. Половин
дузина бели престилки и няма да имаш право
да кажеш кой да те види. Кажи ми, това ли е
напредък?
"Ще ти трябват чифт спортни обувки, Раб.
"Опитвал ли си се някога да лъскаш чифт
такива?
"Не мога да кажа, че съм опитвал.
"Ето защо няма да ги нося. Баща ми казваше,
че никога не трябва да се доверявам на човек,
който няма добри кожени обувки.
Кон кимна и реши да не отбелязва, че тази
вечер, както обикновено, Раб носеше
тартанови чехли за килими, чиито гумени
подметки бяха започнали да се развалят.
Вместо това натисна два пъти оптиката на
уискито и постави напълнената чаша на
‘This one’s on the house — just don’t tell the
management.’
‘You’re some man, Conn.’
‘Maybe you could tell my wife that.’
‘I would, but she never comes in.’
‘She finds the place a bit too highfalutin.’ Conn
pretended to examine his surroundings. ‘The
crushed velvet and the candelabras.’
He seemed to have lost Rab, who was already
doing a slow turn, ready for the thousand-yard
walk back to his table. The sound of the door to
the outside world being yanked open alerted
Conn to trouble. But it wasn’t skin-heads or one of
the other local tribes. Cold air entered along with
a gust of rain. The young couple stood on the
threshold, unsure what to do next. They seemed
hardly to recognise the premises they’d just left.
Eventually they shuffled inside, the door
плота, докато Раб бъркаше в джоба си за
необходимите монети.
Тази е за сметка на заведението - само не
казвай на управата.
"Ти си човек, Кон.
"Може би можеш да кажеш това на жена ми.
"Бих го направил, но тя никога не влиза.
"Смята, че мястото е твърде луксозно. Кон се
престори, че разглежда обстановката.
"Мачканото кадифе и свещниците.
Изглежда, че е изгубил Раб, който вече
правеше бавен завой, готов за хиляда ярда път
обратно към масата си. Звукът от дръпването
на вратата към външния свят предупреди Кон
за неприятностите. Но това не бяха скинхедс
или някое от другите местни племена.
Студеният въздух влезе заедно с порив на
дъжд. Младата двойка застана на прага,
несигурна какво да прави по-нататък.
Изглеждаше, че почти не разпознават
clattering shut behind them. The umbrella was
half open. Conn wasn’t sure at first if those were
raindrops or tears on the woman’s chalk-white
face. Her partner’s cocksure patter had left the
stage. When he found his voice, it was louder than
necessary.
‘We found a body,’ he announced.
‘Where?’ demanded Conn.
‘The back lane.’
‘A tramp?’ Susie piped up.
‘Big guy, well dressed. That’s as much as we saw.’
Conn was weighing things up. The police would
need to be informed, but was there anything he
should do first? Would they want to check his
accounts or open the safe? He doubted it. Should
he alert John Rhodes? But then would that look
like he thought there might be a connection?
помещението, което току-що бяха напуснали.
В крайна сметка влязоха вътре и вратата се
затвори с трясък зад тях. Чадърът беше
наполовина отворен. Отначало Кон не беше
сигурен дали това са дъждовни капки или
сълзи по тебеширенобялото лице на жената.
Кокалестата почерпка на партньора ѝ беше
напуснала сцената. Когато намери гласа си,
той беше по-силен от необходимото.
Намерихме тяло - обяви той.
Къде? - попита Кон.
В задната уличка.
"Скитник? Сюзи се изправи.
"Голям мъж, добре облечен. Повече не
видяхме.
Кон преценяваше нещата. Трябваше да
уведоми полицията, но имаше ли нещо, което
да направи първо? Ще искат ли да проверят
сметките му или да отворят сейфа? Той се
съмняваше в това. Трябва ли да предупреди
‘You sure he’s dead?’ he asked, playing for time.
‘Unless he just likes lying spread-eagled in a
handy puddle.’
‘Go take a look, Conn,’ Auld Rab suggested.
It was one way to defer the inevitable, Conn
supposed. He reached to a hook for his jacket and
it was as if he’d pulled off a conjuring trick. All
eyes were on him, the sleepy room suddenly
animated.
‘Is it all right if we grab a drink?’ the young man
was asking as Conn made to pass him.
‘Wait till I get back,’ Conn said in warning. He
opened the door and stepped out into the dark.
The rain was easing, leaving pools of water for
Джон Роудс? Но тогава щеше ли да изглежда,
че смята, че има връзка?
Сигурен ли си, че е мъртъв? - попита той,
играейки за време.
Освен ако просто не обича да лежи с
разперени ръце в удобна локва.
Отиди да погледнеш, Кон - предложи Олд Раб.
Предполагаше, че това е един от начините да
се отложи неизбежното. Той посегна към една
кука за якето си и сякаш беше направил фокус
с магия. Всички погледи бяха вперени в него,
заспалата стая изведнъж се оживи.
Няма ли нищо против да пийнем по нещо? -
попита младият мъж, когато Кон се опита да
мине покрай него.
Изчакай да се върна - предупреди го Кон. Той
отвори вратата и излезе в тъмното.
Дъждът стихваше и оставяше водни басейни,
по които той можеше да се движи. Пътеката
him to navigate. The lane was just that. It led
behind the bar to where bins and empty crates
were stored. The bins were galvanised, their lids
long gone, taken by kids to use as shields or
paired to make unholy cymbals. Between them, he
could see the body. He tried to think when he’d
last been out here. Not for a couple of days. The
man wore a suit. He lay on his front, his red tie
resembling a ribbon of blood. His head was angled
so that his face was visible, the thinning black hair
sticking to it.
‘Bobby bloody Carter,’ Conn muttered. ‘Cheers for
that, Bobby. Aye, that’s just what I need...’
He retreated to the bar. It looked as though no
one had moved a muscle in his absence. He kept
his jacket on while he poured himself a vodka,
downing it neat and in a single gulp.
беше точно такава. Тя водеше зад бара към
мястото, където бяха складирани кофи и
празни щайги. Кофите бяха поцинковани,
капаците им отдавна бяха изчезнали, взети от
децата, за да ги използват като щитове или
сдвоени, за да направят нечестиви кимвали.
Между тях той можеше да види тялото. Опита
се да си спомни кога за последен път е бил тук.
Не от няколко дни. Мъжът носеше костюм.
Лежеше по лице, а червената му вратовръзка
наподобяваше кървава панделка. Главата му
беше наклонена така, че се виждаше лицето
му, а по него беше полепнала изтънялата
черна коса.
Боби, проклет Картър - промълви Кон.
"Наздраве за това, Боби. Точно от това имам
нужда...
Той се оттегли към бара. Изглеждаше така,
сякаш никой не беше помръднал в негово
отсъствие. Остави якето си, докато си
наливаше водка и я изпиваше на един дъх.
‘Well?’ the young man asked him.
‘What are you having?’ Conn Feeney enquired.
3
The Top Spot, a bar on Hope Street, was the usual
watering hole of choice. It was crowded when Bob
Lilley arrived. Even so, Jack Laidlaw seemed a
man apart, easy to spot, almost as if he had a
radioactive glow. Ben Finlay was seated at a table,
surrounded by drinks he hadn’t got round to yet
and discarded wrapping paper. One retirement
gift, a copy of Playboy, was being passed around,
its centrefold unfurled. The female faces scattered
around the room wore tight smiles, knowing they
were expected to play along. They were ancillary
staff mostly — the infamous typing pool — plus
one or two constables, hardly recognisable in
civilian clothes and freshly retouched make-up.
Е? - попита го младият мъж.
"Какво пиеш? Кон Фини попита.
3
"Топ Спот", бар на улица "Хоуп", беше
обичайното място за пиене. Беше претъпкано,
когато пристигна Боб Лили. Дори и така, Джак
Лейдлоу изглеждаше отделен човек, лесен за
забелязване, почти като че ли имаше
радиоактивно излъчване. Бен Финли беше
седнал на една маса, заобиколен от напитки,
които още не беше довършил, и захвърлена
опаковъчна хартия. Един от подаръците за
пенсиониране, екземпляр на "Плейбой", се
раздаваше наоколо, а централната му
страница беше разгърната. Женските лица,
разпръснати из стаята, носеха стегнати
усмивки, знаейки, че от тях се очаква да
играят заедно. Те бяха предимно помощен
персонал - прословутият набор на текст - плюс
Lilley weaved his way through the crush until he
reached the bar, where Laidlaw was alternating
sips of whisky and puffs on a cigarette. He was a
handsome enough man, broad-shouldered and
square-jawed, but he managed not to look too
happy with his lot, as if, in his late thirties, life had
already subjected him to a harsh interrogation. He
brought baggage with him — Lilley knew at least
a few of the stories — but judgement could wait.
‘Tried to catch you at the station. I’m DS Lilley.
Bob to you.’ He held out a hand, which Laidlaw
shook, raising one eyebrow afterwards.
‘A fellow member of the non-Masonic fraternity,’
he commented.
‘Failed the audition when I burst out laughing.
What can I get you?’
една-две констелиантки, едва разпознаваеми
в цивилни дрехи и прясно ретуширан грим.
Лили си проправи път през тълпата, докато
стигна до бара, където Лейдлоу редуваше
глътки уиски с дръпване на цигара. Беше
достатъчно красив мъж, с широки рамене и
квадратни челюсти, но успяваше да не
изглежда твърде доволен от съдбата си, сякаш
в края на трийсетте си години животът вече
го беше подложил на суров разпит. Той си
носеше багаж - Лили знаеше поне няколко от
историите - но преценката можеше да почака.
"Опитах се да те хвана на гарата. Аз съм ДС
Лили. Боб за вас. Той протегна ръка, която
Лейдлоу подаде, като след това повдигна една
вежда.
Друг член на немасонското братство -
коментира той.
Провали се на прослушването, когато
избухнах в смях. Какво мога да ви предложа?
‘Antiquary.’
The barman had appeared in front of them, a
sheen of sweat on his forehead. ‘First drink’s
already paid for, Bob,’ he said.
‘Two Antiquaries then.’
‘We’ve John Rhodes’s largesse to thank
apparently,’ Laidlaw explained.
‘So we’re taking drinks from gangsters now?’
‘Why break the habit of a lifetime? Besides, it’s
nice to be nice — John understands that.’
‘You know the guy?’
‘We’ve had our moments.’
‘How about Cam Colvin?’
‘Not so much. He’s a thug who surrounds himself
with others who remind him of himself.’
"Антиквар".
Барманът се бе появил пред тях, а на челото
му се бе появила пот. Първото питие вече е
платено, Боб - каза той.
"Тогава две антикварни.
Явно трябва да благодарим на щедростта на
Джон Роудс - обясни Лейдлоу.
Значи сега приемаме питиета от гангстери?
Защо да прекъсваме навика на живота си?
Освен това е хубаво да бъдеш мил - Джон
разбира това.
Познаваш го?
"Имахме своите моменти.
"Какво ще кажете за Кам Колвин?
"Не чак толкова. Той е бандит, който се
обгражда с други, които му напомнят за себе
си'.
‘And John Rhodes doesn’t?’
‘John likes men who are scarred on the inside as
much as the outside, but he’s not like that
himself.’ Laidlaw finished his first drink as its
replacement arrived. He looked around the bar.
‘Have you noticed how police never just visit
pubs? It’s more like temporary ownership.’
‘Looks to me like the student union at Stirling Uni
gearing up for the Queen’s visit.’ Lilley gestured
towards Finlay’s table. ‘Did I miss the speeches?’
‘There was just the one — Commander Frederick.
He knew the lines by heart. “Conscientious”,
“much valued”, “irreplaceable”.’
Lilley gave a snort. ‘His replacement’s already in
post.’
‘Do I take it you aren’t a fan?’
"А Джон Роудс не го прави?
'Джон харесва мъже, които са белязани както
отвътре, така и отвън, но самият той не е
такъв. Лейдлоу допи първото си питие, когато
пристигна заместникът му. Той огледа бара.
"Забелязали ли сте, че полицията никога не
посещава просто кръчми? Това е по-скоро
временна собственост.
На мен ми прилича на студентския съюз в
университета в Стърлинг, който се подготвя
за посещението на кралицата. Лили направи
жест към масата на Финли. "Пропуснах ли
речите?
"Имаше само една - командир Фредерик. Той
знаеше репликите наизуст. "Съвестен", "много
ценен", "незаменим".
Лили се ухили. "Неговият заместник вече е на
поста.
"Да разбирам ли, че не сте му фен?
‘Ben’s a nice enough bloke, team player and all
that. But he couldn’t detect shit in a cowshed.’
‘I’ve always liked him. He gave me some good
advice once.’
‘Oh aye?’
‘When he was working a case, he said, he often
stopped the night at a hotel in town. Saved him
the commute and meant he kept his head in the
game.’
‘Well, he might have a point there,’ Lilley
conceded. ‘Like a surgeon binning the surgical
gloves before going home. You don’t want the job
going with you and contaminating the evening
meal.’
‘I’d need a new head every day, Bob, and not even
the Barras is selling them.’ Laidlaw was taking a
fresh cigarette from the pack. He offered one to
Lilley, who shook his head. A hand landed heavily
"Бен е достатъчно приятен човек, отборен
играч и всичко останало. Но не може да открие
и говна в краварник.
"Винаги съм го харесвал. Веднъж ми даде
добър съвет.
"О, да?
"Каза, че когато работел по някакъв случай,
често оставал да пренощува в хотел в града.
Това му спестявало пътуването и му помагало
да не губи ума си.
Е, може би има право - призна Лили. "Като
хирург, който си слага хирургическите
ръкавици, преди да се прибере у дома. Не
искаш работата да върви с теб и да замърсиш
вечерята.
Боб, всеки ден ще ми трябва нова глава, а дори
в "Барас" не ги продават. Лейдлоу извади нова
цигара от кутията. Той предложи една на
Лили, който поклати глава. Една ръка кацна
тежко на гърба на Лили. Той се обърна с лице
on Lilley’s back. He swivelled to face a grinning
Ernie Milligan.
‘All right, Bob?’ Milligan said.
‘This is DI Milligan,’ Lilley told Laidlaw.
‘Jack already knows me,’ Milligan interrupted. He
made show of studying Laidlaw’s apparel. ‘Get
yourself to Rowan’s, man, tell them I sent you. You
look whatever the opposite is of professional.’
Then, to the barman: ‘Two lager, two heavy.’
Milligan’s face was flushed and his tie askew. His
hair was already turning grey and he wore it
longer than the Commander liked, his defence
being that it helped him blend in, much as a barn
door would blend in at a festival of garden rakes.
Lilley had watched the change come over Laidlaw,
his entire edifice tensing in Milligan’s presence,
like a trap that’s had its camouflage brushed
aside.
към усмихнатия Ърни Милиган.
"Всичко е наред, Боб? Милиган каза.
Това е инспектор Милиган - каза Лили на
Лайдъл.
Джак вече ме познава - прекъсна го Милиган.
Той направи демонстрация, че изучава
облеклото на Лейдлоу. Отиди в "Роуанс",
човече, и им кажи, че съм те изпратил.
Изглеждаш като професионалист. След това се
обърна към бармана: "Две бири, две тежки".
Лицето на Милиган беше зачервено, а
вратовръзката му разкопчана. Косата му вече
беше посивяла и той я носеше по-дълга,
отколкото командирът харесваше, като се
защитаваше, че това му помага да се слее с
обстановката, както вратата на плевнята се
слива с фестивал на градинските грабливи
дървета. Лили наблюдаваше промяната, която
настъпи в Лейдлоу, как цялата му фигура се
напрягаше в присъствието на Милиган, като
капан, чийто камуфлаж е бил изтърван.
‘We were DCs together once upon a time,’ Milligan
continued, seemingly unaware of his proximity to
six-feet-plus of unalloyed enmity. ‘One of us has
kept climbing the ladder, the other’s still at the
bottom, petrified of heights.’ The tray of pints had
arrived, Milligan gripping it firmly, offering a wink
in Laidlaw’s direction before ploughing into the
crowd again.
‘See, I don’t mind coppers like Ben Finlay,’
Laidlaw said quietly. ‘He might not be hugely
gifted, but he knows right from wrong.’
‘You’re saying Ernie Milligan doesn’t?’
‘I’m saying he’d be just as happy in a uniform with
a swastika on the sleeve. As long as he was left
alone to do the job the way he reckoned it needed
to be done, he wouldn’t complain or even stop to
Едно време бяхме заедно прокурори -
продължи Милиган, като изглежда не
осъзнаваше близостта си с шест фута и повече
нелицеприятна враждебност. Единият от нас
продължи да се изкачва по стълбата, а
другият все още е на дъното, вкаменен от
височините. Подносът с пинтата пристигна,
Милиган го стисна здраво, намигна в посока
на Лейдлоу, преди отново да се впусне в
тълпата.
Виждате ли, нямам нищо против ченгета като
Бен Финли - каза тихо Лейдлоу. Той може да
не е много надарен, но знае кое е правилно и
кое не.
Искаш да кажеш, че Ърни Милиган не го
прави?
"Казвам, че той би бил също толкова щастлив
в униформа със свастика на ръкава. Стига да
го оставят да си върши работата така, както
смята, че трябва, той няма да се оплаква и
дори няма да се замисли.
think.’
‘Why do I get the feeling you’ve told him as much
to his face?’
‘Sometimes you have to judge a book by its cover.
There’s nothing in Milligan’s pages that you
couldn’t glean from a moment’s look at him.’
Laidlaw finished his whisky.
‘Speaking of books, I happened to be passing your
desk. Not quite the usual Criminal Law and Road
Traffic Law...’
Laidlaw almost smiled. ‘Unamuno, Kierkegaard
and Camus.’
‘Reminding us you studied at university?’
‘I left after a year, not sure that’s anything to
shout about.’
‘What are they for, then?’
‘We know where a crime ends,’ Laidlaw obliged.
Защо имам чувството, че сте му го казали в
очите?
"Понякога трябва да съдиш за книгата по
корицата й. На страниците на Милиган няма
нищо, което да не можеш да разбереш, ако го
погледнеш само за миг. Лейдлоу допи уискито
си.
"Като стана дума за книги, случайно минах
покрай бюрото ви. Не са съвсем обичайните
"Наказателно право" и "Закон за движение по
пътищата"...
Лейдлоу почти се усмихна. "Унамуно,
Киркегор и Камю.
Напомняте ни, че сте учили в университета?
Напуснах след една година, не съм сигурен, че
има за какво да се хвалим.
"Тогава за какво са те?
За да знаем къде свършва едно престъпление
- задължи го Лейдлоу. "Може би завършва с
‘It ends with a body maybe, a court case, someone
going to jail. But where does it begin? That’s a
much thornier question. If we could work back to
those origins, maybe we could stop crimes from
happening in the first place.’
‘Crime prevention already exists.’
Laidlaw shook his head. ‘It’s not cops like you and
me we need so much as sociologists and
philosophers. Hence those books.’
‘I’d like to see Socrates patrolling the Gallowgate
on an Old Firm night.’
‘Me too. I genuinely would.’
The phone had been ringing behind the bar for a
couple of minutes, the barman finally finding a
moment’s breather that allowed him to answer,
hand pressed to his free ear to shut out the din.
He scanned the room, said something into the
receiver, and left the handset dangling while he
went in search of someone, returning a moment
тяло, съдебно дело, някой отива в затвора. Но
къде започва? Това е много по-труден въпрос.
Ако успеем да се върнем към тези начала,
може би ще успеем да спрем престъпленията
изобщо.
"Превенцията на престъпността вече
съществува.
Лейдлоу поклати глава. "Нуждаем се не
толкова от полицаи като теб и мен, колкото от
социолози и философи. Затова са тези книги.
"Бих искал да видя Сократ да патрулира на
Галоугейт в нощта на "Олд Фърм".
"И аз. Наистина бих искал.
Телефонът звъни зад бара от няколко минути,
а барманът най-накрая намери момент за
отдих, който му позволи да отговори,
притиснал ръка към свободното си ухо, за да
заглуши шума. Той огледа помещението, каза
нещо в слушалката и остави слушалката да
виси, докато търсеше някого, и след малко се
later with the Commander. Whatever information
Robert Frederick received seemed to sober him
up. The nearest bodies belonged to Lilley and
Laidlaw, and he fixed them with a look. Having
replaced the receiver, he faced them across the
bar, as if about to proffer an unexpectedly large
drinks bill.
‘You’ve not long arrived, Bob?’ he checked.
‘Sorry I missed your speech, sir. Jack filled me in
on the highlights.’
Frederick ignored this. ‘I need the pair of you to
scoot to a pub called the Parlour. Body found in
the alley behind it. Word is it could be Bobby
Carter.’
‘That’s in the Calton,’ Laidlaw stated. ‘John Rhodes
territory.’
‘Which is why we need to tread carefully. It’ll be a
while before this lot will be any help, but we’ll be
there when we can.’
върна с командира. Каквато и информация да
беше получил Робърт Фредерик, тя сякаш го
отрезви. Най-близките тела принадлежаха на
Лили и Лейдлоу и той ги погледна. След като
смени слушалката, той се изправи срещу тях
от другата страна на бара, сякаш се готвеше да
им предложи неочаквано голяма сметка за
напитки.
Не си пристигнал отдавна, Боб? - провери той.
Съжалявам, че пропуснах речта ви, сър. Джак
ме запозна с най-важните моменти.
Фредерик пренебрегна това. Трябва двамата
да се отбиете в една кръчма, наречена
"Салонът". Тялото е намерено в алеята зад
нея. Говори се, че това може да е Боби Картър.
Това е в Калтън - заяви Лейдлоу.
"Територията на Джон Роудс".
Ето защо трябва да действаме внимателно. Ще
мине известно време, преди тези хора да ни
помогнат, но ще бъдем там, когато можем.
‘Message received,’ Lilley said.
‘And understood?’ Frederick’s eyes were on
Laidlaw.
‘Absolutely,’ Laidlaw replied, his gaze on the
ashtray as he stubbed out his cigarette.
4
One look at the corpse was enough for Lilley and
Laidlaw. They retreated to the Parlour, leaving
the crime-scene crew to it. An ambulance and two
patrol cars were parked kerbside, lights flashing.
Like smoke signals, they had brought the local
tribe from its tepees. The Parlour was doing brisk
business. One table was being granted breathing
space, though. At it sat a young couple who
weren’t going to remain a couple for much longer,
judging by their body language. While Lilley
headed to the bar, Laidlaw sat down opposite
them.
Съобщението е получено - каза Лили.
"И разбрано? Очите на Фредерик бяха
насочени към Лейдлоу.
Абсолютно - отвърна Лейдлоу, а погледът му
бе насочен към пепелника, докато палеше
цигарата си.
4
Един поглед към трупа беше достатъчен за
Лили и Лейдлоу. Те се оттеглиха в салона,
оставяйки екипа на местопрестъплението да
работи. Една линейка и две патрулни коли
бяха паркирани край пътя, а светлините им
мигаха. Подобно на димни сигнали, те бяха
извели местното племе от вигвамите му.
Салонът вървеше оживено. На една маса обаче
беше предоставено пространство за отдих. На
нея седеше млада двойка, която нямаше да
остане двойка още дълго, ако се съдеше по
езика на тялото им. Докато Лили се насочи
‘I’m DC Laidlaw,’ he told them. ‘You’re the ones
who found the body?’
Nods from both, their eyes fixed on the array of
untouched drinks in front of them. Everyone in
the bar, it seemed, wanted to say they’d stood
them a round. This was their fifteen minutes of
fame, but the clock was ticking.
‘A car will take you to the station so we can get a
statement. You didn’t see anyone?’
‘Nobody still able to draw breath,’ the young man
said, affecting a scintilla of what Laidlaw
suspected would be his usual swagger. He wore a
checked jacket and open-necked denim shirt.
There were home-made tattoos on the backs of
his hands, probably dating to his schooldays.
към бара, Лейдлоу седна срещу тях.
Аз съм конгресмен Лейдлоу - каза им той. Вие
сте тези, които намериха тялото?
И двамата кимнаха, а очите им бяха вперени в
масива от недокоснати напитки пред тях.
Изглежда, че всеки в бара искаше да каже, че
им е застанал на крака. Това бяха техните
петнадесет минути слава, но часовникът
тиктакаше.
"Една кола ще ви закара до участъка, за да
можем да вземем показания. Не сте видели
никого?
Никой, който все още да може да си поеме дъх
- каза младият мъж, засягайки и частица от
това, което Лейдлоу подозираше, че ще бъде
обичайната му самоувереност. Носеше
карирано сако и дънкова риза с отворено
деколте. На гърба на ръцете му имаше
саморъчно направени татуировки, вероятно
от ученическите години.
‘What’s your name, son?’ Laidlaw didn’t bother
taking out his notebook. They’d be telling the
same story in an interview room soon enough. All
he was doing here was making an assessment for
his own benefit.
‘Davie Anderson.’
‘And what do you do, Davie?’
‘Motor mechanic.’
‘Steady work, I would think. How about you,
love?’
‘I’m Moira.’
‘And could Moira’s mum and dad afford a
surname?’
‘Macrae.’
‘Moira’s a waitress at the Albany Hotel,’ Anderson
added.
Как се казваш, сине? Лейдлоу не си направи
труда да извади бележника си. Съвсем скоро
щяха да разказват една и съща история в
стаята за интервюта. Единственото, което
правеше тук, беше да направи оценка в своя
полза.
"Дейви Андерсън.
"И с какво се занимаваш, Дейви?
"Автомобилен механик.
"Мисля, че е стабилна работа. Какво ще кажеш
ти, любовчице?
"Аз съм Мойра.
"А могат ли майката и бащата на Мойра да си
позволят фамилно име?
"Макрей.
Мойра е сервитьорка в хотел "Албани" -
добави Андерсън.
‘Posh place. That where you met?’
‘It’s not Rolls-Royces I fix. We met at the disco.’
‘This your first proper date?’
‘Second.’
Laidlaw pretended to examine their
surroundings. ‘You certainly know how to treat a
lady, Davie.’
‘We had a Chinese.’
‘And then in here for a nightcap, rather than
Joanna’s or the Muscular Arms.’ Laidlaw nodded
his understanding. ‘After which I’m assuming the
back lane was your idea? Pair of you still living at
home, no chance of any action indoors. Not a great
night for it weather-wise, but needs must...’
‘He said it was a shortcut.’ Moira Macrae bristled,
"Елегантно място. Там сте се запознали?
"Не поправям Rolls-Royces. Запознахме се в
дискотеката.
"Това е първата ви истинска среща?
"Втора.
Лейдлоу се престори, че разглежда
обстановката около тях. "Определено знаеш
как да се отнасяш с една дама, Дейви.
"Имахме китайски.
"И после тук на по чаша вино, а не в "Джоана"
или "Мускулестите ръце". Лейдлоу кимна с
глава, че разбира. "След което предполагам, че
задната уличка е била твоя идея? Двойката ви
все още живее вкъщи, няма шанс за каквото и
да било действие на закрито. Нощта не е
много подходяща за това откъм
метеорологични условия, но трябва...
Той каза, че това е пряк път. Мойра Макрей се
изпъчи, сгъна ръце и създаде барикада, която
folding her arms, creating a barricade that was
not going to be breached.
‘All I had in mind was a snog,’ said Anderson.
‘The kind of snog that requires a dark alley rather
than a bus stop?’
The young man glared at Laidlaw. ‘We found a
dead body, in case you’re interested.’
‘Everything interests me, son. It’s what you might
call a curse. You didn’t recognise the victim?’
‘Is that what he is?’ Moira Macrae was staring at
him. ‘We weren’t sure.’
‘He was stabbed, as far as we can tell. Autopsy
tomorrow will tell us more, hopefully. We think
his name’s Bobby Carter. Does that mean anything
to either of you?’
Laidlaw watched them shake their heads. A
drinker had appeared at his shoulder, placing two
fresh glasses on the table.
нямаше как да бъде пробита.
Всичко, което имах предвид, беше една
целувка - каза Андерсън.
"Такъв вид целувка, която изисква тъмна
уличка, а не автобусна спирка?
Младият мъж погледна Лейдлоу. Намерихме
труп, в случай че ви интересува.
"Всичко ме интересува, сине. Това е нещо,
което може да се нарече проклятие. Не сте
разпознали жертвата?
"Това ли е той? Мойра Макрей се взираше в
него. "Не бяхме сигурни.
"Доколкото можем да преценим, той е бил
намушкан с нож. Утрешната аутопсия ще ни
каже повече, надяваме се. Мислим, че се казва
Боби Картър. Това означава ли нещо за някой
от вас?
Лейдлоу ги наблюдаваше как клатят глави. До
рамото му се появи пияница, който постави
‘Just to help with the shock.’
Laidlaw turned towards the man. ‘They’re liable
to go into cardiac arrest if they drink half what’s
already here.’ The look he gave was as effective as
wasp-killer, the man backing away in mazy
fashion towards the safety of the swarm. Two
uniforms were collecting contact details from
various tables. Laidlaw crooked a finger towards
one of them.
‘We need our two witnesses here taken to the
station. We also need them relatively sober, so
grab a tray and dump this lot.’ He nodded towards
the array of drinks.
‘Hell of a waste.’
‘A thought that often passes through my head
when I look at a uniform.’ Laidlaw was up on his
feet. Four short strides took him to the bar, where
Bob Lilley had a keen audience for his
conversation with the barman.
две пресни чаши на масата.
"Само за да се справим с шока.
Лейдлоу се обърна към мъжа. Ако изпият
половината от това, което вече е тук, може да
получат сърдечен арест. Погледът му беше
ефективен като убиец на оси и мъжът се
отдръпна мързеливо към безопасността на
рояка. Двама униформени събираха данни за
контакт от различни маси. Лейдлоу изкриви
пръст към един от тях.
Трябва да заведем двамата ни свидетели тук в
участъка. Освен това трябва да са сравнително
трезви, така че вземете една табла и
изхвърлете тази група. Той кимна към
масичката с напитки.
"Адска загуба.
"Мисъл, която често ми минава през главата,
когато погледна униформата". Лейдлоу се
изправи на крака. Четири кратки крачки го
отведоха до бара, където Боб Лили имаше
‘We could do with clearing this place,’ Laidlaw
commented.
‘You’re joking, aren’t you?’ the barman said. ‘This
is the busiest I’ve been in months.’
‘Maybe you can arrange for a murder to become a
regular thing. You could announce it on a board
outside. If you need any help, I’m sure John
Rhodes would oblige. This is his patch, after all,
which means you’ll be handing a percentage of
your takings to him. I’d imagine two sets of books
come in handy for that.’
An impressive range of emotions had passed over
the man’s face as Laidlaw spoke.
‘Don’t know who you’re talking about,’ he said.
‘That’s the best you can do? What’s your name
anyway?’
‘This is Conn Feeney,’ Lilley broke in. ‘He owns the
place.’
желаещи да слушат разговора му с бармана.
Бихме могли да разчистим това място -
коментира Лейдлоу.
Шегуваш се, нали? - каза барманът. Това е най-
натовареното място от месеци насам.
Може би можеш да уредиш едно убийство да
се превърне в нещо обичайно. Можеш да го
обявиш на табло отвън. Ако имате нужда от
помощ, сигурен съм, че Джон Роудс ще ви
услужи. Все пак това е неговият участък, което
означава, че ще му давате процент от
приходите си. Предполагам, че два комплекта
книги ще ви бъдат полезни за това.
Докато Лейдлоу говореше, по лицето на мъжа
премина впечатляваща гама от емоции.
Не знам за кого говориш - каза той.
Това е най-доброто, което можете да
направите? Как се казвате?
Това е Кон Фини - избухна Лийли. Той е
‘Nobody “owns” anything in the Calton,’ Laidlaw
corrected him. ‘They’re all in hock to John
Rhodes.’ He turned his attention back to Feeney.
‘You saw the body?’ Feeney nodded. ‘Recognised
it?’ Another nod. ‘Mind if I ask how?’
‘Plenty people know Bobby Carter.’
‘Did he ever drink in here?’
‘I wouldn’t think so.’
‘No, because he was Cam Colvin’s man, and Cam
Colvin is going to wonder how come his good
friend and associate ended up skewered like a
kebab behind one of John Rhodes’s pubs.’
‘This is my pub, bought and paid for.’ Feeney’s
hackles were rising. Laidlaw took his time lighting
a cigarette.
‘And still being paid for, I’m willing to bet.’ The
собственик на мястото.
Никой не "притежава" нищо в Калтън -
поправи го Лайдъл. "Всички са в плен на Джон
Роудс. Той отново насочи вниманието си към
Фини. Видяхте ли тялото? Фини кимна.
Разпознахте го? Още едно кимване. Не
възразявате, ако попитам как?
"Много хора познават Боби Картър.
"Пил ли е някога тук?
"Не мисля, че е така.
Не, защото е бил човек на Кам Колвин, а Кам
Колвин ще се чуди как така неговият добър
приятел и съдружник се е озовал на шиш като
кебапче зад една от кръчмите на Джон Роудс.
"Това е моята кръчма, купена и платена.
Хаклите на Фини се покачиха. Лейдлоу не
бързаше да запали цигара.
"И все още се плаща, готов съм да се обзаложа.
Димът се издигаше от носа му. Той забеляза,
smoke billowed from his nose. He noticed that
Lilley’s notebook was sitting on top of the bar, a
pen resting against a blank page. ‘Got enough to
be going on with?’ Laidlaw asked him.
‘Hard to tell,’ Lilley answered.
‘Well, don’t let me stop you. I’ll be waiting in the
car.’
The car, however, was not where Lilley found him
five minutes later. Lilley’s Triumph Toledo sat
across the street, unoccupied. Laidlaw was
patrolling the pavement, scanning darkened
tenement windows.
‘What was he doing here, Bob?’ he asked when
Lilley caught up with him. ‘It’s both enemy
territory and a night-life black hole. You’ve got the
Parlour, and a Chinese restaurant at the far corner
by the main road. One chip shop. Flats for those
who wish they could afford elsewhere. A couple of
builders’ yards. Bits of wasteland waiting for a
че тефтерчето на Лили се намира на върха на
бара, а писалката е опряна на празната
страница. Имаш ли достатъчно, за да се
занимаваш с това? Лайдъл го попита.
Трудно е да се каже - отвърна Лили.
Е, не ми позволявай да те спирам. Ще те чакам
в колата.
Колата обаче не беше там, където Лили го
намери пет минути по-късно. Триумфът
"Толедо" на Лили се намирал от другата
страна на улицата, необитаем. Лейдлоу
патрулираше по тротоара, преглеждайки
затъмнените прозорци на жилищните сгради.
Какво прави тук, Боб? - попита той, когато
Лили го настигна. "Това е едновременно
вражеска територия и черна дупка за нощен
живот. Имаш "Салон" и китайски ресторант в
далечния ъгъл до главния път. Един магазин
за чипс. Жилища за тези, които искат да си
позволят друго. Няколко строителни двора.
Късчета пустош, които чакат инвеститор с
developer with more money than sense.’
‘Is this you playing Socrates?’
Laidlaw wasn’t listening. Lilley had become little
more than a wall he could bounce words off.
‘Meeting someone in the pub? Thinking better of
it — too small, too much curiosity — so opting for
the lane? Meaning it was someone he knew and
trusted?’ He flicked the remains of his cigarette
onto the rutted tarmac.
‘Questions for tomorrow,’ Lilley suggested, paying
sudden and conspicuous attention to his
wristwatch. ‘Need a lift home?’
‘I’ll be fine.’
‘Whereabouts do you live anyway?’
‘Simshill.’
‘Married?’
повече пари, отколкото разум.
"Това ти ли си играеш на Сократ?
Лейдлоу не го слушаше. Лили се беше
превърнал в нещо повече от стена, от която
можеше да отблъсква думите си. "Срещаш се с
някого в кръчмата? Мислиш по-добре за това -
твърде малко, твърде много любопитство -
така че избираш алеята? Значи е бил някой,
когото е познавал и на когото е имал доверие?
Той хвърли остатъците от цигарата си върху
изронения асфалт.
Въпроси за утре - предложи Лили, като обърна
внезапно и забележимо внимание на ръчния
си часовник. Искаш ли да те закарам до
вкъщи?
"Ще се справя.
"Къде живеете изобщо?
"Симшил.
"Женен?
‘Three kids.’
Lilley seemed to be waiting for Laidlaw to ask
about his own marital arrangements, but instead
Laidlaw turned and began to walk towards the
main road, lost in thought once more. Halfway
along, he stopped and studied the exterior of the
bar again. He was still there when Lilley drove
past.
‘Odd bugger,’ Lilley said under his breath. He
wondered if anyone would still be at the
retirement do...
Day Two
5
Lilley was locking the Toledo next morning when
he saw Laidlaw walking towards Central Division.
It was a red-brick building, occupying the corner
of St Andrew’s Street and Turnbull Street. Laidlaw
"Три деца.
Лили сякаш чакаше Лайдъл да го попита за
собствените му семейни отношения, но
вместо това Лайдъл се обърна и започна да
върви към главния път, отново потънал в
мисли. По средата на пътя той спря и отново
изучи външния вид на бара. Той все още беше
там, когато Лили мина покрай него.
Странно копеле - каза Лили под носа си.
Чудеше се дали някой все още е в
пенсионерския клуб...
Ден втори
5
На следващата сутрин Лили заключваше
"Толедо", когато видя Лейдлоу да върви към
Централния отдел. Това беше сграда от
was eyeing the place warily, as if suspecting
booby traps. He tensed upon noticing a figure
crossing the street towards him, relaxing as he
recognised his colleague.
‘You don’t drive?’ Lilley asked him.
‘I prefer buses. They open your eyes to the city
around you. Though I sometimes take a Glasgow
ambulance when funds allow or the need arises.’
Lilley knew he meant taxis. He looked Laidlaw up
and down: same suit, shirt and tie as the previous
day. ‘You didn’t go home last night,’ he stated.
‘Little wonder they made you a sergeant.’
‘So where did you sleep?’
‘The Burleigh. It’s the hotel Ben Finlay introduced
me to. And to answer your next question, it’s just
червени тухли, заемаща ъгъла на улиците
"Сейнт Андрюс" и "Търнбул". Лейдлоу я
оглеждаше предпазливо, сякаш подозираше
капани. Напрегна се, когато забеляза една
фигура, която пресичаше улицата към него, и
се успокои, когато разпозна колегата си.
Ти не шофираш? Лили го попита.
"Предпочитам автобусите. Те ти отварят
очите за града около теб. Макар че понякога
пътувам с линейка от Глазгоу, когато
средствата позволяват или възникне нужда.
Лили знаеше, че има предвид таксита. Той
огледа Лайдъл нагоре-надолу: същият
костюм, риза и вратовръзка като предишния
ден. Снощи не си се прибрал у дома - заяви
той.
Малко чудно, че те направиха сержант.
"И къде спахте?
"В "Бърлей". Това е хотелът, с който ме
запозна Бен Финли. А за да отговоря на
that sometimes home feels too far away.’
‘Your wife doesn’t mind?’
‘Her name’s Ena, by the way.’
‘And mine’s Margaret. We’ve two daughters, both
adult enough to have left home.’
Laidlaw almost smiled. ‘It’s been preying on your
mind that I didn’t ask.’ They began climbing the
steps to the station together. ‘So what’s on today’s
message list?’
‘We’ll soon find out. And you’re wrong about that
“preying on your mind” thing.’
‘I’m not, though, am I?’ Laidlaw yanked open the
door and preceded Bob Lilley inside.
следващия ти въпрос, просто понякога домът
ми се струва твърде далеч.
Жена ти няма нищо против?
"Между другото, тя се казва Ена.
"А моето е Маргарет. Имаме две дъщери, и
двете достатъчно пораснали, за да напуснат
дома си.
Лейдлоу почти се усмихна. "Навярно ти е
хрумнало, че не съм те попитал. Двамата
започнаха да се изкачват заедно по стъпалата
към гарата. "И така, какво е в списъка със
съобщения за днес?
"Скоро ще разберем. И не си прав за това "да
ти се натрапва".
"Но аз не съм, нали? Лейдлоу дръпна вратата и
изпревари Боб Лили вътре.
Glasgow’s mortuary, adjacent to the High Court
and across from the expanse of Glasgow Green,
was a study in anonymity, single-storeyed unlike
its grandiose neighbour and visited only by brisk
professionals and the grieving bereaved. The
deceased’s wife had been brought there in the
wee small hours to identify the body. As Laidlaw
and Lilley reached the viewing room, they
realised the post-mortem examination was
already over. The body was being sewn together
by an assistant, who kept his nose pressed close
to the flesh as he worked. Laidlaw hoped it was a
case of myopia rather than ghoulish pleasure.
Heading back into the corridor, they were in time
to catch the pathologist. He still wore his scrubs,
over which a bloodied apron stretched from mid
chest to his knees. The green wellingtons on his
feet reached to just past his ankles. He was drying
his hands as the two detectives approached.
Моргата в Глазгоу, в съседство с Върховния
съд и срещу простора на Глазгоу Грийн, беше
изследване на анонимността, едноетажна за
разлика от грандиозния си съсед и
посещавана само от енергични
професионалисти и опечалени близки.
Съпругата на починалия е била доведена там в
малките часове, за да разпознае тялото.
Когато Лейдлоу и Лили стигнаха до стаята за
оглед, разбраха, че аутопсията вече е
приключила. Тялото беше зашито от асистент,
който държеше носа си близо до плътта,
докато работеше. Лайдъл се надяваше, че това
е по-скоро случай на късогледство, отколкото
на уродливо удоволствие. Върнаха се обратно
в коридора и успяха да хванат патолога
навреме. Той все още носеше скафандъра си,
върху който от средата на гърдите до
коленете се простираше окървавена
престилка. Зелените гуменки на краката му
стигаха до глезените. Той подсушаваше
ръцете си, когато двамата детективи се
приближиха.
‘We were told ten sharp,’ Laidlaw said.
‘You were misinformed.’
‘Our boss isn’t going to like that,’ Lilley added.
‘Pleasing your boss isn’t my number-one priority,
DS Lilley. Now do you want the glad tidings or
not?’ Neither man answered, no answer being
necessary. ‘Five stab wounds, all from the same
knife. Probably an inch-wide blade. Deepest
incision is four inches. It went up from under the
ribcage, piercing the heart. Almost certainly the
fatal blow. Where it came in the pecking order, I
can’t say. No signs that he defended himself — no
nicks on his hands, for example. It wasn’t a
machete, a craft knife or a razor.’
‘Not a teenage gang then,’ Laidlaw stated.
‘Speculation is your game; facts are mine.’
Казаха ни, че ще е в десет - каза Лейдлоу.
"Бяхте дезинформирани.
Това няма да се хареса на шефа ни - добави
Лайдли.
Да се харесаш на шефа си не е мой приоритет
номер едно, диспечере Лили. Искате ли
радостната вест или не? Нито един от двамата
не отговори, тъй като не беше необходимо да
се отговаря. Пет прободни рани, всичките от
един и същи нож. Вероятно острие с ширина
един сантиметър. Най-дълбокият разрез е
четири инча. Излязъл е изпод гръдния кош и е
пронизал сърцето. Почти сигурно е фаталният
удар. Не мога да кажа къде се е намирал в
йерархията. Няма следи, че се е защитавал -
например, няма рани по ръцете. Не е било
мачете, занаятчийски нож или бръснач.
Значи не е тийнейджърска банда - заяви
Лейдлоу.
"Спекулациите са вашата игра, фактите са
‘How long has he been dead?’
‘Two or three days. His possessions are on their
way to the lab, along with his clothes and shoes.’
‘Money in his pockets?’
‘Just shy of sixty pounds.’
‘Probably rules out a mugging, then,’ Lilley
commented.
‘A good make of watch, too — Longines. The shirt
and jacket were Aquascutum. I believe the family
home is in Bearsden.’
‘Even people with money end up dead
sometimes.’
‘Especially ones with friends like Cam Colvin.’ The
pathologist seemed pleased with the effect his
words had. ‘He was with the widow for the
моята.
От колко време е мъртъв?
"Два или три дни. Вещите му са на път към
лабораторията, заедно с дрехите и обувките
му.
"Пари в джобовете му?
"Малко по-малко от шестдесет лири.
Тогава вероятно е изключено да става дума за
грабеж - коментира Лили.
"Също и добра марка часовник - Longines.
Ризата и сакото бяха Aquascutum. Смятам, че
домът на семейството е в Беърсдън.
"Дори хората с пари понякога завършват
мъртви.
"Особено тези, които имат приятели като Кам
Колвин. Патологът изглеждаше доволен от
ефекта, който думите му имаха. Той е бил с
вдовицата при разпознаването. Трябва да
кажа, че се държеше с нея много деликатно.
identification. Handled her with great gentleness,
I must say.’
‘Did he speak to you?’ Laidlaw enquired.
‘I kept a respectful distance.’
‘Respectful as in fearful? Who was here from our
side?’
‘Our mutual friend.’ This time the look was for
Laidlaw only.
‘Milligan?’ he guessed.
‘DI Milligan tells me he’s been put in charge of the
inquiry. That must fill you with as much
confidence as it does me, DC Laidlaw.’
‘Did Milligan and Colvin talk?’
‘A few words as they were leaving.’
‘How did the wife seem?’
‘Completely devastated. It’s why we have
soundproofing.’
Говори ли с вас? Лейдлоу се поинтересува.
"Държах се на уважително разстояние.
"Уважително, като да се страхуваш? Кой беше
тук от наша страна?
"Наш общ приятел. Този път погледът беше
насочен само към Лейдлоу.
"Милиган?" - отгатна той.
Инспектор Милигън ми каза, че е бил
поставен начело на разследването. Това
трябва да ви вдъхва толкова увереност,
колкото и на мен, конгресмен Лейдлоу.
Говорили ли са Милиган и Колвин?
"Няколко думи, когато си тръгваха.
"Как изглеждаше съпругата?
"Напълно съсипана. Ето защо имаме
звукоизолация.
The three men fell silent as the trolley bearing
Bobby Carter’s corpse was wheeled out on its way
to one of the fridge drawers. A sheet had been
draped over the whole. Laidlaw had a mind to ask
the attendant to stop so he could take a look at the
dead man’s face, but he didn’t.
There would be photographs back at the station.
Lots of photographs.
Lilley thanked the pathologist and turned to go.
Laidlaw hung back, however.
‘Did Milligan know what time the autopsy was
due to start?’
The pathologist gave a nod. ‘Maybe it just slipped
his mind,’ he said.
‘Aye, or else he decided to have a bit of fun with
me and DS Lilley.’
‘When something’s “a bit of fun”, people are
generally amused.’
Тримата мъже замълчаха, докато количката с
трупа на Боби Картър се изнасяше по пътя
към едно от чекмеджетата на хладилника.
Върху него беше поставен чаршаф. Лейдлоу
понечи да помоли обслужващия персонал да
спре, за да може да погледне лицето на
мъртвеца, но не го направи.
В участъка щеше да има снимки. Много
снимки.
Лийли благодари на патолога и се обърна да
си върви. Лейдлоу обаче се отдръпна.
Знаеше ли Милиган в колко часа трябва да
започне аутопсията?
Патологът кимна. Може би просто му е минало
през ума - каза той.
"Да, или пък е решил да се позабавлява с мен и
сержант Лили.
Когато нещо е "малко забавно", хората
обикновено се забавляват.
‘I’m laughing on the inside,’ Laidlaw said as he
started to follow Bob Lilley out of the building.
6
‘So one funeral’s already in the planning and it’s
put me in the mood for another. Only thing is, this
one will be a bit more private — the foundations
of a motorway flyover would be ideal. You get
what I’m saying?’
Cam Colvin looked at each face in turn across the
polished oval table. He’d summoned his men to
the function suite of the Coronach Hotel. The
manager, Dan Tomlinson, had seen them settled
with tea, biscuits and a jug of water. After he’d
left, Colvin’s look intimated to the others that,
even supposing they’d just stumbled from the
baking heat of a parched desert, they weren’t to
touch anything. He wanted them focused on his
words and his demeanour.
Аз се смея отвътре - каза Лейдлоу, като
започна да следва Боб Лили от сградата.
6
'Така че едно погребение вече е в процес на
планиране и това ме накара да се настроя за
друго. Само че това ще бъде малко по-особено
- основите на магистрален надлез биха били
идеални. Разбираш ли какво искам да кажа?
Кам Колвин погледна последователно всяко
лице от полираната овална маса. Беше свикал
хората си в служебния апартамент на хотел
"Коронах". Управителят Дан Томлинсън ги
беше настанил с чай, бисквити и кана вода.
След като си тръгна, погледът на Колвин
подсказа на останалите, че дори да
предположим, че току-що са се препънали от
жегата на изпепелена пустиня, не бива да
докосват нищо. Той искаше да се съсредоточат
върху думите и поведението му.
Colvin was not the biggest of men, yet he filled a
room without effort. His face was a locked door,
with a peephole through which he studied and
learned. He had draped his black three-quarter-
length Crombie coat over the back of his chair and
run a hand through his hair to push it back into
place. The cut was slightly long, as though Teddy
boys had never gone out of fashion. Ever since his
early teens his reputation had been growing. He’d
run with a gang and fought with unusual ferocity,
never backing down no matter the threat level.
But he was savvy, too, and cautious in matters of
business. The men gathered here were the few he
genuinely trusted. To others it might have
resembled a committee of gargoyles, but in
Colvin’s line of work you didn’t want staff whose
looks put people at ease.
Колвин не беше от най-големите мъже, но
въпреки това изпълваше стаята без усилие.
Лицето му беше заключена врата с прозорче,
през което той изучаваше и учеше. Беше
преметнал черното си три четвърти палто
"Кромби" през облегалката на стола си и
прокара ръка през косата си, за да я прибере
на мястото ѝ. Подстригването беше леко
удължено, сякаш момчетата на Теди никога не
бяха излизали от мода. Още от ранните му
тийнейджърски години репутацията му
растеше. Беше бягал с банда и се биеше с
необичайна жестокост, като никога не
отстъпваше, независимо от нивото на
заплахата. Но беше и съобразителен и
предпазлив по въпросите на бизнеса. Мъжете,
събрани тук, бяха малцината, на които той
наистина се доверяваше. За други можеше да
прилича на комитет от гарги, но в професията
на Колвин не се искаше персонал, чийто вид
да успокоява хората.
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf
1 de 451

Recomendados

Fatal Lies - Frank Tallis.pptx por
Fatal Lies - Frank Tallis.pptxFatal Lies - Frank Tallis.pptx
Fatal Lies - Frank Tallis.pptxEmilBoyadzjiwb
3 vistas893 diapositivas
Posietitiel' - Alieks Barkli bg.pptx por
Posietitiel' - Alieks Barkli bg.pptxPosietitiel' - Alieks Barkli bg.pptx
Posietitiel' - Alieks Barkli bg.pptxEmilBoyadzjiwb
4 vistas668 diapositivas
Night Watchman - Tony Dunbar.pdf por
Night Watchman - Tony Dunbar.pdfNight Watchman - Tony Dunbar.pdf
Night Watchman - Tony Dunbar.pdfEmilBoyadzjiwb
2 vistas1010 diapositivas
H.R.H_ - Danielle Steel.pptx por
H.R.H_ - Danielle Steel.pptxH.R.H_ - Danielle Steel.pptx
H.R.H_ - Danielle Steel.pptxEmilBoyadzjiwb
4 vistas917 diapositivas
Артуро Перес-Реверте Севилското общение.pptx por
Артуро Перес-Реверте Севилското общение.pptxАртуро Перес-Реверте Севилското общение.pptx
Артуро Перес-Реверте Севилското общение.pptxEmilBoyadzjiwb
3 vistas660 diapositivas
ОКОТО ГОСПОДНЕ ДЖЕЙМС РОЛИНС.pptx por
ОКОТО ГОСПОДНЕ ДЖЕЙМС РОЛИНС.pptxОКОТО ГОСПОДНЕ ДЖЕЙМС РОЛИНС.pptx
ОКОТО ГОСПОДНЕ ДЖЕЙМС РОЛИНС.pptxEmilBoyadzjiwb
6 vistas746 diapositivas

Más contenido relacionado

Más de EmilBoyadzjiwb

Алън Брадли Сладкото на дъното на пая.pptx por
Алън Брадли Сладкото на дъното на пая.pptxАлън Брадли Сладкото на дъното на пая.pptx
Алън Брадли Сладкото на дъното на пая.pptxEmilBoyadzjiwb
6 vistas544 diapositivas
Ранкин Дейвис Право на мълчание.pptx por
Ранкин Дейвис Право на мълчание.pptxРанкин Дейвис Право на мълчание.pptx
Ранкин Дейвис Право на мълчание.pptxEmilBoyadzjiwb
3 vistas687 diapositivas
Ранкин Дейвис Злоупотреба с правосъдие.pptx por
Ранкин Дейвис Злоупотреба с правосъдие.pptxРанкин Дейвис Злоупотреба с правосъдие.pptx
Ранкин Дейвис Злоупотреба с правосъдие.pptxEmilBoyadzjiwb
4 vistas827 diapositivas
Смущаващият човек.pptx por
Смущаващият човек.pptxСмущаващият човек.pptx
Смущаващият човек.pptxEmilBoyadzjiwb
6 vistas874 diapositivas
Мозайка от Йерихон.pptx por
Мозайка от Йерихон.pptxМозайка от Йерихон.pptx
Мозайка от Йерихон.pptxEmilBoyadzjiwb
5 vistas605 diapositivas
Нилски сенки.pptx por
Нилски сенки.pptxНилски сенки.pptx
Нилски сенки.pptxEmilBoyadzjiwb
3 vistas903 diapositivas

Más de EmilBoyadzjiwb(20)

Алън Брадли Сладкото на дъното на пая.pptx por EmilBoyadzjiwb
Алън Брадли Сладкото на дъното на пая.pptxАлън Брадли Сладкото на дъното на пая.pptx
Алън Брадли Сладкото на дъното на пая.pptx
EmilBoyadzjiwb6 vistas
Ранкин Дейвис Право на мълчание.pptx por EmilBoyadzjiwb
Ранкин Дейвис Право на мълчание.pptxРанкин Дейвис Право на мълчание.pptx
Ранкин Дейвис Право на мълчание.pptx
EmilBoyadzjiwb3 vistas
Ранкин Дейвис Злоупотреба с правосъдие.pptx por EmilBoyadzjiwb
Ранкин Дейвис Злоупотреба с правосъдие.pptxРанкин Дейвис Злоупотреба с правосъдие.pptx
Ранкин Дейвис Злоупотреба с правосъдие.pptx
EmilBoyadzjiwb4 vistas
Смущаващият човек.pptx por EmilBoyadzjiwb
Смущаващият човек.pptxСмущаващият човек.pptx
Смущаващият човек.pptx
EmilBoyadzjiwb6 vistas
Мозайка от Йерихон.pptx por EmilBoyadzjiwb
Мозайка от Йерихон.pptxМозайка от Йерихон.pptx
Мозайка от Йерихон.pptx
EmilBoyadzjiwb5 vistas
Йерусалимски покер.pptx por EmilBoyadzjiwb
Йерусалимски покер.pptxЙерусалимски покер.pptx
Йерусалимски покер.pptx
EmilBoyadzjiwb3 vistas
Синайски гоблен.pptx por EmilBoyadzjiwb
Синайски гоблен.pptxСинайски гоблен.pptx
Синайски гоблен.pptx
EmilBoyadzjiwb6 vistas
Убийствата в Оксфорд.pptx por EmilBoyadzjiwb
Убийствата в Оксфорд.pptxУбийствата в Оксфорд.pptx
Убийствата в Оксфорд.pptx
EmilBoyadzjiwb4 vistas
ЛЕДЕН ЧОВЕК ФИЛИП КАРЛО.pptx por EmilBoyadzjiwb
ЛЕДЕН ЧОВЕК ФИЛИП КАРЛО.pptxЛЕДЕН ЧОВЕК ФИЛИП КАРЛО.pptx
ЛЕДЕН ЧОВЕК ФИЛИП КАРЛО.pptx
EmilBoyadzjiwb3 vistas
Елизабет Джордж Изчезналият Джоузеф.docx por EmilBoyadzjiwb
Елизабет Джордж Изчезналият Джоузеф.docxЕлизабет Джордж Изчезналият Джоузеф.docx
Елизабет Джордж Изчезналият Джоузеф.docx
EmilBoyadzjiwb6 vistas
Long Shadows - Nieizviestno bg.docx por EmilBoyadzjiwb
Long Shadows - Nieizviestno bg.docxLong Shadows - Nieizviestno bg.docx
Long Shadows - Nieizviestno bg.docx
EmilBoyadzjiwb3 vistas
The Farm - Scott Nicholson bg.docx por EmilBoyadzjiwb
The Farm - Scott Nicholson bg.docxThe Farm - Scott Nicholson bg.docx
The Farm - Scott Nicholson bg.docx
EmilBoyadzjiwb4 vistas
Робин Кук Хромозома 6.pdf por EmilBoyadzjiwb
Робин Кук  Хромозома 6.pdfРобин Кук  Хромозома 6.pdf
Робин Кук Хромозома 6.pdf
EmilBoyadzjiwb4 vistas
Иън Ранкин Песен за мрачните времена.pdf por EmilBoyadzjiwb
Иън Ранкин Песен за мрачните времена.pdfИън Ранкин Песен за мрачните времена.pdf
Иън Ранкин Песен за мрачните времена.pdf
EmilBoyadzjiwb12 vistas
Том Кланси. Мечката и драконът.pdf por EmilBoyadzjiwb
Том Кланси. Мечката и драконът.pdfТом Кланси. Мечката и драконът.pdf
Том Кланси. Мечката и драконът.pdf
EmilBoyadzjiwb5 vistas

Уилям Макилвани, Иън Ранкин ТЪМНИТЕ ОСТАНКИ.pdf

  • 2. Annotation In this scorching crime hook-up, number one bestseller Ian Rankin and Scottish crime-writing legend William McIlvanney join forces for the first ever case of DI Laidlaw, Glasgow’s original gritty detective. If the truth’s in the shadows, get out of the light... Lawyer Bobby Carter did a lot of work for the wrong type of people. Now he’s dead and it was no accident. He’s left behind his share of enemies, but who dealt the fatal blow? Анотация В тази изгаряща криминална среща Иън Ранкин, бестселър номер едно, и шотландската легенда в криминалното писане Уилям Макилвани обединяват усилията си за първия случай на инспектор Лейдлоу, оригиналния песъчлив детектив от Глазгоу. Ако истината е в сенките, излезте от светлината... Адвокатът Боби Картър е работил много за неправилния тип хора. Сега той е мъртъв и това не е случайно. Той е оставил след себе си своя дял от врагове, но кой е нанесъл фаталния удар?
  • 3. DC Jack Laidlaw’s reputation precedes him. He’s not a team player, but he’s got a sixth sense for what’s happening on the streets. As two Glasgow gangs go to war, Laidlaw needs to find out who got Carter before the whole city explodes. William McIlvanney, Ian Rankin The Dark Remains October 1972 Репутацията на прокурор Джак Лейдлоу го предшества. Той не е екипен играч, но има шесто чувство за това какво се случва на улицата. Когато две банди от Глазгоу започват война, Лейдлоу трябва да разбере кой е убил Картър, преди целият град да се взриви. Уилям Макилвани, Иън Ранкин Тъмните останки октомври 1972 г.
  • 4. Day One 1 All cities are riddled with crime. It comes with the territory. Gather enough people together in one place and malignancy is guaranteed to manifest in some form or other. It’s the nature of the beast. In the awareness of the citizens the condition usually lies dormant. The preoccupations of our daily lives obscure any dramatic sense of threat. It’s only intermittently (when, say, an Ibrox disaster occurs or a Bible John hits the front pages) that people may focus on how close to random risk they have been living. They can sometimes experience a renewed awareness that a kind of ubiquitous, threatening strangeness is haunting the edges of apparent normalcy. They realise again how thin the membrane is on which we walk, liable to fall through at any moment into darker places. They may wonder if they are as Първи ден 1 Всички градове са пропити с престъпност. Това е част от територията. Ако събереш достатъчно хора на едно място, гарантирано ще се прояви злонамереност под една или друга форма. Това е природата на звяра. В съзнанието на гражданите състоянието обикновено е латентно. Заниманията на ежедневието ни затъмняват всяко драматично усещане за заплаха. Само от време на време (когато, да речем, се случи катастрофа на "Иброкс" или библейският Джон попадне на първите страници на вестниците) хората могат да се съсредоточат върху това колко близо до случайния риск живеят. Понякога те могат да изпитат ново осъзнаване, че някаква повсеместна, заплашителна странност преследва ръбовете на привидната нормалност. Те отново
  • 5. safe as they thought they were. Commander Robert Frederick of the Glasgow Crime Squad was thinking of these things. He was aware of a potential risk that his city might be about to have that comfortable sense of security disturbed. A man called Bobby Carter had disappeared. His family had that afternoon informed the police that he hadn’t been home for the past two days. This in itself, as far as Frederick and his squad were concerned, wasn’t exactly a cause for deep mourning. Bobby Carter was a career criminal. Or rather, a venally clever lawyer who didn’t so much rub shoulders with criminals as steep in the same polluted bathwater as them. Well educated and from a decent family, Carter had chosen to spend his professional life protecting and guiding the scum of Frederick’s particular patch of earth. His job was to move осъзнават колко тънка е мембраната, по която вървим, и че всеки момент можем да се озовем на по-тъмни места. Може да се запитат дали са в такава безопасност, каквато са смятали, че са. Командир Робърт Фредерик от криминалния отдел в Глазгоу е мислил за тези неща. Той осъзнаваше потенциалния риск, че градът му може да наруши комфортното усещане за сигурност. Мъж на име Боби Картър беше изчезнал. Този следобед семейството му беше информирало полицията, че той не се е прибирал вкъщи през последните два дни. Това само по себе си, що се отнася до Фредерик и неговия отряд, не беше точно повод за дълбок траур. Боби Картър беше професионален престъпник. Или по-скоро продажно умен адвокат, който не толкова търкаше рамене с престъпниците, колкото се къпеше в същата замърсена вода като тях. Добре образован и произхождащ от порядъчно семейство, Картър беше избрал да прекара професионалния си живот в защита и
  • 6. dirty money around, putting it out of reach of the taxman. Cash was made clean by buying out law- abiding and fruitful businesses, and it was Carter’s remit to ensure that the contract always favoured buyer rather than seller. As he sat staring across his obsessively tidy desk, what worried the Commander was the vacuum Carter’s disappearance might create in the Glasgow criminal fraternity and the violent forces that might rush in to fill it. Carter was known to be Cam Colvin’s right-hand man, one of the few he trusted. Colvin’s was a name to instil fear, a reputation stretching back to teenage years when he had strode into a surgery demanding to see the doctor. Asked what the problem was, he had said nothing, instead turning round to show the receptionist the blade jutting out from between his shoulders. Cam Colvin decidedly wasn’t a man напътствие на мръсниците от конкретното парче земя на Фредерик. Работата му се състоеше в това да пренася мръсни пари и да ги измъква от полезрението на данъчните. Парите се изчистваха чрез изкупуване на законосъобразни и плодотворни предприятия, а задачата на Картър беше да гарантира, че договорът винаги е в полза на купувача, а не на продавача. Докато седеше загледан в натрапчиво подреденото си бюро, Командирът се тревожеше за вакуума, който изчезването на Картър можеше да създаде в престъпното братство в Глазгоу, и за силите, които можеха да се втурнат да го запълнят. Картър беше известен като дясната ръка на Кам Колвин, един от малцината, на които той се доверяваше. Името на Колвин всяваше страх, а репутацията му датираше още от тийнейджърските години, когато беше влязъл в хирургията и поискал да види лекаря. Попитан какъв е проблемът, той не каза нищо, а се обърна, за да покаже на рецепциониста
  • 7. to be toyed with or crossed, which meant that the implications of Carter’s vanishing act might reverberate far beyond gangland and affect the greater, wholly innocent population. The Commander’s thoughts were interrupted by a knock at the door. Without waiting to be asked, Detective Sergeant Bob Lilley entered, closing the door after him. ‘What’s the thinking?’ the Commander enquired. Lilley took a deep breath. ‘One view is, here’s hoping he’s been abducted by aliens and taken to another galaxy.’ ‘Who said that?’ ‘The new boy.’ ‘Laidlaw?’ The Commander watched Lilley nod. острието, което стърчеше между раменете му. Кам Колвин определено не беше човек, с когото може да се играе или да се пресича, което означаваше, че последиците от изчезването на Картър можеха да се отразят далеч отвъд границите на бандата и да засегнат по-голямата част от напълно невинното население. Мислите на командира бяха прекъснати от почукване на вратата. Без да чака да го попитат, детектив сержант Боб Лили влезе и затвори вратата след себе си. Каква е мисълта? - попита командирът. Лили си пое дълбоко дъх. Едното мнение е, че се надяваме да е отвлечен от извънземни и да е отнесен в друга галактика. "Кой каза това? "Новото момче. Лейдлоу? Командирът видя как Лили кимна. "Всъщност исках да поговоря с вас за него.
  • 8. ‘Actually, I wanted to talk to you about him.’ ‘Jack Laidlaw is not an unknown quantity, sir. His reputation has always preceded him, which I’m guessing is why we’ve been landed with him. Who has he rubbed up the wrong way this month?’ ‘Who’s left?’ Frederick shifted in his chair. ‘But the same message keeps coming through — he’s good at the job, seems to have a sixth sense for what’s happening on the streets.’ ‘I sense a “but” in the offing.’ ‘Only insofar as he needs careful handling if we’re to get the best out of him.’ ‘I’m not much of a one for babysitting, sir.’ ‘It’s just for a week or two, until he gets to know our ways.’ Lilley considered for a moment before nodding his agreement. Frederick allowed himself to relax a little. "Джак Лейдлоу не е неизвестен, сър. Репутацията му винаги го е предхождала, поради което предполагам, че сме се приземили при него. Кого е втрещил този месец? "Кой е останал? Фредерик се премести на стола си. "Но все едно и също послание - добър е в работата си, изглежда има шесто чувство за случващото се по улиците. "Усещам едно "но" в началото. "Само дотолкова, доколкото той се нуждае от внимателно отношение, за да извлечем най- доброто от него. "Не съм много подходящ за гледане на деца, сър. "Това е само за седмица-две, докато опознае нашите порядки. Лили се замисли за момент, преди да кимне в знак на съгласие. Фредерик си позволи да се
  • 9. ‘I’ll see you at Ben Finlay’s drinks tonight?’ ‘Don’t you worry, sir — I want to make sure the bugger really is retiring this time.’ ‘See to it that Laidlaw’s there, too. Let the team get the measure of him.’ ‘Finlay’s already invited him. Seems they’re old friends. That’s a black mark against our new recruit right there.’ Lilley paused. ‘I’m assuming there’s no news of Bobby Carter then?’ ‘I should be asking you that.’ ‘We’ve been to talk to the family. Checked his office in town. They waited a couple of days before phoning us because it’s not unknown for him to take a deep dive occasionally.’ ‘Meaning?’ отпусне малко. "Ще се видим на питиетата на Бен Финли тази вечер? Не се притеснявайте, сър - искам да се уверя, че този път гадината наистина се пенсионира. "Погрижи се и Лейдлоу да е там. Нека отборът да се запознае с него. "Финлай вече го покани. Изглежда са стари приятели. Това е черна точка срещу новия ни новобранец. Лили направи пауза. Предполагам, че тогава няма новини за Боби Картър? "Би трябвало да те питам това. "Бяхме да говорим със семейството. Проверихме офиса му в града. Изчакаха няколко дни, преди да ни се обадят, защото не е непознато, че от време на време се гмурка дълбоко в морето. "В смисъл?
  • 10. ‘A night at the casino followed by a day sleeping it off wherever he ends up.’ ‘But not on this occasion?’ ‘No establishment on our radar claims to have had his business.’ ‘Spoken to his associates yet?’ ‘I’m still hopeful that won’t be necessary, because once we’ve had words with Cam Colvin, we’ll have to do the same with the opposing teams.’ ‘Meaning John Rhodes and Matt Mason.’ The Commander nodded slowly. ‘Softly softly, Bob, just like the TV show.’ ‘But with a bit more realism, eh, sir?’ Lilley turned to leave. ‘Eyes on Jack Laidlaw, Bob. I want him inside the tent, as Lyndon Johnson says — if you take my meaning.’ "Една нощ в казиното, последвана от един ден, в който спи, където и да се окаже. "Но не и в този случай? 'Нито едно заведение в нашия радар не твърди, че е имало негов бизнес. "Говорили ли сте вече с неговите сътрудници? 'Все още се надявам, че това няма да се наложи, защото след като сме си казали думата с Кам Колвин, ще трябва да направим същото и с противниковите екипи. "Имам предвид Джон Роудс и Мат Мейсън. Командирът кимна бавно. "Меко, меко, Боб, точно като в телевизионния сериал". "Но с малко повече реализъм, а, сър? Лили се обърна, за да си тръгне. "Гледай Джак Лейдлоу, Боб. Искам да е в палатката, както казва Линдън Джонсън - ако ме разбирате.
  • 11. Lilley nodded again and was gone, leaving his boss to recommence his staring contest with the closed door. Abducted by aliens was certainly a better outcome than some he could think of. 2 Conn Feeney was counting the house. It didn’t take long. The Parlour used to be a busy place. When the shipyards had been at their most productive, they could be six deep at the bar on pay night. At the time he shook hands on buying the pub, after his win on the football pools, it had seemed like a good investment. It was certainly better than working in the yards. He had never felt secure there. He remembered taking Tara to the pictures once when she’d been eight or thereabouts. They were walking hand in hand when a man called across the street to him, ‘Aye, Willie!’ Лили кимна отново и си тръгна, оставяйки шефа си да продължи състезанието си с поглед към затворената врата. Отвличането от извънземни със сигурност беше по-добър изход от някои, за които можеше да се сети. 2 Кон Фини броеше къщата. Това не отне много време. Салонът някога беше оживено място. Когато корабостроителницата беше най- продуктивна, в нощта на заплатите в бара можеха да се съберат шестима души. По времето, когато си стисна ръцете за закупуването на кръчмата, след печалбата му на футболния пул, това изглеждаше като добра инвестиция. Със сигурност беше по- добре от работата в корабостроителниците. Там никога не се беше чувствал сигурен. Спомни си, че веднъж заведе Тара на снимки, когато беше на осем или около осем години. Вървяха ръка за ръка, когато един мъж му
  • 12. ‘Aye, Tam,’ he’d called back. ‘Nice night.’ As they walked on, Tara had asked why the man had called him by the wrong name. ‘He’s got me mixed up with someone else,’ he’d explained. He hadn’t wanted to add another fault line to her innocence. He was known as Willie McLean in the yard because that was the name he’d given them. Back in the day, adding Connell Feeney to an application form would have been like including a Hail Mary and a sprinkling of holy water. Catholics were not yet welcome in the Protestant fiefdom of the Clydeside yards. ‘Fiefdom’ was a good word. The long self- education to which he had submitted hadn’t been wasted. He often thought to himself, you’re too good for here, before remembering he owned the place. The Parlour was his fiefdom. Schooldays had been little more than a stretched-out извика от другата страна на улицата: "Ай, Уили!". "Да, Там", отвърнал той. "Хубава вечер. Докато вървяха, Тара попита защо мъжът го е нарекъл с грешното име. "Той ме е объркал с някой друг", обясни той. Не искаше да добавя още един недостатък към невинността ѝ. В двора го познаваха като Уили Маклийн, защото това беше името, което им беше дал. Навремето да добавиш Конъл Фини към формуляра за кандидатстване щеше да е все едно да добавиш "Аве Мария" и да поръсиш със светена вода. Католиците все още не бяха добре дошли в протестантското владение на дворовете в Клайдсайд. "Владение" е добра дума. Дългото самообучение, на което се бе подложил, не беше пропиляно напразно. Често си мислеше: "Ти си твърде добър за тук", преди да си спомни, че мястото е негово. Салонът беше
  • 13. assumption that he and his kind were destined for manual labour. He’d eventually proved his teachers wrong, to a degree. Then again, where was the evidence? These days you could prefix ‘Funeral’ to the pub’s name and it wouldn’t seem out of place. He cast a practised eye over his clientele, all five of them. Auld Rab was at his usual table, getting solemnly and quietly plastered. Presumably it numbed whatever was troubling him, psychic or physical. His wife was dead, his children had moved away and never called or wrote. He seemed to be biding his time until they came to collect the remains. Susie and Marion were having one of their regular ‘girls’ nights’. All dressed up and nowhere to go except memories and anecdotes recalled from their younger years. They sometimes dug blurry негово владение. Училищните дни не бяха нищо повече от разтегливо предположение, че той и подобните му са предопределени за физически труд. В крайна сметка бе доказал, че учителите му грешат, до известна степен. И пак, къде бяха доказателствата? В наши дни към името на кръчмата можеше да се добави "погребална" и нямаше да изглежда неуместно. Той хвърли око на клиентите си, всичките петима. Олд Рейб беше на обичайната си маса и се напиваше тържествено и тихо. Вероятно това притъпяваше всичко, което го тревожеше - психически или физически. Жена му беше мъртва, децата му се бяха преместили и никога не се обаждаха или пишеха. Изглеждаше, че се бави, докато дойдат да приберат останките. Сюзи и Марион имаха една от редовните си "женски вечери". Всички бяха облечени и нямаше къде да отидат, освен в спомените и анекдотите, които си припомняха от младите
  • 14. photographs from their shoulder bags, holding them up for Conn to admire. Short skirts, thickening legs, eyes excited by thoughts of the future. They giggled a lot even now and drank Cinzano and lemonade with a slice, meaning Conn had to stop in at the nearby greengrocer’s once a week for a solitary lemon. The other two drinkers he didn’t know. A young man and a young woman. He’d already decided he didn’t like the look of the man. He sat with one arm draped over the back of his companion’s chair, while the other lay on the table in front of her. It was as if he were constructing a wall around her. Any minute now he’d be adding barbed wire and a No Trespassing sign. He spoke directly at her face, keeping his voice low but insistent. She couldn’t be much more than eighteen and he was no older than twenty. She looked uncertain, as if trying to gauge the safest route around the avalanche tumbling from his mouth. си години. Понякога вадеха размазани снимки от чантите си на рамо и ги поднасяха на Кон да им се възхищава. Къси поли, удебелени крака, очи, развълнувани от мисли за бъдещето. Дори и сега се кикотеха много и пиеха "Чинцано" и лимонада с парче, което означаваше, че Кон трябва да се отбива до близкия магазин за зеленчуци веднъж седмично за един-единствен лимон. Другите двама пиячи той не познаваше. Млад мъж и млада жена. Той вече беше решил, че не харесва външния вид на мъжа. Той седеше с една ръка, преметната през облегалката на стола на спътницата си, а другата лежеше на масата пред нея. Сякаш изграждаше стена около нея. Всеки момент щеше да добави бодлива тел и знак за забрана за влизане. Той заговори директно в лицето ѝ, като запази гласа си тих, но настоятелен. Тя не можеше да е на повече от осемнайсет години, а той беше на не повече от двайсет. Тя изглеждаше несигурна, сякаш се опитваше да прецени най- безопасния път около лавината, която се
  • 15. Conn recognised a Glasgow seduction when he saw one. He was glad both his daughters were safely married. When the couple rose suddenly and the girl stooped to pick up her umbrella, he couldn’t resist lobbing a remark their way, like a coin towards a wishing well. ‘Safe home, the pair of you. It’s a dirty night.’ The young man leered at him in what seemed both hope and expectation. When the door closed on them and Conn crossed the floor to collect their glasses, he noted that the girl had barely touched her drink. That might be a good sign. She was keeping her wits about her. By the time he was back behind the bar and running the tap in the sink, he realised that Rab had completed the long day’s journey from his table. ‘Should have given me a shout,’ Conn told him. ‘I’d have brought it over.’ изсипваше от устата му. Кон разпозна съблазняването в Глазгоу, когато го видя. Радваше се, че и двете му дъщери са благополучно омъжени. Когато двойката се изправи внезапно и момичето се наведе да вземе чадъра си, той не можа да се въздържи да не отправи забележка по техен адрес, като монета към кладенец с желания. "Безопасно у дома, двойка. Нощта е мръсна. Младият мъж се взираше в него с нещо, което изглеждаше едновременно надежда и очакване. Когато вратата се затвори за тях и Кон прекоси пода, за да вземе чашите си, той забеляза, че момичето едва бе докоснало питието си. Това можеше да е добър знак. Беше запазила разсъдъка си. Докато се върне зад бара и пусне кранчето на мивката, той осъзна, че Раб е изминал дългия дневен път от неговата маса. Трябваше да ми извикаш - каза му Кон. "Щях да го донеса.
  • 16. ‘Doctor says I’ve to get some exercise. I told him I’ll get plenty when they shut the surgery. It’s moving a mile and a bit away. Half a dozen white coats and you won’t get a say in which one sees you. Tell me, is that meant to be progress?’ ‘You’ll need a pair of gym shoes, Rab.’ ‘Ever tried polishing a pair of those?’ ‘I can’t say I have.’ ‘That’s why I won’t be wearing them. My father said never to trust a man who didn’t own good leather shoes.’ Conn nodded and decided not to remark that tonight, as usual, Rab was wearing tartan carpet slippers whose rubber soles were starting to perish. Instead, he hit the whisky optic twice and set the refilled glass on the counter as Rab fumbled in his pocket for the necessary coins. "Докторът каза, че трябва да се упражнявам. Казах му, че ще имам достатъчно, когато затворят операционната. Тя се премества на километър и малко разстояние. Половин дузина бели престилки и няма да имаш право да кажеш кой да те види. Кажи ми, това ли е напредък? "Ще ти трябват чифт спортни обувки, Раб. "Опитвал ли си се някога да лъскаш чифт такива? "Не мога да кажа, че съм опитвал. "Ето защо няма да ги нося. Баща ми казваше, че никога не трябва да се доверявам на човек, който няма добри кожени обувки. Кон кимна и реши да не отбелязва, че тази вечер, както обикновено, Раб носеше тартанови чехли за килими, чиито гумени подметки бяха започнали да се развалят. Вместо това натисна два пъти оптиката на уискито и постави напълнената чаша на
  • 17. ‘This one’s on the house — just don’t tell the management.’ ‘You’re some man, Conn.’ ‘Maybe you could tell my wife that.’ ‘I would, but she never comes in.’ ‘She finds the place a bit too highfalutin.’ Conn pretended to examine his surroundings. ‘The crushed velvet and the candelabras.’ He seemed to have lost Rab, who was already doing a slow turn, ready for the thousand-yard walk back to his table. The sound of the door to the outside world being yanked open alerted Conn to trouble. But it wasn’t skin-heads or one of the other local tribes. Cold air entered along with a gust of rain. The young couple stood on the threshold, unsure what to do next. They seemed hardly to recognise the premises they’d just left. Eventually they shuffled inside, the door плота, докато Раб бъркаше в джоба си за необходимите монети. Тази е за сметка на заведението - само не казвай на управата. "Ти си човек, Кон. "Може би можеш да кажеш това на жена ми. "Бих го направил, но тя никога не влиза. "Смята, че мястото е твърде луксозно. Кон се престори, че разглежда обстановката. "Мачканото кадифе и свещниците. Изглежда, че е изгубил Раб, който вече правеше бавен завой, готов за хиляда ярда път обратно към масата си. Звукът от дръпването на вратата към външния свят предупреди Кон за неприятностите. Но това не бяха скинхедс или някое от другите местни племена. Студеният въздух влезе заедно с порив на дъжд. Младата двойка застана на прага, несигурна какво да прави по-нататък. Изглеждаше, че почти не разпознават
  • 18. clattering shut behind them. The umbrella was half open. Conn wasn’t sure at first if those were raindrops or tears on the woman’s chalk-white face. Her partner’s cocksure patter had left the stage. When he found his voice, it was louder than necessary. ‘We found a body,’ he announced. ‘Where?’ demanded Conn. ‘The back lane.’ ‘A tramp?’ Susie piped up. ‘Big guy, well dressed. That’s as much as we saw.’ Conn was weighing things up. The police would need to be informed, but was there anything he should do first? Would they want to check his accounts or open the safe? He doubted it. Should he alert John Rhodes? But then would that look like he thought there might be a connection? помещението, което току-що бяха напуснали. В крайна сметка влязоха вътре и вратата се затвори с трясък зад тях. Чадърът беше наполовина отворен. Отначало Кон не беше сигурен дали това са дъждовни капки или сълзи по тебеширенобялото лице на жената. Кокалестата почерпка на партньора ѝ беше напуснала сцената. Когато намери гласа си, той беше по-силен от необходимото. Намерихме тяло - обяви той. Къде? - попита Кон. В задната уличка. "Скитник? Сюзи се изправи. "Голям мъж, добре облечен. Повече не видяхме. Кон преценяваше нещата. Трябваше да уведоми полицията, но имаше ли нещо, което да направи първо? Ще искат ли да проверят сметките му или да отворят сейфа? Той се съмняваше в това. Трябва ли да предупреди
  • 19. ‘You sure he’s dead?’ he asked, playing for time. ‘Unless he just likes lying spread-eagled in a handy puddle.’ ‘Go take a look, Conn,’ Auld Rab suggested. It was one way to defer the inevitable, Conn supposed. He reached to a hook for his jacket and it was as if he’d pulled off a conjuring trick. All eyes were on him, the sleepy room suddenly animated. ‘Is it all right if we grab a drink?’ the young man was asking as Conn made to pass him. ‘Wait till I get back,’ Conn said in warning. He opened the door and stepped out into the dark. The rain was easing, leaving pools of water for Джон Роудс? Но тогава щеше ли да изглежда, че смята, че има връзка? Сигурен ли си, че е мъртъв? - попита той, играейки за време. Освен ако просто не обича да лежи с разперени ръце в удобна локва. Отиди да погледнеш, Кон - предложи Олд Раб. Предполагаше, че това е един от начините да се отложи неизбежното. Той посегна към една кука за якето си и сякаш беше направил фокус с магия. Всички погледи бяха вперени в него, заспалата стая изведнъж се оживи. Няма ли нищо против да пийнем по нещо? - попита младият мъж, когато Кон се опита да мине покрай него. Изчакай да се върна - предупреди го Кон. Той отвори вратата и излезе в тъмното. Дъждът стихваше и оставяше водни басейни, по които той можеше да се движи. Пътеката
  • 20. him to navigate. The lane was just that. It led behind the bar to where bins and empty crates were stored. The bins were galvanised, their lids long gone, taken by kids to use as shields or paired to make unholy cymbals. Between them, he could see the body. He tried to think when he’d last been out here. Not for a couple of days. The man wore a suit. He lay on his front, his red tie resembling a ribbon of blood. His head was angled so that his face was visible, the thinning black hair sticking to it. ‘Bobby bloody Carter,’ Conn muttered. ‘Cheers for that, Bobby. Aye, that’s just what I need...’ He retreated to the bar. It looked as though no one had moved a muscle in his absence. He kept his jacket on while he poured himself a vodka, downing it neat and in a single gulp. беше точно такава. Тя водеше зад бара към мястото, където бяха складирани кофи и празни щайги. Кофите бяха поцинковани, капаците им отдавна бяха изчезнали, взети от децата, за да ги използват като щитове или сдвоени, за да направят нечестиви кимвали. Между тях той можеше да види тялото. Опита се да си спомни кога за последен път е бил тук. Не от няколко дни. Мъжът носеше костюм. Лежеше по лице, а червената му вратовръзка наподобяваше кървава панделка. Главата му беше наклонена така, че се виждаше лицето му, а по него беше полепнала изтънялата черна коса. Боби, проклет Картър - промълви Кон. "Наздраве за това, Боби. Точно от това имам нужда... Той се оттегли към бара. Изглеждаше така, сякаш никой не беше помръднал в негово отсъствие. Остави якето си, докато си наливаше водка и я изпиваше на един дъх.
  • 21. ‘Well?’ the young man asked him. ‘What are you having?’ Conn Feeney enquired. 3 The Top Spot, a bar on Hope Street, was the usual watering hole of choice. It was crowded when Bob Lilley arrived. Even so, Jack Laidlaw seemed a man apart, easy to spot, almost as if he had a radioactive glow. Ben Finlay was seated at a table, surrounded by drinks he hadn’t got round to yet and discarded wrapping paper. One retirement gift, a copy of Playboy, was being passed around, its centrefold unfurled. The female faces scattered around the room wore tight smiles, knowing they were expected to play along. They were ancillary staff mostly — the infamous typing pool — plus one or two constables, hardly recognisable in civilian clothes and freshly retouched make-up. Е? - попита го младият мъж. "Какво пиеш? Кон Фини попита. 3 "Топ Спот", бар на улица "Хоуп", беше обичайното място за пиене. Беше претъпкано, когато пристигна Боб Лили. Дори и така, Джак Лейдлоу изглеждаше отделен човек, лесен за забелязване, почти като че ли имаше радиоактивно излъчване. Бен Финли беше седнал на една маса, заобиколен от напитки, които още не беше довършил, и захвърлена опаковъчна хартия. Един от подаръците за пенсиониране, екземпляр на "Плейбой", се раздаваше наоколо, а централната му страница беше разгърната. Женските лица, разпръснати из стаята, носеха стегнати усмивки, знаейки, че от тях се очаква да играят заедно. Те бяха предимно помощен персонал - прословутият набор на текст - плюс
  • 22. Lilley weaved his way through the crush until he reached the bar, where Laidlaw was alternating sips of whisky and puffs on a cigarette. He was a handsome enough man, broad-shouldered and square-jawed, but he managed not to look too happy with his lot, as if, in his late thirties, life had already subjected him to a harsh interrogation. He brought baggage with him — Lilley knew at least a few of the stories — but judgement could wait. ‘Tried to catch you at the station. I’m DS Lilley. Bob to you.’ He held out a hand, which Laidlaw shook, raising one eyebrow afterwards. ‘A fellow member of the non-Masonic fraternity,’ he commented. ‘Failed the audition when I burst out laughing. What can I get you?’ една-две констелиантки, едва разпознаваеми в цивилни дрехи и прясно ретуширан грим. Лили си проправи път през тълпата, докато стигна до бара, където Лейдлоу редуваше глътки уиски с дръпване на цигара. Беше достатъчно красив мъж, с широки рамене и квадратни челюсти, но успяваше да не изглежда твърде доволен от съдбата си, сякаш в края на трийсетте си години животът вече го беше подложил на суров разпит. Той си носеше багаж - Лили знаеше поне няколко от историите - но преценката можеше да почака. "Опитах се да те хвана на гарата. Аз съм ДС Лили. Боб за вас. Той протегна ръка, която Лейдлоу подаде, като след това повдигна една вежда. Друг член на немасонското братство - коментира той. Провали се на прослушването, когато избухнах в смях. Какво мога да ви предложа?
  • 23. ‘Antiquary.’ The barman had appeared in front of them, a sheen of sweat on his forehead. ‘First drink’s already paid for, Bob,’ he said. ‘Two Antiquaries then.’ ‘We’ve John Rhodes’s largesse to thank apparently,’ Laidlaw explained. ‘So we’re taking drinks from gangsters now?’ ‘Why break the habit of a lifetime? Besides, it’s nice to be nice — John understands that.’ ‘You know the guy?’ ‘We’ve had our moments.’ ‘How about Cam Colvin?’ ‘Not so much. He’s a thug who surrounds himself with others who remind him of himself.’ "Антиквар". Барманът се бе появил пред тях, а на челото му се бе появила пот. Първото питие вече е платено, Боб - каза той. "Тогава две антикварни. Явно трябва да благодарим на щедростта на Джон Роудс - обясни Лейдлоу. Значи сега приемаме питиета от гангстери? Защо да прекъсваме навика на живота си? Освен това е хубаво да бъдеш мил - Джон разбира това. Познаваш го? "Имахме своите моменти. "Какво ще кажете за Кам Колвин? "Не чак толкова. Той е бандит, който се обгражда с други, които му напомнят за себе си'.
  • 24. ‘And John Rhodes doesn’t?’ ‘John likes men who are scarred on the inside as much as the outside, but he’s not like that himself.’ Laidlaw finished his first drink as its replacement arrived. He looked around the bar. ‘Have you noticed how police never just visit pubs? It’s more like temporary ownership.’ ‘Looks to me like the student union at Stirling Uni gearing up for the Queen’s visit.’ Lilley gestured towards Finlay’s table. ‘Did I miss the speeches?’ ‘There was just the one — Commander Frederick. He knew the lines by heart. “Conscientious”, “much valued”, “irreplaceable”.’ Lilley gave a snort. ‘His replacement’s already in post.’ ‘Do I take it you aren’t a fan?’ "А Джон Роудс не го прави? 'Джон харесва мъже, които са белязани както отвътре, така и отвън, но самият той не е такъв. Лейдлоу допи първото си питие, когато пристигна заместникът му. Той огледа бара. "Забелязали ли сте, че полицията никога не посещава просто кръчми? Това е по-скоро временна собственост. На мен ми прилича на студентския съюз в университета в Стърлинг, който се подготвя за посещението на кралицата. Лили направи жест към масата на Финли. "Пропуснах ли речите? "Имаше само една - командир Фредерик. Той знаеше репликите наизуст. "Съвестен", "много ценен", "незаменим". Лили се ухили. "Неговият заместник вече е на поста. "Да разбирам ли, че не сте му фен?
  • 25. ‘Ben’s a nice enough bloke, team player and all that. But he couldn’t detect shit in a cowshed.’ ‘I’ve always liked him. He gave me some good advice once.’ ‘Oh aye?’ ‘When he was working a case, he said, he often stopped the night at a hotel in town. Saved him the commute and meant he kept his head in the game.’ ‘Well, he might have a point there,’ Lilley conceded. ‘Like a surgeon binning the surgical gloves before going home. You don’t want the job going with you and contaminating the evening meal.’ ‘I’d need a new head every day, Bob, and not even the Barras is selling them.’ Laidlaw was taking a fresh cigarette from the pack. He offered one to Lilley, who shook his head. A hand landed heavily "Бен е достатъчно приятен човек, отборен играч и всичко останало. Но не може да открие и говна в краварник. "Винаги съм го харесвал. Веднъж ми даде добър съвет. "О, да? "Каза, че когато работел по някакъв случай, често оставал да пренощува в хотел в града. Това му спестявало пътуването и му помагало да не губи ума си. Е, може би има право - призна Лили. "Като хирург, който си слага хирургическите ръкавици, преди да се прибере у дома. Не искаш работата да върви с теб и да замърсиш вечерята. Боб, всеки ден ще ми трябва нова глава, а дори в "Барас" не ги продават. Лейдлоу извади нова цигара от кутията. Той предложи една на Лили, който поклати глава. Една ръка кацна тежко на гърба на Лили. Той се обърна с лице
  • 26. on Lilley’s back. He swivelled to face a grinning Ernie Milligan. ‘All right, Bob?’ Milligan said. ‘This is DI Milligan,’ Lilley told Laidlaw. ‘Jack already knows me,’ Milligan interrupted. He made show of studying Laidlaw’s apparel. ‘Get yourself to Rowan’s, man, tell them I sent you. You look whatever the opposite is of professional.’ Then, to the barman: ‘Two lager, two heavy.’ Milligan’s face was flushed and his tie askew. His hair was already turning grey and he wore it longer than the Commander liked, his defence being that it helped him blend in, much as a barn door would blend in at a festival of garden rakes. Lilley had watched the change come over Laidlaw, his entire edifice tensing in Milligan’s presence, like a trap that’s had its camouflage brushed aside. към усмихнатия Ърни Милиган. "Всичко е наред, Боб? Милиган каза. Това е инспектор Милиган - каза Лили на Лайдъл. Джак вече ме познава - прекъсна го Милиган. Той направи демонстрация, че изучава облеклото на Лейдлоу. Отиди в "Роуанс", човече, и им кажи, че съм те изпратил. Изглеждаш като професионалист. След това се обърна към бармана: "Две бири, две тежки". Лицето на Милиган беше зачервено, а вратовръзката му разкопчана. Косата му вече беше посивяла и той я носеше по-дълга, отколкото командирът харесваше, като се защитаваше, че това му помага да се слее с обстановката, както вратата на плевнята се слива с фестивал на градинските грабливи дървета. Лили наблюдаваше промяната, която настъпи в Лейдлоу, как цялата му фигура се напрягаше в присъствието на Милиган, като капан, чийто камуфлаж е бил изтърван.
  • 27. ‘We were DCs together once upon a time,’ Milligan continued, seemingly unaware of his proximity to six-feet-plus of unalloyed enmity. ‘One of us has kept climbing the ladder, the other’s still at the bottom, petrified of heights.’ The tray of pints had arrived, Milligan gripping it firmly, offering a wink in Laidlaw’s direction before ploughing into the crowd again. ‘See, I don’t mind coppers like Ben Finlay,’ Laidlaw said quietly. ‘He might not be hugely gifted, but he knows right from wrong.’ ‘You’re saying Ernie Milligan doesn’t?’ ‘I’m saying he’d be just as happy in a uniform with a swastika on the sleeve. As long as he was left alone to do the job the way he reckoned it needed to be done, he wouldn’t complain or even stop to Едно време бяхме заедно прокурори - продължи Милиган, като изглежда не осъзнаваше близостта си с шест фута и повече нелицеприятна враждебност. Единият от нас продължи да се изкачва по стълбата, а другият все още е на дъното, вкаменен от височините. Подносът с пинтата пристигна, Милиган го стисна здраво, намигна в посока на Лейдлоу, преди отново да се впусне в тълпата. Виждате ли, нямам нищо против ченгета като Бен Финли - каза тихо Лейдлоу. Той може да не е много надарен, но знае кое е правилно и кое не. Искаш да кажеш, че Ърни Милиган не го прави? "Казвам, че той би бил също толкова щастлив в униформа със свастика на ръкава. Стига да го оставят да си върши работата така, както смята, че трябва, той няма да се оплаква и дори няма да се замисли.
  • 28. think.’ ‘Why do I get the feeling you’ve told him as much to his face?’ ‘Sometimes you have to judge a book by its cover. There’s nothing in Milligan’s pages that you couldn’t glean from a moment’s look at him.’ Laidlaw finished his whisky. ‘Speaking of books, I happened to be passing your desk. Not quite the usual Criminal Law and Road Traffic Law...’ Laidlaw almost smiled. ‘Unamuno, Kierkegaard and Camus.’ ‘Reminding us you studied at university?’ ‘I left after a year, not sure that’s anything to shout about.’ ‘What are they for, then?’ ‘We know where a crime ends,’ Laidlaw obliged. Защо имам чувството, че сте му го казали в очите? "Понякога трябва да съдиш за книгата по корицата й. На страниците на Милиган няма нищо, което да не можеш да разбереш, ако го погледнеш само за миг. Лейдлоу допи уискито си. "Като стана дума за книги, случайно минах покрай бюрото ви. Не са съвсем обичайните "Наказателно право" и "Закон за движение по пътищата"... Лейдлоу почти се усмихна. "Унамуно, Киркегор и Камю. Напомняте ни, че сте учили в университета? Напуснах след една година, не съм сигурен, че има за какво да се хвалим. "Тогава за какво са те? За да знаем къде свършва едно престъпление - задължи го Лейдлоу. "Може би завършва с
  • 29. ‘It ends with a body maybe, a court case, someone going to jail. But where does it begin? That’s a much thornier question. If we could work back to those origins, maybe we could stop crimes from happening in the first place.’ ‘Crime prevention already exists.’ Laidlaw shook his head. ‘It’s not cops like you and me we need so much as sociologists and philosophers. Hence those books.’ ‘I’d like to see Socrates patrolling the Gallowgate on an Old Firm night.’ ‘Me too. I genuinely would.’ The phone had been ringing behind the bar for a couple of minutes, the barman finally finding a moment’s breather that allowed him to answer, hand pressed to his free ear to shut out the din. He scanned the room, said something into the receiver, and left the handset dangling while he went in search of someone, returning a moment тяло, съдебно дело, някой отива в затвора. Но къде започва? Това е много по-труден въпрос. Ако успеем да се върнем към тези начала, може би ще успеем да спрем престъпленията изобщо. "Превенцията на престъпността вече съществува. Лейдлоу поклати глава. "Нуждаем се не толкова от полицаи като теб и мен, колкото от социолози и философи. Затова са тези книги. "Бих искал да видя Сократ да патрулира на Галоугейт в нощта на "Олд Фърм". "И аз. Наистина бих искал. Телефонът звъни зад бара от няколко минути, а барманът най-накрая намери момент за отдих, който му позволи да отговори, притиснал ръка към свободното си ухо, за да заглуши шума. Той огледа помещението, каза нещо в слушалката и остави слушалката да виси, докато търсеше някого, и след малко се
  • 30. later with the Commander. Whatever information Robert Frederick received seemed to sober him up. The nearest bodies belonged to Lilley and Laidlaw, and he fixed them with a look. Having replaced the receiver, he faced them across the bar, as if about to proffer an unexpectedly large drinks bill. ‘You’ve not long arrived, Bob?’ he checked. ‘Sorry I missed your speech, sir. Jack filled me in on the highlights.’ Frederick ignored this. ‘I need the pair of you to scoot to a pub called the Parlour. Body found in the alley behind it. Word is it could be Bobby Carter.’ ‘That’s in the Calton,’ Laidlaw stated. ‘John Rhodes territory.’ ‘Which is why we need to tread carefully. It’ll be a while before this lot will be any help, but we’ll be there when we can.’ върна с командира. Каквато и информация да беше получил Робърт Фредерик, тя сякаш го отрезви. Най-близките тела принадлежаха на Лили и Лейдлоу и той ги погледна. След като смени слушалката, той се изправи срещу тях от другата страна на бара, сякаш се готвеше да им предложи неочаквано голяма сметка за напитки. Не си пристигнал отдавна, Боб? - провери той. Съжалявам, че пропуснах речта ви, сър. Джак ме запозна с най-важните моменти. Фредерик пренебрегна това. Трябва двамата да се отбиете в една кръчма, наречена "Салонът". Тялото е намерено в алеята зад нея. Говори се, че това може да е Боби Картър. Това е в Калтън - заяви Лейдлоу. "Територията на Джон Роудс". Ето защо трябва да действаме внимателно. Ще мине известно време, преди тези хора да ни помогнат, но ще бъдем там, когато можем.
  • 31. ‘Message received,’ Lilley said. ‘And understood?’ Frederick’s eyes were on Laidlaw. ‘Absolutely,’ Laidlaw replied, his gaze on the ashtray as he stubbed out his cigarette. 4 One look at the corpse was enough for Lilley and Laidlaw. They retreated to the Parlour, leaving the crime-scene crew to it. An ambulance and two patrol cars were parked kerbside, lights flashing. Like smoke signals, they had brought the local tribe from its tepees. The Parlour was doing brisk business. One table was being granted breathing space, though. At it sat a young couple who weren’t going to remain a couple for much longer, judging by their body language. While Lilley headed to the bar, Laidlaw sat down opposite them. Съобщението е получено - каза Лили. "И разбрано? Очите на Фредерик бяха насочени към Лейдлоу. Абсолютно - отвърна Лейдлоу, а погледът му бе насочен към пепелника, докато палеше цигарата си. 4 Един поглед към трупа беше достатъчен за Лили и Лейдлоу. Те се оттеглиха в салона, оставяйки екипа на местопрестъплението да работи. Една линейка и две патрулни коли бяха паркирани край пътя, а светлините им мигаха. Подобно на димни сигнали, те бяха извели местното племе от вигвамите му. Салонът вървеше оживено. На една маса обаче беше предоставено пространство за отдих. На нея седеше млада двойка, която нямаше да остане двойка още дълго, ако се съдеше по езика на тялото им. Докато Лили се насочи
  • 32. ‘I’m DC Laidlaw,’ he told them. ‘You’re the ones who found the body?’ Nods from both, their eyes fixed on the array of untouched drinks in front of them. Everyone in the bar, it seemed, wanted to say they’d stood them a round. This was their fifteen minutes of fame, but the clock was ticking. ‘A car will take you to the station so we can get a statement. You didn’t see anyone?’ ‘Nobody still able to draw breath,’ the young man said, affecting a scintilla of what Laidlaw suspected would be his usual swagger. He wore a checked jacket and open-necked denim shirt. There were home-made tattoos on the backs of his hands, probably dating to his schooldays. към бара, Лейдлоу седна срещу тях. Аз съм конгресмен Лейдлоу - каза им той. Вие сте тези, които намериха тялото? И двамата кимнаха, а очите им бяха вперени в масива от недокоснати напитки пред тях. Изглежда, че всеки в бара искаше да каже, че им е застанал на крака. Това бяха техните петнадесет минути слава, но часовникът тиктакаше. "Една кола ще ви закара до участъка, за да можем да вземем показания. Не сте видели никого? Никой, който все още да може да си поеме дъх - каза младият мъж, засягайки и частица от това, което Лейдлоу подозираше, че ще бъде обичайната му самоувереност. Носеше карирано сако и дънкова риза с отворено деколте. На гърба на ръцете му имаше саморъчно направени татуировки, вероятно от ученическите години.
  • 33. ‘What’s your name, son?’ Laidlaw didn’t bother taking out his notebook. They’d be telling the same story in an interview room soon enough. All he was doing here was making an assessment for his own benefit. ‘Davie Anderson.’ ‘And what do you do, Davie?’ ‘Motor mechanic.’ ‘Steady work, I would think. How about you, love?’ ‘I’m Moira.’ ‘And could Moira’s mum and dad afford a surname?’ ‘Macrae.’ ‘Moira’s a waitress at the Albany Hotel,’ Anderson added. Как се казваш, сине? Лейдлоу не си направи труда да извади бележника си. Съвсем скоро щяха да разказват една и съща история в стаята за интервюта. Единственото, което правеше тук, беше да направи оценка в своя полза. "Дейви Андерсън. "И с какво се занимаваш, Дейви? "Автомобилен механик. "Мисля, че е стабилна работа. Какво ще кажеш ти, любовчице? "Аз съм Мойра. "А могат ли майката и бащата на Мойра да си позволят фамилно име? "Макрей. Мойра е сервитьорка в хотел "Албани" - добави Андерсън.
  • 34. ‘Posh place. That where you met?’ ‘It’s not Rolls-Royces I fix. We met at the disco.’ ‘This your first proper date?’ ‘Second.’ Laidlaw pretended to examine their surroundings. ‘You certainly know how to treat a lady, Davie.’ ‘We had a Chinese.’ ‘And then in here for a nightcap, rather than Joanna’s or the Muscular Arms.’ Laidlaw nodded his understanding. ‘After which I’m assuming the back lane was your idea? Pair of you still living at home, no chance of any action indoors. Not a great night for it weather-wise, but needs must...’ ‘He said it was a shortcut.’ Moira Macrae bristled, "Елегантно място. Там сте се запознали? "Не поправям Rolls-Royces. Запознахме се в дискотеката. "Това е първата ви истинска среща? "Втора. Лейдлоу се престори, че разглежда обстановката около тях. "Определено знаеш как да се отнасяш с една дама, Дейви. "Имахме китайски. "И после тук на по чаша вино, а не в "Джоана" или "Мускулестите ръце". Лейдлоу кимна с глава, че разбира. "След което предполагам, че задната уличка е била твоя идея? Двойката ви все още живее вкъщи, няма шанс за каквото и да било действие на закрито. Нощта не е много подходяща за това откъм метеорологични условия, но трябва... Той каза, че това е пряк път. Мойра Макрей се изпъчи, сгъна ръце и създаде барикада, която
  • 35. folding her arms, creating a barricade that was not going to be breached. ‘All I had in mind was a snog,’ said Anderson. ‘The kind of snog that requires a dark alley rather than a bus stop?’ The young man glared at Laidlaw. ‘We found a dead body, in case you’re interested.’ ‘Everything interests me, son. It’s what you might call a curse. You didn’t recognise the victim?’ ‘Is that what he is?’ Moira Macrae was staring at him. ‘We weren’t sure.’ ‘He was stabbed, as far as we can tell. Autopsy tomorrow will tell us more, hopefully. We think his name’s Bobby Carter. Does that mean anything to either of you?’ Laidlaw watched them shake their heads. A drinker had appeared at his shoulder, placing two fresh glasses on the table. нямаше как да бъде пробита. Всичко, което имах предвид, беше една целувка - каза Андерсън. "Такъв вид целувка, която изисква тъмна уличка, а не автобусна спирка? Младият мъж погледна Лейдлоу. Намерихме труп, в случай че ви интересува. "Всичко ме интересува, сине. Това е нещо, което може да се нарече проклятие. Не сте разпознали жертвата? "Това ли е той? Мойра Макрей се взираше в него. "Не бяхме сигурни. "Доколкото можем да преценим, той е бил намушкан с нож. Утрешната аутопсия ще ни каже повече, надяваме се. Мислим, че се казва Боби Картър. Това означава ли нещо за някой от вас? Лейдлоу ги наблюдаваше как клатят глави. До рамото му се появи пияница, който постави
  • 36. ‘Just to help with the shock.’ Laidlaw turned towards the man. ‘They’re liable to go into cardiac arrest if they drink half what’s already here.’ The look he gave was as effective as wasp-killer, the man backing away in mazy fashion towards the safety of the swarm. Two uniforms were collecting contact details from various tables. Laidlaw crooked a finger towards one of them. ‘We need our two witnesses here taken to the station. We also need them relatively sober, so grab a tray and dump this lot.’ He nodded towards the array of drinks. ‘Hell of a waste.’ ‘A thought that often passes through my head when I look at a uniform.’ Laidlaw was up on his feet. Four short strides took him to the bar, where Bob Lilley had a keen audience for his conversation with the barman. две пресни чаши на масата. "Само за да се справим с шока. Лейдлоу се обърна към мъжа. Ако изпият половината от това, което вече е тук, може да получат сърдечен арест. Погледът му беше ефективен като убиец на оси и мъжът се отдръпна мързеливо към безопасността на рояка. Двама униформени събираха данни за контакт от различни маси. Лейдлоу изкриви пръст към един от тях. Трябва да заведем двамата ни свидетели тук в участъка. Освен това трябва да са сравнително трезви, така че вземете една табла и изхвърлете тази група. Той кимна към масичката с напитки. "Адска загуба. "Мисъл, която често ми минава през главата, когато погледна униформата". Лейдлоу се изправи на крака. Четири кратки крачки го отведоха до бара, където Боб Лили имаше
  • 37. ‘We could do with clearing this place,’ Laidlaw commented. ‘You’re joking, aren’t you?’ the barman said. ‘This is the busiest I’ve been in months.’ ‘Maybe you can arrange for a murder to become a regular thing. You could announce it on a board outside. If you need any help, I’m sure John Rhodes would oblige. This is his patch, after all, which means you’ll be handing a percentage of your takings to him. I’d imagine two sets of books come in handy for that.’ An impressive range of emotions had passed over the man’s face as Laidlaw spoke. ‘Don’t know who you’re talking about,’ he said. ‘That’s the best you can do? What’s your name anyway?’ ‘This is Conn Feeney,’ Lilley broke in. ‘He owns the place.’ желаещи да слушат разговора му с бармана. Бихме могли да разчистим това място - коментира Лейдлоу. Шегуваш се, нали? - каза барманът. Това е най- натовареното място от месеци насам. Може би можеш да уредиш едно убийство да се превърне в нещо обичайно. Можеш да го обявиш на табло отвън. Ако имате нужда от помощ, сигурен съм, че Джон Роудс ще ви услужи. Все пак това е неговият участък, което означава, че ще му давате процент от приходите си. Предполагам, че два комплекта книги ще ви бъдат полезни за това. Докато Лейдлоу говореше, по лицето на мъжа премина впечатляваща гама от емоции. Не знам за кого говориш - каза той. Това е най-доброто, което можете да направите? Как се казвате? Това е Кон Фини - избухна Лийли. Той е
  • 38. ‘Nobody “owns” anything in the Calton,’ Laidlaw corrected him. ‘They’re all in hock to John Rhodes.’ He turned his attention back to Feeney. ‘You saw the body?’ Feeney nodded. ‘Recognised it?’ Another nod. ‘Mind if I ask how?’ ‘Plenty people know Bobby Carter.’ ‘Did he ever drink in here?’ ‘I wouldn’t think so.’ ‘No, because he was Cam Colvin’s man, and Cam Colvin is going to wonder how come his good friend and associate ended up skewered like a kebab behind one of John Rhodes’s pubs.’ ‘This is my pub, bought and paid for.’ Feeney’s hackles were rising. Laidlaw took his time lighting a cigarette. ‘And still being paid for, I’m willing to bet.’ The собственик на мястото. Никой не "притежава" нищо в Калтън - поправи го Лайдъл. "Всички са в плен на Джон Роудс. Той отново насочи вниманието си към Фини. Видяхте ли тялото? Фини кимна. Разпознахте го? Още едно кимване. Не възразявате, ако попитам как? "Много хора познават Боби Картър. "Пил ли е някога тук? "Не мисля, че е така. Не, защото е бил човек на Кам Колвин, а Кам Колвин ще се чуди как така неговият добър приятел и съдружник се е озовал на шиш като кебапче зад една от кръчмите на Джон Роудс. "Това е моята кръчма, купена и платена. Хаклите на Фини се покачиха. Лейдлоу не бързаше да запали цигара. "И все още се плаща, готов съм да се обзаложа. Димът се издигаше от носа му. Той забеляза,
  • 39. smoke billowed from his nose. He noticed that Lilley’s notebook was sitting on top of the bar, a pen resting against a blank page. ‘Got enough to be going on with?’ Laidlaw asked him. ‘Hard to tell,’ Lilley answered. ‘Well, don’t let me stop you. I’ll be waiting in the car.’ The car, however, was not where Lilley found him five minutes later. Lilley’s Triumph Toledo sat across the street, unoccupied. Laidlaw was patrolling the pavement, scanning darkened tenement windows. ‘What was he doing here, Bob?’ he asked when Lilley caught up with him. ‘It’s both enemy territory and a night-life black hole. You’ve got the Parlour, and a Chinese restaurant at the far corner by the main road. One chip shop. Flats for those who wish they could afford elsewhere. A couple of builders’ yards. Bits of wasteland waiting for a че тефтерчето на Лили се намира на върха на бара, а писалката е опряна на празната страница. Имаш ли достатъчно, за да се занимаваш с това? Лайдъл го попита. Трудно е да се каже - отвърна Лили. Е, не ми позволявай да те спирам. Ще те чакам в колата. Колата обаче не беше там, където Лили го намери пет минути по-късно. Триумфът "Толедо" на Лили се намирал от другата страна на улицата, необитаем. Лейдлоу патрулираше по тротоара, преглеждайки затъмнените прозорци на жилищните сгради. Какво прави тук, Боб? - попита той, когато Лили го настигна. "Това е едновременно вражеска територия и черна дупка за нощен живот. Имаш "Салон" и китайски ресторант в далечния ъгъл до главния път. Един магазин за чипс. Жилища за тези, които искат да си позволят друго. Няколко строителни двора. Късчета пустош, които чакат инвеститор с
  • 40. developer with more money than sense.’ ‘Is this you playing Socrates?’ Laidlaw wasn’t listening. Lilley had become little more than a wall he could bounce words off. ‘Meeting someone in the pub? Thinking better of it — too small, too much curiosity — so opting for the lane? Meaning it was someone he knew and trusted?’ He flicked the remains of his cigarette onto the rutted tarmac. ‘Questions for tomorrow,’ Lilley suggested, paying sudden and conspicuous attention to his wristwatch. ‘Need a lift home?’ ‘I’ll be fine.’ ‘Whereabouts do you live anyway?’ ‘Simshill.’ ‘Married?’ повече пари, отколкото разум. "Това ти ли си играеш на Сократ? Лейдлоу не го слушаше. Лили се беше превърнал в нещо повече от стена, от която можеше да отблъсква думите си. "Срещаш се с някого в кръчмата? Мислиш по-добре за това - твърде малко, твърде много любопитство - така че избираш алеята? Значи е бил някой, когото е познавал и на когото е имал доверие? Той хвърли остатъците от цигарата си върху изронения асфалт. Въпроси за утре - предложи Лили, като обърна внезапно и забележимо внимание на ръчния си часовник. Искаш ли да те закарам до вкъщи? "Ще се справя. "Къде живеете изобщо? "Симшил. "Женен?
  • 41. ‘Three kids.’ Lilley seemed to be waiting for Laidlaw to ask about his own marital arrangements, but instead Laidlaw turned and began to walk towards the main road, lost in thought once more. Halfway along, he stopped and studied the exterior of the bar again. He was still there when Lilley drove past. ‘Odd bugger,’ Lilley said under his breath. He wondered if anyone would still be at the retirement do... Day Two 5 Lilley was locking the Toledo next morning when he saw Laidlaw walking towards Central Division. It was a red-brick building, occupying the corner of St Andrew’s Street and Turnbull Street. Laidlaw "Три деца. Лили сякаш чакаше Лайдъл да го попита за собствените му семейни отношения, но вместо това Лайдъл се обърна и започна да върви към главния път, отново потънал в мисли. По средата на пътя той спря и отново изучи външния вид на бара. Той все още беше там, когато Лили мина покрай него. Странно копеле - каза Лили под носа си. Чудеше се дали някой все още е в пенсионерския клуб... Ден втори 5 На следващата сутрин Лили заключваше "Толедо", когато видя Лейдлоу да върви към Централния отдел. Това беше сграда от
  • 42. was eyeing the place warily, as if suspecting booby traps. He tensed upon noticing a figure crossing the street towards him, relaxing as he recognised his colleague. ‘You don’t drive?’ Lilley asked him. ‘I prefer buses. They open your eyes to the city around you. Though I sometimes take a Glasgow ambulance when funds allow or the need arises.’ Lilley knew he meant taxis. He looked Laidlaw up and down: same suit, shirt and tie as the previous day. ‘You didn’t go home last night,’ he stated. ‘Little wonder they made you a sergeant.’ ‘So where did you sleep?’ ‘The Burleigh. It’s the hotel Ben Finlay introduced me to. And to answer your next question, it’s just червени тухли, заемаща ъгъла на улиците "Сейнт Андрюс" и "Търнбул". Лейдлоу я оглеждаше предпазливо, сякаш подозираше капани. Напрегна се, когато забеляза една фигура, която пресичаше улицата към него, и се успокои, когато разпозна колегата си. Ти не шофираш? Лили го попита. "Предпочитам автобусите. Те ти отварят очите за града около теб. Макар че понякога пътувам с линейка от Глазгоу, когато средствата позволяват или възникне нужда. Лили знаеше, че има предвид таксита. Той огледа Лайдъл нагоре-надолу: същият костюм, риза и вратовръзка като предишния ден. Снощи не си се прибрал у дома - заяви той. Малко чудно, че те направиха сержант. "И къде спахте? "В "Бърлей". Това е хотелът, с който ме запозна Бен Финли. А за да отговоря на
  • 43. that sometimes home feels too far away.’ ‘Your wife doesn’t mind?’ ‘Her name’s Ena, by the way.’ ‘And mine’s Margaret. We’ve two daughters, both adult enough to have left home.’ Laidlaw almost smiled. ‘It’s been preying on your mind that I didn’t ask.’ They began climbing the steps to the station together. ‘So what’s on today’s message list?’ ‘We’ll soon find out. And you’re wrong about that “preying on your mind” thing.’ ‘I’m not, though, am I?’ Laidlaw yanked open the door and preceded Bob Lilley inside. следващия ти въпрос, просто понякога домът ми се струва твърде далеч. Жена ти няма нищо против? "Между другото, тя се казва Ена. "А моето е Маргарет. Имаме две дъщери, и двете достатъчно пораснали, за да напуснат дома си. Лейдлоу почти се усмихна. "Навярно ти е хрумнало, че не съм те попитал. Двамата започнаха да се изкачват заедно по стъпалата към гарата. "И така, какво е в списъка със съобщения за днес? "Скоро ще разберем. И не си прав за това "да ти се натрапва". "Но аз не съм, нали? Лейдлоу дръпна вратата и изпревари Боб Лили вътре.
  • 44. Glasgow’s mortuary, adjacent to the High Court and across from the expanse of Glasgow Green, was a study in anonymity, single-storeyed unlike its grandiose neighbour and visited only by brisk professionals and the grieving bereaved. The deceased’s wife had been brought there in the wee small hours to identify the body. As Laidlaw and Lilley reached the viewing room, they realised the post-mortem examination was already over. The body was being sewn together by an assistant, who kept his nose pressed close to the flesh as he worked. Laidlaw hoped it was a case of myopia rather than ghoulish pleasure. Heading back into the corridor, they were in time to catch the pathologist. He still wore his scrubs, over which a bloodied apron stretched from mid chest to his knees. The green wellingtons on his feet reached to just past his ankles. He was drying his hands as the two detectives approached. Моргата в Глазгоу, в съседство с Върховния съд и срещу простора на Глазгоу Грийн, беше изследване на анонимността, едноетажна за разлика от грандиозния си съсед и посещавана само от енергични професионалисти и опечалени близки. Съпругата на починалия е била доведена там в малките часове, за да разпознае тялото. Когато Лейдлоу и Лили стигнаха до стаята за оглед, разбраха, че аутопсията вече е приключила. Тялото беше зашито от асистент, който държеше носа си близо до плътта, докато работеше. Лайдъл се надяваше, че това е по-скоро случай на късогледство, отколкото на уродливо удоволствие. Върнаха се обратно в коридора и успяха да хванат патолога навреме. Той все още носеше скафандъра си, върху който от средата на гърдите до коленете се простираше окървавена престилка. Зелените гуменки на краката му стигаха до глезените. Той подсушаваше ръцете си, когато двамата детективи се приближиха.
  • 45. ‘We were told ten sharp,’ Laidlaw said. ‘You were misinformed.’ ‘Our boss isn’t going to like that,’ Lilley added. ‘Pleasing your boss isn’t my number-one priority, DS Lilley. Now do you want the glad tidings or not?’ Neither man answered, no answer being necessary. ‘Five stab wounds, all from the same knife. Probably an inch-wide blade. Deepest incision is four inches. It went up from under the ribcage, piercing the heart. Almost certainly the fatal blow. Where it came in the pecking order, I can’t say. No signs that he defended himself — no nicks on his hands, for example. It wasn’t a machete, a craft knife or a razor.’ ‘Not a teenage gang then,’ Laidlaw stated. ‘Speculation is your game; facts are mine.’ Казаха ни, че ще е в десет - каза Лейдлоу. "Бяхте дезинформирани. Това няма да се хареса на шефа ни - добави Лайдли. Да се харесаш на шефа си не е мой приоритет номер едно, диспечере Лили. Искате ли радостната вест или не? Нито един от двамата не отговори, тъй като не беше необходимо да се отговаря. Пет прободни рани, всичките от един и същи нож. Вероятно острие с ширина един сантиметър. Най-дълбокият разрез е четири инча. Излязъл е изпод гръдния кош и е пронизал сърцето. Почти сигурно е фаталният удар. Не мога да кажа къде се е намирал в йерархията. Няма следи, че се е защитавал - например, няма рани по ръцете. Не е било мачете, занаятчийски нож или бръснач. Значи не е тийнейджърска банда - заяви Лейдлоу. "Спекулациите са вашата игра, фактите са
  • 46. ‘How long has he been dead?’ ‘Two or three days. His possessions are on their way to the lab, along with his clothes and shoes.’ ‘Money in his pockets?’ ‘Just shy of sixty pounds.’ ‘Probably rules out a mugging, then,’ Lilley commented. ‘A good make of watch, too — Longines. The shirt and jacket were Aquascutum. I believe the family home is in Bearsden.’ ‘Even people with money end up dead sometimes.’ ‘Especially ones with friends like Cam Colvin.’ The pathologist seemed pleased with the effect his words had. ‘He was with the widow for the моята. От колко време е мъртъв? "Два или три дни. Вещите му са на път към лабораторията, заедно с дрехите и обувките му. "Пари в джобовете му? "Малко по-малко от шестдесет лири. Тогава вероятно е изключено да става дума за грабеж - коментира Лили. "Също и добра марка часовник - Longines. Ризата и сакото бяха Aquascutum. Смятам, че домът на семейството е в Беърсдън. "Дори хората с пари понякога завършват мъртви. "Особено тези, които имат приятели като Кам Колвин. Патологът изглеждаше доволен от ефекта, който думите му имаха. Той е бил с вдовицата при разпознаването. Трябва да кажа, че се държеше с нея много деликатно.
  • 47. identification. Handled her with great gentleness, I must say.’ ‘Did he speak to you?’ Laidlaw enquired. ‘I kept a respectful distance.’ ‘Respectful as in fearful? Who was here from our side?’ ‘Our mutual friend.’ This time the look was for Laidlaw only. ‘Milligan?’ he guessed. ‘DI Milligan tells me he’s been put in charge of the inquiry. That must fill you with as much confidence as it does me, DC Laidlaw.’ ‘Did Milligan and Colvin talk?’ ‘A few words as they were leaving.’ ‘How did the wife seem?’ ‘Completely devastated. It’s why we have soundproofing.’ Говори ли с вас? Лейдлоу се поинтересува. "Държах се на уважително разстояние. "Уважително, като да се страхуваш? Кой беше тук от наша страна? "Наш общ приятел. Този път погледът беше насочен само към Лейдлоу. "Милиган?" - отгатна той. Инспектор Милигън ми каза, че е бил поставен начело на разследването. Това трябва да ви вдъхва толкова увереност, колкото и на мен, конгресмен Лейдлоу. Говорили ли са Милиган и Колвин? "Няколко думи, когато си тръгваха. "Как изглеждаше съпругата? "Напълно съсипана. Ето защо имаме звукоизолация.
  • 48. The three men fell silent as the trolley bearing Bobby Carter’s corpse was wheeled out on its way to one of the fridge drawers. A sheet had been draped over the whole. Laidlaw had a mind to ask the attendant to stop so he could take a look at the dead man’s face, but he didn’t. There would be photographs back at the station. Lots of photographs. Lilley thanked the pathologist and turned to go. Laidlaw hung back, however. ‘Did Milligan know what time the autopsy was due to start?’ The pathologist gave a nod. ‘Maybe it just slipped his mind,’ he said. ‘Aye, or else he decided to have a bit of fun with me and DS Lilley.’ ‘When something’s “a bit of fun”, people are generally amused.’ Тримата мъже замълчаха, докато количката с трупа на Боби Картър се изнасяше по пътя към едно от чекмеджетата на хладилника. Върху него беше поставен чаршаф. Лейдлоу понечи да помоли обслужващия персонал да спре, за да може да погледне лицето на мъртвеца, но не го направи. В участъка щеше да има снимки. Много снимки. Лийли благодари на патолога и се обърна да си върви. Лейдлоу обаче се отдръпна. Знаеше ли Милиган в колко часа трябва да започне аутопсията? Патологът кимна. Може би просто му е минало през ума - каза той. "Да, или пък е решил да се позабавлява с мен и сержант Лили. Когато нещо е "малко забавно", хората обикновено се забавляват.
  • 49. ‘I’m laughing on the inside,’ Laidlaw said as he started to follow Bob Lilley out of the building. 6 ‘So one funeral’s already in the planning and it’s put me in the mood for another. Only thing is, this one will be a bit more private — the foundations of a motorway flyover would be ideal. You get what I’m saying?’ Cam Colvin looked at each face in turn across the polished oval table. He’d summoned his men to the function suite of the Coronach Hotel. The manager, Dan Tomlinson, had seen them settled with tea, biscuits and a jug of water. After he’d left, Colvin’s look intimated to the others that, even supposing they’d just stumbled from the baking heat of a parched desert, they weren’t to touch anything. He wanted them focused on his words and his demeanour. Аз се смея отвътре - каза Лейдлоу, като започна да следва Боб Лили от сградата. 6 'Така че едно погребение вече е в процес на планиране и това ме накара да се настроя за друго. Само че това ще бъде малко по-особено - основите на магистрален надлез биха били идеални. Разбираш ли какво искам да кажа? Кам Колвин погледна последователно всяко лице от полираната овална маса. Беше свикал хората си в служебния апартамент на хотел "Коронах". Управителят Дан Томлинсън ги беше настанил с чай, бисквити и кана вода. След като си тръгна, погледът на Колвин подсказа на останалите, че дори да предположим, че току-що са се препънали от жегата на изпепелена пустиня, не бива да докосват нищо. Той искаше да се съсредоточат върху думите и поведението му.
  • 50. Colvin was not the biggest of men, yet he filled a room without effort. His face was a locked door, with a peephole through which he studied and learned. He had draped his black three-quarter- length Crombie coat over the back of his chair and run a hand through his hair to push it back into place. The cut was slightly long, as though Teddy boys had never gone out of fashion. Ever since his early teens his reputation had been growing. He’d run with a gang and fought with unusual ferocity, never backing down no matter the threat level. But he was savvy, too, and cautious in matters of business. The men gathered here were the few he genuinely trusted. To others it might have resembled a committee of gargoyles, but in Colvin’s line of work you didn’t want staff whose looks put people at ease. Колвин не беше от най-големите мъже, но въпреки това изпълваше стаята без усилие. Лицето му беше заключена врата с прозорче, през което той изучаваше и учеше. Беше преметнал черното си три четвърти палто "Кромби" през облегалката на стола си и прокара ръка през косата си, за да я прибере на мястото ѝ. Подстригването беше леко удължено, сякаш момчетата на Теди никога не бяха излизали от мода. Още от ранните му тийнейджърски години репутацията му растеше. Беше бягал с банда и се биеше с необичайна жестокост, като никога не отстъпваше, независимо от нивото на заплахата. Но беше и съобразителен и предпазлив по въпросите на бизнеса. Мъжете, събрани тук, бяха малцината, на които той наистина се доверяваше. За други можеше да прилича на комитет от гарги, но в професията на Колвин не се искаше персонал, чийто вид да успокоява хората.