Cultural Tourism Glossary - Enjoy Language within Tourism project in English, Swedish, Finnish, German, Bulgarian and Greek Project number: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376

1. Enjoy Language within Tourism
Cultural Tourism Glossary
A project financed under the Life Long Learning Programme
(LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
ID English Bulgarian Finnish German Greek Swedish
1 cultural tourism културен туризъм kulttuurimatkailu Kulturtourismus Πολιτιστικός Τουρισμός kulturturism
2 art gallery арт галерия taidegalleria Kunstgalerie γκαλερί konstgalleri
3 arts изкуства taiteet Kunst τέχνες konst
4 authenticity автентичност aitous Authentizität αυθεντικότητα äkthet
5 castle замък, крепост linna Schloss κάστρο slott
6 cave / grotto печера luola Höhle / Grotte Σπήλαιο / σπηλιά grotta
7 chapel параклис kappeli Kapelle παρεκκλήσι kapell
8 charter tour чартърен тур bussikierros Charter-Tour περιοδεία τσάρτερ charter
9 churches църкви kirkot Kirchen εκκλησίες kyrkor
10 civil architecture архитектура rakennusarkkitehtuuri Zivilarchitektur αστική αρχιτεκτονική civil arkitektur
PHOTOCOPIABLE © Enjoy Language within Tourism www.enjoy-language.se Page 1 of 5

2. ID English Bulgarian Finnish German Greek Swedish
11 classical concert класически концерт klassisen musiikin klassisches Konzert κλασική συναυλία klassisk konsert
konsertti
12 courier guide екскурзоводски kuriiriopas Kurier-Guide οδηγός reseledare
спроавочник ταχυμεταφορών
13 crafts занаяти käsityöt Kunsthandwerk χειροτεχνία konst hantverk
14 cultural activities културни дейности kulttuuritoiminta kulturelle Aktivitäten πολιτιστικές kulturella aktiviteter
δραστηριότητες
15 cultural diversity културно monikulttuurisuus kulturelle Vielfalt πολιτισμική πολυμορφία kulturell mångfald
многообразие
16 cultural strengths културни предимства kulttuuriset vahvuudet kulturellen Stärken πολιτιστικές δυνάμεις kulturella styrkor
17 custom tour задължителен тур asiakkaan toiveiden benutzerdefinierte Tour προσαρμοσμένο ταξίδι egen tur
mukaan suunniteltu
18 dance performance танцов спектакъл tanssiesitys Tanz-Performance χορευτική παράσταση dans föreställning
19 escorted tour тур с екскурзувод ohjattu kierros begleitete Tour συνοδευόμενη περιοδεία guidad tur
20 ethnic fair етнопанаир etniset markkinat ethnischen fairen πανηγύρι έθνικ etnisk mässa
21 ethnic festival етнофестивал etninen festivaali ethnische Festivals φεστιβάλ έθνικ etnisk festival
22 familiarization tour опознавателен тур tutustumiskierros Einarbeitung Tour περιοδεία εξοικείωσης familje tur
23 film festival филмов фестивал elokuvafestivaali Filmfestival φεστιβάλ film festival
κινηματογράφου
PHOTOCOPIABLE © Enjoy Language within Tourism www.enjoy-language.se Page 2 of 5

3. ID English Bulgarian Finnish German Greek Swedish
24 folklore фолклор kansanperinne Folklore λαογραφία folklore
25 fortified towns укрепени градове linnoitetut kaupungit befestigte Städte οχυρωμένες πόλεις befästa städer
26 fortresses крепости linnoitukset Burgen φρούρια fästningar
27 geological site природна geologinen alue geologischen Website γεωλογική τοποθεσία geologisk plats
забележителност,
28 guided tour обиколка с ohjattu kierros Führung εκδρομή με ξεναγό guidad tur
екскурзовод
29 hand-crafted products ръчно изработени käsintehtyjä tuotteita handgefertigten χειροποίητα προϊόντα handgjorda
продукти Produkten produkter
30 heritage development развитие на kulttuuriperinnön Erbe Entwicklung ανάπτυξη κληρονομιάς kulturarvs utveckling
историческото и kehittäminen
31 heritage discovery tour обиколка на обекти на kulttuuriperinnön Erbe Entdeckungstour περιοδεία ανακάλυψης Kulturarvs tur
културното наследство tutustumiskierros κληρονομιάς
32 heritage site обект на kulttuuriperintöalue Weltkulturerbe τοπος κληρονομιάς kulturarv
културното/историческ
33 historic context исторически контекст historiallinen konteksti historischen Kontext ιστορικό πλαίσιο historiskt kontext
34 historic district историческа област historiallinen alue Altstadt ιστορική συνοικία historiskt område
35 historic heritage историческо historiallinen perintö historisches Erbe ιστορική κληρονομιά historiska arvet
наследство
36 historic site историческа historiallinen alue historische Stätte ιστορικός τόπος historisk plats
забележителност,
PHOTOCOPIABLE © Enjoy Language within Tourism www.enjoy-language.se Page 3 of 5

4. ID English Bulgarian Finnish German Greek Swedish
37 history история historia Geschichte ιστορία historia
38 house museum къща - музей talomuseo Haus-Museum Μουσείο-σπίτι hus museum
39 indigenous tourism местен туризъм alkuperäiskansoihin indigenen Tourismus εγχώριος τουρισμός inhemsk turism
kohdistuva matkailu
40 itinerary маршрут aikataulu Reiseroute δρομολόγιο resväg
41 knowledge знание tieto Wissen γνώση kunskap
42 landmark забележителност maamerkki Wahrzeichen ορόσημο landmärke
43 lifestyle начин на живот elämäntapa Lebensstil τρόπος ζωής livsstil
44 literary reading литературно четене kirjallisuuden luku literarische Lesung λογοτεχνική ανάγνωση litterär läsning
45 live theatre театрална постановка, elävä teatteri Live Theater ζωντανο θέατρο levande teater
театър на открито
46 village село kylä Dorf χωριό by
47 megalith археологически megaliitti Megalith μεγαλίθος megalith
мегалит
48 monument паметник, монумент muistomerkki Denkmal μνημείο monument
49 museum музей museo Museum μουσείο museum
PHOTOCOPIABLE © Enjoy Language within Tourism www.enjoy-language.se Page 4 of 5

5. ID English Bulgarian Finnish German Greek Swedish
50 natural heritage природно наследство luonnonperintö Naturerbe φυσική κληρονομιά naturarv
51 natural history building исторически обект luonnonhistoriallinen Naturgeschichte κτίριο φυσικής ιστορίας natur historisk
rakennus Gebäude byggnad
52 nature site природен обект luontoalue Naturgrundstück φυσικο τοπιο natur tomt
53 opera опера ooppera Oper όπερα opera
54 performing arts сценични изкуства esittävät taiteet darstellenden Künste τέχνες του θεάματος scenkonst
55 pilgrimage поклонение, pyhiinvaellus Wallfahrt προσκύνημα pilgrimsfärd
посещение на свети
56 preservation опазване suojelu Erhaltung διαφύλαξη bevarande
57 reconstruction реконструкция entisöinti Wiederaufbau ανοικοδόμηση rekonstruktion
58 restoration възстановяване, restaurointi Restaurierung αποκατάσταση restaurering
реставриране
59 ruins руини rauniot Ruinen ερείπια ruiner
60 social customs социални привички sosiaaliset tavat soziale Bräuche κοινωνικά έθιμα sociala sedvänjor
61 valued landscape забележителност arvokas maisema Wert Landschaft σημαντικης αξίας τοπία värdefullt landskap
62 wilderness area пустинна област erämaa-alue Wildnis περιοχή άγριας φύσης vildmark
63 visit timetable график на vierailuajat besuchen Zeitplan χρονοδιάγραμμα besöks tidtabell
посещението επισκέψεων
PHOTOCOPIABLE © Enjoy Language within Tourism www.enjoy-language.se Page 5 of 5