1. Per a les persones amb discapacitats d’accés a la lletra impresa
Usos i formats del llibre digital : Per a les persones amb discapacitats d’accés
a la lletra impresa.
Mireia Ribera. Universitat de Barcelona. Departament de Biblioteconomia i
Documentació.
Seminaris de l’Aula Jordi Rubió i Balaguer.
1

2. El llibre digital per a les persones amb discapacitats d’accés a la lletra impresa. Mireia Ribera
Els llibres electrònics es poden adaptar a
 les necessitats,
 preferències
 i hàbits dels seus usuaris.
Mireia Ribera Seminari Llibre Digital - Maig 2010 2
Flexibilitat dels llibres electrònics
Els llibres electrònics es poden adaptar a
•les necessitats,
•preferències
•i hàbits dels seus usuaris.
2

3. El llibre digital per a les persones amb discapacitats d’accés a la lletra impresa. Mireia Ribera
per què ets cec o perquè tens una pantalla
petita
 Pots escoltar-los
 Amb síntesi de veu
 Amb veu locutada
Mireia Ribera Seminari Llibre Digital - Maig 2010 3
Si no el pots veure...
per què ets cec o perquè tens una pantalla petita.
Pots escoltar-los
•Amb síntesi de veu,
•Amb veu locutada.
3

4. El llibre digital per a les persones amb discapacitats d’accés a la lletra impresa. Mireia Ribera
per baixa visió o per un entorn poc lluminós
 Pots ampliar la lletra
 Pots canviar-li els colors
Mireia Ribera Seminari Llibre Digital - Maig 2010 4
Si no el veus bé...
per baixa visió o per un entorn poc lluminós.
•Pots ampliar la lletra,
•Pots canviar-li els colors.
4

5. El llibre digital per a les persones amb discapacitats d’accés a la lletra impresa. Mireia Ribera
Perquè tens dislèxia o perquè estàs cansat
 Llegeix-lo i escolta’l alhora
 Focalitza la teva atenció
Si et costa entendre’l...
Perquè tens dislèxia o perquè estàs cansat.
•Llegeix-lo i escolta’l alhora,
•Focalitza la teva atenció.
5

6. El llibre digital per a les persones amb discapacitats d’accés a la lletra impresa. Mireia Ribera
per una discapacitat motriu o perquè tens les
mans ocupades
 Pots fer que avanci sol
Mireia Ribera Seminari Llibre Digital - Maig 2010 6
Si no el pots manipular...
per una discapacitat motriu o perquè tens les mans ocupades.
•Pots fer que avanci sol
6

7. El llibre digital per a les persones amb discapacitats d’accés a la lletra impresa. Mireia Ribera
Mireia Ribera Seminari Llibre Digital - Maig 2010 7
Demostració
Nota: Es mostren les possibilitats de presentació d’un document PDF normal (el Full
del dijous de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació) amb Adobe Reader, i
també les possibilitats dels llibres Daisy amb un programari lector gratuït (AMIS 3.1) i
exemplificant-ho amb el llibre de la Retinosis Pigmentària publicat per la Universitat
Miguel Hernández i per la Guia per a convertir documents Open Office Writer a Daisy
(vegeu referències al final).
7

8. El llibre digital per a les persones amb discapacitats d’accés a la lletra impresa. Mireia Ribera
 És molt costós
 És difícil
 Ocupa molt d’espai
Només un 5% de la producció editorial en paper
s’edita en formats alternatius.
Mireia Ribera Seminari Llibre Digital - Maig 2010 8
Adaptar en paper no és senzill
•És molt costós,
•És difícil,
•Ocupa molt d’espai.
Només un 5% de la producció editorial en paper s’edita en formats alternatius.
8

9. El llibre digital per a les persones amb discapacitats d’accés a la lletra impresa. Mireia Ribera
 Cal fer una inversió en formació
 Cal fer una inversió en planificació
 Significa reformar els fluxos de treball
editorial.
Mireia Ribera Seminari Llibre Digital - Maig 2010 9
Adaptar en digital té un cost
•Cal fer una inversió en formació,
•Cal fer una inversió en planificació,
•Significa reformar els fluxos de treball editorial.
9

10. El llibre digital per a les persones amb discapacitats d’accés a la lletra impresa. Mireia Ribera
 Es basa en una estructura semàntica dels
continguts i en formats rics i expressius:
 DAISY [ePUB]
▪ DTBook + MP3 sincronitzats amb SMIL
▪ + Sumari per navegar
 PDF/UA
▪ PDF amb etiquetes estructurals i certes restriccions
Mireia Ribera Seminari Llibre Digital - Maig 2010 10
Adaptar en digital es pot fer
Es basa en una estructura semàntica dels continguts i en formats rics i expressius:
• DAISY [ePUB]: DTBook + MP3 sincronitzats amb SMIL + Sumari per navegar o
• PDF/UA : PDF amb etiquetes estructurals i certes restriccions.
10

11. El llibre digital per a les persones amb discapacitats d’accés a la lletra impresa. Mireia Ribera
 Per a l’editor
 Publicació Multicanal
 Interoperativitat
 Cercabilitat
 Per a l’usuari
 Accés
 Adaptabilitat
 Per a la biblioteca
 Servei
 Gestió
Mireia Ribera Seminari Llibre Digital - Maig 2010 11
Adaptar en digital té beneficis
•Per a l’editor:
•Publicació Multicanal,
•Interoperativitat,
•Cercabilitat.
•Per a l’usuari:
•Accés,
•Adaptabilitat.
•Per a la biblioteca:
•Servei,
•Gestió.
11

12. El llibre digital per a les persones amb discapacitats d’accés a la lletra impresa. Mireia Ribera
Mireia Ribera Seminari Llibre Digital - Maig 2010 12
Però no tot està fet
En un entorn d'aprenentage hi ha un salt des del fitxer digital original fins arribar al
coneixement, doncs cal ser capaç de :
- navegar a la plataforma d'aprenentatge virtual,
- autenticar-se i entrar en aquesta plataforma,
- navegar a la plataforma de llibres electrònics,
- autenticar-se i entrar en aquesta plataforma,
- cercar un títol,
- navegar dins el títol,
- accedir al text (directament o indirectament),
- exportar text, imatges i cites al treball acadèmic.
I per fer-ho de forma accessible cal poder:
- accedir-hi per teclat,
- accedir-hi des d'un lector de pantalla,
- augmentar i reorganitzar el text,
- canviar els colors,
- navegar (a salts) amb el lector de pantalla,
- oferir sintesi de veu en el text,
- navegar amb un programari de reconeixement de veu.
12

13. El llibre digital per a les persones amb discapacitats d’accés a la lletra impresa. Mireia Ribera
Mireia Ribera (ribera@ub.edu )
Preguntes? Gràcies!
Mireia Ribera (ribera@ub.edu )
13

14. El llibre digital per a les persones amb discapacitats d’accés a la lletra impresa. Mireia Ribera
 Retinos Pigmentaria: Preguntas y Respuestas. Elche:
Universidad Miguel Hernández, 2007. ISBN 978-84-690-
6696-6 [http://retinosis.umh.es/audio/RP-
PreguntasYRespuestas_DAISY.zip] Consultat el 26-maig-
2010
 JISC TechDis “Towards accessible e-book platforms”
March 2010 [http://www.techdis.ac.uk/resources/files/e-
books%20leaflet%20final.pdf] Consultat el 26-maig-2010
 Vincent Spiewak “Odt2daisy Instruction Manual”
[http://odt2daisy.sourceforge.net/doc/Odt2DAISY_Instruc
tion_Manual.xml] Consultat el 26-maig-2010
 Adaptive Multimedia Information System (AMIS)
Playback Software.
[http://www.daisy.org/amis/download/translations]
Mireia Ribera Seminari Llibre Digital - Maig 2010 14
Referències
•Retinos Pigmentaria: Preguntas y Respuestas. Elche: Universidad Miguel Hernández,
2007. ISBN 978-84-690-6696-6 [http://retinosis.umh.es/audio/RP-
PreguntasYRespuestas_DAISY.zip] Consultat el 26-maig-2010
•JISC TechDis “Towards accessible e-book platforms” March 2010
[http://www.techdis.ac.uk/resources/files/e-books%20leaflet%20final.pdf] Consultat
el 26-maig-2010
•Vincent Spiewak “Odt2daisy Instruction Manual”
[http://odt2daisy.sourceforge.net/doc/Odt2DAISY_Instruction_Manual.xml] Consultat
el 26-maig-2010
•Adaptive Multimedia Information System (AMIS) Playback Software.
[http://www.daisy.org/amis/download/translations]
14