บทรำลึกสดุดีอัลลอฮฺ ยามเช้าและยามเย็น

1. 1 | P a g e
ข้าขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮให้พ้นจากม
ารร้ายที่ถูกสาบเเช่ง
อัลลอฮนั้นคือไม่มีผู้ที่เป็นที่
เคารพสักการะใดๆ
นอกจากพระองค์เท่านั้น ผู้ทรงมีชีวิต
ผู้ทรงบริหารกิจการทั้งหลาย
โดยที่การง่วงนอนและการนอนหลับใด
ๆ จะไม่เอาพระองค์
สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและสิ่งที่อยู่ในแผ่
นดินนั้นเป็นของพระองค์
ใครเล่าคือผู้ที่จะขอความช่วยเหลือให้แก่ผู้
อื่น ณ ที่พระองค์ได้
นอกจากด้วยอนุมัติของพระองค์เท่านั้น
พระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าของ
พวกเขาและสิ่งที่อยู่เบื้องหลังของพวกเขา
‫أعوذ‬‫باهلل‬‫من‬‫الشيطان‬‫الرجيم‬
อะอูซุบิ้ลลาฮิมินัชชัยฏอนิรร่อญีม
ُ‫ه‬ ّ‫الل‬ ُ‫ا‬‫ل‬ ُ‫ا‬‫ه‬‫ـ‬‫ا‬‫ل‬ِ‫إ‬ ُ‫ا‬‫ل‬ِ‫إ‬ ُ‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ه‬ ُ‫ي‬‫ا‬‫ح‬ْ‫ال‬ ُ‫ه‬‫م‬‫و‬‫ي‬‫ا‬‫ق‬ْ‫ال‬
อัลลอฮุ่ลาอิลาฮะอิ้ลลาฮุวั้ล
ฮัยยุ้ลก็อยยูม
ُ‫ا‬‫ل‬ُ‫ه‬‫ه‬‫ه‬‫ذ‬‫ه‬‫خ‬ْ‫اأ‬‫ت‬ُ‫اة‬‫ن‬ِ‫س‬ُ‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫م‬ ْ‫او‬‫ن‬
ลาต๊ะคู่ซู่ฮูสินะตุวฺวะลาเนามฺ
‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ي‬ِ‫ف‬ُِ‫ت‬‫ا‬ ‫ا‬‫او‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫س‬‫ال‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫و‬‫ي‬ِ‫ف‬ُ ِ‫ض‬ ْ‫ر‬‫ا‬‫أل‬‫ا‬
ละฮูมาฟิสสะมาวาติวะมาฟิ้ลอัรฎ
‫ن‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫ا‬‫ذ‬‫ِي‬‫ذ‬‫ا‬‫ال‬ُ‫ه‬‫ع‬‫ا‬‫ف‬ْ‫ش‬‫ا‬‫ي‬ُ‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫د‬ْ‫ن‬ِ‫ع‬ُ‫ا‬‫ل‬ِ‫إ‬ُِ‫ه‬ِ‫ن‬ْ‫ذ‬ِ‫إ‬ِ‫ب‬
มันซัลละซียัชฟะอุอินดะฮู
อิ้ลลาบิอิซนิฮฺ
ُ‫ه‬‫م‬‫ا‬‫ل‬ْ‫ع‬‫ا‬‫ي‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ُ‫ا‬‫ن‬ْ‫ي‬‫ا‬‫ب‬ُْ‫م‬ِ‫ه‬‫ِي‬‫د‬ْ‫ي‬‫ا‬‫أ‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫ف‬ْ‫ال‬‫خ‬
ยะอฺละมู่มาบัยนะอัยดีฮิ้ม
วะมาค็อลฟะฮุ้ม
อายะตุลกุรซียฺ
และพวกเขาจะไม่ล้อมสิ่งใดจากความรู้
ของพระองค์ไว้ได้
นอกจากสิ่งที่พระองค์ประสงค์เท่านั้น
ُ‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ا‬‫ون‬‫ه‬‫يط‬ ِ‫ح‬‫ه‬‫ي‬ُ‫ء‬ْ‫ي‬‫ا‬‫ش‬ِ‫ب‬ُْ‫ن‬ِّ‫م‬ُِ‫ه‬ِ‫م‬ْ‫ل‬ِ‫ع‬
ُ‫ا‬‫ل‬ِ‫إ‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ِ‫ب‬‫اء‬‫ا‬‫ش‬
วะลายุฮียฺฏูนะบิชัยอินมินอิ้ลมิฮี
อิ้ลลาบิมาชาอฺ

2. 2 | P a g e
เก้าอี้พระองค์นั้นกว้างขวางทั่วชั้นฟ้าทั้งหล
ายและแผ่นดิน
และการรักษามันทั้งสองก็ไม่เป็นภาระหนั
กแก่พระองค์
และพระองค์นั้นคือผู้ทรงสูงส่ง
ผู้ทรงยิ่งใหญ่และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพร
ะองค์
ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ
ผู้ทรงกรุณาปรานีผู้ทรงเมตตายิ่งเสมอ
จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด
พระองค์คืออัลลอฮฺผู้ทรงเอกะ
อัลลอฮฺนั้นทรงเป็นที่พึ่ง
พระองค์ไม่ประสูติ และไม่ทรงถูกประสูติ
และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์
ُ‫ا‬‫ع‬ِ‫س‬ ‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ه‬‫ي‬ِ‫س‬ ْ‫ر‬‫ه‬‫ك‬ُِ‫ت‬‫ا‬ ‫ا‬‫او‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫س‬‫ال‬‫ض‬ ْ‫ر‬‫ا‬‫أل‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬
ว่าสิอ้ากุรซียุฮุสสะมาวาติวั้ลอัรฎ
ُ‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ه‬‫ه‬‫ه‬‫د‬‫و‬‫ؤه‬‫ا‬‫ي‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ه‬‫ه‬‫ه‬‫ظ‬ْ‫ف‬ ِ‫ح‬ُ‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ه‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ي‬ِ‫ل‬‫ا‬‫ع‬ْ‫ال‬ُ‫ه‬‫م‬‫ي‬ِ‫ظ‬‫ا‬‫ع‬ْ‫ال‬
วะลายะอูดุฮูฮิฟซุฮุมาวะฮุวั้ลอะลียุ้ลอะซีมมฺ
ُِ‫سم‬ِ‫ب‬ُّ‫الل‬ُِ‫حمن‬‫ا‬‫الر‬‫يم‬ ِ‫ح‬‫ا‬‫الر‬
บิสมิลลาฮิรเราะฮฺมานิรร่อฮีม
ُْ‫ل‬‫ه‬‫ق‬ُ‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ه‬ُ‫ه‬ ‫ا‬‫الل‬‫د‬‫ا‬‫ح‬‫ا‬‫أ‬
กุ้ลฮุวั้ลลอฮุอะหัดดฺ
ُ‫ه‬ ‫ا‬‫الل‬‫ه‬‫د‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫ص‬‫ال‬
อัลลอฮุดเศาะมัดดฺ
ُْ‫م‬‫ا‬‫ل‬ُْ‫د‬ِ‫ل‬‫ا‬‫ي‬ُْ‫م‬‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ُْ‫د‬‫ا‬‫ل‬‫و‬‫ه‬‫ي‬
ลัมยะลิดวะลัมยูลัดดฺ
ُْ‫م‬‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬‫و‬‫ن‬‫ه‬‫ك‬‫ا‬‫ي‬‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬ ً‫و‬‫ه‬‫ف‬‫ه‬‫ك‬‫د‬‫ا‬‫ح‬‫ا‬‫أ‬
วะลัมยะกุ้ลละฮูกุฟุวันอะหัดดฺ
ซูเราะฮฺ อันอิคลาศ
(อ่าน 3ครั้ง)

3. 3 | P a g e
ด้วยพระนามของอัลลอฮฺผู้ทรงกรุณาปรานีผู้ท
รงเมตตายิ่งเสมอ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด
ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่
งรุ่งอรุณ
ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่พระองค์ได้ทรงบันด
าลขึ้น
และจากความชั่วร้ายแห่งความมืดของเวลากล
างคืนเมื่อมันแผ่คลุม
และจากความชั่วร้ายของบรรดาผู้เสกเป่าในป
มเงื่อน
และจากความชั่วร้ายของผู้อิจฉาเมื่อเขาอิจฉา
ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ
ผู้ทรงกรุณาปรานีผู้ทรงเมตตายิ่งเสมอ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด
ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งม
นุษย์ชาติ
ُِ‫سم‬ِ‫ب‬ُّ‫الل‬ُِ‫حمن‬‫ا‬‫الر‬‫يم‬ ِ‫ح‬‫ا‬‫الر‬
บิสมิลลาฮิรเราะฮฺมานิรร่อฮีม
ُْ‫ل‬‫ه‬‫ق‬ُ‫ه‬‫ذ‬‫و‬‫ه‬‫ع‬‫ا‬‫أ‬ُِّ‫ب‬‫ا‬‫ر‬ِ‫ب‬ُِ‫ق‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫ف‬ْ‫ال‬
กุ้ลอะอูซุบิร๊อบบิ้ลฟะลักกฺ
‫ن‬ِ‫م‬ُِّ‫ر‬‫ا‬‫ش‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ُ‫ا‬‫ق‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫خ‬
มินชัรริมาค่อลักกฺ
‫ن‬ِ‫م‬‫ا‬‫و‬ُِّ‫ر‬‫ا‬‫ش‬ُ‫ق‬ِ‫س‬‫اا‬‫غ‬‫ا‬‫ا‬‫ذ‬ِ‫إ‬ُ‫ا‬‫ب‬‫ا‬‫ق‬‫ا‬‫و‬
ว่ามินชัรริฆฺอสิกินอิซาว่าก็อบบฺ
‫ن‬ِ‫م‬‫ا‬‫و‬ُِّ‫ر‬‫ا‬‫ش‬ُِ‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫ث‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬‫ا‬‫ن‬‫ال‬‫ي‬ِ‫ف‬ُِ‫د‬‫ا‬‫ق‬‫ه‬‫ع‬ْ‫ال‬
ว่ามินชัรรินนัฟฟาษาติฟิ้ลอุก็อดดฺ
‫ن‬ِ‫م‬‫ا‬‫و‬ُِّ‫ر‬‫ا‬‫ش‬ُ‫د‬ِ‫س‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬‫ا‬‫ا‬‫ذ‬ِ‫إ‬ُ‫ا‬‫د‬‫ا‬‫س‬‫ا‬‫ح‬
ว่ามินชัรริฮาสิดินอิซาหะซัด
ُِ‫سم‬ِ‫ب‬ُّ‫الل‬ُِ‫حمن‬‫ا‬‫الر‬‫يم‬ ِ‫ح‬‫ا‬‫الر‬
บิสมิลลาฮิรเราะฮฺมานิรร่อฮีม
พระราชาแห่งมนุษย์ชาติ
ซูเราะฮฺ อันฟะลัก
(อ่าน 3ครั้ง)
ซูเราะฮฺ อันนาส
(อ่าน 3ครั้ง)

4. 4 | P a g e
ُْ‫ل‬‫ه‬‫ق‬ُ‫ه‬‫ذ‬‫و‬‫ه‬‫ع‬‫ا‬‫أ‬ُِّ‫ب‬‫ا‬‫ر‬ِ‫ب‬ُ ِ‫اس‬‫ا‬‫ن‬‫ال‬
กุ้ลอะอูซุบิร๊อบบินนาส
พระเป็นเจ้าแห่งมนุษย์ชาติ
ให้พ้นจากความชั่วร้ายของผู้กระซิบกระซาบ
ที่หลอกล่อ
ที่กระซิบกระซาบในหัวอกของ
มนุษย์
จากหมู่ญินและมนุษย์
เราเข้าสู่เวลาเช้า(เย็น)
อานาจการปกครองเป็นกรรมสิทธิ์ของ
อัลลอฮฺ
การสรรเสริญทั้งมวลเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลล
อฮฺ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺองค์เดียวเท่
านั้น ไม่มีภาคีใดๆคู่เคียงกับพระองค์
ُ‫ا‬‫ل‬ِ‫إ‬ُِ‫ه‬ُ ِ‫اس‬‫ا‬‫ن‬‫ال‬
อิลาฮินนาส
‫ن‬ِ‫م‬ُِّ‫ر‬‫ا‬‫ش‬ُ ِ‫اس‬ ‫ا‬‫و‬ْ‫س‬ ‫ا‬‫و‬ْ‫ال‬ُ ِ‫اس‬‫ا‬‫ن‬‫ا‬‫خ‬ْ‫ال‬
มินชัรริลวัสวาสิ้ลค็อนนาส
‫ِي‬‫ذ‬‫ا‬‫ال‬ُ‫ه‬‫س‬ِ‫و‬ْ‫س‬ ‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ي‬‫ي‬ِ‫ف‬ُِ‫هور‬‫د‬‫ه‬‫ص‬ُ ِ‫اس‬‫ا‬‫ن‬‫ال‬
อัลละซียุวัสวิสุฟีศุดูรินนาส
ُ‫ا‬‫ن‬ِ‫م‬ُِ‫ة‬‫ا‬‫ن‬ ِ‫ج‬ْ‫ال‬ُ ِ‫اس‬‫ا‬‫ن‬‫ال‬ ‫ا‬‫و‬
มินั้ลญินนะติวันนาส
‫نا‬ْ‫ح‬‫ا‬‫ب‬‫ـ‬ْ‫ص‬‫ا‬‫أ‬ُ‫ا‬‫ح‬‫ا‬‫ب‬‫ـ‬ْ‫ص‬‫ا‬‫أ‬‫ا‬‫و‬ُ‫ه‬‫ك‬ْ‫ـل‬‫ه‬‫م‬‫ال‬‫هلل‬
)‫اا‬‫ن‬ْ‫ي‬‫ا‬‫س‬ْ‫م‬‫ا‬‫أ‬‫ى‬‫ا‬‫س‬ْ‫م‬‫ا‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ه‬‫ك‬ْ‫ل‬‫ه‬‫م‬ْ‫ال‬ُِ ‫ا‬ ِ‫لل‬(
อัสบะหฺนาว่าอัสบะหั๊ลมุ้ลกุลิ้ลลาฮิ
(อัมซัยนา วะอัมซั้ลมุลกุลิ้ลลาฮฺ)
‫ه‬‫د‬‫م‬‫ا‬‫ح‬‫ال‬ ‫ا‬‫و‬‫هلل‬
วั้ลฮัมดุลิ้ลลาฮฺ
‫ل‬ُ‫ا‬‫ه‬‫إل‬ُّ‫ل‬‫إ‬ُ‫ه‬ ّ‫الل‬ُ‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫د‬‫ح‬ ‫ا‬‫و‬‫ل‬ُ‫ا‬‫ريك‬‫ا‬‫ش‬‫ه‬‫ه‬‫ل‬
ลาอิลาฮะอิ้ลลั้ลลอฮุวะ
ดะฮูลาชะรีกะละฮฺ
ُِ‫ك‬ِ‫ل‬‫ا‬‫م‬ُ ِ‫اس‬‫ا‬‫ن‬‫ال‬
มะลิกินนาส
อานาจทั้งหลายเป็นกรรมสิทธิ์ของพระอง
ค์
และการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของพระ
องค์
อัซการยามเช้า-เย็น

5. 5 | P a g e
โอ้พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์
ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ท่านสิ่งซึ่งเป็นคุณง
ามความดีที่มีอยู่ในวัน(ค่าคืน)นี้
และคุณงามความดีที่จะมีมาในวันนี้
และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยพระองค์
ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่มีอยู่ในวันนี้
และความชั่วร้ายที่จะมีมาภายหลังวัน
โอ้พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์
ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยพระองค์ให้
พ้นจากความขี้เกียจ
และความเลวร้ายในวัยชรา
โอ้พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์
ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยพระองค์ให้
พ้นจากการลงโทษในนรกและการลงโทษใน
หลุมฝังศพ
ُِّ‫ب‬‫ا‬‫ر‬ُ‫ا‬‫ـك‬‫ه‬‫ل‬‫ا‬‫أ‬‫ـ‬ْ‫س‬‫أ‬ُ‫ا‬‫اـير‬‫خ‬‫ما‬‫في‬‫هـذا‬‫اليوم‬
)ُِ‫ه‬ِ‫ذ‬‫ا‬‫ه‬‫ة‬‫ا‬‫ل‬ْ‫ي‬‫ا‬‫الل‬(
ร๊อบบิอัสอะลุกะค็อยร่อมา
ฟีฮาซั้ลเยามฺ(ฮาซิฮิ้ลลัยละติ)
ُ‫ا‬‫اـير‬‫خ‬ ‫ا‬‫و‬‫ما‬‫ه‬‫ا‬‫د‬‫ـ‬ْ‫ع‬‫ا‬‫ب‬)‫ا‬‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫د‬ْ‫ع‬‫ا‬‫ب‬(
ว่าค็อยร่อมาบะอฺดะฮฺ(บะอฺดะฮา)
ُ‫ه‬‫ذ‬‫عـو‬‫ا‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ا‬‫ك‬ِ‫ب‬ُْ‫ن‬ِ‫م‬‫ر‬‫ا‬‫ش‬‫هـذا‬‫اليوم‬
)ُِ‫ه‬ِ‫ذ‬‫ا‬‫ه‬‫ة‬‫ا‬‫ل‬ْ‫ي‬‫ا‬‫الل‬(
ว่าอะอูซุบิกะมินชัรริมา
ฟีฮาซัลเยามฺ(ฮาซิฮิ้ลลัยละติ)
ُِّ‫ر‬‫ا‬‫ش‬ ‫ا‬‫و‬‫ما‬‫ه‬‫ا‬‫د‬‫ـ‬ْ‫ع‬‫ا‬‫ب‬)‫ا‬‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫د‬ْ‫ع‬‫ا‬‫ب‬(
ว่าชัรริมาบะอฺดะฮฺ(บะอฺดะฮา)
ُِّ‫ب‬‫ا‬‫ر‬ُ‫ا‬‫ك‬ِ‫ب‬‫ه‬‫ذ‬‫عـو‬‫ا‬‫أ‬ُ‫ا‬‫ن‬ِ‫م‬ُِ‫ل‬‫ـ‬‫ا‬‫س‬‫ا‬‫ك‬ْ‫ال‬
ُِ‫سـوء‬ ‫ا‬‫و‬‫ر‬‫ا‬‫ب‬‫ـ‬ِ‫ك‬ْ‫ال‬
ร๊อบบิอะอูซุบิกะมินั้ลกะสะลิ ว่าซูอิ้ลกิบัร
ُِّ‫ب‬‫ا‬‫ر‬ُُ‫ا‬‫ك‬ِ‫ب‬‫ه‬‫ذ‬‫عـو‬‫ا‬‫أ‬ُُْ‫ن‬ِ‫م‬ُُ‫ـذاب‬‫ا‬‫ع‬ُُ‫في‬
ُ‫ـذاب‬‫ا‬‫ع‬ ‫ا‬‫و‬ ِ‫ـار‬ّ‫ن‬‫ال‬ُ‫في‬ُ‫ر‬ْ‫ب‬‫ـ‬‫ا‬‫ق‬‫ال‬ُ
‫ه‬‫ه‬‫ل‬ُ‫ه‬‫ـلك‬‫ه‬‫م‬‫ال‬‫ه‬‫ه‬‫ول‬‫ـد‬ْ‫م‬‫ا‬‫ح‬‫ال‬
ละฮุ้ลมุ้ลกุว่าละฮุ้ลฮัมดุ
ُ‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ه‬ ‫ا‬‫و‬‫على‬ُّ‫ل‬‫ك‬ُ‫يء‬‫ا‬‫ش‬‫قدير‬
ว่าฮุวะอะลากุ้ลลิชัยอินก้อดีรรฺ

6. 6 | P a g e
ร๊อบบิอะอูซุบิกะมินอะซาบิน
ฟิ้ลนาริ ว่าอะซาบินฟิ้ลก๊อบริ

7. 7 | P a g e
โอ้อัลลอฮฺ,ด้วยพระองค์ท่านเราขอเริ่มเช้า(เย็น
)วันใหม่
โอ้อัลลอฮฺ,ด้วยพระองค์ท่านเราขอเริ่มเช้า(เย็น
)วันใหม่
และด้วยพระองค์ท่านเราจึงมีชีวิตอยู่
และด้วยพระองค์ท่านเราจะตาย
และเราจะฟื้นคืนชีพไป
สู่พระองค์ท่าน
โอ้อัลลอฮฺ
พระองค์ท่านคือพระเจ้าของข้าพระองค์
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์
พระองค์ทรงบังเกิดข้าพระองค์
และข้าพระองค์เป็นบ่าวของพระองค์
ข้าพระองค์อยู่ภายใต้ข้อตกลงและคามั่นสัญญ
าของพระองค์เท่าที่ข้าพระองค์สามารถกระทา
ได้
ُ‫ا‬‫م‬‫ـ‬‫ه‬‫ه‬ّ‫الل‬ُ‫ا‬‫ك‬ِ‫ب‬‫نا‬ْ‫ح‬‫ا‬‫ب‬‫ـ‬ْ‫ص‬‫ا‬‫أ‬)‫ـينا‬‫ا‬‫س‬ْ‫م‬‫ا‬‫أ‬(
อัลลอฮุมมะบิกะ อัสบะหฺนา
(อัมซัยนา)
‫وبك‬‫ـين‬‫ا‬‫س‬ْ‫م‬‫ا‬‫أ‬‫ا‬)‫نا‬ْ‫ح‬‫ا‬‫ب‬‫ـ‬ْ‫ص‬‫ا‬‫أ‬(
ว่าบิกะอัมซัยนา(อัสบะหฺนา)
ُ‫ا‬‫ك‬ِ‫ب‬ ‫ا‬‫و‬‫ـيا‬ْ‫اح‬‫ن‬
ว่าบิกะนะหฺยา
ُ‫ا‬‫ك‬ِ‫ب‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ه‬‫امـوت‬‫ن‬
ว่าบิกะนะมูต
ُ‫ا‬‫ك‬ْ‫ي‬‫ـ‬‫ا‬‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ا‬‫و‬‫ـشور‬ِّ‫ن‬‫ال‬
ว่าอิลัยกันนุซูร
ُ‫ا‬‫م‬‫هـ‬ّ‫الل‬ُ‫ا‬‫ت‬ْ‫ن‬‫ا‬‫أ‬‫ـي‬ِّ‫ب‬‫ا‬‫ر‬
อัลลอฮุมมะอันตะร๊อบบี
‫ل‬ُ‫ا‬‫ه‬‫إل‬ُّ‫ل‬‫إ‬ُ‫ا‬‫ت‬ْ‫ن‬‫ا‬‫أ‬
ลาอิลาฮะอิ้ลลาอันต้า
‫انـي‬‫ت‬ْ‫ق‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫خ‬‫نا‬‫ا‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬‫هك‬‫د‬‫ـ‬ْ‫ب‬‫ا‬‫ع‬
ค่อลักต้านี ว่าอะน่าอับดุกะ
‫نا‬‫ا‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬‫لـى‬‫ا‬‫ع‬ُ‫ا‬‫ِك‬‫د‬‫ـ‬ْ‫ه‬‫ا‬‫ع‬ُ‫ا‬‫ِك‬‫د‬‫ـ‬ْ‫ع‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫و‬‫ما‬‫ـت‬ْ‫ع‬‫ا‬‫ط‬‫اـ‬‫ت‬ْ‫س‬‫ا‬
ว่าอะน่าอะละอะฮฺดิกะวะวะอฺดิก้า
มัสตะเฏาะอฺตุอฺ
ท่านนบี มักจะกล่าวดุอาบทนี้ในยามเช้าและเย็น
แม่บทแห่งการขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ
บุคอรีย์

8. 8 | P a g e
ผู้ใดกล่าวดุอาบทนี้ในยามเช้าหรือยามเย็น4 ครั้ง อัลลอฮ
จะปลดปล่อยจากไฟนรก (กล่าว 4 ครั้ง)
ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยพระองค์
ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่ข้าพระองค์ได้กระทา
ไว้
ข้าพระองค์ขอสารภาพต่อพระองค์ในความโ
ปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อข้าพระองค์
และขอสารภาพในความผิดของข้าพระองค์
ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระอ
งค์
เพราะแท้จริงไม่มีผู้ใดจะอภัยโทษในความผิด
ทั้งมวลให้แก่ข้าพระองค์ได้
นอกจากพระองค์ท่านเท่านั้น
โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงข้าพระองค์ได้เริ่มเช้าวันนี้
ขอให้พระองค์ท่านทรงเป็นพยาน
ขอให้บรรดามะลาอิกะฮฺผู้ทรงแบกพระบัลลัง
ค์ของพระองค์ท่าน
บรรดามะลาอิกะฮฺทั้งหลาย
และทุกสิ่งที่พระองค์ท่านสร้างไว้
(เป็นพยานว่า)
ُ‫ا‬‫ك‬ِ‫ب‬‫ه‬‫ذ‬‫عـو‬‫ا‬‫أ‬ُْ‫ن‬ِ‫م‬ُِّ‫ـر‬‫ا‬‫ش‬‫ما‬‫ت‬ْ‫ع‬‫اـ‬‫ن‬‫ا‬‫ص‬
อะอูซุบิกะมินชัรริมาเศาะนะอฺตุอฺ
ُ‫ه‬‫ء‬‫بـو‬‫ا‬‫أ‬ُ‫ا‬‫ـك‬‫ا‬‫ل‬ُ‫ا‬‫ـك‬ِ‫ت‬‫ا‬‫م‬‫ـ‬ْ‫ع‬ِ‫ن‬ِ‫ب‬ُ‫ا‬‫ـي‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫ع‬
อะบูอุละกะบินิอฺมะติกะอะลัยยะ
ُ‫ه‬‫ء‬‫بـو‬‫ا‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬‫ـبي‬ْ‫ن‬‫ا‬‫ذ‬ِ‫ب‬ُْ‫ر‬ِ‫ـ‬‫ف‬ْ‫غ‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬‫لي‬
ว่าอะบูอุบิซัมบี ฟัฆฺฟิรลี
‫ه‬‫ه‬‫ـ‬‫ا‬‫ن‬ِ‫إ‬‫ا‬‫ف‬‫ل‬ُ‫ه‬‫ر‬ِ‫ف‬‫ـ‬ْ‫غ‬‫ا‬‫ي‬ُ‫ا‬‫نـوب‬‫الذ‬ُّ‫ل‬ِ‫إ‬ُ‫ا‬‫ت‬ْ‫ن‬‫ا‬‫أ‬
ฟะอินนะฮูลายัฆฟิรุซซุนูบะ
อิ้ลลาอันตะ
ُ‫ا‬‫م‬‫ـ‬‫ه‬‫ه‬ّ‫الل‬‫ـي‬ِّ‫ن‬ِ‫إ‬ُ‫ا‬‫أ‬ُ‫ه‬‫ت‬ْ‫ـح‬‫ا‬‫ب‬ْ‫ص‬
)‫امسيت‬(‫هك‬‫د‬ِ‫ه‬‫ـ‬ْ‫ش‬‫ه‬‫أ‬
อัลลอฮุมมะอินนี อัสบะฮฺตุ(อัมซัยตุ)
‫ه‬‫د‬ِ‫ه‬‫ـ‬ْ‫ش‬‫ه‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ا‬‫ة‬‫ـ‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫ح‬‫ـك‬ِ‫ش‬ ْ‫ـر‬‫ا‬‫ع‬
วะอุชฮิดุหะมะละตะอัรชิก
‫ك‬ِ‫ت‬‫ا‬‫ك‬ِ‫ئ‬‫ال‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫و‬
วะมะลาอิกะตะก้า
ُ‫ا‬‫مـيع‬‫ا‬‫ج‬ ‫ا‬‫و‬‫ك‬ِ‫ق‬‫ـ‬ْ‫ال‬‫خ‬

9. 9 | P a g e
ว่าญะมีอะค็อลกิก
แท้จริงพระองค์ท่านคืออัลลอฮฺ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์
ท่านเพียงพระองค์เดียว
ไม่มีสิ่งใดเป็นภาคีคู่เคียงพระองค์
แท้จริงมูฮัมมัดเป็นบ่าวและร่อซู้ลของพระอง
ค์
โอ้อัลลอฮฺ
ไม่มีความโปรดปรานใดๆในเช้าวันนี้ที่ได้ปร
ากฏกับข้าพระองค์
หรือกับสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างให้
เว้นแต่เป็นความโปรดปรานที่มาจากพระองค์
ท่านเท่านั้นไม่มีภาคีใดๆกับพระองค์ท่าน
ดังนั้นการสรรเสริญสดุดีทั้งปวง
และการขอบพระคุณเป็นกรรมสิทธิ์ของพระ
องค์ท่าน
ُ‫ا‬‫ـك‬‫ا‬‫ن‬‫ا‬‫أ‬ُُ‫ا‬‫ـت‬ْ‫ن‬‫ا‬‫أ‬ُُ‫ه‬‫للا‬ُ‫ل‬ُُ‫ا‬‫ه‬‫إل‬ُُّ‫ل‬‫إ‬ُُ‫ا‬‫ـت‬ْ‫ن‬‫ا‬‫أ‬
อันนะกะอันตั้ลลอฮุ
ลาอิลาฮะอิ้ลลาอันต้า
ُ‫ا‬‫ك‬‫ا‬‫د‬‫ـ‬ْ‫ح‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ل‬ُُ‫ا‬‫ريك‬‫ا‬‫ش‬ُ‫ـك‬‫ا‬‫ل‬
วะหฺดะกะลาชะรีกะลักฺ
ُ‫ا‬‫ن‬‫ا‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬ًُ‫ا‬‫ـد‬ّ‫م‬‫ا‬‫ح‬‫ه‬‫م‬ُ‫ا‬‫هك‬‫د‬‫ـ‬ْ‫ب‬‫ا‬‫ع‬‫ـك‬‫ه‬‫سـول‬‫ا‬‫ر‬ ‫ا‬‫و‬
ว่าอันนะมุฮัมมะดันอับดุก้าวะร่อซูลุก
ُ‫ا‬‫م‬‫ـ‬‫ه‬‫ه‬ّ‫الل‬‫ما‬ُ‫ا‬‫أ‬ُ‫ا‬‫ح‬‫ا‬‫ـ‬‫ا‬‫ب‬ْ‫ص‬)‫مسى‬‫ا‬‫أ‬(‫بي‬ُْ‫ـن‬ِ‫م‬
ُ‫ة‬‫ا‬‫م‬‫ـ‬ْ‫ع‬ِ‫ن‬‫و‬‫ا‬‫أ‬ُ‫ـد‬‫ا‬‫ح‬‫ا‬‫أ‬ِ‫ب‬ُْ‫ـن‬ِ‫م‬‫ك‬ِ‫ق‬‫ـ‬ْ‫ال‬‫خ‬
อัลลอฮุมมะมา
อัสบะหะ(อัมซา)บีมินนิอฺมะติน
เอาบิหะดินมินค้อลกิก้า
ُ‫ا‬‫ك‬ْ‫ن‬‫ـ‬ِ‫م‬‫ا‬‫ف‬ُ‫ا‬‫ك‬‫ا‬‫د‬‫ـ‬ْ‫ح‬ ‫ا‬‫و‬‫ل‬ُ‫ا‬‫شريك‬‫ـك‬‫ا‬‫ل‬
ฟะมินกะวะหฺดะก้าลาชะรีกะลักฺ
ُ‫ا‬‫ـك‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫ف‬‫ه‬‫د‬‫ـ‬ْ‫م‬‫ا‬‫ح‬ْ‫ال‬ُ‫ا‬‫ـك‬‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬‫و‬‫ـر‬ْ‫ك‬‫الش‬
ผู้ใดกล่าวบทนี้เช้าเย็นเท่ากับเขาได้ทาหน้าที่
ในการชุกูรต่ออัลลอฮแล้ว
**************

10. 10 | P a g e
ฟะละกั้ลฮัมดุวะละกัชชุกรฺ

11. 11 | P a g e
โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงให้ข้า
พระองค์มีสุขภาพดีในร่างกายของข้าพระองค์
โอ้อัลลอฮฺ
ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์มีสุขภาพดีในก
ารฟังของข้าพระองค์
โอ้อัลลอฮฺ
ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์มีสุขภาพดีในก
ารมองของข้าพระองค์
ไม่มีพระเจ้ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระอง
ค์าอื่นใดนอกจากพระองค์
โอ้อัลลอฮฺ
ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยพระองค์ท่า
นให้พ้นจากการเนรคุณและความยากจน
โอ้อัลลอฮฺ
แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยพระอ
งค์ท่านให้พ้นจากการทรมานในกุบูร
(หลุมฝังศพ)
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ท่าน
ُ‫ا‬‫م‬‫ـ‬‫ه‬‫ه‬ّ‫الل‬‫ـني‬ِ‫ف‬‫ا‬‫ا‬‫ع‬‫في‬‫نـي‬‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ب‬
อัลลอฮุมมะอาฟินีฟีบะดะนี
ُ‫ا‬‫م‬‫ـ‬‫ه‬‫ه‬ّ‫الل‬‫ـني‬ِ‫ف‬‫عا‬‫في‬‫ـعي‬ْ‫م‬‫ا‬‫س‬
อัลลอฮุมมะอาฟินีฟีซัมอี
ُ‫ا‬‫م‬‫ـ‬‫ه‬‫ه‬ّ‫الل‬‫ـني‬ِ‫ف‬‫عا‬‫في‬‫ـري‬‫ا‬‫ص‬‫ا‬‫ب‬
อัลลอฮุมมะอาฟินีฟีบะเศาะรี
‫ل‬ُ‫ا‬‫ه‬‫إل‬ُّ‫ل‬‫إ‬‫ـت‬ْ‫ن‬‫ا‬‫أ‬
ละอิลาฮะอิ้ลลาอันตฺ
ُ‫ا‬‫م‬‫ـ‬‫ه‬‫ه‬ّ‫الل‬‫ـي‬ّ‫ن‬ِ‫إ‬ُ‫ا‬‫ك‬ِ‫ب‬‫ه‬‫ذ‬‫عـو‬‫ا‬‫أ‬ُ‫ا‬‫ن‬ِ‫م‬‫ـفر‬‫ه‬‫ك‬ْ‫ال‬‫ر‬ْ‫ق‬‫ـ‬‫ا‬‫ف‬‫ال‬ ‫ا‬‫و‬
อัลลอฮุมมะอินนี
อะอูซุบิกะมินั้ลกุฟริ วั้ลฟักรฺ
ُ‫ا‬‫ك‬ِ‫ب‬‫ه‬‫ذ‬‫عـو‬‫ا‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬ُْ‫ن‬ِ‫م‬ُِ‫ب‬‫ذا‬‫ا‬‫ع‬‫ر‬ْ‫ب‬‫ـ‬‫ا‬‫ق‬‫ال‬
วะอะอูซุบิกะมินอะซาบิ้ลก๊อบริ
ท่านนบีมักกล่าว เช้า-เย็น
(กล่าว 3 ครั้ง)
**************

12. 12 | P a g e
‫ل‬ُ‫ا‬‫ه‬‫إل‬ُّ‫ل‬‫إ‬ُ‫ا‬‫ـت‬ْ‫ن‬‫ا‬‫أ‬
ลาอิลาฮะอิ้ลอันตฺ
พระองค์นั้นทรงเพียงพอแล้วแก่ฉัน
ไม่มีใครควรแก่การสักการะนอกจาก
พระองค์เท่านั้น
ยังพระองค์ที่ฉันศรัทธา
พระองค์ทรงเป็นเจ้าของบัลลังก์อันยิ่งใหญ่
โอ้อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ขออภัยโทษ
ต่อพระองค์
และขอให้มีความมั่นคงปลอดภัยทั้งในดุนยาแ
ละอาคิเราะฮฺ
โอัอัลลอฮฺ
ข้าพระองค์ขออภัยโทษต่อพระองค์
และการมีพลานามัยในการปฏิบัติตามศาสนา
ของพระองค์
และชีวิตแห่งโลกนี้ของข้าพระองค์
ครอบครัวของข้าพระองค์และทรัพย์สินของข้
าพระองค์
ُ‫ا‬‫ـي‬ِ‫ب‬ْ‫س‬‫ا‬‫ح‬ُ‫ه‬ ّ‫الل‬‫ل‬ُ‫ا‬‫ه‬‫إل‬ُّ‫ل‬‫إ‬ُ‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ه‬
ฮัสบิยั้ลลอฮุลาอิลาฮะอิ้ลลาฮุวะ
ُِ‫ه‬‫ـي‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫ع‬ُ‫ه‬‫ـلت‬‫ا‬‫ك‬‫ا‬‫او‬‫ت‬
อะลัยฮิตะวักกั้ลตู้
ُ‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ه‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ب‬‫ا‬‫ر‬ُ ِ‫ش‬ ْ‫ر‬‫ا‬‫ع‬‫ال‬‫ظـيم‬‫ا‬‫ع‬‫ال‬
ว่าฮุวะร๊อบบุ้ลอัรชิ้ลอะซีม
ُ‫ا‬‫م‬‫ـ‬‫ه‬‫ه‬ّ‫الل‬‫ـي‬ِّ‫ن‬ِ‫إ‬ُ‫ا‬‫ـك‬‫ه‬‫ل‬‫ا‬‫أ‬‫ـ‬ْ‫س‬‫أ‬ُ‫ا‬‫و‬ْ‫ف‬‫ـ‬‫ا‬‫ع‬‫ال‬
อัลลอฮุมมะอินนี อัสอะลุกั้ลอัฟวะ
ُ‫ا‬‫ة‬‫ـي‬ِ‫ف‬‫العـا‬ ‫ا‬‫و‬‫في‬‫ـيا‬ْ‫ن‬‫الد‬‫ة‬‫ا‬‫ـر‬ ِ‫اآلخ‬ ‫ا‬‫و‬
วั้ลอาฟิยะต้าฟิดดุนยาวั้ลอาคิเราะฮฺ
ُ‫ا‬‫م‬‫ـ‬‫ه‬‫ه‬ّ‫الل‬‫ـي‬ِّ‫ن‬ِ‫إ‬ُ‫ا‬‫ـك‬‫ه‬‫ل‬‫ا‬‫أ‬‫ـ‬ْ‫س‬‫أ‬ُ‫ا‬‫و‬ْ‫ف‬‫ـ‬‫ا‬‫ع‬‫ال‬
อัลลอฮุมมะอินนี อัสอะลุกั้ลอัฟวะ
ُ‫ا‬‫ة‬‫ـي‬ِ‫ف‬‫العـا‬ ‫ا‬‫و‬‫في‬‫ديني‬
ผู้ใดกล่าวดุอาบทนี้ อัลลอฮฺจะให้เขาพอเพียงในดุนยานี้
(ให้พ้นจากความทุกข์ในดุนยาและอาคิเราะฮฺ)
(กล่าว 7 ครั้ง)
ท่านนบีมักกล่าว เช้า-เย็น

13. 13 | P a g e
วั้ลอาฟิยะฮฺฟิดีนี
ُ‫ا‬‫ـياي‬ْ‫ن‬‫ه‬‫د‬ ‫ا‬‫و‬‫ـلي‬ْ‫ه‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬‫مالـي‬‫ا‬‫و‬
วะดุนยายะว่าอะฮฺลี ว่ามาลี
โอ้อัลลอฮฺ
ทรงปกปิดข้อผิดพลาดต่างๆของข้าพระองค์
และทรงให้ข้าพระองค์ปลอดภัยจากความหวา
ดกลัวทั้งหลาย
โอ้อัลลอฮฺ
ขอพระองค์ทรงคุ้มครองข้าพระองค์
จากเบื้องหน้าของข้าพระองค์จากเบื้องหลังขอ
งข้าพระองค์
จากเบื้องขวาของข้าพระองค์
จากเบื้องซ้ายของข้าพระองค์และจากเบื้องบน
ของข้าพระองค์
และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยความยิ่ง
ใหญ่ของพระองค์
ให้พ้นจากการได้รับภยันตรายจากภายใต้ของ
ข้าพระองค์(คือถู กรณีสูบ)
โอ้อัลลอฮฺผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ(มองไม่เห็น)
และสิ่งที่มองเห็น
ผู้สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน
ُ‫ا‬‫م‬‫ـ‬‫ه‬‫ه‬ّ‫الل‬ُْ‫ـر‬‫ه‬‫ت‬ْ‫س‬‫ا‬‫راتي‬ ْ‫عـو‬
อัลลอฮุมมัสตุรเอารอตี
ُْ‫ـن‬ِ‫آم‬ ‫ا‬‫و‬‫عاتـي‬ ْ‫و‬‫ا‬‫ر‬
ว่าอามินเราวอาตี
ُ‫ا‬‫م‬‫ـ‬‫ه‬‫ه‬ّ‫الل‬‫ـني‬ْ‫ظ‬‫ا‬‫ف‬ْ‫اح‬
อัลลอฮุมมะหฺฟัซนี
‫ن‬ِ‫م‬ُِ‫ـين‬‫ا‬‫ب‬ُ‫ا‬‫ي‬‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ي‬‫ن‬ِ‫م‬‫ا‬‫و‬‫فـي‬ْ‫ال‬‫خ‬
มิมบัยนิยะดัยยะ วะมินค้อลฟี
‫ن‬‫ا‬‫ع‬ ‫ا‬‫و‬‫مـيني‬‫ا‬‫ي‬‫ن‬‫ا‬‫ع‬ ‫ا‬‫و‬‫مـالي‬ِ‫ش‬
‫ن‬ِ‫م‬‫ا‬‫و‬‫قـي‬ ْ‫و‬‫ا‬‫ف‬
ว่าอัยยะมีนี ว่าอันชิมาลี วะมินเฟากี
ُ‫ه‬‫ذ‬‫عـو‬‫ا‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ا‬‫ك‬ِ‫ت‬‫ـ‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫ظ‬‫ا‬‫ع‬ِ‫ب‬‫ن‬‫ا‬‫أ‬ُ‫ا‬‫ل‬‫ـتا‬ْ‫غ‬‫ه‬‫أ‬‫ن‬ِ‫م‬‫تـي‬ْ‫اح‬‫ت‬
ว่าอะอูซุบิอะซ่อมาติก้า
อันอุฆตาล่ามินตะหฺตี
ُ‫ا‬‫م‬‫ـ‬‫ه‬‫ه‬ّ‫الل‬ُ‫ا‬‫ـم‬ِ‫ل‬‫عا‬ُِ‫ب‬ْ‫ي‬‫اـ‬‫غ‬‫ال‬ُِ‫ة‬‫ا‬‫د‬‫ـها‬ّ‫ش‬‫ال‬ ‫ا‬‫و‬
ดุอาขอความคุ้มครองจากอัลลอฮฺ

14. 14 | P a g e
อัลลอฮุมมะ อาลิมั้ลฆ็อยบิ
วัชชะฮาดะฮฺ
ُ‫ا‬‫ب‬‫ا‬‫ر‬ُِّ‫ل‬‫كـ‬ُ‫ـيء‬‫ا‬‫ش‬‫ه‬‫ا‬‫ك‬‫ليـ‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫و‬
ร๊อบบะกุ้ลลิชัยอิวว่ามาลีกะฮฺ
ผู้อภิบาลและพระเจ้าของสรรพสิ่งทั้งมวล
ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจาก
พระองค์
ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากสิ่ง
ชั่วร้ายในตวฉัน
และความชั่วร้ายของชัยฏอนและการตั้งภาคี
และให้พ้นจากการทาผิดต่อวิญญาณของฉันห
รือต่อพี่น้องมุสลิม
ด้วยพระนามของอัลลอฮฺผู้ซึ่งไม่มีสิ่งใด
ในชั้นฟ้าและแผ่นดินนี้ จะทาอันตราย ใดๆได้
ในขณะที่กล่าวพระนามของ พระองค์
และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน
และผู้ทรงรอบรู้
ُْ‫األر‬ ‫ا‬‫و‬ ُِ‫ت‬‫ماوا‬ّ‫س‬‫ال‬ ُ‫ا‬‫ـر‬ِ‫فاط‬
ฟาฏิร็อสสะมาวาติวั้ลอัรดฺ
‫ه‬‫د‬‫ـ‬‫ا‬‫ه‬ْ‫ش‬‫ا‬‫أ‬ُْ‫ن‬‫ا‬‫أ‬‫ل‬ُ‫ا‬‫ه‬‫لـ‬ِ‫إ‬ُّ‫ل‬ِ‫إ‬‫ت‬ْ‫ن‬‫ا‬‫أ‬
อัชฮะดุอันลาอิละฮะอิ้ลลาอันตะ
ُ‫ه‬‫ذ‬‫عـو‬‫ا‬‫أ‬ُ‫ا‬‫ك‬ِ‫ب‬‫ن‬ِ‫م‬ُِّ‫ـر‬‫ا‬‫ش‬‫سـي‬ْ‫ف‬‫ا‬‫ن‬
อะอูซุบิกะมินชัรรินัฟซี
‫ن‬ِ‫م‬‫ا‬‫و‬ُِّ‫ـر‬‫ا‬‫ش‬ُِ‫ـطان‬ْ‫ي‬‫ا‬‫ش‬‫ال‬‫ه‬ِ‫ك‬ْ‫ـر‬ِ‫ش‬ ‫ا‬‫و‬
ว่ามินชัรริชชัยฏอนิวะชัรกิฮฺ
ُْ‫ن‬‫ا‬‫أ‬‫و‬ُ‫ا‬‫ف‬ ِ‫اـر‬‫ت‬ْ‫ق‬‫ا‬‫أ‬‫ى‬‫ا‬‫لـ‬‫ا‬‫ع‬ُْ‫ِي‬‫س‬ْ‫ف‬‫ا‬‫ن‬ًُ‫ا‬‫ء‬ ْ‫و‬‫ه‬‫س‬
ُْ‫و‬‫ا‬‫أ‬ُ‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫ـر‬‫ه‬‫ج‬‫ا‬‫أ‬‫ى‬‫ا‬‫لـ‬ِ‫إ‬‫م‬ِ‫ل‬‫ـ‬ْ‫س‬‫ه‬‫م‬
วะอันอักตะริฟะอะลานัฟซีซูอัน
เอาอะญุรร่อฮูอิลามุสลิมผู้ใดกล่าวดุอาบทนี้เช้าเย็น
เขาจะได้รับความจุ้มครองไม่ให้มีภัยพิบัติใดมาประสบกับเขา
(กล่าว 3 ครั้ง)

15. 15 | P a g e
ُِ‫ـم‬ْ‫س‬ِ‫ب‬ُِ‫ل‬‫اهل‬ُْ‫ِي‬‫ذ‬‫ا‬‫ال‬ُ‫ا‬‫ل‬‫ا‬ُ‫ـر‬‫ه‬‫ض‬‫ا‬‫ي‬ُ‫ا‬‫ع‬‫ا‬‫م‬ُِ‫ه‬‫ـ‬ِ‫م‬ْ‫س‬‫ا‬
ُ‫ء‬ْ‫ي‬‫ا‬‫ش‬‫ي‬ِ‫ف‬ُ ِ‫ض‬ ْ‫ر‬‫ا‬‫ل‬‫أ‬ْ‫ا‬ُ‫ا‬‫ل‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬‫ي‬ِ‫ف‬ُ‫ه‬‫ء‬‫ا‬‫ا‬‫مـ‬‫ا‬‫س‬‫ال‬
บิสมิลลาฮิ้ลละซี ลายะฎุรรุมะอัสมิฮีชัย
อุนฟิ้ลอัรฎวะลาฟิสสะมาอฺ
ََ‫ـو‬ُ‫ه‬ َ‫و‬َُ‫ع‬ْ‫ي‬‫ـ‬ِ‫م‬َّ‫س‬‫ال‬‫م‬ْ‫ي‬‫ـ‬ِ‫ل‬َ‫ع‬ْ‫ال‬
วะฮุ้วัสสะมีอุ้ลอะลีม
ข้าพระองค์ยินดีที่อัลลอฮฺเป็นพระผู้อภิบาลขอ
งข้าพระองค์
อิสลามเป็นศาสนาของข้าพระองค์
และนบีมุฮัมมัดเป็นร่อซูลของข้าพระองค์
โอ้พระผู้ทรงชีวิต
โอ้พระผู้ทรงบริหารกิจการทั้งหลาย
ด้วยความเมตตาของพระองค์ท่าน
ข้าพระองค์ขอความช่วยเหลือ
ขอพระองค์ทรงแก้ไขกิจการทั้งมวลของข้าพร
ะองค์
และโปรดอย่าได้มอบหมายข้าพระองค์แก่ตัว
ข้าพระองค์เลยแม้ชั่วพริบตาเดียว
ُ‫ه‬‫ت‬ْ‫ي‬‫ض‬‫ا‬‫ر‬‫باهلل‬ًُ‫ا‬‫رب‬
ร่อดีตุบิ้ลลาฮิร๊อบบา
‫م‬‫ا‬‫ال‬ْ‫س‬‫وباإل‬ًُ‫ا‬‫دين‬
วะบิ้ลอิสลามิดีนา
‫مد‬‫ا‬‫ح‬‫ه‬‫م‬‫ب‬ ‫ا‬‫و‬‫لى‬‫ا‬‫ص‬‫للا‬‫ه‬ْ‫ي‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫ع‬
ُ‫ا‬‫م‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬‫و‬ًُ‫ا‬‫ابي‬‫ن‬
วะบิมุฮัมมะดินใศ็อลลั้ลลอฮุ
อะลัยฮิวะซั้ลละมะนะบียา
‫ا‬‫ا‬‫ي‬ُ‫ي‬‫ا‬‫ح‬‫ا‬‫ا‬‫ي‬ُ‫ه‬‫م‬‫و‬‫ي‬‫ا‬‫ق‬
ยาฮัยยุยาก็อยยูมมฺ
ُ‫ا‬‫ك‬ِ‫ت‬‫ا‬‫م‬ْ‫ح‬‫ا‬‫ر‬ِ‫ب‬ُ‫ه‬‫يث‬ِ‫غ‬‫ا‬‫ت‬ْ‫س‬‫ا‬‫أ‬
บิเราะหฺมะติก้าอัสตะฆีษฺ
ผู้ใดกล่าวดุอาบทนี้ ท่านนบี จะเป็นผู้รับผิดชอบให้ผู้นั้น
ได้เข้าสวนสวรรค์
(กล่าว 3ครั้ง)
**************
**************

16. 16 | P a g e
ُْ‫ح‬ِ‫ل‬ْ‫ص‬‫ا‬‫أ‬‫ي‬ِ‫ل‬‫ي‬ِ‫ن‬ْ‫أ‬‫ا‬‫ش‬‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫ل‬‫ه‬‫ك‬
อัศลิหฺลี ชะอฺนีกุ้ลละฮู
ُ‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬‫و‬‫ي‬ِ‫ن‬ْ‫ل‬ِ‫ك‬‫ا‬‫ت‬‫ى‬‫ا‬‫ل‬ِ‫إ‬‫ِي‬‫س‬ْ‫ف‬‫ا‬‫ن‬ُ‫ن‬ْ‫ي‬‫ا‬‫ع‬‫ا‬‫ة‬‫ا‬‫ف‬ْ‫ر‬‫ا‬‫ط‬
ว่าลาตะกิ้ลนี อิลานัฟซี ต๊อรฟะตะอัยนฺ

17. 17 | P a g e
ข้าพระองค์ได้เริ่มเช้า(เย็น)วันนี้
และอานาจทั้งหลายเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอ
ฮฺ องค์พระแห่งผู้อิบาลแห่งสากลโลก
โอ้อัลลอฮฺข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ท่านซึ่งค
วามดีในวันนี้
ความสาเร็จความช่วยเหลือ
และความสว่างของวันนี้
ความเจริญและทางนาของมัน
และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์
ท่านใหพ้นจากความชั่วร้ายของมัน
และความชั่วร้ายหลังจากมัน
‫اا‬‫ن‬ْ‫ح‬‫ا‬‫ب‬ْ‫ص‬‫ا‬‫أ‬ُ‫ا‬‫ح‬‫ا‬‫ب‬ْ‫ص‬‫ا‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬
)‫اا‬‫ن‬ْ‫ي‬‫ا‬‫س‬ْ‫م‬‫ا‬‫أ‬‫سى‬ْ‫م‬‫ا‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬(ُ‫ه‬‫ك‬ْ‫ل‬‫ه‬‫م‬‫ال‬‫هلل‬‫ب‬‫ا‬‫ر‬ُ‫ا‬‫ين‬ِ‫م‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫ا‬‫ع‬‫ال‬
(อัมซัยนาว่าอัมซั้ล)อัสบะหฺนา วะอัสบะหั้ล
มุ้ลกุลิ้ลลาฮิร๊อบบิ้ลอาละมีน
ُ‫ا‬‫م‬‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫الل‬‫ي‬ِّ‫ن‬ِ‫إ‬ُ‫ا‬‫ك‬‫ه‬‫ل‬‫ا‬‫أ‬ْ‫س‬‫ا‬‫أ‬ُ‫ا‬‫ر‬ْ‫ي‬‫ا‬‫خ‬‫ا‬‫ا‬‫ذ‬‫ا‬‫ه‬ُِ‫م‬ ْ‫و‬‫ا‬‫ي‬ْ‫ال‬)‫ذه‬‫ا‬‫ه‬‫ة‬‫ا‬‫ل‬ْ‫ي‬‫ا‬‫ل‬‫ال‬(
อัลลอฮุมะอินนี
(ฮาซิฮิ้ลลัยละฮฺ)ฮาซั้ลเยามฺอัสอะลุก้าค็อยร่อ
‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫ح‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬‫ف‬،ُ‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫ر‬ْ‫ص‬‫ا‬‫ن‬ ‫ا‬‫و‬،ُ‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫ور‬‫ه‬‫ن‬ ‫ا‬‫و‬
)‫ا‬‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫ح‬ْ‫ت‬‫ا‬‫ف‬،‫ا‬‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫ر‬ْ‫ص‬‫ا‬‫ن‬ ‫ا‬‫و‬،‫ا‬‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫ور‬‫ه‬‫ن‬ ‫ا‬‫و‬(
ฟัตหะฮุวะนัสร่อฮู วะนูร่อฮู (ฟัตหะฮา
วะนัสร่อฮา วะนูร่อฮา)
‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬‫ك‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫ا‬‫د‬‫ه‬‫ه‬ ‫ا‬‫و‬)‫ا‬‫ا‬‫اه‬‫ت‬‫ا‬‫ك‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ب‬ ‫ا‬‫و‬،‫ا‬‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫ا‬‫د‬‫ه‬‫ه‬ ‫ا‬‫و‬(
ว่าบะร่อกะตะฮูว่าฮุดาฮฺ
ว่าฮุดาฮา)(ว่าบะร่อกะตะฮา
ُ‫ه‬‫ذ‬‫و‬‫ه‬‫ع‬‫ا‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ا‬‫ك‬ِ‫ب‬ُْ‫ن‬ِ‫م‬ُ‫ا‬‫م‬ ِّ‫ر‬‫ا‬‫ش‬‫ا‬ُِ‫ه‬‫ي‬ِ‫ف‬
)‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫ا‬‫يه‬ِ‫ف‬(
(ฟีฮา)มาฟีฮิว่าอะอูซุบิก้ามินชัรริ
ُِّ‫ر‬‫ا‬‫ش‬ ‫ا‬‫و‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ُ‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫د‬ْ‫ع‬‫ا‬‫ب‬)‫ا‬‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫د‬ْ‫ع‬‫ا‬‫ب‬(
ว่าชัรริมาบะอฺดะฮฺ(บะอฺดะฮา)
**************

18. 18 | P a g e
มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ และด้วยการ
สรรเสริญต่อระองค์
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺองค์เดียวเท่
านั้น ไม่มีภาคีใดๆคู่เคียงพระองค์
อานาจและการสรรเสริญทั้งมวลเป็นกรรมสิท
ธิ์ของพระองค์
และพระองค์ทรงเดชานุภาพ
เหนือทุกสิ่ง
ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยพระนามขอ
งอัลลอฮอันสมบูรณ์
ให้พ้นจากความเลวร้ายของทุกสิ่งที่พระองค์ท
รงบันดาล
‫ان‬‫ا‬‫ح‬ْ‫ب‬‫ه‬‫س‬‫للا‬‫ده‬ْ‫م‬‫ا‬‫ح‬‫وب‬
ซุบฮานั้ลลอฮิว่าบิฮัมดิฮฺ
‫ل‬ُ‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫ل‬‫إ‬ُ‫ا‬‫ل‬ِ‫إ‬ُ‫ه‬‫للا‬ُ‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫د‬ْ‫ح‬ ‫ا‬‫و‬
‫ل‬ُ‫ا‬‫يك‬ ِ‫ر‬‫ا‬‫ش‬‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫ل‬
ลาอิลาฮะอิ้ลลั้ลลอฮู
วะหฺดาฮุลาชะรีก้าละฮฺ
‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫ل‬ُ‫ه‬‫ك‬ْ‫ـل‬‫ه‬‫م‬‫ل‬ْ‫ا‬‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬‫و‬‫ـد‬ْ‫م‬‫ا‬‫ح‬ْ‫ال‬
ละฮุ้ลมุ้ลกุ้วะละฮุ้ลฮัมดุ
ُ‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ه‬ ‫ا‬‫و‬‫ى‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫ع‬ُِّ‫ل‬‫ه‬‫ك‬ُ‫ء‬ْ‫ي‬‫ا‬‫ش‬‫ر‬ْ‫ي‬ِ‫د‬‫ا‬‫ق‬
วะหุวะอะลากุ้ลลิชัยอินก่อดีร
ُِ‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ِ‫ل‬‫ا‬‫ك‬ِ‫ب‬‫ه‬‫ذ‬ ْ‫و‬‫ه‬‫ع‬‫ا‬‫أ‬‫ا‬ِ‫للا‬ُِ‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫ال‬ُْ‫ن‬ِ‫م‬ُ‫ا‬‫ق‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫خ‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ِّ‫ر‬‫ا‬‫ش‬
อะอูซุบิก้าลิมาติ้ลลาฮิตตามาตี้มิน
ชัรริมาค่อลัก
ผู้ใดกล่าวเช่นนี้เช้าและเย็น 100 ครั้ง
ในวันกิยะมะฮฺจฺะไม่มีผู้ใดกล่าวดีกว่าเขา
นอกจากผู้ที่กล่าวเหมือนเขาหรือกล่าวมากกว่าเขา
(กล่าว100 ครั้ง )
ใดกล่าวสิ่งที่ดีมันจะเป็นตราปิดผนึกให้แก่ผู้“กล่าวความว่าท่านนบี
เขาบนความดี และผู้ใดกล่าวสิ่งที่ไม่ดี มันจะเป็นตัวลบล้างบาปให้แก่เขา”
( กล่าว 1, 10 หรือ 100 ครั้ง)
ผู้ใดกล่าวดุอาบทนี้จะไม่มีภัยอันตรายเกิดขึ้นกับเขา
(กล่าวเฉพาะยามเย็น 3 ครั้ง)

19. 19 | P a g e
ดุอานี้กล่าวเฉพาะยามเช้า
มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ
และด้วยการสรรเสริญต่อพระองค์เท่าจานวน
สิ่งถูกสร้างของพระองค์
และด้วยความพอพระทัยของพระองค์
และด้วยน้าหนักแห่งบัลลังก์ของพระองค์
และด้วยน้าหมึกสาหรับบันทึกพจนารถของพ
ระองค์
โอ้อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ให้ได้
รับวิชาความรู้ที่เป็นคุณากร
และปัจจัยดารงชีพที่ดีงาม(ฮาล้าล)
และการงานที่จะถูกตอบรับ
ُِ‫ه‬ِ‫ق‬ْ‫ال‬‫خ‬ ُ‫ا‬‫د‬‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ع‬ ُِ‫ه‬ِ‫د‬ْ‫م‬‫ا‬‫ح‬ِ‫ب‬ ‫ا‬‫و‬ُِ ‫ا‬‫الل‬ُ‫ا‬‫ان‬‫ا‬‫ح‬‫ب‬‫ه‬‫س‬
ซุบฮานั้ลลอฮิวะบะฮัมดิฮฺอะดะดะค็อลกิฮฺ
ُِ‫ه‬ِ‫س‬ْ‫ف‬‫ا‬‫ن‬ ‫ا‬‫ا‬‫ض‬ ِ‫ر‬ ‫ا‬‫و‬
วะริดอนัฟซิฮฺ
ُِ‫ه‬ِ‫ش‬ ْ‫ر‬‫ا‬‫ع‬ ُ‫ا‬‫ة‬‫ا‬‫ن‬ ِ‫ز‬ ‫ا‬‫و‬
วะซินะตะอัรชิฮฺ
‫ه‬ِ‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ِ‫ل‬‫ا‬‫ك‬ ُ‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ا‬‫د‬ِ‫م‬‫ا‬‫و‬
วะมิดาดะกะลิมาติฮฺ
ََّ‫م‬ُ‫ه‬َّ‫الل‬َْ‫ي‬ِِّ‫ن‬ِ‫إ‬ََ‫ك‬ُ‫ل‬َ‫أ‬ْ‫س‬َ‫أ‬‫ا‬ً‫م‬ْ‫ل‬ِ‫ع‬‫ا‬ً‫ع‬ِ‫ف‬‫َا‬‫ن‬
อัลลอฮุมมะอินนี อัสอะลุกะ
อิ้ลมันนาฟิอัน
ًُ‫ا‬‫ا‬‫ق‬ْ‫ز‬ ِ‫ر‬ ‫ا‬‫و‬‫با‬ًّ‫ي‬‫ا‬‫ط‬
วะริซก็อนต็อยยิบา
ًُ‫ال‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫ع‬ ‫ا‬‫و‬ًُ‫ال‬‫ا‬‫ب‬‫ا‬‫ق‬‫ا‬‫ت‬‫ه‬‫م‬
วะอะมะลันมุตะก๊อบบะลา
ดุอาอฺบทนี้มีความประเสริฐกว่าการกล่าวบทอื่นตล
อดกลางวัน (อย่างมากมาย)
(กล่าวเฉพาะยาวเช้า3ครั้ง)
**************

20. 20 | P a g e
ท่านนบี ส่งเสริมให้กล่าวบทนี้บ่อยๆ
( กล่าวได้ตลอดทั้งเช้า-เย็น 100 ครั้ง )
ผู้ใดกล่าวสรรเสริญท่านนบี จะได้รับชะฟาอะหฺในวันกิยะมะฮฺ
( กล่าว 10 ครั้ง )
ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ท่าน
ซึ่งการขออภัยโทษและขอกลับเนื้อกลับตัว
ต่อพระองค์ท่าน
โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงโปรดประทาน ซอละหวาต
(เมตตาและอภัย)และ
ศานติพรชัยอันดีงามแด่นบีมุฮัมมัด
ของเรา
ُ‫ه‬‫ر‬ِ‫ف‬ْ‫غ‬‫ا‬‫ت‬ْ‫س‬‫أ‬ُ‫ا‬‫للا‬ُ‫ه‬‫وب‬‫ه‬‫ت‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬ُِ‫ه‬‫ي‬‫ا‬‫ل‬‫إ‬
อัสตัฆฟิรุ้ลลอฮฺ ว่าอะตูบุอิลัยฮฺ
‫ا‬ُ‫ا‬‫م‬‫ه‬‫ه‬‫ا‬‫لل‬ُِّ‫ل‬‫ا‬‫ص‬ُْ‫م‬ِّ‫ل‬‫ا‬‫س‬ ‫ا‬‫و‬‫ى‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫ع‬‫مد‬‫ا‬‫ح‬‫ه‬‫م‬‫اا‬‫ن‬ْ‫ي‬ِ‫ب‬‫ا‬‫ن‬
อัลลอฮุมมะศ็อลลิ วะซัลลิม
อาละนะบียินามุฮัดมัด
**************

21. 21 | P a g e

22. 22 | P a g e

23. 23 | P a g e

24. 24 | P a g e

25. 25 | P a g e

26. 26 | P a g e

27. 27 | P a g e

28. 28 | P a g e

29. 29 | P a g e

30. 30 | P a g e

31. 31 | P a g e

32. 32 | P a g e

33. 33 | P a g e

34. 34 | P a g e

35. 35 | P a g e

36. 36 | P a g e

37. 37 | P a g e

38. 38 | P a g e

39. 39 | P a g e

40. 40 | P a g e