Restauratie van het portret van johannes fredericus lumnius, pastoor van het begijnhof te antwerpen eind 16de eeuw.
Samenvatting beknopt RESTAURATIE DOSSIER PORTRET JOANNES FREDERICUS LUMNIUS Ter restauratie wordt een portret van een oude gebaarde man met eronder een Latijnse tekst aangeboden. De opdracht is het portret te reinigen. De eigenares weet weinig over het werk, alleen dat het met uiterste zorg moet behandeld worden, het is oud en waardevol voor haar. Daarbij levert ze een getypte tekst (volgens haar opgesteld door een pater JezuIet) met de vertaling en commentaar op de Latijnse tekst. 1. Beschrijving van het werk 2. Identificatie van de geportretteerde 3. De Latijnse tekst 4. Origine en datering 5. Toestand voor restauratie 6. Restauratie 1. BESCHRIJVING VAN HET WERK Het kleine paneeltje stelt ten halve lijve een bejaarde geestelijke met grijze baard voor in zwarte priesterdracht. Een eenvoudige witte boord steekt onder de zwarte mantel. Onder het portret bevindt zich een Latijns opschrift. (zie bijlage) Hetzelfde portret komt voor op de titelpagina van zijn werken. Het werk is geschilderd op een dik paneel van ongeveer 0,5 cm dik. Er zijn geen sporen van een mechanische vervaardiging van het paneel. 2. IDENTIFICATIE VAN DE GEPORTRETTEERDE In de bijgevoegde vertaling meld de auteur dat “lumnius” zou kunnen wijzen op de plaats van herkomst of afkomst. De bijgeleverde verklaring en vertaling is een zuivere linguïstische benadering. Er werd blijkbaar geen verder onderzoek verricht naar de persoon in kwestie. In handschrift staat “Hasselt Begijnhof” vermeld op het document. Deze taalkundige interpretatie blijkt wel te kloppen. “Lumnius” is wel degelijk een plaats van herkomst. Het zou de gemeente Lummen zijn. Op “Hasselt Begijnhof” komen we later terug. De geportretteerde kan vereenzelvigd worden met een historische figuur die geboren is te Lummen. Het gaat over pastoor Joannes Fredericus Lumnius. De naam die we in gedachten hebben, komt letterlijk overeen met de pastoor uit Lummen: Joannes Fredericus Lumnius (terug te vinden in verschillende contexten: als auteur, pastoor,”aalmoezenier”). Joannes Lumnius wordt geboren in 1533 te Lummen. (…..) Hij geniet een humanistische en theologische vorming in Diest bij een privé persoon ter voorbereiding van zijn wijding. In 1557 wordt hij gewijd. In 1562 wordt hij pastoor van het Begijnhof in Antwerpen. In 1579 zijn er in Antwerpen godsdiensttroebelen en verlaten de Begijnen in 3 groepen Antwerpen. Op dit punt zijn de bronnen het niet eens: volgens de ene gaat Lumnius mee met een groep naar Luik, volgens een andere bron naar Leuven. Daarna keert hij terug naar Antwerpen en blijft zijn leven lang pastoor van het Begijnhof te Antwerpen tot zijn dood in februari 1602. Ondertussen schrijft hij theologische en kerkelijke werken die bij verschillende uitgevers in Antwerpen gepubliceerd worden. (zie lijst in bijlage). Opmerkelijk is dat zijn werk zelfs bij Plantijn in de smaak valt, wat toch aangeeft dat Lumnius een gerespecteerd auteur was. Hij schrijft werken zowel in het Latijn
Restauratie van het portret van johannes fredericus lumnius, pastoor van het begijnhof te antwerpen eind 16de eeuw.
Samenvatting beknopt RESTAURATIE DOSSIER PORTRET JOANNES FREDERICUS LUMNIUS Ter restauratie wordt een portret van een oude gebaarde man met eronder een Latijnse tekst aangeboden. De opdracht is het portret te reinigen. De eigenares weet weinig over het werk, alleen dat het met uiterste zorg moet behandeld worden, het is oud en waardevol voor haar. Daarbij levert ze een getypte tekst (volgens haar opgesteld door een pater JezuIet) met de vertaling en commentaar op de Latijnse tekst. 1. Beschrijving van het werk 2. Identificatie van de geportretteerde 3. De Latijnse tekst 4. Origine en datering 5. Toestand voor restauratie 6. Restauratie 1. BESCHRIJVING VAN HET WERK Het kleine paneeltje stelt ten halve lijve een bejaarde geestelijke met grijze baard voor in zwarte priesterdracht. Een eenvoudige witte boord steekt onder de zwarte mantel. Onder het portret bevindt zich een Latijns opschrift. (zie bijlage) Hetzelfde portret komt voor op de titelpagina van zijn werken. Het werk is geschilderd op een dik paneel van ongeveer 0,5 cm dik. Er zijn geen sporen van een mechanische vervaardiging van het paneel. 2. IDENTIFICATIE VAN DE GEPORTRETTEERDE In de bijgevoegde vertaling meld de auteur dat “lumnius” zou kunnen wijzen op de plaats van herkomst of afkomst. De bijgeleverde verklaring en vertaling is een zuivere linguïstische benadering. Er werd blijkbaar geen verder onderzoek verricht naar de persoon in kwestie. In handschrift staat “Hasselt Begijnhof” vermeld op het document. Deze taalkundige interpretatie blijkt wel te kloppen. “Lumnius” is wel degelijk een plaats van herkomst. Het zou de gemeente Lummen zijn. Op “Hasselt Begijnhof” komen we later terug. De geportretteerde kan vereenzelvigd worden met een historische figuur die geboren is te Lummen. Het gaat over pastoor Joannes Fredericus Lumnius. De naam die we in gedachten hebben, komt letterlijk overeen met de pastoor uit Lummen: Joannes Fredericus Lumnius (terug te vinden in verschillende contexten: als auteur, pastoor,”aalmoezenier”). Joannes Lumnius wordt geboren in 1533 te Lummen. (…..) Hij geniet een humanistische en theologische vorming in Diest bij een privé persoon ter voorbereiding van zijn wijding. In 1557 wordt hij gewijd. In 1562 wordt hij pastoor van het Begijnhof in Antwerpen. In 1579 zijn er in Antwerpen godsdiensttroebelen en verlaten de Begijnen in 3 groepen Antwerpen. Op dit punt zijn de bronnen het niet eens: volgens de ene gaat Lumnius mee met een groep naar Luik, volgens een andere bron naar Leuven. Daarna keert hij terug naar Antwerpen en blijft zijn leven lang pastoor van het Begijnhof te Antwerpen tot zijn dood in februari 1602. Ondertussen schrijft hij theologische en kerkelijke werken die bij verschillende uitgevers in Antwerpen gepubliceerd worden. (zie lijst in bijlage). Opmerkelijk is dat zijn werk zelfs bij Plantijn in de smaak valt, wat toch aangeeft dat Lumnius een gerespecteerd auteur was. Hij schrijft werken zowel in het Latijn
