Histoires bilingues gratuites pour les enfants - www.freekidstories.org

1. Freekidstories Publishing

2. When my grandmother got arthritis, she couldn't
bend over and paint her toenails anymore. So my
grandfather does it for her all the time, even
when his hands got arthritis too. That's love.
Depuis que ma grand-mère a des rhumatismes,
elle ne peut plus se baisser pour se mettre du
vernis à ongle sur les orteils. Alors, c’est mon
grand-père qui le fait pour elle, même si lui
aussi a des rhumatismes. C’est ça l’amour.

3. Love is that first feeling you feel before all the bad
stuff gets in the way.
L’amour, c’est ce qu’on ressent tout au début,
avant que les choses ne se gâtent.

4. When someone loves you, the way they say your
name is different. You know that your name is
safe in their mouth.
Quand quelqu’un m’aime, il a une façon toute
spéciale de prononcer mon nom. Alors je peux
être sûr que, dans sa bouche, mon nom ne sera
pas écorché.

5. Love is when you go out to eat and give
somebody most of your French fries without
making them give you any of theirs.
L’amour, c’est quand je vais au restaurant et
que je partage mes frites avec quelqu’un, sans
l’obliger à partager les siennes avec moi.

6. Love is when someone hurts you, and you get so
mad but you don't yell at them because you know
it would hurt their feelings.
L’amour, c’est quand quelqu’un vous fait mal et
que vous êtes très en colère, mais vous ne criez
pas contre lui, parce que vous ne voulez pas lui
faire mal avec vos paroles.

7. Love is what makes you smile when you're tired.
L’amour, c’est ce qui te fait sourire quand tu es
fatigué.

8. If you want to learn to love better, you should
start with a friend who you hate.
Pour apprendre à aimer, il faut commencer à
aimer un ami qu’on a du mal à supporter.

9. There are two kinds of love—our love and God's
love. But God makes both kinds of them.
Il y a deux sortes d’amour, notre amour et
l’amour de Dieu. Mais c’est Dieu qui a fait les
deux.

10. When you tell someone something bad about
yourself and you're scared they won't love you
anymore. But then you get surprised because not
only do they still love you, they love you even
more.
L’amour, c’est quand je dis à quelqu’un quelque
chose de mal sur moi-même, et que j’ai peur
qu’il ne m’aime plus. Mais je suis surpris de voir
que ce n’est pas le cas : il m’aime encore plus.

11. Love is when Mommy gives Daddy the best piece
of chicken.
L’amour, c’est quand Maman donne à Papa la plus
grosse part de poulet.

12. Love is like a little old woman and a little old man
who are still friends even after they know each
other so well.
L’amour c’est comme un couple de petits vieux qui
sont toujours amis, alors qu’ils ont passé tant
d’années ensemble et qu’ils se connaissent si bien.

13. Love is when your puppy is so glad to see you
even though you left him alone all day.
L’amour, c’est quand votre petit chien est très
heureux de vous retrouver le soir, même si vous
l’avez laissé seul toute la journée.

14. You really shouldn't say I love you unless you
mean it. But if you mean it, you should say it a
lot. People forget.
Il ne faut pas dire « Je t’aime » si on ne le croit
pas vraiment. Mais si vous le croyez vraiment,
dites-le souvent. Parce qu’on oublie.

15. Copyright www.freekidstories.org
Text copyright Activated magazine; used by permission.
Image Credits:
Cover: Designed by Freepik
Page 1: Awesomenesslol666 via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Generic 2.0 license.
Page 2: Yang and Yun’s Album via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Non-Commercial Share Alike Generic 2.0
license
Pages 3– 5: public domain
Page 6: Teastick via Flickr; used under Creative Commons
Attribution Non-Commercial Generic 2.0 license.
Page 7: public domain
Page 8: Tetsumo via Flickr; used under Creative Commons
Attribution Generic 2.0 license.
Page 9: public domain
Page 10: Thebittenword.com via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Generic 2.0 license.
Page 11: Patrick via Flickr; used under Creative Commons
Attribution Non-Commercial Generic 2.0 license.
Page 12: Donnie Ray Jones via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Generic 2.0 license.
Page 13: public domain