1. GOOD SHEPHERD CENTRE
善牧中心

2. Good Shepherd Centre
善牧中心
A place where women,
mothers and their children
can rebuild their lives
after violence, abuse and
victimization.
一個提供給婦女、母親和他們孩子
在暴力、虐待、和受迫害之後
可以重建他們的生活的地方

3. Good Shepherd Mission
善牧的使命
-Established by the Good Shepherd Sisters
-由善牧修女所建立的
“ One person is of more
value than the whole
world”
一個人的價值高於全世界
– St Mary Euphrasia, the Foundress of
the Good Shepherd Sisters
– 善牧會祖 聖于法西亞修女

4. Our Mission
我們的使命
We believe in the
我們相信每個人的價值
worth and dignity of each
person and
與人性尊嚴，
we offer healing and hope 我們提供治療和希望，
as
我們用同理心
we accompany each
individual 陪伴每一個人，
with compassion and care 我們照顧每一個人
towards self-empowerment. 使其可以自立

5. Our Vision
我們的願景
Touching Lives,
Building Hope
接觸生命、建立希望

6. Our client group
我們的服務對象
* Women, mothers and their children
who are experiencing spousal violence / abuse.
遭受配偶暴力或虐待的婦女、母親和兒童
*Abused Foreign Domestic Workers
or victims of exploitation.
遭受虐待的外籍家務工和被剝削的受害者
• Women in Pregnancy Crisis
處於風險中的懷孕婦女
• Trafficking in Persons
人口販運被害者

7. Programme Goals 方案目標
Empowering our clients: 充權服務對象
 To manage and take responsibility for
their own lives and; 使其可以自理並對她們
的生活負起責任
 Gradually reintegrate with their families
and the wider community. 使其逐漸的重新
融入他們的家庭與社區

8. Programme Goals 方案目標
Take up your life and walk on with hope and confidence.
提昇個案的生活並邁向希望與自信

9. Duration of Stay 安置期間
Up to a maximum of 3 months.
安置期間最高可達三個月
Subject to review, this may be extended up to
a maximum of 1 year or when the case is
resolved.
方案檢視，這最高可能延長至一年或是當
個案結案

10. Our programmes 我們的方案
 Residential 安置
 Counselling and Casework
諮商和個案工作

11. Residential Programme
安置方案
We offer a home-like and safe environment
where the women and children are helped to live
responsibly and as independently as possible.
我們提供一個和家庭一樣的安全環境，讓
婦女和兒童得到幫 助以負起生活責任並
獨立生活

12. Residential Programme
安置方案
• Group Living 團體生活
• Practical help 實質協助
• Emotional and spiritual support 情緒與精神支持
• Assisting in job referrals / child care placement
協助就業 / 兒童照顧安置
• Life skills development 生活技能發展
• Parenting skills 親職技能
• Wellness programme 保健方案

13. Life Skills Development
生活技能發展
• Baking & cooking 烹飪
• English lesson 英文課
• Sewing 縫紉
• House cleaning 家務清潔
• Grooming 美容

14. • Emotional & spiritual support
情緒與精神支持
• Parenting skills
親職技能
• Wellness programme
保健方案
• Outings 出外旅遊

15. Counselling and Casework
諮商與個案工作
 Case Management
個案管理
 Individual and family counselling
個別與家庭諮商
 Heal & Recover programme
治療與復原方案
 Children’s groupwork
兒童團體工作

17. Funding 募款
• Ministry of Community Development,
Youth and Sports
社區發展、青年與運動部
• Catholic Welfare Services
天主教社會福利服務
• Well wishers, donations
善心人士、捐款

18. Take up your life and walk on with hope and confidence.
提昇個案的生活並邁向希望與自信

19. Good Shepherd Centre
善牧中心
Thank you
謝謝您