Esta es una relación de trabajos realizados por mis estudiantes de español chinos, de la Universidad de Beijing, y con un nivel C1. Consiste en la reescritura de una serie de microrrelatos clásicos de la literatura hispana. Los estudiantes demuestran un buen dominio del español y de las fórmulas estilísticas: en algunos casos desarrollan el hilo argumentativo paa completar el microrrelato, pero, en otros casos son capaces de sitetizar el propio microrrelato.

1. Profesor: Gabino Boquete
REESCRITURA DE MICRORELATOS
GRUPO 2 C1

2. Y después de hacer todo lo que
hacen se levantan, se bañan, se
entalcan, se perfuman, se perfuman,
se visten, así progresivamente van
volviendo a ser lo que no son.
(Julio Cortázar)
 Disfrutando la aurora y la brisa, Eva se levanta, se
baña, se entalca, se perfuma, y se viste
tranquilamente. Eva ya no es una novata, y sabe
muy bien cómo hacer frente a los hombres. Su
cuerpo no le importa nada en comparación con el
dinero, pero en su opinión, es una profesión que
merece respeto. Desde el espejo, se ve un rostro
tan encantador que puede ser estimulante para
cualquier varón y hacerle bajar la guardia. Echa un
vistazo al señor Domínguez, mejor dicho, su
cadáver, que anoche fue tan vigoroso y ardiente;
saca una foto con la cámara preparada, como
siempre, y hace una llamada a su cliente, más
bien, la esposa de Domínguez que ya está
absolutamente desesperada con él.
 Un angelito se marcha de nuevo en búsqueda
de otro demonio......
 SUN JINGYI (ENRIQUE). GUPO 2 C1

3. Y después de hacer todo lo que
hacen se levantan, se bañan, se
entalcan, se perfuman, se perfuman,
se visten, así progresivamente van
volviendo a ser lo que no son.
(Julio Cortázar)
 Ese día fue un desastre para Miguel, perdió
su trabajo. Eso le dio mucha vergüenza y no
quería que su mujer Ángela lo descubriera. Por
eso, todos los días intentaba llevar una vida igual
que antes: levantarse temprano, bañarse,
entalcarse, perfumarse, vestirse, desayunar, salir
de casa a las 8 y volver a las 7 de la tarde. Un día,
Ángela paseaba por un parque y encontró a un
hombre muy familiar sentado en un banco, ¡era su
marido! ¡Qué raro! Entonces lo telefoneó y
preguntó: “¿Dónde estás ahora, cariño? Mientras
charlaba con Miguel, Ángela se acercaba a él. “Por
supuesto que estoy en la oficina. Mira, ahora estoy
muy ocupado, si no es algo urgente, es mejor que
hablemos cuando vuelva a casa, ¿vale? ””Vale,
hasta luego”.“Hasta luego”. Miguel colgó el móvil,
levantó la cabeza y vio que su mujer estaba
enfrente a él...
 ZHOU ZIWEI (YOLANDA).GRUPO 2 C1

4. Cuando despertó, el dinosaurio
todavía estaba allí.
(Augusto Monterroso)
 Como un aficionado de ciencia y naturaleza, el
chiquito Pepe siempre estaba leyendo los libros sobre
este tema. Tanto las anécdotas de los científicos como
las diferentes especies de animales le podían llamar la
atención. Como su cumpleaños estaba cerca, hoy su tío
le regaló un libro de animales para felicitarlo. Lo abrió
Pepe, y empezó a leer. El libro de su tío era un buen
regalo. Contenía muchas especies de animales, tanto
los que viven ahora, como los extinguidos. Este libro
también presentaba muy detalladamente cómo vivían
estos animales, qué comían, qué bebían, etc.…
 Tan adicto a ese libro, Pepe empezó a imaginar la
fantástica vida que llevaban los animales. Apareció un
bosque donde Pepe compartía un periodo de tiempo
muy feliz con todos los animales en el bosque. Vio un
dinosaurio que le impresionaba mucho; Pepe quería
hacerse amigo de él, pero el dinosaurio no le hizo caso.
En cambio, comenzó a perseguir a Pepe, Pepe echó a
correr, y justamente cuando el dinosaurio le mordía, se
despertó. Pero el dinosaurio todavía estaba allí, se llevó
un buen susto. Pero recordó que ese día era su
cumpleaños y el dinosaurio era el regalo de su mamá.
Colocó el juguete dinosaurio en su estantería y volvió a
dormir…
 ZHANG YAOTIAN (LUCAS) GRUPO 2 C1

5. Aquel hombre era invisible, pero
nadie se percató de ello
(Gabriel Jiménez Emán)
 Una vez había un ángel que tenía curiosidad por el
mundo del hombre. Tenía muchas ganas de
visitarlo. Pero se encargaba de guardar el jardín
de una diosa. Todos los días miraba abajo para
enterarse de lo ocurrido en el mundo. La diosa
tenía una hermana que era maliciosa, le gustaba
coleccionar alas de ángeles. Notó que el ángel
quería ver el mundo del hombre, y le dijo: Dame
tus alas y te ayudaré a ir al mundo. El ángel
estaba harto de la vida aburrida, las ofreció a la
bruja sin considerar nada. Así cayó del cielo, el
mundo del hombre era tan desordenado, estaba
lleno de desgracias. Se arrepintió al principio. Pero
como era un ángel bondadoso, ayudaba mucho a
los demás. La diosa lo supo todo. Le dio una
oportunidad para volver al jardín, pero él prefirió
quedarse para siempre. La diosa le hizo invisible
para que viviera mejor. Desde entonces se
convirtió en un hombre invisible, gobernaba el
mundo y nadie se percataba de ello. Por eso, hay
un hombre que sabe todo lo que hemos hecho.
 ZHAN JIWEN (BLANCA) GRUPO 2 C1

6. El viejo literato dijo a la muchacha
que en el momento de morir él quería
tener un último recuerdo de lujuria.
(Adolfo Bioy Casares)
 Tras una carrera larga de escribir, tras la publicidad de todos sus
libros, ya ha llegado la hora de que los demás escirban un libro
sobre él mismo. ¿Qué será del libro? ¿Será un libro fantástico?
¿Será un libro de horror? ¿Será un libro heroico? No se sabe.
 Mucha gente se reune alrededor del viejito para despedirse de
él, también para saber qué es lo último que el pobre Antonio
quiere decir y cuál es su deseo último. Deseo, ¡qué palabra
bonita!, que a Antonio le gusta tanto en toda su vida. Sí ha
tenidos muchos deseos, le bastaría casarse con una mujer y
tener muchos hijos, le gustaría comprar un piso que mira al mar y
morir en su cama tranquilo, acompañado de sus hijos, y los hijos
de sus hijos.Pero, pero...La vida siempre te enseña algo.La
verdad es que nunca logra lo que ha deseado. Lo que le
acompaña durante toda la vida es su pluma, junto con sus
papeles.
 Ahora, ¨Qué viada rara¨, piensa el moribundo él mismo. La clara
y verdadera mirada de la multitud ante él provoca un pequeño
intento de pedir un deso. ¨Quería tener último recuerdo de
lujuria¨. dice a una muchacha a su lado, muy ligeramente.
 ¨¡Qué escritor heroico, grande!”, susurra la chica emocionada,
¨para decir nos qué es la humanidad¨. ¨Sí, es nuestro maestro¨
dice otro viejo. ¨Como en todos sus libros, las locuras son
razonables¨ añade otra mujer.
 Así, se muere Antonio, el maestro, un poco descontento.
 QI JIAYING (VICENTE) GRUPO 2 C1