ДРАГОСЛАВ АНДРИЋ:
„ДВОСМЕРНИ РЕЧНИК СРПСКОГ
ЖАРГОНА И ЖАРГОНУ СРОДНИХ
РЕЧИ И ИЗРАЗА“

Уопштено о речнику:
• Речник жаргона Драгослава Андрића представља
једнојезичан описни речник жаргона српског језика.
• Има два издања: прво издање штампано је 1976.
годинe, а друго издање 2005. године.
• Друго издање има скоро двоструко више ставки од
броја ставки које су се нашле у првом издању, има
више од 16 000 одредница.

Макроструктура:
 Речник је састављен од два дела, у првом делу имамо на
левој страни жаргон а на десној дефиницију и синониме из
књижевног језика, а други део има на левој страни
књижевни израз а на десној жаргонске синониме.
 У случају књижевних односно стандардних речи које имају
и жаргонско значење узимано је у обзир само ово последње.
 Где су међу жаргонским речима у Првом тому, односно
књижевним речима у Другом, синоними близу један
другоме а њихови еквиваленти заузимају више места,
корисник Речника се упућује на један од њих, иначе је
поштеђен таквог двоструког трагања.

Ознаке миљеа:
 арх. – архаична жаргонска реч или израз, обично старији
од једног века, а сад се не употребљава или се ретко где
још може чути
 нар. – некњижевна односно нестандардна реч или израз
народског карактера
 оп. – реч односно израз у општијој жаргонској употреби
тј. може се редовно чути у више социјалних група, или се
пак миље у коме се она чује не може приближније
одредити на начин који је овде примењен
 фам. – фамилијарни жаргон
 ш. – шатровачка реч или израз тј. из „подземља“ односно
средине ситнијих професионалних преступника и кругова
који ка њима гравитирају

• кас. – касарнски тј. војнички жаргон
• нарк. – наркомански жаргон
• ом. – омладински жаргон
• пров. – изразитије провинцијски жаргон
• ст. – реч или израз претежно у употреби међу студентима
• ђ. – ђачки жаргон
• сп. – спортски жаргон
• лог. – жаргон логораша
• пол. – полицијски жаргон
• мак. – жаргон макроа
• такс. – жаргон таксиста
• медиј. – медијски жаргон
• шт-об. – шпијунско-обавештајни жаргон
• комп. – компјутерски жаргон

Остале скраћенице:
• асоц. – асоцијација на... (односи се на реч или израз
који следи)
• в. – види
• дем. – деминутив
• инв. – инверзија (обично слогова)
• ирон. – иронично
• жен. – односи се на девојке или жене
• муш. – односи се на мушкарце
• одн. – односно
• прил. – прилог
• скр. – скраћено

Микроструктура:
 Речи нису акцентоване нити имају означена граматичка
својства (граматички род, број, врста речи).
 Етимолошке назнаке су ретке. Порекло речи, и где се може
утврдити са сигурношћу, осим у случају наркоманског
жаргона, по правилу није навођено. На њега се, међутим,
указује (обично у склопу са скраћеницом асоц.) тамо где је то
потребно ради диференцирања.
 У првом делу речника у одредници у лематском делу имамо
жаргонску реч, а значење тј. тумачење речи дато je
дефиницијом или синонимом из књижевног језика. У другом
делу речника на месту одредничке речи стоји реч у
књижевном изразу а тумачење је дато жаргонским изразима.

Тематска раслојеност
на основу сфере употребе односно одређене групе говорника:
архаични жаргон
• Бела – ракија
• Грош – паљар, пољар, поп
• Каиш – крнц
• Млад – шуман
• Моћи – ротавити
• Наситити – нахановати
• Одиграти – одсукати
• Прасе – дасанче
• Ставити – пернути
• Уплашити се – плакосати се

народски жаргон
• Варање – врзгање
• Мрзовољан – накурчен, предркан
• Љубавница – дилберуша
• Отраглија – хомосексуалац
• Прошла баба са колачима – прекасно је
• Сиромашан – голокур
општији жаргон
• Глув човек – глуваћ
• Италијански – жабарски
• Љубавник – фрајер, швалер
• Мрзовољан – надркан, надрдан

• Прикан – момак, полицајац, мушки полни орган
• Фиксирати некога – нападно гледати
• Циганисати се – препирати се око малог кусура
фамилијарни жаргон
• Благо тући – шопати
• Бона – бомбона
• Дупешка – велика задњица
• Жгебе – дете, беба, детенце
• Жгебавица – мршавица
• Зврндати – приговарати, говорити глупости
• Издеветати – добро истући
• Папати – јести, спавати

шатровачки говор
• Авијатичар – бегунац
• Вијалица – потерница
• Жирантомобил – сaучесник у крађи
• Избрисати – побећи из затвора
касарнски жаргон
• Аскерол – (асоц. на течност за чишћење
оружја) бела кафа; супа
• Данас сам Џејмс Бонд – (асоц. 007) остало
ми је 7 дана до краја војног рока
• Прецизно (каже се за намештање кревета) –
на коцку

наркомански жаргон
• Дрога – јегуља, лична карта
• Ексић – таблета синтетичке дроге, екстази
• Куба – један кубни сантиметар дроге у
шприцу
• Паја – хероин
• Узимати дрогу – пумпати жилу
• Ушмркавати дрогу у праху – (асоц. енгл.)
оверавати ноздрву
*Mićunović – jedan gram heroina – od gram,
gramić, mić, mićunović (NIN)

омладински жаргон
• Варање из досаде – силовање из нехата
• Лепа одећа – перје
• Приклати – обљубити
• Пиздарати – плакати
• Цар – човек увек спреман помоћи
провинцијски жаргон
• Вађенка – пријатан доживљај
• Вандровати – бежати, скитати
• Зема – земљак
• Н. З. С. – није за сељака

студентски жаргон
• Бетонирати – дипломирати
• Бифлати – учити механички одн. напамет
• Студент – студен
ђачки жаргон
• Алкатазар – школа
• Бал вампира – родитељски састанак
• Жирафисање – преписивање на часу
• Ињекција – јединица
• Строг наставник – ала, аждаја, гестапо,
звер, лудак, манијак, нациста, терориста,
убица, фашиста

спортски жаргон
• Бомба – погодак за три поена у кошарци
• Делија – навијач Црвене звезде
жаргон логораша
• Казанар – носилац казана; онај ко се стално
жали да је гладан одн. вреба храну
• Репоња – логораш кога други бојкотују
• Роковац – логораш осуђен на одређени рок

жаргон макроа
• Бункер – газдарица проститутки, место где држе
проститутке
• Скупа проститутка – салонка, салонерка
• Стара проститутка – нана, старачки дом, фосил
жаргон таксиста
• Ајкула у плитким водама – саобраћајна патрола
• Такси – таџа, таја, тахити
• Улични радар – Радиша

шпијунско-обавештајни жаргон
• Азур (асоц. ваздух) – прислушкивање путем
конвенционалних направа убачених у стан особе која
се прислушкује
• Извор – особа која повремено даје информације
обавештајној служби
• Кљун – обавештајац
• Офанзивна контрола понашања – испирање мозга
компјутерски жаргон
• Заглупети се – блокирати се
• Имати (некога) на десктопу својих мисли –
бити за некога загрејан одн. у некога заљубљен
• Крекер – онај који ради на функц. компјутерских
програма и система

Ilustracije: Radoslav Zečević

Извори:
• сепарат Милана Ђ. Милићевића Др Ватрослав Јагић у
Србији и Софији, Београд, 1895, са списком архаичних
жаргонских речи на 5 страница
• брошура Живка Д. Петковића Језик наших шатроваца,
Београд, 1928, са списком шатровачких речи (на укупно
20 страница)
• рад Владе Водинелића и белешка Спасоја Лепојевића у
Билтену Одељења за криминалистику Државног
секретаријата за унутрашње послове ФНРЈ бр. 1 и 2,
1953, са укупно 825 речи
• списак који је у часопису Дело, Београд (IV-VI 1969 и II
1970) објавио Илија Симић, напомињући у уводу да је ту
унео 624 речи које су прикупили Водинелић и Лепојевић,
и додао 424 са своје стране

• књига Шатра Томислава Сабљака, Глобус, Загреб, 1981.
• збирка Речник ђачког жаргона Мирјане Милојковић,
Вршац, 2000.
• књига Опсцене речи у српском језику Данка Шипке,
Прометеј, Нови Сад, 1999.
• књига Београдски фрајерски речник Петрита Имамија, NNK
International, Београд, 2000; друго издање 2003.
• књиге проф. др Ранка Бугарског Лица језика –
социолингвистичке теме (Библиотека XX век, Београд,
2001), затим Језик у контексту (Библиотека XX век и
Чигоја, Београд, 1997) и Жаргон – лингвистичка студија
(Библиотека XX век, Београд, 2003)
• књига Енглеско-српски – Српско-енглески речник сленга
Бориса Хлебеца, Београдска књига, Београд, 2004.