Localization proposal Honyaku Center Inc.

1. Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.
New Standards in Localization
Your Localization Partner in Asia
Localization Division
Honyaku Center Inc.
Asian Language Solution

2. Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.
The Largest LSP in Asia
Honyaku Center
#20
- TOIN Corporation
- Sichuan Lan-bridge Information
Technology Co, Ltd.
#10
#5
#1
- YAMAGATA INTECH
Corporation
- Pactera Technology
International Ltd.
- CSOFT International, Ltd.
- Crestec, Inc.
- Verztec Consulting Pte Ltd.
- Transn (China)
Technology Co., Ltd.
- PTSGI
- ALAYA Inc.
・・・・・
1
Asia
Asian Language Solution

3. Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.
Reliability and Scale
● Net sales of 75.8m USD (fiscal 2015)
● The only publicly listed translation company in Japan (JASDAQ)
● One of the nation’s largest human resource in localization field
(6,200 freelancers)
● Over 40 localization professionals on our team of specialists
● Reliable quality management
● Global network with other translation companies all over the world
(Our President is the chair of the Japan Translation Federation.)
2Asian Language Solution

4. Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.
Our Resources
6200freelancers
50
translators
reviewers
1040 engineers
Honyaku
Center
project managers
3Asian Language Solution

5. Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.
Languages We Offer
4
North America
- English
- French
- Spanish
South America
- Spanish
- Portuguese
Southeast Asia
- Thai
- Vietnamese
- Indonesian
- Khmer
- Lao
- Malay
- Tagalog
Middle East
- Arabic
- Persian
- Kurdish
- Turkish
Europe and Russia
- Portuguese
- Greek
- Dutch
- Danish
- Russian
- English
- French
- Italian
- German
- Spanish
East Asia
- Japanese
- Simplified Chinese
- Traditional Chinese
- Korean
South Asia
- Hindi
- Bengali
- Dari
- Marathi
- Punjabi
- Tamil
- Telugu
- Urdu
- Nepali
Asian Language Solution

6. Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.
What Can We Offer You
Asian Language Solutions
5Asian Language Solution

7. Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.
What Can We Offer You: All Translation in Japan
We provide localization services, fully understanding the language and culture of Japan.
That's how we provide the best solutions for localization into Japanese.
We localize UI and documents for
global products while adapting
them to Japanese culture
6
Localization
Adapt to the region
Because we are Japan’s largest
translation company, we have
 Localization specialists highly
proficient in Japanese
localization
 Specialized translation tools for
English to Japanese localization
 One of the largest networks of
registered Japanese native
translators
 Nation-wide network of
translation companies in Japan
Globalization
Expansion oversees,
including Japan
Asian Language Solution

8. Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.
Not only translation, but also project management and tech review by specialists
• Project managers
Familiar with hardware/software products & IT localization projects in MLV/SLV
• Engineers
International Software Testing Qualifications Board(ISTQB) (2012), and other IT
certifications
What Can We Offer You: Project Management & Tech Review
7
• Examples
• Tech reviews of online training material
Translated scripts and recorded Flash content
• Localized screenshot reviews using in-house tools
No need to deliver hardware/software to localization vendor site =
No additional cost for engineering fees or installation/configuration of software
Example of Tech Review Tool
Asian Language Solution

9. Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 8
Current Challenge
 Correctly translated content from a grammatical point of view
 Also correct from a technical perspective?
• The audience (e.g. engineers and partners) may not be able to “understand” the content
Objective of Technical Review
 Assess and improve the quality of the translated content from a technical perspective
• Assign skilled/experienced staff who have technical/engineering backgrounds
• Check actual Japanese environment (upon request)
 Not a simple “translation review” to check misspelling, inconsistency, etc.
What Can We Offer You: Technical Review Objective
Asian Language Solution

10. Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 9
Multilingual Narration
Through our extensive network
of professional narrators in
Japan, we manage
multilingual narration (including
Japanese) from studio
recording to editing.
Script Translation/Rewriting
We offer translation and
rewriting services that are
tailored to narrators and
audiences.
Multimedia Authoring
Our engineering team handles
multimedia authoring using
Articulate Studio, Storyline,
Adobe Presenter and
Captivate.
DTP
We provide high-quality DTP
services for most major Asian
and European languages.
Subtitle Translation/Captioning
We are a one-stop source for
transcription, captioning, and
subtitle translation for multimedia
content.
From subtitle translation to multilingual narration, we provide All-in-One
Localization for multimedia content.
Your One-Stop Source for Multimedia Localization
Asian Language Solution

11. Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.
What Can We Offer You: Single Point-of-Contact
A “Single Point-Of-Contact for all your language needs” will minimize your administrative
tasks as we partially take your liaison work with a number of your localization vendors.
Client
10
Localization
Vendor A
Localization
Vendor B
Localization
Vendor C
Localization
Vendor D
Client
Localization
Vendor A
Localization
Vendor B
Localization
Vendor C
Localization
Vendor D
Honyaku
Center
Complicated and Problematic
Single Point of Contact
 Simplifying Estimation, Ordering, Billing
 Simplifying Scheduling
 Unified Translation Resources
Asian Language Solution

12. Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.
Offices in Japan
Fukuoka
Osaka
Nagoya
Tokyo
Japan is a beautiful country.
11Asian Language Solution

13. Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.
Honyaku Center Group subsidiary companies
HC Language
Solutions
Japan
USA
(Support English and other
European Languages)
China (Support Asian Languages
ISS, INC.
12Asian Language Solution

14. Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.
Company Profile
Corporate Name Honyaku Center Inc.
Established April 1986
President Ikuo Higashi
Employees 392 (as of March 2014)
Offices JAPAN – Osaka (Head Office) / Tokyo / Nagoya / Fukuoka
Affiliated Companies
HC Language Solutions, Inc. (California, USA)
HC Beijing, Inc. (Beijing, CHINA)
International Documentation Center Co., Ltd. (JAPAN)
HC Language Careers, Inc. (JAPAN)
Fipas, Inc. (JAPAN)
ISS, Inc. (JAPAN)
Business Field Translation services
Listed Market JASDAQ Standard Index.
Memberships
- Japan Translation Federation Inc. (Chairman)
- Nippon Intellectual Property Translation Association (Governor)
- Japan Intellectual Property Association (Supporting member)
- Society of Japanese Pharmacopoeia, JMO
- The Osaka Chamber of Commerce and Industry
- The Tokyo Chamber of Commerce and Industry
- The Nagoya Chamber of Commerce and Industry
- Asia-Pacific Association for Machine Translation
- Japan Medical and Scientific Communicators Association (Supporting member)
- American Translators Association (ATA)
13Asian Language Solution

15. Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 14Copyright 2015 Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.
Your localization partner in Asia!
Localization Division,
Honyaku Center Inc.
Email:locprojectteam@honyakuctr.co.jp
Tel:+81-3-6369-9975 Fax:+81-3-6369-0331
http://www.honyakuctr.com (Japanese)
http://www.honyakuctren.com (English)
14Asian Language Solution