Pour les gourmands qui viennent nous rendre visite à Cannes. Une très bonne adresse

1. À Nice, sur le Port, depuis 1921, se trouve la Chocolaterie Florian.
Une visite guidée de ses ateliers de fabrication vous sera également
proposée. Dans chacun de nos établissements, une dégustation vous
sera offerte.
The Chocolaterie Florian in Nice, which has stood on the port since 1921,
offers guided tours of its candy-making facilities. At each of our locations,
you can sample our products and, if you wish, purchase them at factory
prices.
Im Hafen von Nizza befindet sich seit dem Jahre 1921 die Schokoladenfabrik
Florian. Hier wird Ihnen ebenfalls eine Besichtigung der Fabrika-
tionsstätten und der Schokoladenherstellung angeboten. In beiden
Fabriken erwartet Sie eine kostenlose Verkostung unserer Spezialitäten,
sowie die Möglichkeit unsere Produkte zum Herstellungspreis zu
erwerben.
A nizza, sul porto dal 1921, si trova la Cioccolateria Florian. Anche su
questo sito potrete seguire una visita guidata dei laboratori. In ognuno dei
nostri stabilimenti vi sarà offerto un assaggio dei nostri prodotti e potrete,
se lo desiderate, acquistarli a prezzi di fabbrica.
Après la visite de la Confiserie des
Gorges du Loup, vous pourrez vous
promener dans un jardin d’agrumes et
de plantes gourmandes surplombant le
Loup et ses eaux fraiches, et déguster
sur la terrasse ombragée glaces et sor-
bets aux fleurs et aux fruits.
After touring the inside of the Confiserie
des Gorges du Loup, you can stroll
through the beautiful terraced garden,
lush with citrus trees and aromatic
plants, overlooking the cool waters of
the Loup River, then sample fruit and
flower ice creams and sorbets on the
shady patio.
Nach der Besichtigung der Confiserie in
Gorges du Loup lädt ein Garten, der mit
Zitrusbäumen und regionalen Blumen
und Pflanzen bepflanzt wurde, zu einem
Spaziergang ein. Von dem Garten aus
haben Sie einen herrlichen Blick auf den
Flusslauf des Loup, der mit seinen kalten
Gewässern aus den Bergen dahinfliesst.
Auf einer schattigen Terasse können Sie
Frucht- und Blumeneis geniessen.
Dopo aver visitato la Confetteria delle
Gorges du Loup, potrete passeggiare nel
giardino d’agrumi e piante aromatiche
che domina le acque del fiume Loup e
assaggiare, all’ombra della terrazza,
gelati e sorbetti ai frutti e fiori. GORGES DU LOUP Le Pont du Loup I VIEUX NICE 14, quai Papacino
www.confiserieflorian.com
Découpersuivantlespointillés
cachet de l’établissement
Nous vous invitons à venir suivre une
visite guidée gratuite de nos fabriques
traditionnelles de confiserie et pour
tout achat, nous vous offrons un cadeau
gourmand sur présentation de ce
coupon.
We invite you to take a free guided
tour of our traditional candy-making
factories and receive a delicious gift
with any purchase when you present
this coupon.
Wir laden Sie zu einer kostenlosen
Führung in unseren traditionellen
Fabriken ein und bei Erwerb einer
unserer Produkte erhalten Sie, nach
Vorzeigen des Werbeprospektes, ein
Feinschmeckerprodukt als Geschenk.
Vi invitiamo a seguire una visita gui-
data gratuita delle nostre fabbriche
tradizionali e, per ogni acquisto, vi
offriamo un regalo goloso su presen-
tazione di questo buono.
CONFISERIE FLORIAN
DU VIEUX NICE
14, quai Papacino, 06300 Nice
Tél. +33 (0)4 93 55 43 50
Horaires ateliers
du lundi au vendredi* : 9h-12h / 14h-18h
Horaires boutique & visites guidées
du lundi au dimanche* :
- Carnaval de Nice : 8h30-12h30 / 14h-18h30
- juillet-Août : 9h-12h30 / 14h-19h
- décembre : 9h-19h
- tout le reste de l’année : 9h-12h / 14h-18h30
AIX
NICE
MONACO
TOURRETTES
SUR LOUP
VENCE
ST PAUL
DE VENCE
CAGNES
SUR MER
LA COLLE
SUR LOUP
ROQUEFORT
LES PINS
CANNES
GRASSE
GOURDON
CHATEAUNEUF
BAR/LOUP
PONT DU LOUP
sortie 42
Cannes/Grasse A8
D7
D2220
D3
D2085
D2085
VISITE GUIDÉE
GRATUITE
TOUTE L’ANNÉE
DANS NOS 2 CONFISERIES
AVEC DÉGUSTATION
OFFERTE
DE NOS SPÉCIALITÉS
CONFISERIE FLORIAN
DES GORGES DU LOUP
Le Pont du Loup, 06140 Tourrettes-sur-Loup,
Tél. +33 (0)4 93 59 32 91
Horaires ateliers
du lundi au vendredi* : 9h-12h / 14h-18h
Horaires boutique du lundi au dimanche* :
- en janvier : 9h-12h / 14h-18h
- en juillet-août : 9h-19h
- tout le reste de l’année : 9h-18h30
Horaires des visites guidées
toute l’année 7jr/7*, en fonction des horaires
de la boutique (pas de visite entre 12h-14h,
à l’exception de juillet-août)
*Ferméle25décembreetle1er
janvieraumatin
BAIE DES ANGES
QUAI DES ÉTATS UNIS
LE
PORT
Q
UAIDESDO
CK
QUAILUNEL
QUAIPAPACINO
Place Île
de Beauté
rue
C
assini
rueSégurane
ruePhilibert
EZE
CHÂTEAU
MONUMENT
AUX MORTS
ruedeForesta
VIEUX NICE
rue
Robilante
PROMENADE
DES ANGLAIS
Place
Garibaldi
confiserie & chocolaterie
F a i s e u r d e d o u c e u r s d e p u i s 1 9 2 1
visitez nos fabri q ues artisanales
d é gustez nos gourmandises
!
P
sortie 48
Cagnes sur Mer

2. Die Confiserien Florian sind zwei un–
umgängliche Besichtigungsorte an
der Côte d’Azur. Sie lassen eine alte
Tradition fortbestehen, indem sie mit
Früchten und Blumen der Region
delikate Süsswaren herstellen.
Le Confetterie Florian, due tappe imper-
dibili sulla Costa Azzura, continuano la
tradizione trasformando i frutti e i fiori
della regione in deliziosi dolciumi.
Les confiseries Florian, deux sites
incontournables de la Côte d’Azur,
perpétuent la tradition en transformant
les fruits et les fleurs de la Région en
délicieuses confiseries.
The Confiserie Florian candy factories,
two of the most captivating sights on the
French Riviera, carry on candy-making
traditions by turning the region’s fruits
and flowers into delicious confections.
OFFRE SPÉCIALE
CADEAU
gourmand
votre
sur présentation de ce coupon dans l’une de nos Confiseries
(voir conditions au dos )
sur présentation de ce coupon dans l’une de nos Confiseries
(voir conditions au dos )
Pont du Loup, in der Gegend des Gorges
du Loup, ist eine besonders reizvolle
Gegend für Touristen. Hier bietet Ihnen
die Confiserie Florian eine Führung
durch ihre Werkstätten an. Dabei lernen
Sie die Geheimnisse der Produktion
von kristallisierten Blumen, Konfitüren,
Blumenmarmeladen, kandierten Früchten,
Schokoladenprodukten und Frucht­
bonbons kennen.
Su Pont du Loup, all’entrata del sito turis-
tico delle « Gorges du Loup », la Confet-
teria Florian vi proporrà una visita guida-
ta dei suoi laboratori dove scoprirete i
segreti della fabbricazione dei fiori can-
diti, delle confetture di fiori e frutta, della
frutta candita, dei cioccolati e delle nostre
caramelle…
À Pont du loup, à l’entrée du site touris-
tique des Gorges du Loup, la Confiserie
Florian vous proposera une visite
commentée de ses ateliers où vous
découvrirez les secrets de fabrication
des fleurs cristallisées, confits de fleurs
et confitures, fruits confits, chocolats
et bonbons acidulés...
In Pont du Loup, at the mouth of the
breathtaking Gorges du Loup (Loup
River Gorges), the Confiserie Florian
offers guided tours of its candy
workshops, magical places where you
will discover the secrets of making crys-
tallized flowers, candied fruits, flower
and fruit jams, chocolates, hard candies,
and more.
!