Οδηγός Γυναικών

1. √¢∏°√™ ∂¶∞°°∂§ª∞∆π∫∏™
™Àªµ√À§∂À∆π∫∏™
ª∂ ∆∏¡ ∂ªºÀ§∏ ¢π∞™∆∞™∏
ª·Ú›· ∫·ÓÙÔ‡ÚÔ˘
M·Ú›· §È¿Ë
∫¤ÓÙÚÔ °˘Ó·ÈΛˆÓ ªÂÏÂÙÒÓ Î·È ∂Ú¢ÓÒÓ

2. ∞£∏¡∞, 2007
∆Ô ãEÚÁÔ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ÀÔÚfiÁÚ·ÌÌ· 1 «∞·Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·», ª¤ÙÚÔ 1.1
Ù˘ ∫ÔÈÓÔÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ EQUAL Î·È Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ-
·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔ-
ÛÙ·Û›·˜.
√¢∏°√™ ∂¶∞°°∂§ª∞∆π∫∏™
™Àªµ√À§∂À∆π∫∏™
ª∂ ∆∏¡ ∂ªºÀ§∏ ¢π∞™∆∞™∏
ª·Ú›· ∫·ÓÙÔ‡ÚÔ˘
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
ª·Ú›· §È¿Ë
∫ÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜
∫¤ÓÙÚÔ °˘Ó·ÈΛˆÓ ªÂÏÂÙÒÓ Î·È ∂Ú¢ÓÒÓ

3. √ √‰ËÁfi˜ Ô˘ Îڷٿ٠ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Û·˜, ·ÔÙÂÏ› ÙÌ‹Ì· Ù˘ ªÂϤÙ˘ Ì ٛÙÏÔ: «∏ ¢È¿-
ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÛÙËÓ ∂Í·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË» Ô˘ ÂÎÔÓ‹-
ıËΠ·fi ÙÔ K¤ÓÙÚÔ °˘Ó·ÈΛˆÓ MÂÏÂÙÒÓ Î·È EÚ¢ÓÒÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ K.¶. EQUAL
«™YN¶PA•I™ ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ A·Û¯fiÏËÛË» Î·È ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ηÈ
ÛÙÂϤ¯Ë ¢ÔÌÒÓ Î·È ÀËÚÂÛÈÒÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ·Ó¤ÚÁˆÓ.
™Ùfi¯Ô˜ ›ӷÈ, Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi, ¤Ó· ·ÍÈfiÈÛÙÔ Î·È ¯ÚËÛÙÈÎfi ÂÚÁ·-
ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙȘ/ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ Ô˘ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ·Ú¤¯Ô˘Ó Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ˘Ô-
ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÚÁ·Ûȷ΋ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Û ¿ÓÂÚÁ˜ Á˘Ó·›Î˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÛˆ-
Ì·ÙÒÛÔ˘Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· ÙËÓ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ «·Ó¿ÁÓˆÛË» Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó ÙȘ
‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ηٿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.
∂ÈϤÔÓ, Ô √‰ËÁfi˜, ÚfiıÂÛ‹ Ì·˜ ›ӷÈ, Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÛÙË
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓ˜, ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔ-
Ô›ËÛË Î·È ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ·Í˘.
™¯Â‰È·ÛÌfi˜, ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹:
∫¤ÓÙÚÔ °˘Ó·ÈΛˆÓ ªÂÏÂÙÒÓ Î·È ∂Ú¢ÓÒÓ
∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¢ı‡ÓË
ª·Ú›· §È¿Ë
∫ÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜
™˘ÁÁÚ·Ê‹
ª·Ú›· ∫·ÓÙÔ‡ÚÔ˘
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
© ∞Ó·Ù˘Íȷ΋ ™‡ÌÚ·ÍË: «™À¡¶ƒ∞•π™ – ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË»
™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ŒÚÁÔ˘: ∂∫¶√™¶√ ¡√™∆√™
www.synpraxis.gr
ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË
∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ √‰ËÁÔ‡, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠηٿ 75% ·fi
ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È Î·Ù¿ 25% ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞·Û¯fiÏËÛ˘ ηÈ
∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∫ÔÈÓÔÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Equal Î·È ÂÓÙ¿Û-
ÛÂÙ·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔ ÀÔÚfiÁÚ·ÌÌ· 1 «∞·Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·», ª¤ÙÚÔ 1.1

4. §›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙÔ ŒÚÁÔ ™À¡¶ƒ∞•π™ – ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ
··Û¯fiÏËÛË
∏ ∞Ó·Ù˘Íȷ΋ ™‡ÌÚ·ÍË «+¶ƒ∞•π™ – ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË» ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÊÔÚ›˜ Ô˘ ·ÓÙÈ-
ÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Î·È ÙȘ ÙÚÂȘ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ «∆ÚÈÁÒÓÔ˘ Ù˘ ∞·Û¯fiÏËÛ˘», ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜, ÙȘ ÀËÚÂۛ˜
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ ·Ó¤ÚÁˆÓ Î·È ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙȘ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
∏ ∞Ó·Ù˘Íȷ΋ ™‡ÌÚ·ÍË «+¶ƒ∞•π™» ˘ÏÔÔÈ› ÙÔ ŒÚÁÔ «Û˘Ó¶Ú·ÍȘ – ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ∞·Û¯fiÏËÛË», ÙÔ
ÔÔ›Ô ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜
¶ÚÔÛÙ·Û›·˜. ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ŒÚÁÔ˘ ›ӷÈ, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Î·È ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË ÁÓÒÛË Î·È
ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ÙÔ ˘ÏÔÔÈÔ‡Ó, Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ Ú·Á‰·›ˆÓ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Ó¤Â˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı·
ÂÌϤÎÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ «∆ÚÈÁÒÓÔ˘ Ù˘ ∞·Û¯fiÏËÛ˘», ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ∞·-
Û¯fiÏËÛ˘, ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜.
∆Ô ÂÙ·ÈÚÈÎfi Û¯‹Ì· Ù˘ «+¶ƒ∞•π™», Û˘ÛÙ¿ıËΠÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∫ÔÈÓÔÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ EQUAL, ÚÔÎÂÈ̤-
ÓÔ˘ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ
·Ó¤ÚÁˆÓ, fiÛÔ Î·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ: ÁÈ· ÙÔ ÌÂÓ ¿ÓÂÚÁÔ ¿ÙÔÌÔ Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÔ-
Ô›ËÛË Î·È ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘, ÁÈ· ‰Â ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜, ÛÙËÓ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋
˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘.
∫˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ¢Ú¿ÛÂȘ
ñ ™¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘
ñ ™¯Â‰È·ÛÌfi˜ Entrance point ÛÙȘ ¢Ô̤˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜
ñ ∏ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÛÙËÓ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÌÂıfi‰ˆÓ ‚ÂÏÙ›ˆ-
Û˘ Î·È ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓˆÓ Ù·Ï¤ÓÙˆÓ
ñ ªÂϤÙË ÁÈ· Ù· ΛÓËÙÚ· Î·È ÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÔÏÈÙÈÎÒÓ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ™˘Ì‚Ô˘Ï¢-
ÙÈ΋ – ÏËÚÔÊfiÚËÛË - ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ
ñ ∫·Ì¿ÓȘ Open Day, Diversity Management Î·È Î·Ì¿ÓÈ· ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ¿ÙÔÓÙ·È Ù˘ ∂Ù·È-
ÚÈ΋˜ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∂˘ı‡Ó˘
ñ ªÂϤÙË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÚÔÛfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ηÈÓÔÙÔÌ›·˜, on-the-
job-training Î·È ‚Ȉ̷ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÂÔÙ›·: ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ı-
ÌÈÛË ÙˆÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ∞·Û¯fiÏËÛ˘
ñ ÀËÚÂۛ˜ ˙‡Í˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È ˙‹ÙËÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜
ñ ¢È·ÌfiÚʈÛË Î·ÈÓÔÙÔÌÈÎÒÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ - ¶ÈÏÔÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂Ó˘
∆ÔÔı¤ÙËÛ˘ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ∂ÔÙ¢fiÌÂÓ˘ ∂ÚÁ·Û›·˜
ñ ∫·Ì¿ÓÈ· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
ñ ¶ÈÏÔÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ̤ۈ ‰Ú¿ÛÂˆÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ·Ó¤ÚÁˆÓ Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Û ı¤ÛÂȘ
ÂÚÁ·Û›·˜

5. ¶ÔÈÔÈ ºÔÚ›˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ∞.™.
ñ EÙ·ÈÚ›· KÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ™Ù‹ÚÈ͢ ¶·ÏÈÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ OÌÔÁÂÓÒÓ
“NfiÛÙÔ˜” (™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ÂÙ·›ÚÔ˜), ¡ÔÙ·Ú¿ 45 & ªÂÙÛfi‚Ô˘ 30, Ù.Î. 106 83
Aı‹Ó·, ÙËÏ.: 210 5231966
ñ AP™I™ - KÔÈÓˆÓÈ΋ OÚÁ¿ÓˆÛË YÔÛÙ‹ÚÈ͢ N¤ˆÓ, ¢ÂÚÈÁÓ‡ 26 & 3˘
™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, Ù.Î. 104 34 ∞ı‹Ó·, ÙËÏ.: 210 8259880
ñ EÏÏËÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘Á˜, ™ÔψÌÔ‡ 25, Ù.Î. 106 81 Aı‹Ó·,
ÙËÏ.: 210 3803774
ñ EÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ŒÓˆÛË EÎ·›‰Â˘Û˘ EÓËϛΈÓ, ™ÂÙÛÒÓ 92-94, Ù.Î. 113 62
Aı‹Ó·, ÙËÏ.: 210 3890124
ñ E‡ÍÂÈÓË ¶fiÏË - K¤ÓÙÚÔ ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Î·È YÔÛÙ‹ÚÈ͢, £ÂÛÛ·Ï›·˜ 60, Ù.Î.
13671 A¯·ÚÓ¤˜, ÙËÏ.: 210 2481687
ñ ∫¤ÓÙÚÔ °˘Ó·ÈΛˆÓ ªÂÏÂÙÒÓ Î·È ∂Ú¢ÓÒÓ, ¡›Î˘ 24, Ù.Î. 105 57, ∞ı‹Ó·,
ÙËÏ.: 210 3244380
ñ ∫¤ÓÙÚÔ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ °ÂÓÈ΋˜ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈÒÓ, µÈÔÙ¯ÓÒÓ, ∂ÌfiÚˆÓ ∂ÏÏ¿‰·˜ (∫∂∫ °™∂µ∂∂), AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ 46, Ù.Î.
104 33 ∞ı‹Ó·, ÙËÏ.: 210 8544666, ÙËÏ. 210 6012297
ñ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ∂ıÓÈ΋˜ ∞ÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ 8,
Ù.Î. 174 56 ÕÏÈÌÔ˜, ÙËÏ.: 210 9989000
ñ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ŒÓˆÛË ¡Â·Ó›‰ˆÓ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ∞ÌÂÚÈ΋˜ 11, Ù.Î. 106 72 Aı‹Ó·,
ÙËÏ.: 210 3624291

6. ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞
∏ ™Àªµ√À§∂À∆π∫∏ À¶√™∆∏ƒπ•∏ ∞¡∂ƒ°ø¡: ∆√ ¶§∞π™π√ ∫∞π ∆∞ ¡∂∞ ¢∂¢√ª∂¡∞ 6
∏ ı¤ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ 7
∞ÌÔÈ‚¤˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ – ÙÔ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎfi ¯¿ÛÌ· 8
√ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ Ì ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ 9
∏ ∂¶∞°°∂§ª∞∆π∫∏ ™Àªµ√À§∂À∆π∫∏ ª∂ ∆∏¡ ∂ªºÀ§∏ ¢π∞™∆∞™∏ 12
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 12
∂Í·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË 14
«ÀÔ‰Ô¯‹» Î·È «‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜»: ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ 15
√Ì·‰È΋ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ 24
√ÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÔÌ·‰ÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ 25
¢È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÛÙȘ ÔÌ·‰ÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘
– √ÚÈṲ̂ӷ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· 26
¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÔÌ·‰È΋˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ 27
ªÈÎÙ¤˜ √Ì¿‰Â˜ Î·È ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ Ì ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ 30
ME£√¢√§√°π∫∞ ∂ƒ°∞§∂π∞ - ∞™∫∏™∂π™ 32
¶›Ó·Î·˜ MÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÒÓ ∂ÚÁ·Ï›ˆÓ - ∞Û΋ÛÂˆÓ 33
∂¡√∆∏∆∞ ∞ã: ∞ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ∂ÌÂÈÚÈÒÓ - ∞˘ÙÔÁÓˆÛ›· 34
∂¡√∆∏∆∞ µã: ∫›ÓËÙÚ· - ∞͛˜ & ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ› ™Ùfi¯ÔÈ 42
∂¡√∆∏∆∞ °ã: ∆ÚfiÔÈ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ 48
∂¡√∆∏∆∞ ¢ã: ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∂ÙÔÈÌfiÙËÙ· 50
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· 62

7. ◊
‰Ë ·fi Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90 Î·È ·ÎfiÌË ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯Úfi-
ÓÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (2000-2006 ÙÚ›ÙË ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜) ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ
·ÏÏ·Á¤˜ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÔÈ Ôԛ˜
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ÛΤÏÔ˜ Ù˘ ÚÔ-
ÛÊÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·˜, Ù˘ ÚÔ-
Û·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. √È ∂ÓÂÚÁËÙÈ-
Τ˜ ¶ÔÏÈÙÈΤ˜ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ (∂¶∞) ÂÓÙ›ÓÔÓÙ·È Ì ÛÂÈÚ¿ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ·ÏÏ·-
ÁÒÓ fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ıÂÛÌÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ √∞∂¢ –›‰Ú˘ÛË ∫¶∞ – ÙË
ÛÙÂϤ¯ˆÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÂȉÈÎÔ‡˜ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ Î·È ÙË ı¤ÛÈÛË Û˘Ì‚Ô˘Ï¢-
ÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÓÙ˜ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ›‰Ú˘ÛË ÏËıÒÚ·˜ ÔÈÎÈÏÒÓ˘ÌˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ¶·ÚÔ¯‹˜ ™˘Ì-
‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ Î·È Ë ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜, Ë ÔÔ›·
ηı›ÛÙ·Ù·È ϤÔÓ ·Ó·Áη›·, Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÛÙËÓ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ̤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ (ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÓÛˆ-
Ì¿ÙˆÛË).
∫ÔÈÓ‹ Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë
ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ·Ú¤Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ó· ·Ó·-
Ù‡ÍÔ˘Ó ÌÈ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ·ÙÔÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ¤ÓÙ·Í˘ Î·È Â·Ó¤ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÙfiÛÔ Ô ÛÙfi¯Ô˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ™˘Ì-
‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜, Ë ÔÔ›· ı¤ÙÂÈ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ Ù· ¿ÙÔÌ· Ù· ÔÔ›Ô Î·Ï›-
Ù·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÁÈ· Ó· ÂͤÏıÔ˘Ó ·fi οı ›‰Ô˘˜ ÎÚ›ÛË (·ÓÂÚÁ›·, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË,
¯ˆÚÈÛÌfi˜ Î.Ô.Î.) ‹ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÒÛÙ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
›ÛÔ˘Ó Ù· ›‰È· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ·Ì‚χÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÙȘ ·ÓÈ-
ÛÔÚÚÔ›Â˜ Î·È ÙȘ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.
∏ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ηı›ÛÙ·Ù·È Ë ˘Ô‚ÔËıËÙÈ΋ ÂΛÓË ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË
ÙÔ˘ ∞ÙÔÌÈÎÔ‡ ™¯Â‰›Ô˘ ¢Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ¿ÓÂÚÁÔ˘/˘ Î·È Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙÔ˘/Ù˘, Û ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ –·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜– fiÔ˘ ÔÈ fiÚÔÈ Û˘Ó¯Ҙ
‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË, Ú¢ÛÙfi-
ÙËÙ· Î·È ·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ›·, ‰Â‰Ô̤ӷ Ù· ÔÔ›· ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÌÈ· ÔχÏÔÎË
‰È·‰Èηۛ· η ÙËÓ ÚfiÁÓˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ·‚¤‚·ÈË.
∏ ·Ó¿ÁÎË ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ηٿ ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì¤Û· Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È Û˘Ì‚Ô‡-
ÏˆÓ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ (Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ/ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ), ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜/˜
·¢ı‡ÓÂÙ·È Î·È Ô √‰ËÁfi˜.
√ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ Ù˘ ÔÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÛÙËÓ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ·ÔÚÚ¤ÂÈ
·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Ó¤Â˜ ÔχÏÔΘ Û˘Óı‹Î˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÂÚÁ·Û›·˜, ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ì ·ÎfiÌË ÈÔ ‰˘ÛÌÂÓ‹ ÙÚfiÔ ÂΛӘ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ηÙË-
6
∏ ™Àªµ√À§∂À∆π∫∏ À¶√™∆∏ƒπ•∏ ∞¡∂ƒ°ø¡:
∆√ ¶§∞π™π√ ∫∞π ∆∞ ¡∂∞ ¢∂¢√ª∂¡∞

8. ÁÔڛ˜ Î·È ÔÌ¿‰Â˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙Ô˘Ó ÚfiÛıÂÙ· ÂÌfi‰È· ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÏfiÁˆ ʇÏÔ˘, ηٿ ÙËÓ ÚfiÛ‚·Û‹ ÙÔ˘˜
ÛÂ ·˘Ù‹Ó.
ªÂ ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi ·˘Ùfi ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›·, Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÔÈ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ – ÛÙËÓ ÏÂÈÔ-
„ËÊ›· ÙÔ˘˜ Á˘Ó·›Î˜ Â›Û˘ – ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÂÍÈÔÙ‹-
ÙˆÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜, Î·È ÔÏÏ·ÏÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÂÈÙ˘¯‹ ·Ú¤Ì-
‚·ÛË/˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË.
∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·Ùˆı› Ì ÂÈÙ˘¯›· ·Ó ‰ÂÓ ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë
ÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› fiÚÔÈ – ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ – ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜.
∏ ı¤ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜
∏ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ (˘„ËÏfiÙÂÚË ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ)
‰ÂÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ
ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜.
∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
Ó· ›ӷÈ, ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ùfi ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ,
Ù· ˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈ· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜, Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›· (Ì·ÎÚÔ-
¯ÚfiÓÈ·), ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÎÙÂٷ̤ÓË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¿Ù˘Ô ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË Î·È Ì ¯·ÌËϤ˜
·ÌÔÈ‚¤˜.
∏ ÛÙÂÚÂÔÙ˘È΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÂÊË-
‚È΋ ËÏÈΛ·, Î·È Ô Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ·Ó‰ÚÈο ηÈ
Á˘Ó·ÈΛ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηıÔÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÙˆÓ
‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜
Î·È ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓ˜.
√È Ó¤Â˜ Á˘Ó·›Î˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ
ÔÈÎȷ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· (·ÈÛıËÙÈ΋, ¤Ó‰˘ÛË), ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ (˘Á›·, ÚfiÓÔÈ·) ÙȘ
˘ËÚÂۛ˜1
(ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂȷ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË). ™˘Ó¤ÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈ-
ÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë ˘ÂÚ-Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙÔ˘˜ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ –
ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ Ì Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ·ÓÂÚÁ›·.
∏ ¿ÓÈÛË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÒÓ
‰ÔÌÒÓ, (ʇϷ͢ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ·ÙfiÌˆÓ Ì ȉȷ›ÙÂÚ˜ ·Ó¿ÁΘ, ËÏÈÎȈ̤-
ÓˆÓ Î.·) Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ηٷӤÌÔÓÙ·È ¿ÓÈÛ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ Î·È Ó·
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÁÈ·
ÙËÓ Î·ı‹ÏˆÛË Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Û ¯·ÌËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿.
∏ ·Ô˘Û›· ̤ÙÚˆÓ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜
7
1. ∫ÔÚˆÓ·›Ô˘, ¢ËÌËÙÚÔ‡ÏË & ∆ÈÎÙ··Ó›‰Ô˘, 2002

9. Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ fiˆ˜, ÂÏ·ÛÙÈο ˆÚ¿ÚÈ·, ÌÂÚÈο ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓ˜ ÁÔÓÈΤ˜
¿‰ÂȘ, ‚Ô‹ıÂÈ· ηٿ ÙËÓ Â·Ó¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÂȉÈÎÒÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Î.¿.), ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÁÈ·
ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Î·È ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.
∏ ·Ú·¿Óˆ ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È ·ÓÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÂ Û˘Ó-
‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ ˘„ËϤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ÂÍÔÈΛˆÛË Ì ÙË
‰È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË, ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ηıÒ˜ Î·È ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ (fiˆ˜ Ë ÈηÓfiÙËÙ· ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘, Ô Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi˜, Ë
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÔÌ¿‰Â˜ ¤ÚÁÔ˘ Î.¿.) Û˘ÓÙÂÏ›, ÒÛÙ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó
‰˘ÛÎÔÏ›· ηٿ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ Â·Ó¤ÓÙ·ÍË ÌÂÙ¿
·fi ÌÂÁ¿Ï· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ô˘Û›·˜.
∞ÌÔÈ‚¤˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ
– ÙÔ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎfi ¯¿ÛÌ·
∏ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÁÈ· ÙËÓ ›ÛË ·ÌÔÈ‚‹ Â¤‰Ú·Û ıÂÙÈο ÛÙËÓ Â͛ۈÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È ÙËÓ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ̤ۈ
Ù˘ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ›Û˘ ·ÌÔÈ‚‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÂÚÁ·Û›·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ›Û˘ ·ÌÔÈ-
‚‹˜ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· ›Û˘ ·Í›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·-
ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ·Ú·Î›ÓËÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ ÙËÓ ˘ÏÔ-
Ô›ËÛ‹ Ù˘.
µ¤‚·È·, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚ÒÓ ÌÂٷ͇ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÂ
·ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi Â›‰Ô, Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ÔÏ˘·Ú·ÁÔÓÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È
Ì ÙÔÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ Á˘Ó·È-
ÎÒÓ Û Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ Âȉ›Î¢Û˘, ˘„ËÏÔ‡ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ¯·ÌËÏ¿
ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓ˜, ¯ˆÚ›˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Âͤ-
ÏÈ͢. ∏ ÌÈÎÚ‹ Û¯ÂÙÈο Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ –Ù¯ÓÔÏÔÁÈ-
Îfi˜ ·Ó·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi˜ Î·È Ù¯ÓÔÊÔ‚›· – ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ¯¿ÛÌ·, ·Ê‹-
ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌ¿‰· ¤Íˆ ·fi ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÔÚʤ˜ ÔÚÁ¿Óˆ-
Û˘ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù· Ó¤· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ·˘Ù‹Ó.
∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ Á˘¿ÏÈÓ˘ ÔÚÔÊ‹˜ - οıÂÙÔ˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ - Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜
ÛÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û ¯·ÌËϤ˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›·, «Â˘ı‡-
ÓÂÙ·È» ÁÈ· ÙËÓ Î·ı‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ÙÔ˘˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ·˘Ùfi
ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ.
∏ ÀÔ-ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢-
Û˘ ÏfiÁˆ Ù˘ ¯·ÌËÏ‹˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ΤÓÙÚ· Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È Ù· Û˘Ï-
ÏÔÁÈο fiÚÁ·Ó·, ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·ÁÓfiËÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜
ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚ÒÓ Î·È ÙˆÓ ¤ÌÌÂÛˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ.
∆¤ÏÔ˜, ÔÈ ÚÔηٷϋ„ÂȘ ʇÏÔ˘ Î·È Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘
ÂÚÁÔ‰ÔÛ›·˜ – ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ÏÏËϘ ÁÈ· ı¤ÛÂȘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Úˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Î·È ·Ó¿Ï˄˘ ¢ı˘ÓÒÓ Î·È Ú›ÛÎÔ˘, Ë ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÌÈ· Û˘Ó¯‹ Â·ÁÁÂÏÌ·-
8

10. ÙÈ΋ ÔÚ›· – ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ·ÎfiÌË ÂÌfi‰ÈÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·-
Û›·˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ı¤ÛÂˆÓ ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù·
ηٿÏÏËÏ· Ù˘Èο Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÚÔÛfiÓÙ·.
ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ÙÔ›Ô ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ٷ ÂÌfi‰È· Î·È ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ
Ô˘ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ô-
ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜, Û ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Â›Â‰Ô ÔÈ
Á˘Ó·›Î˜ ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ۯ‰ȿÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂȉÈÒÍÔ˘Ó
ÂΛӷ Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Û¯¤‰È· Ù· ÔÔ›· Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈÚ›· ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ.
∆· ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ʇÏÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ·fi„ÂȘ
Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÙÔ Î¿ı ʇÏÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ, ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ·˘ÙÔ-ÂÎÙ›ÌËÛË, Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰È·ı¤ÛÈ̘
··Ú·›ÙËÙ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜.
ÕÏψÛÙÂ, ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ʇÏÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈο Û¯‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ
ÂÚÌËÓ›· Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ÔÏ˘Â-
›Â‰Ô Û‡ÛÙËÌ· (·ÏÏËÏfi‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÚfiψÓ, Ù·˘ÙÔًوÓ, ÙÚfiˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜)
Û ‰È-˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Â›Â‰Ô ·ÏÏ¿ Î·È ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ Î·È Î·Ù·ÓÔÌ‹˜ fiÚˆÓ Û ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎfi Â›‰Ô.
ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ù· ¤ÌÊ˘Ï· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ˘fiÛÙ·ÛË
Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ, Î·È ÙȘ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ¢ηÈÚÈÒÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ·ÊÔÚÔ‡Ó Î·È Û ÂÛˆÙÂÚÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜ (Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ·˘ÙÔ‡) ηÈ
‚ÈÒÓÔÓÙ·È Û ·ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô ‰ÈÏËÌÌ·ÙÈο ·Ó fi¯È Û˘ÁÎÚÔ˘Ûȷο (.¯. ηÚȤڷ ¤Ó·-
ÓÙÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜), ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈ̤ӈÓ.
√ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜
Ì ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘
∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó¿‰ÂÈ͢ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÙˆÓ ¤ÌÊ˘-
ÏˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ ÙȘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
Î·È ÙȘ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó, Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ·fi ÙȘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚ˜ fi„ÂȘ Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘
9

11. 10
Ù˘ ÔÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÛÙË ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ··Û¯fiÏË-
Û˘ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘ (gender mainstreaming). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË
ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â›‰Ô, Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‰È·Ù‡-
ˆÛË ÛÙfi¯ˆÓ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘˜ Û ÂÊÈÎÙ‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË
ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜.
∆· ¤ÌÊ˘Ï· ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ̤۷ ·fi ÙË ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
¤Ó· ·ÓÔÈÎÙfi Û ‰È·ÚΛ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÓfiËÌ·, ÒÛÙ ӷ ·Â-
ÁÎψ‚›ÛÔ˘Ó Ù· ¿ÙÔÌ· ·fi ÌÔÓԉȿÛٷ٘ «·Ó·ÁÓÒÛÂȘ/·ÊËÁ‹ÛÂȘ», Î·È Ó· Ô‰Ë-
Á‹ÛÔ˘Ó Û ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Û ·ÙÔÌÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â›‰Ô.
√È ‰˘ÛÎÔϛ˜ Â›Ó·È ÔÏϤ˜ Î·È ÔÈΛϘ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ‚·ıÌfi ˆÚÈÌfiÙË-
Ù·˜ / ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ. √È ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ‰È·-
¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο Î·È ıÂÙÈο Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÛÙ¿ÛÂȘ, ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ÚÔη-
Ù·Ï‹„ÂȘ ÙˆÓ ¿ÓÂÚÁˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ fiˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘, ·ÚÓËÙÈ-
Τ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÌÂÈڛ˜, ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·ÔÁÔ‹Ù¢Û˘, ·Ú·›ÙËÛË, Î.·.
™˘¯Ó¿ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Â›Ó·È ÊÔÚ›˜ ·fi„ÂˆÓ ‹/Î·È ÛÙÚ‚ÏÒÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ¤ÎÊ·ÓÛË
ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜, Î·È fi¯È ÌfiÓÔÓ, ÊÔÚ›˜, ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë
ÂÍÔÈΛˆÛ˘ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Î·È Ù˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ ÚÔ-
ÛÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙˆÓ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ·fi
·˘Ù¤˜. Èڛ˜ Ó· Ï›Ô˘Ó Î·È ·ÓÙÈÏËÙÈο Û¯‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ·Ú·¤ÌÔ˘Ó Û ¤Ó·
·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÂÏ·ÙÂÈ·Îfi ÚfiÙ˘Ô ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Î·È Â‡ÚÂÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜, fiˆ˜ .¯.
Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ Î·È ÁÓˆÚÈÌÈÒÓ, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍ·-
ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ «ÔÏ˘fiıËÙË» ÙÔÔı¤ÙËÛË Û ÌÈ· ı¤ÛË ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ.
∫·Ù¿ ÙË ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ̤۷ ·ÊÂÓfi˜, ·fi ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Î·È ‚ÈÔ-
ÁÚ·ÊÈÎfi ·ÔÏÔÁÈÛÌfi ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÌÈ·˜ Ú·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·ÔÙ›ÌËÛ˘, ÂÈηÈÚÔÔ›-
ËÛ˘ Ù˘ÈÎÒÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ ‹/Î·È ·Ó¿‰ÂÈ͢ ¿Ù˘ˆÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔًوÓ, ηÈ
·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ̤۷ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÚÈÔÚÈ-
ÛÌÒÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂȉÈÒÎÂÙ·È ÌÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ
ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙˆÓ ¤ÌÊ˘ÏˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ, Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙˆÓ
‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ. ªÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹, Ë ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÂÈ-
Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Ë ÔÔ›· ηı›ÛÙ·Ù·È ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô (Â·Ó·)‰È·-
Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Î·È ÛÙԯ‡ÛÂˆÓ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ·¤Ó·ÓÙÈ Û ÌÈ· ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ·‡ÂÈ Ó· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ·
ÂÓÈ·›·, Û˘Ì·Á‹˜ Î·È ·‰È·Ê·Ó‹˜ ηٷÛ΢‹.
∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ‰È·‰Èη-
Û›· ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ˘ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ ·) ÙˆÓ ˘Ô-
ÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ‰Ú¿Û˘, ‚) ÙˆÓ «·‰Ú·ÓÒÓ» ÚÔÛˆÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
fiÚˆÓ, Á) Ù˘ ·fiÎÙËÛ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Ó· ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó
ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ (agency). ∏ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË Î·È Ë ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌfiÓÔ
·Ú¿ÁÔÓÙ· ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹
Ì·˜ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏ› Î·È ¤Ó· ıÂÌÂÏÈ҉˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
‰Èη›ˆÌ· ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ ÁÈ· ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ Áο̷˜ ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ Î·È
‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ·˘ÙfiÓÔÌË ‰Ú¿ÛË Ô˘ Ù· ¿ÙÔÌ· Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‰È·ı¤-
ÙÔ˘Ó. °È· Ó· ηٷÛÙ› ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜.

12. 11

13. 12
∞˘Ùfi˜ Ô √‰ËÁfi˜
Â›Ó·È ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ù˘
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜
˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ
¿ÓÂÚÁˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
·Ó·˙‹ÙËÛ˘
ÂÚÁ·Û›·˜.
¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ë
ÔÔ›· ›ӷÈ
¢·ÈÛıËÙÔÔÈË̤ÓË
ÛÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜
·Ó¿ÁΘ, Ù·
ÂÌfi‰È· Î·È ÙȘ
·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Ô˘ ÔÈ
Á˘Ó·›Î˜
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó
ηٿ ÙËÓ
ÚfiÛ‚·Û‹ ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÂÚÁ·Û›·˜.
∏ ∂¶∞°°∂§ª∞∆π∫∏ ™Àªµ√À§∂À∆π∫∏
ª∂ ∆∏¡ ∂ªºÀ§∏ ¢π∞™∆∞™∏
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
√ √‰ËÁfi˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ Ì ÙËÓ ¤ÌÊ˘ÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË, ·¢ı‡ÓÂÙ·È
ÛÙÔ˘˜/ÛÙȘ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ Ô˘ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ¿ÓÂÚÁ˜ Á˘Ó·›Î˜ Û ¢Ô̤˜ Î·È ÀËÚÂ-
ۛ˜ ™Ù‹ÚÈ͢ Ù˘ ∞·Û¯fiÏËÛ˘. ∞ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢-
ÙÈ΋, Î·È ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ٷ ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓÂÚÁ˜ Á˘Ó·›Î˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙË ‰È·‰Èηۛ· ¤ÓÙ·-
Í‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.
øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ·Ó¤ÚÁˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ «ÙÔ ‚·ıÌfi ÈηÓfiÙËÙ·˜
·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ··È-
ÙÔ‡ÌÂÓ˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È»2
.
√È Á˘Ó·›Î˜ ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÓÂÔÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜, Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ¿ÓÂÚÁ˜ ‹ Â·Ó¤Ú¯Ô-
ÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓË ÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ¿ ·fi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÎÔ‹ (·ÓÂÓÂÚÁ¤˜), ÌÂ
¯·ÌËÏ¿ Ù˘Èο ÚÔÛfiÓÙ· Î.·. ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÂΛӘ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ·Ó¤ÚÁˆÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ-
¿˙ÔÓÙ·È
ñ √˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ‹ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹-
ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ‹/ηÈ
ñ ∂Ó›Û¯˘ÛË Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂȉÈÒÍÂȘ, Ù· ÂӉȷʤÚÔ-
ÓÙ· Î·È ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜ (Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜ Â·Ó·-ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜).
°È ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ·Ó¤ÚÁˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ··ÈÙÂ›Ù·È ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·
ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜, Î·È Û˘¯Ó¿ Î·È ¤ÓÙ·ÍË Û ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηٿÚÙÈÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘. ∞·Ú·›ÙËÙË
ÚÔ¸fiıÂÛË ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÏÔÁË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÌÔ-
ÚÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓÂÚÁ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó Û·Ê›˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂȉÈÒÎÔ˘Ó
Ó· ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ë ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ó¤Ú-
ÁˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó Û ÌÈ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
2. ∆ÛÈÒÏ˘ °. ¶ÚÔ˜ ÌÈ· Ó¤· ËıÈ΋ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ∞ı‹Ó· : EQUAL - π¡∂ °™∂∂

14. 13
∏ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ûã ¤Ó· ÚÒÙÔ Â›Â‰Ô Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·fi-
Ê·ÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ŒÙÛÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ‰È¿ÊÔÚÂÙÈ-
ÎÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ:
ñ ÂΛӘ Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÎÈÓËÙÔÔÈË̤Ó˜, ¤ÙÔÈ̘ Ó· «·Ú¿ÍÔ˘Ó Î¿ı ¢ηÈ-
Ú›·»
ñ ÂΛӘ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÂÌ„‡¯ˆÛË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó
(ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Î·Ù¿ ÙË Û˘Ì-
‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Î·È Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ ÙȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ)
ñ ÂΛӘ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ, ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤Ó˜ Ó·
ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Ó Ó· ÙȘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÌÈ· ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜.
∏ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ùfi Ô˘ οÔȘ Á˘Ó·›Î˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó
‹ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó, Î·È Û ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔÙ›ıÂÓÙ·È Ó· οÓÔ˘Ó, ‰ËÏ·‰‹ ·fi
ÙË ÌÈ· Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘,
·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÌÈ·
Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Û ÂÓ‰Ô„˘¯ÈÎfi Â›‰Ô, fiˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ÃÚ‡ÛË πÁÁϤÛË3
. ¢ÂÓ Â›Ó·È
·Ï¿ ÌÈ· ·fiÊ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÂÈÏËÌ̤ÓË, Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ,
Â›Ó·È ÌÈ· ‚Ȉ̤ÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Î·ıËψ̤-
Ó˜ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙÔÓ ¤ÌÊ˘Ï· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ. √ ÚfiÏÔ˜ ·˘Ùfi˜, ‚·ıÈ¿
Î·È ·Û˘Ó›‰ËÙ· ÙȘ ηıËÏÒÓÂÈ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù¿ÛÂȘ ·Ú·Í›·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Û˘¯Ó¿
Ó· ÌËÓ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ¤ÙÔÈ̘ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ‰Ú¿ÛË ÂÓÂÚÁÔ‡ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÛÙË ‰È·-
‰Èηۛ· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
∞ÔÙÂÏ› ˆÛÙfiÛÔ ¤Ó· ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ ‚›ˆÌ· Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË
Ù˘ ¤ÌÊ˘Ï· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂Ó˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ë ·Ó¿-
‰ÂÈÍË ÙˆÓ ¤ÌÊ˘ÏˆÓ ÛÙÂÚÂfiÙ˘ˆÓ, Ù· ÔÔ›· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ·Ó ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È
ÂÓÂÚÁ¿ Û ·ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô ‹ ÂÛˆÙÂÚÈ·ÔÓÙ·È ˆ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·fi
ÂÌ¿˜, Û˘¯Ó¿ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ÚÔηÙÂÈÏËÌ̤Ó˜ ·˘ÙÔ-ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ.
√È Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ·ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ˆ˜ ·‰È¤Íԉ˜,
fiˆ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, ȉÈ-
·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ˘. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜, ¤Íˆ ·fi Ù· fiÚÈ· ÙˆÓ «··ÁÔÚ‡-
Ûˆӻ Î·È ÙˆÓ «ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ» ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÙÔ˘˜, ‰È·‰Èηۛ· Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì-
‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜
‚ϤÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, Ô˘ ÌÔ-
Ú› Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ô˘ ‰È·ı¤-
ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÚÁ·Û›·˜.
3. πÁÁϤÛË Ã.(1990), ¶ÚfiÛˆ· °˘Ó·ÈÎÒÓ ¶ÚÔÛˆ›· Ù˘ ™˘Ó›‰ËÛ˘. ∞ı‹Ó·: √‰˘ÛÛ¤·˜

15. ∏ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ·Ù› ηıÔÚ›˙ÂÈ ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Î·È ÙË ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ οı Â͢ËÚÂ-
ÙÔ‡ÌÂÓ˘ ¿ÓÂÚÁ˘ Á˘Ó·›Î·˜, ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
√È ¢Ô̤˜ Î·È ÀËÚÂۛ˜ Ô˘ ÙȘ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·È Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜
Ì ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÚÔÊ›Ï ·Ú¤¯ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË
·ÏÏ¿ Î·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó:
ñ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ¿ÌÂÛ·,
ñ ‹ ¤Ó· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi Ï¿ÓÔ ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ۯ‰ȿ˙ÂÙ·È Ë ÂÚÁ·Ûȷ΋ ¤ÓÙ·ÍË, ‚¿ÛÂÈ ÂÓfi˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ Ï¿-
ÓÔ˘, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ Â›Ó·È Ú·ÏÈÛÙÈÎfi, Ó· ÌÔÚ› ‰ËÏ·‰‹ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈËı› Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Á›ÓÂÈ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈ· ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓ˜.
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÙÔ˘˜ ˙ËÙËı› Ó· ‰ÂÛÌ¢ÙÔ‡Ó Û ·˘Ùfi, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿
ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔ ı¤ÛÔ˘Ó Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹.
√È ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ – ‰Â›ÎÙ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙÔ‡Ó ÌÈ· ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÂ
ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘, ·ÊÔÚÔ‡Ó:
ñ ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ¿ÌÂÛ·, ·Ó
¤¯Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ Û¯ÂÙÈο ÚÔÛfiÓÙ·.
ñ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÔÈ ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓ˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ
Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘, ÙËÓ ÂÌÏÔ΋
ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·˜, ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ
ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯ˆÓ, ÙËÓ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ÙÔ˘˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ‰›ÔÏÔ ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈ· – ÂÚÁ·Û›·.
ñ ÛÙÔ ‚·ıÌfi ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ‡ÚÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ fiÛÔ ¤ÙÔÈ̘
Â›Ó·È Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó Û ÌÈ· ÂÓÂÚÁ‹ ‰È·‰Èηۛ· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘.
∂Í·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
∏ ·ÙÔÌÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ‰È¤ÂÙ·È ·fi fiϘ ÙȘ ıˆÚËÙÈΤ˜ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÂÚ› Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜,
fiˆ˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜4
. ¢ËÏ·‰‹:
ñ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Îϛ̷ÙÔ˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Î·È ·Ô‰Ô¯‹˜ ÌÂٷ͇ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ηÈ
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓ˘,
ñ ÛÙË Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ʤÚÂÈ Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓË,
ñ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÈÏÈÎÚÈÓÔ‡˜ ÎÈ ·˘ıÂÓÙÈ΋˜ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
14
∆ÂÏÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜, Ù˘
ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤Ó˘
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜
‰È·‰Èηۛ·˜, ›ӷÈ
Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ
οÔȘ ·ÏÏ·Á¤˜
ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ô˘
ı· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ
·Ó¿ÏË„Ë ‰Ú¿Û˘
ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË
ÙˆÓ ÂȉÈÒ͈Ó
ÙÔ˘/Ù˘
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fi-
ÌÂÓÔ˘/˘.
4. ª·ÏÈÎÈÒÛË-§Ô˚˙Ô˘, ª. (1993). ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ æ˘¯ÔÏÔÁ›·. ∞ı‹Ó·: ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·.

16. ™ÙËÓ Ú¿ÍË Ô/Ë Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜:
ñ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙȘ ıˆÚËÙÈΤ˜ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋,
ñ ÚԉȷÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘/Ù˘,
ñ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ fiϘ ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi ÙÔ˘/Ù˘
¤ÚÁÔ,
ñ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘/Ù˘
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ fiϘ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜, Ô/Ë Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÂÓۈ̷-
ÙÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘/Ù˘ Ì ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓË,
fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ̤۷ ·fi ÌÈ· ıˆÚËÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÎÈ fiˆ˜ ı· ·Ó·ÊÂÚ-
ıԇ̠·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›.
«ÀÔ‰Ô¯‹» Î·È «‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜»:
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜
∆Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÓÂÚÁ˘
Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ÂÈı˘Ì› Ó· ÂÚÁ·ÛÙ›. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÚÒÙË
Â·Ê‹ Ì ÙËÓ/ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋/fi Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ Î·È ·ÔÛÎÔ› ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜
ηÏÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·Ú¯È΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ë
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓË.
∏ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Â›Ó·È ˘ÔıÂÙÈ΋, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ó·ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ì ÙË Ú·ÏÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘, ÁÈ·Ù› ÔÈ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Ô˘ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·È Á˘Ó·›Î˜ ¤¯Ô˘Ó
·ÚfiÌÔȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜.
∏ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙË Ê¿ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ Û˘Ó¿-
ÓÙËÛ˘ Ì ÙÔÓ/ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi/‹ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Îϛ̷ÙÔ˜
ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘, ÛÙËÓ ÔÚÈÔı¤ÙËÛË - ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ - ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÌÔ-
Ú› Ó· Û˘Ì‚Â› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¿Ù˘Ô˘ Û˘Ì-
‚ÔÏ·›Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.
√/Ë Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ·ÎÚfi·Û˘, ηٷÓfiËÛ˘, ·Ô-
‰Ô¯‹˜ Î·È ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛ˘ Ù˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ·ÔÁÔËÙ¢Ù›
·Ú¯Èο ·fi ÙËÓ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÚfiÛÏË„Ë Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÙȘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó
Ù¤ÙÔȘ ÀËÚÂۛ˜ .¯. ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÙÔÈ̘ Î·È ‰È·ı¤ÛÈ̘
ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ¿ÌÂÛË ÙÔÔı¤ÙËÛË.
ŒÙÛÈ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿, Ë/Ô Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ηıÔ‰ËÁ› ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓË, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜
Ù˘ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ Ù˘,
Î·È Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËı› ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, ›ӷÈ
Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Î·È ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË
οı Á˘Ó·›Î·˜, ÙfiÛÔ ÛÙÔ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· fiÛÔ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·È Ó·
·Ú·‰Â¯Ù› ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ Ù˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Ûȷ΋ Ù˘ ÚÔÔÙÈ΋ Î·È ÙËÓ
ÚÔÛˆÈ΋ Ù˘ ˙ˆ‹.
15

17. 16
¡· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ, ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ‰›ÏËÌÌ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‹ Û¯¤‰È· ÁÈ· ÔÈÎÔ-
Á¤ÓÂÈ· Î·È ÂÚÁ·Û›·, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ Ì·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÛˆÙÂÚÈ-
Τ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÏÔÁ¤˜.
™ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È
ñ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘, ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜/ÚÔÛˆÈ΋˜ Î·È ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ˙ˆ‹˜
ñ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘ Î·È ¯·ÌËÏ‹˜ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ˘,
ñ Ë ··Í›ˆÛË ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ‹/Î·È Ë ÌË ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ ›‰È˜
™˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ÛÙ¿‰È· ÂͤÏÈ͢ Ù˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘, Ì ÙËÓ Â˘Ú‡-
ÙÂÚË Ê¿ÛË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔًوÓ, ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÚÔÛˆÈÎÒÓ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ, –·Ú¯È΋ Ê¿ÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ (Â·Ó·)ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡– ηÈ
ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È Î·È Î¿ÔȘ ·fi ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ë Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙËÓ
ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË.
°È ·˘Ùfi, ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ fiˆ˜ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÒÙ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È Â›Û˘ ÔÈ ‰ÂÍÈfiÙË-
Ù˜ ÙÔ˘/Ù˘ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ı¤ÙÂÈ Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È
ÁÂÓÈο Û¯fiÏÈ· ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Û¯fiÏÈ· Î·È ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ù˘ Û˘Ì-
‚Ô‡ÏÔ˘ Ô˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù· ı¤Ì·Ù· ʇÏÔ˘.
∆· ÛÙ¿‰È· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏËÏԉȷϤÎÔÓÙ·È. π‰È-
·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ·ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ. √ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÌÔÚԇ̠ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ó· Û˘ÓÂÚ-
Á·Ûıԇ̠̠ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ηٷÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚÔÊ›Ï, Ì fiÙÈ
ÌÔÚ› Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·fi Ù˘ÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ, ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜, ÈηÓfiÙËÙ˜, ÚÔ-
ÛˆÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È ÂӉȷʤÚÔÓÙ·.
∏ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ηٷÛÙ·Ï¿˙ÂÈ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÂÓfi˜
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ Ï¿ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞˜ ÌËÓ ·Ú·ÁÓˆ-
Ú›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ì οÔȘ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÂΛ, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤Ú-
ÓÔ˘Ó Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó Î¿ÔȘ ·fi ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ‹ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÒÚÈ̘ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· «‰Ô˘Ó» ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÔÚ›· ÁÈ· ÙÔÓ
·˘Ùfi ÙÔ˘˜.
∏/Ô Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏËı› ÛÔ‚·Ú¿ ˆ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ Ì ÙËÓ Î¿ı ¿ÓÂÚÁË Â͢ËÚÂÙÔ‡-
ÌÂÓË Ô˘ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÙËÓ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ, Ó· ÚÔÛ·ı› Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο, Ó· ÙËÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· «Â΂ȿÛÂÈ» ÙËÓ ÙÂÏÈ΋
¤Î‚·ÛË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ –‰ËÏ·‰‹ Ùo ·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÂÏÈο ı· ÛÙÚ·Ê› ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÂÚÁ·Û›·˜ ¿ÌÂÛ· ‹ ı· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ·˘Ù‹ Û ÌÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ¤ÓÙ·Í‹˜ Ù˘ ÛÙËÓ
·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.
!!

18. 17
∞Ú¯ÈÎfi ·›ÙËÌ· /ÚÔÛ‰ÔΛ· – ÁÂÓÈÎfi
™˘¯Ó‹ ·ÚÂÍ‹ÁËÛË: ÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ, Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜, ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ˘˜
‚ÚÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÂÚÁ·Û›·
ñ •Âηı¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙË
Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ
ñ ™˘Áηٷ‚·ÙÈ΋ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓË ÌÂ
ıÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ
∞Ú¯ÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ÌÂٷ͇ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Î·È Û˘Ì-
‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓ˘
ñ ∂·Ó¿ÏË„Ë ·Ú¯ÈÎÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ – ‰ÈÂÚ‡ÓË-
ÛË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ·›ÙËÌ·
ñ ™˘ÓÔÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ô˘ ‰Ô˘-
χÂÈ Ë ÀËÚÂÛ›·.
ñ £ÂÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË
ñ ∂Ȃ‚·›ˆÛË ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜
¢ÈÂÚ‡ÓËÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜
¢È¿ÏÔÁÔÈ EÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ - AÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
- EÓ¤ÚÁÂȘ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘
∞. ÀÔ‰Ô¯‹ - ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜
∂͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓË: £¤Ïˆ Ó· Ì ‚ÔËı‹ÛÂÙ ӷ ‚Úˆ
ÌÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜: °È ·˘Ùfi ›̷ÛÙ ‰Ò, ÁÈ· Ó· Û·˜ ˘Ô-
ÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ.
∂͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓË: ∆È ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ¤¯ÂÙÂ; / ¤¯ÂÙ οÔȘ
‰Ô˘ÏÂȤ˜ ˘fi„Ë Û·˜;
™: ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ‰Ô˘ÏÂȤ˜. £· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ì Ì ¿ÏÏÔÓ
ÙÚfiÔ Ì·˙›.
∂: ∂ÓÙ¿ÍÂÈ ·ÏÏ¿ ˆ˜ ı· Ì ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ, ÂÁÒ, ͤÚÂÙÂ,
Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ ı¤Ïˆ.
™: ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙԇ̠ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚Ú›Ù ÙÈ
ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙÂ, Î·È ˆ˜ Ó· ÌÂıԉ‡ÛÂÙ ÙȘ ÂÓ¤Ú-
ÁÂȤ˜ Û·˜, ÒÛÙ ӷ ηٷʤÚÂÙ ӷ ‚Ú›Ù ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
∂: ∞, ·˘Ùfi; ª¿ÏÈÛÙ·, ˆ˜...
™: ı· ‰Ô‡Ì ̷˙› ÙÈ ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙÂ, ÙÈ Í¤ÚÂÙ ӷ
οÓÂÙÂ Î·È ı· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ì ٷ ‚‹Ì·Ù· ÒÛÙ ӷ
ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ‚Ú›Ù ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∂›ÛÙ ۇÌʈÓË Î·È
·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË ÁÈ ·˘Ùfi ;
∂: ∂›Ì·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ‚Úˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿
™: Œ¯ÂÙ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ;
∂: Ÿ¯È ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ. ∂ÓÓÔÒ Ó· ÏËÚÒÓÔÌ·È.
™˘Ó‹ı˘ ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, Ó· ¤¯Ô˘Ó ··Û¯fiÏËÛË ·ÏÏ¿ Ó· ÌËÓ ÙË ıˆÚÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›·, ›Ù ‰Èfi-
ÙÈ ‰ÂÓ ·Ì›‚ÔÓÙ·È, ›Ù ‰ÈfiÙÈ ·ÊÔÚ¿ Û ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Âȯ›ÚËÛË Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÈÌÔ‡Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹ Û ·˘Ù‹. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Ú·Î›ÓËÛË Ó· ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙËÓ ·ÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÂÚÁ·Û›· . ∏ Û‡Ì-
‚Ô˘ÏÔ˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ˆ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ·, ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙȘ Û˘Ì-
‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓ˜.

19. 18
™: Œ¯ÂÙ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏËÚÒÓÂÛÙÂ;
∂: Ÿ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ó·, οÔÙ ‚ÔËıÔ‡Û· Ù· Í·‰¤ÏÊÈ·
ÌÔ˘ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô...
™: ™Â ÙÈ ÁÚ·Ê›Ô, ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ οӷÙ ;
∂: Œ¯Ô˘Ó ÏÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ, Î·È ‹Á·ÈÓ· οÔȘ ÊÔÚ¤˜,
ÂÚÓÔ‡Û· ÙÈÌÔÏfiÁÈ· Î·È ¤Î·Ó· ÂÁÁڷʤ˜ ÛÙ· ‚È‚Ï›·.
∂ÁÒ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·, ÌÔ˘ ¤‰ÂȯӷÓ...
™: ∞˜ ‰Ô‡Ì ÏÔÈfiÓ ÙÈ ¤¯ÂÙ οÓÂÈ Î·È ÙÈ Í¤ÚÂÙ ӷ
οÓÂÙÂ;
∂: ∆È Ó· ͤڈ, ‰ÂÓ ¤¯ˆ οÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ‰Ô˘ÏÂÈ¿!
∫È ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È, ÌÔ‡ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙÈ Ó· οӈ ηÈ
ÙÔ ¤Î·Ó·
™: ¢ËÏ·‰‹, Ù· ηٷʤÚÓ·Ù Â;
∂: ¡·È Ù· ηٿÊÂÚÓ·,
™: ªÂ ÙÈ ¤¯ÂÙ ·Û¯ÔÏËı› Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·;
∂: ªÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
ñ ∂Óı¿ÚÚ˘ÓÛË ÛÙÔ Ó· «Í·Ó·‰Â›» ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·
Ù˘.
ñ º·›ÓÂÙ·È Ó· ··ÍÈÒÓÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ
ñ EÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ñ ∞ÓÔȯً ÂÚÒÙËÛË
ñ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÙÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ¤Î·ÓÂ
ñ ŒÓ‰ÂÈÍË ¯·ÌËÏ‹˜ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ˘
ñ ∞ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ -¢ÈÂÚ‡ÓËÛË ÈηÓÔًوÓ
ñ ∏ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙËÓ Î·ıÔ‰ËÁ› Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ
ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘
ñ ∂Î̷ȇÂÈ ÌÈ· ıÂÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË
ñ ∏ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ·Ó·˙ËÙ¿ ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›·
ñ ∫ÏÂÈÛÙ‹ ÂÚÒÙËÛË
ñ ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË ÂÌÂÈÚÈÒÓ, ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔÛfi-
ÓÙˆÓ
ñ ¶ÚÔÛˆÈÎfi˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ÂÓÒ Ë Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌË ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓË ÂÚÁ·Û›· Ô˘ Ë Û˘Ì‚Ô˘-
Ï¢fiÌÂÓË ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ó· ÙËÓ ·ÔÙÈÌ‹ÛÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ˆ˜ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜. ∏ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
‰ÂÓ ˘Ô¯ˆÚ› fiˆ˜ ‚ϤÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ ÙÈ ¤Î·ÓÂ Î·È ÙÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ·¤ÎÙËÛ ·fi
ÙË «‚Ô‹ıÂÈ·» Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ.
∂‰Ò Ë Á˘Ó·›Î· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÚÁ·Ûȷ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ Â›Ó·È Ë Î·Ù·¯ÒÚËÛË ÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ ÂÁ-
ÁÚ·ÊÒÓ, ÎÈ fï˜ Ë ›‰È· ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ÂÈ ·ÔÙÈÌ‹ÛÂÈ, ÔÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜ fiÙÈ “‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ·ÏÏ¿ Ù˘ ¤‰ÂȯӷӔ. ∏ ÂÚ-
Û›· Ù˘ Ô˘ ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÚÔÛÊÔÚ¿ (ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙËÓ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ·) ‰ÂÓ Ù˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‰ÂÈ ıÂÙÈο Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ fiÙÈ Í¤ÚÂÈ Ó· οÓÂÈ ÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ÂÁÁڷʤ˜. ∏
Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ó· ÂÎ̷ȇÛÂÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Î·È ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë Û˘Ì‚Ô˘-
Ï¢fiÌÂÓË, Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙȘ ¿Ù˘˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜.
∞˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë Û ‚¿ıÔ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Â›Ù ηٿ ÙËÓ ¶ÚÒÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË-˘Ô‰Ô¯‹,
›Ù Û ÂfiÌÂÓË Ê¿ÛË-·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜, ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÈ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÂÈ fiÙÈ ¤Î·Ó ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙÂÁ·Ó¿ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ·, ·ÏÏ¿ Ó· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ› οıÂ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ fiˆ˜
ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÈÔ ‰È¢ÎÔÏ˘ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ì ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
¿ÙÔÌÔ.

20. 19
™: Œ¯ÂÙ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ;
∂: ¢˘Ô ·È‰È¿. ŸÛÔ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
‰Ô˘Ï¤„ˆ. ∆ÒÚ· Ô˘ ¿Ó ÛÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ ÎÈ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ
ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó, ÙÔ ÛΤÊÙÔÌ·È Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ.
™: ªÌ, Û˘Ó¯›ÛÙÂ
∂: ∆È Ó· Û·˜ ˆ, ¤¯ˆ Î·È Ï›ÁÔ ·ÁˆÓ›·, ˆ˜ ı· Ù·
ηٷʤڈ, Â›Ì·È Î·È 38 ¯ÚÔÓÒÓ.
™: ªÌ, ¡ÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Úfi‚ÏËÌ· Ë ËÏÈΛ· Û·˜;
∂: ∂, ͤڈ ‘Áˆ, Ë ËÏÈΛ·, ‰ÂÓ Í¤Úˆ.
™: Œ¯ÂÙ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ‡˜ ·Ó ı· Ù· ηٷʤÚÂÙ ÏfiÁˆ
Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Û·˜.
∂: ∞ÈÛı¿ÓÔÌ·È Î·È Ï›ÁÔ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ˆ˜ Â›Ó·È Ó·
‰Ô˘Ï‡ÂȘ. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ Í¤Úˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰Ô˘ÏÂȤ˜
Î·È ÛΤÊÙÔÌ·È, ÛÈÁ¿ ÌË ‚Úˆ ÎÈ ÂÁÒ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ·Ó ‰ÂÓ
ͤÚÂÙ ÂÛ›˜ Ó· Ì ÛÙ›ÏÂÙÂ.
™: ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Û·˜ ÊÔ‚›˙ÂÈ; §¤Ù ÁÈ· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ¿Ú· ÊÔ‚¿ÛÙ fiÙÈ
‰ÂÓ ı· Ù· ηٷʤÚÂÙ ӷ ‚Ú›Ù ÎÈ ÂÛ›˜ ÌÈ· ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿; ◊, Ì‹ˆ˜, ÂÓÓÔ›Ù οÙÈ ¿ÏÏÔ;
B. OÚÈÔı¤ÙËÛË ÛÙfi¯ˆÓ
∂: ™Î¤ÊÙÔÌ·È Î·È ÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ı· ‚Úˆ, Î·È Ò˜ ı· Ù·
ηٷʤڈ ÁÂÓÈο
™: °ÂÓÈο; ªÈÏ‹ÛÙ ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ ·˘Ùfi
∂: ¡·, Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤Úˆ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÒ Î·È ÛÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·... ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Ù· ·È‰È¿
‰Â Ì ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôχ, ·ÏÏ¿ Ò˜ ı· Â›Ó·È Ó· Ï›ˆ
Î·È ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, Â.. Î·È Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘.
∂·Ó¿ÏË„Ë, ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ
™˘¯Ófi ‰›ÏËÌÌ·
ñ ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË Ù˘ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·›-
ÙËÌ·
ñ ∂Óı¿ÚÚ˘ÓÛË
ñ ŒÏÏÂÈ„Ë ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘
ñ ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË
ñ E·Ó¿ÏË„Ë, ·Ú¿ÊÚ·ÛË
¶·Ú¿ÊÚ·ÛË
ñ ŒÏÏÂÈ„Ë ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘, ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË
ñ ∞ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ¤ÌÌÂÛ· ‰ËÏÒÓÂÈ
ñ ¶·Ú¿ÊÚ·ÛË, ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË. ªÂ ÙËÓ ·Ú¿ÊÚ·-
ÛË ˙ËÙ¿Ì ӷ Í·Ó·ÛÎÂÊÙ›
AÓ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ñ ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË ÛÙfi¯ˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi
ñ ∞ÓÔȯً ÂÚÒÙËÛË ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË
ñ ∞Û·Ê›˜/ Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ
ñ ¢›ÏËÌÌ·, Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ηÈ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜

21. 20
™: £¤ÏÂÙ ӷ ›Ù Ò˜ ı· ηٷʤÚÂÙ ӷ ·ÓÙ·Ô-
ÎÚÈı›Ù ÛÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓ˘, Ù˘ ÌËÙ¤-
Ú·˜ Î·È Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘;
∂: ¡·È
™: ı¤ÏÂÙ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÙ ϛÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ ·˘Ùfi;
∂: ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È ·ÚÎÂÙ¿ ηϋ Ó· Ù·
οӈ
™: ªÌ, ÁÈ· Ó· ‰ˆ ·Ó ηٿϷ‚·, ¤¯ÂÙ ‰ËÏÒÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ
ÙÒÚ· fiÙÈ Â›ÛÙ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ‚Ú›Ù ‰Ô˘ÏÂÈ¿,
·ÏÏ¿ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÙ ·Ó ›ÛÙ ·ÚÎÂÙ¿ ηϋ ÁÈ· Ó· Ù·
ηٷʤÚÂÙÂ, Î·È Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜ Î·È Ì ÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿. ™Î¤ÊÙÂÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ›ÛÙ ϤÔÓ Î·Ï‹
ÌËÙ¤Ú· ·Ó Ï›ÂÙ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ·Ù› ı· ‰Ô˘Ï‡ÂÙÂ;
∂: ∞Ó·ÚˆÙȤ̷È, Ò˜ ı· οӈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ηÈ
ı· Â›Ì·È Î·È ÛˆÛÙ‹ ÌËÙ¤Ú·
∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¯·˙fi; ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ ˆ˜ ÙÔ Ï¤ˆ;
™: ªÌ.., Û·˜ ηٷϷ‚·›Óˆ, ‰ÂÓ ÛΤÊÙÂÛÙ ÌfiÓÔ ÂÛ›˜
¤ÙÛÈ. ™·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ˆ˜ ı· Ù· ηٷʤÚÂÙÂ
∂: ¡·È,
™: º·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô
ÚfiÏÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó; ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ·
Û·˜ Ó· ›ÛÙ ۈÛÙ‹ ÌËÙ¤Ú· Î·È Ó· οÓÂÙ ηϿ ÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜;
∂: ∂ÓÙ¿ÍÂÈ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ, Ó· Ù· ¤¯ÂȘ fiÏ· ¤ÙÔÈÌ· ÁÈ·
Ù· ·È‰È¿, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· Â›Ì·È ÛÙÔ Û›ÙÈ, ¿Ì· ‰Ô˘Ï‡ˆ.
™: ¶ÚÈÓ Ï›ÁÔ ·Ó·Ê¤Ú·Ù οÔÈÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ
ηٿ fiÛÔ ı· ÌÔÚ›Ù ӷ ›ÛÙ ۈÛÙ‹ ÌËÙ¤Ú·, ÂÓÓÔ-
Ô‡Û·Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ¤¯ÂÙ fiÏ· ¤ÙÔÈÌ·
ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Û·˜ (ÁÈ· Û·˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· «ÛˆÛÙ‹»
ÌËÙ¤Ú·;). ¶ˆ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙ ÌÈ· «ÛˆÛÙ‹» ÌËÙ¤Ú·;
ñ ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË
ñ ∂·Ó¿ÏË„Ë, Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÚÒÙËÛ˘
∂Ȃ‚·›ˆÛË
∂·Ó¿ÏË„Ë, ∂Óı¿ÚÚ˘ÓÛË
ñ ∞ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÂÎÏ‹ÚˆÛ˘
ÙˆÓ ‰‡Ô ÚfiψÓ: ÂÚÁ·˙fiÌÂÓ˘ – ÌËÙ¤Ú·˜
ñ ŒÏÏÂÈ„Ë ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘ Î·È ÂÍÔÈΛˆÛ˘
Ì ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ó¤ˆÓ ÚfiÏˆÓ – ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ
ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ·ÚfiÙÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜
¤¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ
ñ ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË
ñ ∂·Ó¿ÏË„Ë Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÚÒÙËÛ˘
ñ ∂Óı¿ÚÚ˘ÓÛË, ∞Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË, ∂ÚÌËÓ›·
ñ ∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
Ó· Â›Ó·È Î·Ï¤˜ ÌËÙ¤Ú˜ –Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘
·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
∂Ȃ‚·›ˆÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ‰ÈÏ‹ÌÌ·ÙÔ˜
ñ ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË
ñ ¶·Ú¿ÊÚ·ÛË, ∂Óı¿ÚÚ˘ÓÛË, ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË
∂Ȃ‚·›ˆÛË
∂ÚÌËÓ›·, ∞Ó·Ï·ÈÛ›ˆÛË, ∂·Ó¿ÏË„Ë
ñ ∞Ó·˙‹ÙËÛË ˘ԉ›ÁÌ·ÙÔ˜
ñ ¶ÚÔÛˆÈÎfi˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ –·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË
ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ
ñ ∞Ó·Ï·ÈÛ›ˆÛË, ∞Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË, °Âӛ΢ÛË
ñ ∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÎÈ fi¯È ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ

22. 21
¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Î·Ù¿ ÚfiÛˆÔ
¢ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË
∂Óı¿ÚÚ˘ÓÛË
ñ ™˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈ› ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ÛÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË Ô˘ ‚ÚÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿
ñ ∞ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ, ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜
ñ ∞Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘
ñ ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË ·Ó Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌÔÈ ÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ›
ñ ∏ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔÓ Ù˘
¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÚÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó·
‰Ô˘Ï¤„ÂÈ
∂ÎÊÚ¿˙ÂÈ ‰˘ÛÈÛÙ›·, ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Û˘Ìʈ-
ÓÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘
¢ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ
™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ñ ∞Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
∂ÛÙ›·ÛË ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘
ñ ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜, ̤-
Û· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.
∂: ...Ó· Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ·È‰È¿ Ù˘ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈ·.
™: ∞ÈÛı¿ÓÂÛÙ fiÙÈ ·Ó ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ı·
¿„ÂÙ ӷ ›ÛÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ·È‰È¿;
∂: fi¯È, ·ÏÏ¿ ηٿ ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· Ó·È
™: ı· ı¤Ï·Ù ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÙ ϛÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ ·˘Ùfi;
∂: ÙÈ Ó· ˆ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ˆ˜ ı· ÙÔ ¿ÚÔ˘Ó Î·È Ù· ·È-
‰È¿ Î·È Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÌÔ˘...
™: ¡ÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó Ì ÙËÓ ÂÈ-
ÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ;
∂: Œ¯Ô˘Ó Û˘ÌʈӋÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ ı· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜
™: ∆È ı· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜;
∂: £· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó fiÏÔÈ Ï›ÁÔ ÈÔ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ
·fi ̤ӷ. £¤Ïˆ Ó· ˆ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ê·ÁËÙfi, ÙȘ
Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ, fiÏ· fiÛ· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤڈ.
™: ¶Ôχ ˆÚ·›· ÙÔ Â›·ÙÂ, fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·ÊÈÂÚÒ-
Ó·Ù ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Û·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂÙ fiÏ· fiÛ·
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi ÁÈ· Û·˜ Ó· ÚÔÛʤÚÂÙ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜.
£· ‹ıÂÏ· Ó· ÛÎÂÊÙ›Ù ÙÈ ı· ÚÔÛʤÚÂÙ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi
Û·˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜ ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜.
√È ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ÚÔ·ÙÔ˘Ó fi¯È ·Ó·ÁηÛÙÈο ·fi Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
Ë ›‰È· Ë Á˘Ó·›Î· ¤¯ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈ·ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·fi ·˘Ù‹Ó. ∞˘Ù‹ Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û‡-
ÁÎÚÔ˘ÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÚfiÏˆÓ Î·È ÙËÓ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÎÔÈ-
ÓˆÓÈο. ∂›Ó·È Û˘¯Ófi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÓÙ›ÏÔÁÔ Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ı·
›¯·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ. √ ÚÒÙÔ˜ ÚfiÏÔ˜
Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜, Û˘˙‡ÁÔ˘. √ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·˙fiÌÂ-
Ó˘ Û˘¯Ó¿ ·ÔÙÂÏ› ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ.

23. 22
∂: ¡·È, ¿ÏÈ ı· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤڈ οÙÈ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙Ô-
ÓÙ·È, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ¿Û¯ËÌ·
Ô˘ ı· Ï›ˆ, Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÁηٷÏ›ˆ.
™: ∞ÈÛı¿ÓÂÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ÂÁηٷÏ›ÂÙÂ;
∂: Ÿ¯È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÈ ı·
ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜.
™: ªÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÁÈ’
·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·, Ó· ‰Â›Ù ˆ˜ ÙÔ ÛΤÊÙÔÓÙ·È;
∂: ∞Ó ÙÔ˘˜ ˆ fiÙÈ ı· ‰Ô˘Ï¤„ˆ Î·È fiÙÈ ı· Ï›ˆ ·fi
ÙÔ Û›ÙÈ, ÌÔÚ› Î·È Ó· ·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË, ÁÈ·Ù›
fiÙ·Ó Â›Ì·È Û›ÙÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÁÎÚÈÓÈ¿˙ˆ.
™: °ÎÚÈÓÈ¿˙ÂÙÂ; ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÁÈ· ÙÔ
ÔÔ›Ô ÁÎÚÈÓÈ¿˙ÂÙÂ;
∂: ∆È Ó· ˆ, Ó· ı· ‹ıÂÏ· Ó· οӈ ÎÈ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·,
‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È Î·Ï¿ ÎÏÂÈṲ̂ÓË ÛÙÔ Û›ÙÈ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ
·ÎÏÔ, Ô‡Ù ʛϘ. ∆Ș ʛϘ Ô˘ ›¯· ÙȘ ¤¯ˆ ¯¿ÛÂÈ,
ÁÈ·Ù› ¿ÏϘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ì ¿ÏϘ ̤ÓÔ˘Ì ̷ÎÚÈ¿,
Î·È ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌfiÓË ÌÔ˘, ÙÒÚ· Ô˘ Ù· ·È-
‰È¿ Ï›Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚ˜.
ñ ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜
ñ ∞Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË
Ù˘ ›‰È·˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
∂ÛÙ›·ÛË ÛÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·
ñ ¶ÚfiÙ·ÛË Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂÈ ÙÈ ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÔÈ ¿Ï-
ÏÔÈ ÁÈ· ÙÔ ‰›ÏËÌÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ
ñ ∏ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÈ Ó· ‰ÂÈ ·Ó ÙÔ ‰›-
ÏËÌÌ¿ Ù˘ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi
∞Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·‚ϤÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·Ô˘-
Û›·˜ Ù˘
ñ ∂ÛÙ›·ÛË
ñ ∏ «ÁÎÚ›ÓÈ·» Ù˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ‰˘Û·Ú¤-
ÛÎÂÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ
∂Ȃ‚·ÈÒÓÂÈ ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘
∂‰Ò ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ÌÈ· Ë ÚÔÛÎfiÏÏËÛ‹ Ù˘ ÛÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÚfiÏÔ ÌËÙ¤Ú·˜ – Û˘˙‡ÁÔ˘, Î·È ÙˆÓ
ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Ô˘ ‹ ›‰È· ÓÔÌ›˙ÂÈ ‹ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·fi ·˘Ù‹, Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Ù˘ Ó· ·Ê‹-
ÛÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ Ù˘ Â›Ó·È ÔÈÎÂ›Ô ÁÈ· Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ Ù˘ Û οÙÈ Ô˘ Ù˘ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ¿ÁÓˆÛÙÔ.
∏/Ô Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· Ó· ‰ÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÌÊÈ-
ÏÈÒÛÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÚfiÏÔ˘˜, Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ¿Á¯Ô˜
Ù˘, Î·È ÙËÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Ï‡ÛÂȘ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Û ÌÈ· Ó¤· ÚÔÛˆÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›·.
∂›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë/Ô Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ηٷÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÚfiÏˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙ· ‰‡Ô ʇϷ Î·È Ë ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ ÂÈηıÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ Ù˘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ·Ó¿ÁΘ.

24. 23
™: ....ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÏÔÈfiÓ. ∞fi ÙË ÌÈ· ϤÙ fiÙÈ ÛÙÔ
Û›ÙÈ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ÌfiÓË ÁÈ·Ù› Ù· ·È‰È¿ Ï›Ô˘Ó Î·È
·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ‰ÈÛÙ¿˙ÂÙ ӷ ‚Ú›Ù ÌÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ·Ù›
ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜, Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∞ÏÏ¿
Î·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ Â›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚË ·Ó Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ
Û›ÙÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÁÈ·Ù› ¯ˆÚ›˜ ÂÛ¿˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÈÔ ·ÓÂ-
Í¿ÚÙËÙ· Ù· ·È‰È¿. ∂Ô̤ӈ˜, ¯ˆÚ›˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹ ÏÈÁfi-
ÙÂÚ˜ ÒÚ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È Ì ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ë ÔÔ›· ı·
Û·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÎÈ ¤Ó· ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ
·ÎÏÔ ·ÓıÚÒˆÓ, ›Ûˆ˜; ¡ÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜
¿Ó‰Ú·˜ ı· ›¯Â ·˘Ùfi ÙÔ ‰›ÏËÌÌ· ÛÙË ı¤ÛË Û·˜;
∂: ∆ÒÚ· Ô˘ ÌÈÏ¿ÌÂ Î·È Â›· ÙÈ ÊÔ‚¿Ì·È Î·È ÙÈ ·ÌÊÈ-
‚Ôϛ˜ ¤¯ˆ, ‰Â ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ηÈ
ÓÔÌ›˙ˆ ı· Ù· ηٷʤڈ fiˆ˜ οÓÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏϘ Á˘Ó·›-
Θ Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ԢÓ. ◊‰Ë ÓÔÈÒıˆ ÈÔ ¤ÙÔÈÌË Ó·
‚Úˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ϤÙ ӷ Ù· ηٷʤڈ;
™: ∂›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ô˘ ÓÔÈÒıÂÙ ¤ÙÛÈ Î·È
ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· Ù· ηٷʤÚÂÙÂ
ñ √/Ë ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÌÈ· ÛȈ‹ ÁÈ· Ó· Û˘-
Ó¯›ÛÂÈ Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓË Î·È ÌÂÙ¿ ÌÈÏ¿ÂÈ.
ñ ∆˘ ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ¤ÌÊ˘ÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
Ù· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù¿ Ù˘
ñ ™‡ÓıÂÛË, ∂ÚÌËÓ›·, ∞Ó·Ï·ÈÛ›ˆÛË, Î·È Î·Ù¿
̤وÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË.
ñ ™ÈÁÔ˘Ú‡ÂÙ·È Ë ›‰È· Î·È ‚‚·ÈÒÓÂÈ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi
Ù˘ ·›ÙËÌ· Ó· ‚ÚÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿
ñ ∞Ó·˙ËÙ¿ ÂȂ‚·›ˆÛË ÌÈ·˜ ·fiÊ·Û˘
ñ EÌ„‡¯ˆÛË
ñ ∫Ï›ÛÈÌÔ Ì ÔÚÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Ó· ‚ÚÂÈ
‰Ô˘ÏÂÈ¿
ñ ∂Óı¿ÚÚ˘ÓÛË
ñ ∂È‚Ú¿‚¢ÛË, ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË
∂‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈηÏÂÛÙԇ̠ÙË ıˆÚËÙÈ΋ Ï·ÈÛ›ˆÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ÚfiÏˆÓ ÁÈ· ÙȘ
Á˘Ó·›Î˜, ‰ËÏ·‰‹ ÂÓÒ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘·Ó·¯ˆÚ› ·fi ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ¤Ì-
ÌÂÛ· ÙËÓ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ÔÈÎÂ›Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÁÈ
·˘Ù‹Ó ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜. √È ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ› Î·È ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ȉȈ-
ÙÈ΋ ˘fiıÂÛË Ù˘ οı Á˘Ó·›Î·˜ ·ÏÏ¿ ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù˘ Ù·˘-
ÙfiÙËÙ· Î·È ÚfiÏÔ.

25. √Ì·‰È΋ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋
∏ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÔÌ·‰ÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Ôχ ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ fiˆ˜ ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘
ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘ Î·È Ë ÂÌ„‡¯ˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ‰Ú¿-
ÛÂˆÓ Î·È ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ, ÌÈ·˜ Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ ÂͤÏÈ͢ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ-
΋˜ Â›Ó·È Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ˜ Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙÂÚË, ·ÊÔ‡ Ë Î¿ı Á˘Ó·›Î·,
Á›ÓÂÙ·È ÎÔÈÓˆÓfi˜ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜, ¤¯ÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÂÚÂı›-
ÛÌ·Ù· Î·È ·ÎÔ‡ÛÌ·Ù· Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙÂı› fiÛÔ Î·È Â·Ó ı¤ÏÂÈ, ̤۷ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·.
√È Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, ÛÙËÓ ÔÌ·‰È΋ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋, ¤¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ¢ηÈڛ˜ Î·È ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ˜ Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ÛÙÂÚÂfiÙ˘˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Û ı¤Ì·Ù· ʇÏÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ
Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜, ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ηÈ
Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·-·Ó·ıÂÒÚËÛË, ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È.
∆· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Î·ÙˆÙÂÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
·fi ÙȘ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ó Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜
ÙÔ˘˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÈÌ· ̤۷ Û ÌÈ· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·,
Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô˘
ÙȘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ó· ÂÍÂÏȯıÔ‡Ó Î·È fi¯È Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ˘ÂÎÊ˘Á‹˜ ·fi
ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ ¢ı‡ÓË ÛÙÔ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.
ªÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙË ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ó· Í·Ó·‰Ô‡Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ̤۷ ·fi ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·,
̤۷ ·fi ÌÈ· ¤ÌÊ˘ÏË ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË Î·È Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈ‹Û‹ ÙÔ˘˜ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘
ÔÈ ›‰È˜ ıˆÚÔ‡Ó ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· Ó· ÚÔ-
‚Ô‡Ó Û ÈÔ Û˘ÓÂȉËÙ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· Â›Ó·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ÂΛӘ ÂÈ-
ı˘ÌÔ‡Ó, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›ÛÂÈ.
∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ì ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ
ÂÚÌËÓ›·˜ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ (.¯. ¯·ÌËÏ‹ ·˘ÙÔ-
ÂÔ›ıËÛË, ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰ÂÍÈÔًوÓ, ÚÔÛˆÈ΋ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· Î.·.) fi¯È ÌfiÓÔ ˆ˜ ·fiÚ-
ÚÔÈ· ÚÔÛˆÈÎÒÓ – ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ÎÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈÎÔÁÂ-
ÓÂÈ·ÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ʇϷ. ™˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó Î·Ù¿ Û˘Ó¤-
ÂÈ· Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ÂΛӷ Ù· ÔÔ›· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÛÙË ‰È·-
Ù‡ˆÛË ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ‰Ú¿Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜.
√ ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ Â›Ó·È Ô ϤÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·‰ÂÈ-
¯ıÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙÔ Ó· ·ÔÂÓÔ¯Ô-
ÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÌÂÈÔÓÂÍ›·˜ Ô˘
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ‚ÈÒÓÔ˘Ó, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ
ÂÓÂÚÁ‹ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÚÁ·Û›·˜.
ñ ∆Ô ı¤Ì· Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÏÂÁ› Ì ‚¿ÛË ÙȘ ·Ó¿ÁΘ
Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÔÌ¿‰·˜, Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ì ÔÏ-
24
∏ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘
·ÔÙÂÏ› ÌÈ·
ÛËÌ·ÓÙÈ΋
Û˘ÓÈÛÙÒÛ· Ù˘
ÔÌ·‰È΋˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜,
ÌÈ·˜ Î·È Ù· ÎÔÈÓ¿
˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙȘ
Á˘Ó·›Î˜
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈΤ˜
·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ
›‰ÈˆÓ Î·È ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜
ÙÔ˘˜, Î·È ‰›ÓÂÙ·È Ë
¢ηÈÚ›· Ó·
·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ
·Ó·ıÂÒÚËÛ‹˜ ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·.
√È Î‡ÚÈÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘
ÔÏϤ˜ Á˘Ó·›Î˜
ÂÎÙfi˜ ·fi ¿ÓÂÚÁ˜
Â›Ó·È Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο
·ÔÎÏÂÈṲ̂Ó˜,
Â›Ó·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ηÈ
fi¯È ÚÔÛˆÈÎÔ›.

26. Ϥ˜ ͤÓ˜ Á˘Ó·›Î˜ (ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚȘ ‹ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡Û˜) ‹ Á˘Ó·›Î˜ ¯ˆÚ›˜ ηıfiÏÔ˘
ÂÚÁ·Ûȷ΋ ÂÌÂÈÚ›·, ‹ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ËÏÈΛ·˜, Î.Ô.Î.
ñ ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÂÈÏÂÁ› Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÂı› ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù¯ÓÈÎÒÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfi-
ÙËÙ· ÙËÓ ÔÔ›· fiϘ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ·Ú·-
ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó.
™Â fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜,
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó ÂÓfiÙËÙ˜ fiˆ˜ Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘ Î·È Ë ÂÓ‰˘-
ӿ̈ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙÚÂÊfiÌÂÓ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, Ë
·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔÛfiÓÙˆÓ Î·È ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ ÁÈ· Á˘Ó·›Î˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ¿ÓÂÚÁ˜ ÌÂ
¯·ÌËÏfi Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÚÔÊ›Ï (¯ˆÚ›˜ Ù˘Èο ÚÔÛfiÓÙ· Î·È ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î·Ù·ÁÂ-
ÁÚ·Ì̤ÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·).
¶ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ ÔÌ·‰È΋˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Û ¿ÓÂÚÁ˜ Ô˘
ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ
·˘Ù‹Ó, fiˆ˜ ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙËÓ ÂÌ„‡¯ˆÛË Î·È ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÚÁ·Û›·˜,
fiˆ˜: Ù· fiÚÈ· Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Î·È ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ ÙÔ˘˜, ÚfiÛÊÔÚÔÈ ÙÚfi-
ÔÈ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜
˙ˆ‹˜, ·˘ÙÔÁÓˆÛ›· Î·È ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ıÂÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÂÌÂÈÚÈÒÓ Î·È
·Ó·˙‹ÙËÛË ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ˙ˆ‹˜, ÚÔÛfiÓÙˆÓ Î.·.
√ÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÔÌ·‰ÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛˆÓ:
∫·Ù¿ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÔÌ·‰ÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ì Á˘Ó·›Î˜, Ú¤-
ÂÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ, Ù· ÔÔ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó Î·È Û fiϘ ÙȘ ˘Ô-
ÔÌ¿‰Â˜, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ¢ÂÏÈÍ›· ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ‰ËÏ·‰‹ fiÙÂ Î·È Ô‡ ı· Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈËı›, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Î·È Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È, ÏfiÁˆ
¿ÏÏˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ, ΢ڛˆ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ, Ó· ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. ŒÙÛÈ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó·
ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛı›:
ñ Ë ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ·
ñ Ô ÙfiÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Î·È ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜
ñ Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ı· ÎÈÓËı› Ë ÔÌ¿‰·
ñ Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ‹ ·ÔÚ-
Ú¤Ô˘Ó ·fi ¤ÌÊ˘Ï· ÛÙÂÚÂfiÙ˘˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ·˘ÙÔ-·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ
ñ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ¤ÓÙ˘Ô˘ ˘ÏÈÎÔ‡ (·Û΋ÛˆÓ, ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›ˆÓ, Î.Ï.)
ñ Ë ¯Ú‹ÛË ·È¯ÓȉÈÒÓ Ì ÚfiÏÔ˘˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘˜ ·fi ÙȘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Û˜ ηÈ
ÙËÓ/ÙȘ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜
ñ Ë ·Ó¿‰ÂÈÍË Î·È «ÂÚÁ·Û›·» ¿Óˆ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ı¤Ì·Ù·
ñ ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ, ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜
25