Obszerny artykuł oparty na tej prezentacji ukaże się niebawem [1 kwartał 2014?] w piśmie „Archiwista Polski”. WTA - Wielojęzyczna Terminologia Archiwalna : reaktywacja projektu Międzynarodowej Rady Archiwalnej i zespołu InterPARES. W roku 2010 Sekcja Edukacji Archiwalnej i Szkolenia (ICA-SAE) Międzynarodowej Rady Archiwalnej (MRA) podjęła wyzwanie stworzenia interaktywnej, internetowej bazy danych gromadzącej terminologię archiwalną w wielu językach. Projektem kierowała Luciana Duranti z University of British Columbia, zaś finansowania podjęła się Międzynarodowa Rada Archiwalna wraz z InterPARES. Baza ta stanowi doskonałe narzędzie dla archiwistów i badaczy. Część polska jest dostępna tutaj: http://www.ciscra.org/mat/termdb/termlist/l/Polish [dostęp: 2014-01-03] ENGLISH Multilingual Archival Terminology project of the International Council on Archives (ICA MAT). In 2010, the Section for Archival Education and Training (ICA-SAE) of the ICA embraced the challenge of creating an interactive, online, multilingual archival terminology resource. The project was led by Luciana Duranti at the University of British Columbia, and was funded by ICA and InterPARES. (More: http://icarchives.webbler.co.uk/14282/ica-multilingual-archival-terminology/ica-multilingual-archival-terminology.html).

1. WTA - Wielojęzyczna
Terminologia Archiwalna
Projekt Międzynarodowej Rady Archiwalnej
i zespołu InterPARES
Leszek Pudłowski • VII IFAR • Szczecin 18 X 2013

2. 2
Zastrzeżenie
 Poglądy wyrażone w niniejszej prezentacji są poglądami
autora i nie muszą odzwierciedlać poglądów
Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej.
 The views expressed herein are those of the author and
should not necessarily be attributed to the IAEA.

3. 3
Międzynarodowa Rada Archiwalna

4. Sekcja Edukacji Archiwalnej
i Szkolenia
4

5. 5
2010
W roku 2010 Sekcja Edukacji Archiwalnej i Szkolenia
postanowiła stworzyć w bazę danych gromadzącą
terminologię archiwalną w wielu językach świata.

6. 6
Projekt InterPARES

7. 7
InterPARES
The International Research on Permanent
Authentic Records in Electronic Systems

8. 8
InterPARES 2 Terminology
Database (ITD)
 Glosariusz (Glossary) – podaje definicje normatywne
 Słownik (Dictionary) – dla jednego terminu może zawierać
wiele definicji

9. 9
Struktura hasła
 Termin (szary)
 Część mowy (różowy)
 Definicja (zielony)
 Dziedzina (żółty)
 Źródło (fioletowy)

10. 10
Prof. Luciana Duranti z autorem

11. 11
Multilingual Archival Terminology
 http://icarchives.webbler.co.uk/14282/ica-multilingual-archivalterminology/ica-multilingual-archival-terminology.html

12. 12
16 jęzków
angielski
chiński
fiński
francuski
grecki
hiszpański
holenderski
japoński
kataloński
niemiecki
pendżabski
polski
portugalski
rosyjski
szwedzki
włoski

13. Wielojęzyczna
Terminologia Archiwalna
13

14. 14
Wkrótce
angielski afrykanerski
arabski
bułgarski
chorwacki
hebrajski
ukraiński

15. 15
Część polska
 http://www.ciscra.org/mat/termdb/termlist/l/Polish

16. 16
Rok 2012 – 278 terminów
Roland Kiper, doktorant Uniwersytetu
Wrocławskiego
Część większego projektu typu Wiki
Doktorat o teoretycznych podstawach
tworzenia słowników terminologicznych

17. 17
Struktura hasła

18. 18
Reaktywacja
 https://sites.google.com/site/leszekpudlowski/?pli=1

19. 19
Dziękuję
 Leszek Pudłowski
 Head of the Archives and Records Management Section
IAEA - International Atomic Energy Agency
Vienna, Austria - http://www.iaea.org/
 leszek.pudlowski@gmail.com