Adaptação em língua portuguesa do canto gregoriano do Graduale Simplex para uso nas missas do tempo comum. Missa VI do Graduale Simplex. http://inspiradonogregoriano.blogspot.com.br/2017/10/missa-vi-para-o-tempo-comum-adaptada-do.html

1. 2​ ​–​ ​​ ​​E​ ​a​gora​ ​nossos​ ​pés​ ​já​ ​​se​​ ​detêm,​ ​*​ ​Jerusalém,​ ​em​ ​tu​as​​ ​​por​tas.
3​ ​–​ ​​Jeru​salém,​ ​cidade​ ​bem​ ​edifi​ca​da​ ​*​ ​num​ ​conjunto​ ​harmo​ni​o​so.
4 – ​Para lá sobem as tribos de ​Is​rael, * as tribos do Senhor. † Para louvar,
segundo​ ​a​ ​lei​ ​de​ ​​Is​rael,​ ​*​ ​o​ ​no​me​​ ​​do​​ ​Senhor.
5​ ​–​ ​​A​ ​se​de​ ​da​ ​justiça​ ​​lá​​ ​está​ ​*​ ​e​ ​o​ ​tro​no​​ ​​de​​ ​Davi.
6​ ​–​ ​​Rogai​​ ​que​ ​viva​ ​em​ ​paz​ ​Je​ru​salém,​ ​*​ ​e​ ​em​ ​segurança​ ​os​ ​que​ ​​te​​ ​​a​mam!
7​ ​–​ ​​Que​ ​a​​ ​paz​ ​habite​ ​dentro​ ​de​ ​teus​ ​​mu​ros,​ ​*​ ​tranqüilidade​ ​em​ ​teus​ ​​pa​lá​cios!
8​ ​–​ ​​Por​ ​a​mor​ ​a​ ​meus​ ​irmãos​ ​e​ ​meus​ ​a​mi​gos,​ ​*​ ​peço:​ ​“A​ ​paz​ ​este​ja​​ ​​em​​ ​ti!”
9​ ​–​ ​​Pelo​​ ​amor​ ​que​ ​tenho​ ​à​ ​casa​ ​​do​​ ​Senhor,​ ​*​ ​eu​ ​te​ ​dese​jo​​ ​​to​do​ ​bem!
Adaptação​ ​do​ ​Graduale​ ​Simplex​ ​-​ ​Antífonas​ ​da​ ​Missa​ ​VI​ ​para​ ​o​ ​Tempo​ ​Comum​ ​-​ ​podem​ ​ser​ ​utilizadas​ ​em​ ​qualquer​ ​missa​ ​do
tempo​ ​comum​ ​no​ ​rito​ ​ordinário​ ​e​ ​como​ ​devocionais​ ​em​ ​missas​ ​baixas​ ​do​ ​tempo​ ​após​ ​pentecostes​ ​no​ ​rito​ ​extraordinário​ ​se​ ​o
texto​ ​destas​ ​antífonas​ ​não​ ​for​ ​similar​ ​aos​ ​próprios.

2.
2 – ​Tal e qual Jerusalém, toda cercada de montanhas, † assim Deus
cerca seu povo de carinho e ​pro​teção, * desde agora e para sempre,
pelos​ ​sécu​los​ ​a​fo​ra.
3 – ​O Se​nhor não vai deixar prevalecer por muito tempo † o
domínio dos malvados sobre a sorte dos seus ​jus​tos, * para os justos
não​ ​mancharem​ ​suas​ ​mãos​ ​na​ ​i​niqüi​da​de.
4​ ​–​ ​​ ​​Mas​ ​os​​ ​que​ ​seguem​ ​maus​ ​caminhos,​ ​castigai-os​ ​​com​​ ​os​ ​maus!​ ​*
Que​ ​venha​ ​a​ ​paz​ ​a​ ​Israel!​ ​Que​ ​venha​ ​a​ ​paz​ ​ao​ ​​vosso​​ ​​po​vo!
Adaptação​ ​do​ ​Graduale​ ​Simplex​ ​-​ ​Antífonas​ ​da​ ​Missa​ ​VI​ ​para​ ​o​ ​Tempo​ ​Comum​ ​-​ ​podem​ ​ser​ ​utilizadas​ ​em​ ​qualquer​ ​missa​ ​do
tempo​ ​comum​ ​no​ ​rito​ ​ordinário​ ​e​ ​como​ ​devocionais​ ​em​ ​missas​ ​baixas​ ​do​ ​tempo​ ​após​ ​pentecostes​ ​no​ ​rito​ ​extraordinário​ ​se​ ​o
texto​ ​destas​ ​antífonas​ ​não​ ​for​ ​similar​ ​aos​ ​próprios.

3.
2 – ​Feliz o homem que observa seus pre​cei​tos, * e de todo o coração
pro​cura​​ ​​a​​ ​Deus!
3 – ​Ó Se​nhor, vós sois bendito para ​sem​pre; * os vossos
mandamentos​ ​​ensi​nai​-me!
4 – ​Sede bom com vosso servo, e ​vi​verei, * e guardarei vossa pa​lavra,
ó​​ ​Senhor.
5 – ​A mi​nha alma está prostrada na po​ei​ra, * vossa palavra me
devolva​ ​a​ ​​minha​​ ​​vi​da!
6 – ​Fazei​-me conhecer vossos ca​mi​nhos, * e então meditarei vo​ssos
pro​dí​gios!
7​ ​–​ ​​ ​​Guiai​​ ​meus​ ​passos​ ​no​ ​caminho​ ​que​ ​tra​ças​tes,​ ​*
pois​ ​só​ ​nele​ ​encontrarei​ ​fe​lici​da​de.
8 – ​Incli​nai meu coração às ​vos​sas leis, * e nunca ao dinheiro e à
ava​re​za.
9 – ​Ele​varei as minhas mãos para lou​var​-vos * e com prazer
meditarei​ ​vo​ssa​ ​von​ta​de.
10 – ​Lembrai​-vos da promessa ao vosso ​ser​vo, * pela qual me
cumulastes​ ​de​ ​​espe​ran​ça!
Adaptação​ ​do​ ​Graduale​ ​Simplex​ ​-​ ​Antífonas​ ​da​ ​Missa​ ​VI​ ​para​ ​o​ ​Tempo​ ​Comum​ ​-​ ​podem​ ​ser​ ​utilizadas​ ​em​ ​qualquer​ ​missa​ ​do
tempo​ ​comum​ ​no​ ​rito​ ​ordinário​ ​e​ ​como​ ​devocionais​ ​em​ ​missas​ ​baixas​ ​do​ ​tempo​ ​após​ ​pentecostes​ ​no​ ​rito​ ​extraordinário​ ​se​ ​o
texto​ ​destas​ ​antífonas​ ​não​ ​for​ ​similar​ ​aos​ ​próprios.