1. LA M UER TE DE RO LD Á N
L ey en da d e Hu es ca
Cu en ta l a l ey en da qu e el fa m os o R ol a n d, o R ol dán , e r a h i j o de l a p ri n c e sa
Be r ta , qu e a su v e z e r a h e rman a d e Ca rl om agn o , y d el du qu e d e A n g e rs . S e
c r e e qu e y en d o l a p ri n c e sa , en ci e rta o ca si ón , d e vi aj e p o r ti er r as d e Ital i a, di o
a l u z a Rol dán , el cu al , en el mo m en t o d e v en i r al mu n d o , c ay ó r oda n d o al
su el o - r ou l an d - ; d e ah í su n o mb r e d e Rol an d .
En e st o s pa raj e s ca mp es tr e s vi vi ó el n i ñ o t o da su i n f an ci a, en c on ta ct o a bi e rt o
c on l a Nat u r al ez a . Pa sad o s l o s añ o s , s e c on vi r ti ó en u n o de l o s m á s fa m o so s
cab al l er o s d e l a ép o ca , p o r su d e st r ez a , su p o rt e a rr o gan t e y su ext r a o rdi n ari a
br avu r a.
Co n su tí o Ca rl o ma gn o m ar ch ó u n dí a al hi stó ri c o c om ba te qu e h abí a d e da r
l u gar a l a de r r ot a d e R on c e s val l es , en l a qu e el Emp e ra d o r , vi en d o p e rdi da l a
batal l a y d e sh e ch o s u ej é rci t o, l og r ó h u i r p o r l o s m on t e s .
Rol dán , c om o u n c a dáv e r má s , qu ed ó a ll í aban don ad o y h e ri do , s ep u l tado p o r
el cu e rp o i n e rt e d e su c abal l o Vi gi l an te , qu e h a bí a caí do s ob r e él . Cu an d o
v ol vi ó en sí y s e di o cu en t a d e su si tu aci ón , i n t en t ó l i bra r s e d el e n o r m e p e s o
del an i mal , y ap oy a n do u n a d e su s ma n o s s o br e l a r oc a , l og ra p on e rs e en pi e
c on un e xt ra o rdi n ari o es fu e rz o . Di c en que l as h u el l as de su s d e do s se
c on s e r van aú n ma r cad a s s ob r e l a pi e d ra , c om o t es ti mon i o d e su d e s c omu n a l
f or tal ez a. R ol dán c on t e mpl ó u n o s m o men t os el t er ri bl e pan o ram a y t r at ó de
o ri en t a rs e pa r a bu s ca r el cami n o qu e c on du cí a a F ran ci a; p e r o tu v o qu e h a c e rl o
c on cau t el a , p o rqu e el en emi go es tab a aú n al ac e ch o . D es pu és d e g r an d e s
pen al i dade s, y e s c on di é n d os e en t r e l o s ri s c o s, R ol dán l og r ó l l ega r h as ta el
Val l e de O rd e s a. U n a v ez al lí , sól o t e n í a qu e t r ep a r p o r l os empi n ad o s ri s c o s
qu e c e rr ab an el val le .
E xt en u a d o ya p o r l a fati ga , i n i ci ó l a a sc en si ón , mi en t r as es cu ch a ba a su
e spal da u n ru m o r d e t r op a, a c omp añ ad o d e fu e rt e s l ad ri do s. T od a u n a j au rí a l e
pe r s egu í a, ol f at ean do su ca mi n o . R ol dán a c el e r ó su ma r c h a y l l eg ó h a st a m ás
al l á de C otadu e r o . Se c r eí a sal v ad o d e m o me n t o, cu an d o de d et r ás d e u n o s
ri s c os vi o su rgi r l as fi gu r as d e cu a tr o h om br e s . C re y en d o e l h ér o e qu e a qu él l os
e ran su s p e r s egu i d o r e s, d e s en v ai n ó s u es pad a Du ran d a r te , en u n su pr e m o
e sfu e rz o , y l e s c o rt ó a t od o s l a ca be z a . Ni n gu n o h i z o ad e mán d e d e f en d e r se ,
po rqu e en r e al i dad n o s e t rat aba d e l a v an gu a rdi a d e su s p e rs e gu i do r e s, si n o
de u n o s cu an t os ca mi n an te s ext r avi ad o s e i n d ef en s o s.
Rol dán , t ra s e st e ú l ti mo e s fu e rz o, s e si n ti ó d e sf al l ec e r ; l a de bi li dad y e l
ag ota mi en t o s e i ban apod e r an d o p oc o a po c o d e su s n e r vi o s y de su s mú s cu l o s.
No ob stan t e , al c om pr o ba r qu e l a t ar d e d e cl i n aba y qu e l a n o ch e i ba a
i mpedi rl e o ri en t ar s e , h i z o u n e sfu e rz o y l l egó c on pa s o l e n to h a st a l a bas e de

2. l a mon tañ a qu e l e se pa rab a d e Fr an ci a. C om en z ó a su bi r, a r ra st ran d o ya
pe sa dam en t e su s pi e s y si n ti en d o l o s lati do s de su s si en e s, c om o si l as v en a s
qu i si er a n sal ta rl e d e l a c ab ez a . En t on c es c r e y ó oí r, sal i en d o d el f on do d el
val l e, u n a v oz mi s te ri o sa qu e l e an u n ci aba su p r ó xi mo fi n si pe r si stí a e n
c on ti n u a r el ca mi n o . P e r o R ol dán , fi rm e en su pr o p ósi t o, c on ti n u ó l a m a r ch a ,
qu e ah o ra r e su l tab a má s p e sa da , p o rq u e u n a fu e rt e r áf ag a d e vi en t o s opl aba
en di r e c ci ón c on t ra r i a. A p oc o , el ci el o , ya o scu r o d e l a n o c h e , s e en c ap ot ó co n
n eg r o s n u b a r r on es , y u n a h o r ri bl e t or men ta e mp ez ó a c a e r s ob r e l a m on t añ a,
en t o rp e ci en do la ma rc h a de R ol dán . A lo l ej o s s e gu í an e scu ch án d o s e los
l adri do s d e l o s p e r r o s, qu e pa r e cí an ac e r ca r s e má s y má s . P oc o d e spu é s R ol dá n
s e vi o a c om e ti do p o r l a j au rí a , qu e l le vab a g ran v en taj a a l os s ol dad o s . Si n
mu ch o e s fu e rz o, l e s as e st ó u n a s e ri e d e c e rt e r o s g ol pe s y l os d ej ó mu e rt o s a
tod o s Mi r ó h a ci a ab aj o y di vi s ó a su s pe r s egu i d or e s , qu e c on pa s o rápi d o s e
di ri gí an h aci a él . C o mp r en di ó en t on c e s qu e n o p od rí a h a c e r f r en t e a u n n ú m e r o
tan el e vad o de h o mb r es , y r eal i z an d o el ú l ti mo al a rd e , l an z o su e spad a
Du ran d a rt e al ot r o l ado d e l a m on t añ a , p a ra h a c e r l l ega r u n ú l ti mo sal u d o d e
de sp edi da a su pat ri a, p e r o n o l og r ó el e va rl a a su fi ci en t e al tu ra , y , t ra s d e
tr op ez a r en l a mo n t añ a, el a r ma c ay ó a su s pi e s .
Mi en t ra s , el ru m o r de l o s p e r s egu i do r e s s e i ba h a ci en d o m ás cl ar o a c ad a
mo m en t o. R ol dán , c on g e st o r ápi do , v ol vi ó a l an z ar su e sp ada a g ran al tu ra , a
fi n de h ac e rl e t ra s pas a r l a m on tañ a; pe r o d e n u e v o t r op ez ó , y v ol vi ó a ca e r
c e rc a d e él . D e sal e n tad o, R ol dán i n ten tó u n a v ez m a s al c an z a r su p r op ó si to;
pe r o el f r a ca s o s e r epi ti ó . El h ér o e , vi én d o s e p e rd i do , v ol vi ó a r e co g e r su
e spa da d el su el o , y es ta v ez , c on un s ob r eh u m an o e sfu e rz o , la l an z ó
h o ri z on t al men t e, c o n tal vi ol en ci a, qu e Du ran d a rt e a tr av e s ó l a m on tañ a y c a y ó
en ti e r ra s d e F r an ci a, d ej an d o u n a b r e ch a a bi e rta , p o r l a qu e R ol dán , ca si si n
s en ti d o , pu d o c on t em pl ar p o r ú l ti ma v ez su p at ri a. In m edi ata m en t e c a yó al
su el o: el es fu e rz o r eal i z ado h abí a si do tan en o r m e, qu e l as ven a s del cu el l o l e
e stal l ar on , de j án d ol e si n vi da.
Su s p e rs e gu i do r e s l e en c on t r a ro n mu e r to e n e st e h i st ó ri c o l u gar d el Val l e d e
O rd e sa , d e Hu es ca , c on o ci do d e sd e en ton c e s c on el n o mb r e d e l a B r ec h a d e
Rol dán .
E xt raí da d e L e y en da s d e Eu r op a 2 , Ba r c el on a, E d. Lab o r b o l sil l o j u v en i l .1988
1. ¿ Qu é si gn i fi ca el n o mb r e d e R ol dán ?
2. ¿ En qu é bat al l a c om bat e al l ado d e C a rl om agn o ?
3. ¿C ó m o s e l l ama su c abal l o? ¿Y su e sp ad a?
4. ¿ Qu é qu eda d e su p as o p o r l a s m on tañ a s ?

3. 5. Bu s ca d at o s d e l a b atal l a j u n t o a Ca rl o magn o .
6. Si tú a en u n map a l o s l u ga r e s a l os qu e s e r e fi e r e l a l e y en d a.
Pági n a s qu e p u ed en a yu da rt e
h ttp:// e s .wi ki pe di a. o rg/ wi ki /Batal l a_d e _R on c e s val l es
h ttp:// ww w. tu ri sm o ya rt e .c o m/ r egi on e s/ n av ar r a/n a va r r a3 .h t m
h ttp://pi ri n e o sd ea ra gon .bl o gs po t. c om /2 007/0 5/b r e ch a - d e- r ol dn .h t ml
h ttp:// ww w. r en c e s v al s. c om/d u r an d al .h t ml