More Related Content
Similar to Идеальный CAT - как он должен выглядеть (20)
Идеальный CAT - как он должен выглядеть
- 1. Чего не хватает современным CAT-средствам:
практический опыт.
Обсуждение.
© 2015 Logrus International
Ренат Бикматов, компания «Логрус»
- 6. ПОДСКАЗКИ ИЗ РАЗНЫХ ИСТОЧНИКОВ
© 2015 Logrus International
MULTIPLE SOURCES OF REFERENCE DATA
- 9. ПОДСКАЗКИ ИЗ РАЗНЫХ ИСТОЧНИКОВ
© 2015 Logrus International
GLOSSARY OF SOFTWARE (USER INTERFACE) ITEMS
- 11. ПОДСКАЗКИ ИЗ РАЗНЫХ ИСТОЧНИКОВ
© 2015 Logrus International
MULTIPLE SOURCES OF REFERENCE DATA
- 25. ЭРГОНОМИКА РЕДАКТИРОВАНИЯ ТЕКСТА
© 2015 Logrus International
CLICK – MOVE – CLICK – TYPE, TYPE, TYPE…
CLICK – MOVE – CLICK – TYPE, TYPE, TYPE…
CLICK – MOVE – CLICK – TYPE, TYPE, TYPE…
CLICK – MOVE – CLICK – TYPE, TYPE, TYPE…
CLICK – MOVE – CLICK – TYPE, TYPE, TYPE…
CLICK – MOVE – CLICK – TYPE, TYPE, TYPE…
- 28. БИЗНЕС-АНАЛИТИКА (учет затрат ВРЕМЕНИ)
© 2015 Logrus International
TIME-MANAGEMENT: BOTTLENECKS
УЗКИЕ МЕСТА
ЭФФЕКТ от УЛУЧШЕНИЙ
НОРМИРОВАНИЕ ТРУДА
ОПТИМИЗАЦИЯ ПРОЦЕССОВ
- 29. БИЗНЕС-АНАЛИТИКА (учет затрат ВРЕМЕНИ)
© 2015 Logrus International
TIME-MANAGEMENT: IMPROVEMENTS
УЗКИЕ МЕСТА
ЭФФЕКТ от УЛУЧШЕНИЙ
НОРМИРОВАНИЕ ТРУДА
ОПТИМИЗАЦИЯ ПРОЦЕССОВ
- 30. БИЗНЕС-АНАЛИТИКА (учет затрат ВРЕМЕНИ)
© 2015 Logrus International
TIME-MANAGEMENT: PRODUCTIVITY
УЗКИЕ МЕСТА
ЭФФЕКТ от УЛУЧШЕНИЙ
НОРМИРОВАНИЕ ТРУДА
ОПТИМИЗАЦИЯ ПРОЦЕССОВ
- 31. БИЗНЕС-АНАЛИТИКА (учет затрат ВРЕМЕНИ)
© 2015 Logrus International
TIME-MANAGEMENT: WORKFLOW
УЗКИЕ МЕСТА
ЭФФЕКТ от УЛУЧШЕНИЙ
НОРМИРОВАНИЕ ТРУДА
ОПТИМИЗАЦИЯ ПРОЦЕССОВ
- 32. БИЗНЕС-АНАЛИТИКА ТМ (проблемы весовых коэффициентов)
© 2015 Logrus International
TM MATCHES: HIGH FUZZY: tags, figures, typos in source, etc.
- 35. ГОТОВЫЕ РЕШЕНИЯ "ИЗ КОРОБКИ"
© 2015 Logrus International
OUT-OF-THE-BOX SOLUTIONS
НОВЫЕ БЮРО ПЕРЕВОДА
- 36. ГОТОВЫЕ РЕШЕНИЯ "ИЗ КОРОБКИ"
© 2015 Logrus International
OUT-OF-THE-BOX SOLUTIONS
НОВЫЕ БЮРО ПЕРЕВОДА
ФРИЛАНСЕРЫ (ИП)
- 37. ГОТОВЫЕ РЕШЕНИЯ "ИЗ КОРОБКИ"
© 2015 Logrus International
OUT-OF-THE-BOX SOLUTIONS
НОВЫЕ БЮРО ПЕРЕВОДА
ФРИЛАНСЕРЫ (ИП)
ОТДЕЛЫ ПЕРЕВОДОВ
НА ПРОИЗВОДСТВЕ
- 53. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД — ЭТО «НАШЕ ВСЁ»?
© 2015 Logrus International
MACHINE TRANSLATION — Is it THE ONE and ONLY WAY?
- 54. АЛЬТЕРНАТИВА ЕСТЬ: ЦИФРЫ И ФАКТЫ
© 2015 Logrus International
ALTERNATIVE PARADIGM
PROOFREADING:
1000-1700 words per hour
READING:
Up to 250 words/min or 7500-15000 words per hour
TYPEWRITING:
Up to 300 chars/min or 2500 words per hour
- 55. АЛЬТЕРНАТИВА ЕСТЬ: ЦИФРЫ И ФАКТЫ
© 2015 Logrus International
ALTERNATIVE PARADIGM
PROOFREADING:
1000-1700 words per hour
READING + TYPEWRITING
Up to 2200 words per hour+
— OR —
- 56. АЛЬТЕРНАТИВА: «черный ящик» против «набора утилит»
© 2015 Logrus International
ALTERNATIVE PARADIGM: МТ versus TOOLSET
PROOFREADING:
1700 words/hour
READING + TYPEWRITING
Up to 2200 words/hour+