Se ha denunciado esta presentación.
Utilizamos tu perfil de LinkedIn y tus datos de actividad para personalizar los anuncios y mostrarte publicidad más relevante. Puedes cambiar tus preferencias de publicidad en cualquier momento.

Auditoria teoria e exercícios - bernardo cherman - pg01a72

291 visualizaciones

Publicado el

Teoria e exercicios de auditoria

Publicado en: Empresariales
  • Sé el primero en comentar

  • Sé el primero en recomendar esto

Auditoria teoria e exercícios - bernardo cherman - pg01a72

  1. 1. ÞÛÎÒßÎÜÑ Ýò ÝØÛÎÓßÒ ßß««¼¼··¬¬±±®®··¿¿ Ì»±®·¿ » Û¨»®½3½·±- Ê»³Ý±²½«®-±-ò½±³ îððî
  2. 2. S²¼·½» ß°®»-»²¬¿9=± ·· Ý¿°3¬«´± Ð?¹ ïò ݱ²½»·¬±- Þ?-·½±- ¼» ß«¼·¬±®·¿ ë îò ݱ²¬®±´»- ײ¬»®²±- îï íò п°7·- ¼» Ì®¿¾¿´¸± íí ìò ß«¼·¬±®·¿ Û¨¬»®²¿ ±« ײ¼»°»²¼»²¬» ìì ëò д¿²»¶¿³»²¬± ¼» ß«¼·¬±®·¿ èç êò Ю±½»¼·³»²¬±- ¼» ß«¼·¬±®·¿ »³ _®»¿- Û-°»½3º·½¿- çë éò п®»½»® ïïé èò Ý´¿--·º·½¿9+»- ¼» ß«¼·¬±®·¿ ïëê çò ß«¼·¬±®·¿ Ù±ª»®²¿³»²¬¿´ ïëè ïðò ß²»¨± ïçî
  3. 3. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ë ïò ÝÑÒÝÛ×ÌÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ ÜÛ ßËÜ×ÌÑÎ×ß ×²·½·¿´³»²¬» ¿ ¿«¼·¬±®·¿ ´·³·¬±«ó-» @ ª»®·º·½¿9=± ¼±- ®»¹·-¬®±- ½±²¬?¾»·-ô ª·-¿²¼± ±¾-»®ª¿® -» »®¿³ »¨¿¬±-ò ß ¿«¼·¬±®·¿ô °®?¬·½¿ ¿²¬·¹¿ ø-=± º¿³±-¿- ¿- ½¿®¬¿- ¼» д3²·±ô ± Ó±9±ô ¿ Ì®¿¶¿²±ô ®»º»®·²¼±ó-» @- ·²-°»9+»- ½±²¬?¾»·- ²¿- ½±´,²·¿- ®±³¿²¿-÷ô ¿³°´·±«ó-» ½±³ ± ¬»³°±ô ¬»²¼± ¸±¶»ô «³¿ ½±²½»·¬«¿9=± ³¿·- ¿¾®¿²¹»²¬»ò Í»¹«²¼± Í»±²»ô ο«´ » Ý¿¬¬»´¿æ •ß ¿«¼·¬±®·¿ °®±°®·¿³»²¬» ¼·¬¿ ½±²-·-¬» ²¿ ®»ª·-=± -·-¬»³?¬·½¿ ¼±- ®»¹·-¬®±- ½±²¬?¾»·- ¼» «³¿ »³°®»-¿ ±« ±®¹¿²·-³± »½±²,³·½± ¼» ¯«¿´¯«»® ¬·°± »²ª±´ª»²¼±æ ï ó ß ª»®·º·½¿9=± ¼¿ »¨¿¬·¼=± ¼¿- ±°»®¿9+»-ò î ó Ñ »¨¿³» ¼±- ½±³°®±ª¿²¬»- °¿®¿ »-¬¿¾»´»½»® -«¿ ¿«¬»²¬·½·¼¿¼» » ¼»ª·¼¿ ¿«¬±®·¦¿9=±ò í ó ß »¨¿¬·¼=± ¼± ¼·?®·± » ¼¿ ½´¿--·º·½¿9=± ¼» ½±²¬¿-ô ¼»¬»®³·²¿²¼±ó-» -» ½¿¼¿ ½±²½»·¬± º±· ·³°«¬¿¼± ¼»ª·¼¿³»²¬» @ ®«¾®·½¿ ±« ½±²¬¿ ¿ ¯«» ½±®®»-°±²¼»ò ì ó ß ³¿²«¬»²9=± ¼» °®·²½3°·±- ½·»²¬3º·½±-ò ë ó Ñ ¿¶«-¬» °»®³¿²»²¬» ¼¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¿ º·³ ¼» ¯«» »´» ¬»²¸¿ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ®»¹«´¿®ô -»³ ¿¬®¿-±- » ½±³ ¿ ¼»ª·¼¿ °®±¬»9=± » ½±²¬®±´» ·²¬»®²±ò Û³ -«¿ »--6²½·¿ ¿ ¿«¼·¬±®·¿ ±« ·²-°»9=± ¼» ½±²¬¿¾·´·¼¿¼» ¬»²¼» ¿ °®»ª»²·® º®¿«¼»- ±« »®®±- ¼±- -«¾¿´¬»®²±-å ± ½±³»®½·¿²¬» ¯«» ¿ ·³°+» »³ -«¿ ½¿-¿ô ¯«»®ô ½±³ ·--±ô ½±²¬®±´¿® ¬±¼± ± -»« °»--±¿´ô ¼»-¼» ± ¹»®»²¬» ¿¬7 ± »-¬¿º»¬¿ ø-«¾¿´¬»®²±÷å ¿- ¹®¿²¼»- »³°®»-¿- »-¬®¿²¹»·®¿- ¯«» «¬·´·¦¿³ ¿«¼·¬±®»- °¿®¿ º·-½¿´·¦¿® -«¿- º·´·¿·- »³ ²±--± °¿3- ¬6³ °±® ¿-°·®¿9=± ½±´±½¿® «³ º®»·± @- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»- ¼» ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ¼»´»¹¿¼±-Œò Í»¹«²¼± Ô-°»- ¼» Í?æ •ß ¿«¼·¬±®·¿ 7 ¿ ¬7½²·½¿ ½±²¬?¾·´ ¼± -·-¬»³?¬·½± »¨¿³» ¼±- ®»¹·-¬®±- ª·-¿²¼± ¿°®»-»²¬¿® ½±²½´«-+»- ½®3¬·½¿- » Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ê ±°·²·+»- -±¾®» -·¬«¿9+»- °¿¬®·³±²·¿·- » ¿¯«»´¿- ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ¯«»® º±®³¿¼¿- ¯«»® »³ °®±½»--± ¼» º±®³¿9=±Œò п®¿ ¿¬·²¹·® -»« ±¾¶»¬·ª± °®·³?®·± øª»®·º·½¿® -» ±- ®»¹·-¬®±- ½±²¬?¾»·- »-¬=± ½±®®»¬±-÷ô ± ¿«¼·¬±® «¬·´·¦¿ ¬7½²·½¿- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ô ¬»-¬¿²¼± ±- ®»¹·-¬®±-ò Ì»-¬» -·¹²·º·½¿ »¨¿³»ô ª»®·º·½¿9=± ±« °®±ª¿ò Ï«¿²¼± -» ¼·¦ ¬»-¬¿® «³¿ ½±²¬¿ô -·¹²·º·½¿ »¨¿³·²?ó´¿ô ª»®·º·½?ó´¿ » ½±²½´«·® -» ± -»« -¿´¼± »-¬? ½±®®»¬± ±« ²=±ò ÐÎÑÝÛÜ×ÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ßËÜ×ÌÑÎ×ß Ý±²¶«²¬± ¼» ¬7½²·½¿- ¯«» ± ¿«¼·¬±® «¬·´·¦¿ °¿®¿ ±¾¬»® »ª·¼6²½·¿- -±¾®» ¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- º·²¿²½»·®¿-ò ß- °®·²½·°¿·- ¬7½²·½¿- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ -=±æ ï ó ײ-°»9=± Ú3-·½¿ » ݱ²¬¿¹»³ ݱ²-·-¬» »³ ª»®·º·½¿® -» ± ¾»³ ¼»½´¿®¿¼± ®»¿´³»²¬» »¨·-¬» øº·-·½¿³»²¬»÷ » ¬¿³¾7³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼»ô ¯«¿²¬·¼¿¼»ô ¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ô ·¼»²¬·º·½¿9=± » -» »-¬? ¼»½´¿®¿¼± ²¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-ò Ù»®¿´³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿ »³ ½±²¬¿- ¼± ¿¬·ª±ò Û¨»³°´±æ ó ¼·²¸»·®± »³ ½¿·¨¿ô »-¬±¯«»ô ¾»²- ¼± ¿¬·ª± ·³±¾·´·¦¿¼±ô »¬½ò î ó Ý·®½«´¿®·¦¿9=± ±« ݱ²º·®³¿9=± Û¨¬»®²¿ ß ·²º±®³¿9=± ±¾¬·¼¿ °±® º±²¬» »¨¬»®²¿ 7 ³¿·- ½±²º·?ª»´ ¯«» ¿¯«»´¿ ±¾¬·¼¿ ·²¬»®²¿³»²¬» ø¼¿ °®-°®·¿ »³°®»-¿÷ò ß ½·®½«´¿®·¦¿9=± ½±²-·-¬» »³ ±¾¬»®ô ¿¬®¿ª7- ¼» ½±²º·®³¿9=± »¨¬»®²¿ô ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ±- ¾»²- »³ °®±°®·»¼¿¼» ¼» ¬»®½»·®±-ô ¼·®»·¬±- ¿ ®»½»¾»® » ±¾®·¹¿9+»-ò Û¨»³°´±æ ó ¼·²¸»·®± »³ ¾¿²½±- ó ¬3¬«´±- ¿ ®»½»¾»® ó »³°®7-¬·³±- »¬½ Ñ ¿«¼·¬±® »²ª·¿ ½¿®¬¿- ¿ ½´·»²¬»-ô º±®²»½»¼±®»- ±« ¾¿²½±- °»¼·²¼± ¿ ½±²º·®³¿9=± ¼± -¿´¼± ½±²-¬¿²¬» ²±- ®»¹·-¬®±- ½±²¬?¾»·- ¼¿ »³°®»-¿ò Ù»®¿´³»²¬» ± ¿«¼·¬±® ·²½´«·
  4. 4. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- é ²± ·²¬»®·±® ¼» -«¿ ½¿®¬¿ ¼» °»¼·¼± ¼» ½±²º·®³¿9=± ¿ ½¿®¬¿ó ®»-°±-¬¿ô »²¼»®»9¿¼¿ @ »³°®»-¿ ¼» ¿«¼·¬±®·¿ò Ý¿-± ± ½´·»²¬» ø°±® »¨»³°´±÷ ²=± ®»-°±²¼»® ¿ ½¿®¬¿ô ± ¿«¼·¬±® ¼»ª» »²ª·¿® ±«¬®¿ô ¹»®¿´³»²¬» ïë ¼·¿- ¼»°±·-ò Í» ¿·²¼¿ ²=± ±¾¬·ª»® ¿ ®»-°±-¬¿ô ± ¿«¼·¬±® ¼»ª» »²¬®¿® »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ± ½´·»²¬» ½¿-± ¿½¸» ²»½»--?®·±ò ß ½±²º·®³¿9=± °±¼» -»® °±-·¬·ª¿ ±« ²»¹¿¬·ª¿ò Ñ- ¼±·- ½±²½»·¬±- -»®=± »¨°´·½¿¼±- ¿¼·¿²¬»ò í ó ײ-°»9=± ¼» ܱ½«³»²¬±- Ñ ¿«¼·¬±® ¼»ª» ª»®·º·½¿® -» ± ¼±½«³»²¬± ²=± 7 º¿´-± ø¿«¬»²¬·½·¼¿¼»÷ô -» ¿- ¬®¿²-¿9+»- º±®¿³ ¸¿¾·´·¬¿¼¿- ø¿°®±ª¿9=±÷ô -» »-¬=± »-½®·¬«®¿¼±- ²¿ ½±²¬¿¾·´·¼¿¼» ø®»¹·-¬®±÷ » ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿ ±°»®¿9=± ø²±®³¿´·¼¿¼»÷ Ñ- ¼±½«³»²¬±- ·²¬»®²±- -=± ¹»®¿¼±- °»´¿ °®-°®·¿ »³°®»-¿ » ±- »¨¬»®²±-ô º±®²»½·¼±- °±® ¬»®½»·®±- @ »³°®»-¿ò Û¨»³°´± ¼» ¼±½«³»²¬±- ·²¬»®²±-æ ó ¾±´»¬·²- ¼» ½¿·¨¿ ó ®»´¿¬-®·±- ¼» ¼»-°»-¿ ó ®»¯«·-·9=± ¼» ½±³°®¿ »¬½ Û¨»³°´± ¼» ¼±½«³»²¬±- »¨¬»®²±-æ ó ²±¬¿- º·-½¿·- -»¹«®±- ó ½±²¬®¿¬±-ò ì ó ݱ²º»®6²½·¿ ¼» Ý?´½«´±- Ñ ¿«¼·¬±® ¼»ª» »º»¬«¿® ±- ½?´½«´±-ô ª»®·º·½¿²¼± -» ²=± ¸±«ª» »®®±- ±« ³? º7ò Û¨»³°´±-æ ó ½?´½«´± ¼» °®±ª·-+»- ó ¼»°®»½·¿9=± ó ¿³±®¬·¦¿9=± ó »¨¿«-¬=± ó ½?´½«´± ¼± ·³°±-¬± ¼» ®»²¼¿ Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- è ë ó ײª»-¬·¹¿9=± Ó·²«½·±-¿ Ì¿³¾7³ ½¸¿³¿¼± ¼» °»®-½®«¬¿9+»-å 7 ± »¨¿³» ¼»¬¿´¸¿¼± ¼» ¿´¹«³¿ ½±²¬¿ ±« ³¿¬7®·¿ò ê ó ײ¯«7®·¬± Í=± º»·¬¿- °»®¹«²¬¿- ¿±- º«²½·±²?®·±- ¼¿ »³°®»-¿ -±¾®» ¼»¬»®³·²¿¼± ¿--«²¬±ò б¼» -»® º»·¬± °±® »-½®·¬± ø¯«»-¬·±²?®·±-÷ ±« °±® ¼»½´¿®¿9=± º±®³¿´ ±« ·²º±®³¿´ò é ó Û¨¿³» ¼±- λ¹·-¬®±- ß«¨·´·¿®»- Ñ- ®»¹·-¬®±- ¿«¨·´·¿®»- -=± ±- ¯«» ¼=± -«°±®¬» ¿±- ´·ª®±- °®·²½·°¿·-ò б® »¨»³°´± ¿ ½±²¬¿ -·²¬7¬·½¿ Þ¿²½± ½ñ Ó±ª·³»²¬±ô ®»¹·-¬®¿¼¿ ²± ®¿¦=± ¹»®¿´ô °±¼» -»® ½±³°±-¬¿ °±® ¬®6- ¾¿²½±-æ Þ¿²½±- ßô Þ » Ýò ß »³°®»-¿ ³¿²¬7³ ®»¹·-¬®±- ¿«¨·´·¿®»- ³±-¬®¿²¼± ¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ¼» ½¿¼¿ ¾¿²½± ø®¿¦=± ¿«¨·´·¿®÷ò Í=± »¨»³°´±- ¼» ´·ª®±- ¿«¨·´·¿®»-æ ó ο¦=± ß«¨·´·¿® ó λ¹·-¬®± ¼» Û²¬®¿¼¿ ó Ô·ª®± ¼» ß°«®¿9=± ¼± Ô«½®± λ¿´ ó Ô·ª®± ¼» λ¹·-¬®± ¼» Í¿3¼¿- ó Ô·ª®± ¼» λ¹·-¬®± ¼» ×ÝÓÍô ×Ð×ô ×ÍÍ è ó ݱ®®»´¿9=± ¼¿- ײº±®³¿9+»- Ѿ¬·¼¿- Ñ ¿«¼·¬±®ô ¿± «¬·´·¦¿® »-¬¿ ¬7½²·½¿ô ½®«¦¿ ¿- ·²º±®³¿9+»- ±¾¬·¼¿-ô °±·- «³¿ ¿9=± °®±¼«¦ ®»º´»¨± »³ ±«¬®± -»¬±®ò Û¨»³°´±æ ó ß± °®±½»¼»® ¿ ¼»°®»½·¿9=±ô ·-¬± ·²º´«· ± ®»-«´¬¿¼± ¼± »¨»®½3½·± » ± ¿¬·ª± °»®³¿²»²¬»ò ó ß± ½±²-¬·¬«·® ¿ Ю±ª·-=± °¿®¿ Ý®7¼·¬±- ¼» Ô·¯«·¼¿9=± Ü«ª·¼±-¿ô ·-¬± ·²º´«· ± ®»-«´¬¿¼± ¼± »¨»®½3½·± » ½±²¬¿- ¿ ®»½»¾»®ò
  5. 5. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ç ßËÜ×ÌÑÎ×ß ÐÑÎ ÌÛÍÌÛÍ Í«°±²¸¿ ¯«» ± ¿«¼·¬±®ô ¿± »¨¿³·²¿® ¿ ½±²¬¿ ½´·»²¬»-ô ª»®·º·½¿ ¯«» »´¿ 7 ½±³°±-¬¿ ¼» îðòðð𠼫°´·½¿¬¿-ò Ü»ª»²¼± ª»®·º·½¿® -» ± -¿´¼± ¼» ½´·»²¬»- »-¬? ½±®®»¬±ô -»®? ¯«» »´» ¼»ª» »¨¿³·²¿® ø¬»-¬¿®÷ ¬±¼¿- ¿- ¼«°´·½¿¬¿- á Ñ ·¼»¿´ -»®·¿ ¿ ª»®·º·½¿9=± ¬±¬¿´ ³¿- ²¿ °®?¬·½¿ -» ¬±®²¿ ·²»¨»¯$3ª»´ò Ñ ½«-¬± » ± ¬»³°± ¹¿-¬± ¼»-¬¿ ±°»®¿9=± -»®·¿³ ³«·¬± ¿´¬±-ò ß´7³ ¼·-¬±ô ¿ »³°®»-¿ ¼»ª»®·¿ °¿®¿® -«¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- °¿®¿ ¿ ª»®·º·½¿9=±ò Ò=± 7 ®¿½·±²¿´ °¿®¿® ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿ »³°®»-¿ °¿®¿ º¿¦»® ¿ ¿«¼·¬±®·¿ò б® ·-¬± 7 «¬·´·¦¿¼¿ ¿ ¿«¼·¬±®·¿ °±® ¬»-¬»-ò Ì»-¬»-ô ½±³± »¨°´·½¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô -·¹²·º·½¿ »¨¿³·²¿®ô ½±²º»®·®ò ß«¼·¬±®·¿ °±® ¬»-¬»- -·¹²·º·½¿ »¨¿³» ¼» «³¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼±- ¼±½«³»²¬±- ¼» ³±¼± ¯«» ± ¿«¼·¬±® °±--¿ º±®³¿® «³¿ ±°·²·=± ½±®®»¬¿ ¼± ª¿´±® ¼± -¿´¼± ¼» ½´·»²¬»-ò Û ¯«¿´ ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ®»½±³»²¼¿¼¿ á Ò=± »¨·-¬» «³¿ ®»¹®¿ò ß »¨¬»²-=± ¼±- ¬»-¬»- -»®? ¼»¬»®³·²¿¼¿ °»´± ¿«¼·¬±®ò Û´» ´»ª¿®? »³ ½±²-·¼»®¿9=±ô ²¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ »¨¬»²-=± ¼±- ¬»-¬»-ô ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± » °®±½»¼·³»²¬±- ·²¬»®²±- ¼¿ »³°®»-¿ ø½±²¬®±´»- ·²¬»®²±-÷ò Ï«¿²¬± ³¿·- ±®¹¿²·¦¿¼¿ ¿ »³°®»-¿ô ³»²±® ± ²&³»®± ¼» ¬»-¬»-ò Ï«¿²¬± ³»²±- ±®¹¿²·¦¿¼¿ ¿ »³°®»-¿ô ³¿·±® ± ²&³»®± ¼» ¬»-¬»- ò ß °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ¬»-¬»- ¼»ª»®? -»® º·¨¿¼¿ °»´± ¿«¼·¬±® ¼» ³±¼± ¯«» »´» ¬»²¸¿ -»¹«®¿²9¿ ¯«¿²¬± ¿ -«¿ ±°·²·=± -±¾®» ± ª¿´±® ¼± -¿´¼± ¼¿ ½±²¬¿ô ½±³ ± ³»²±® ®·-½± °±--3ª»´ ø®·-½± 7 ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼± ¿«¼·¬±® »³·¬·® «³¿ ±°·²·=± »®®¿¼¿÷ò Ü×ÎÛY]Ñ ÜÑÍ ÌÛÍÌÛÍ Ñ -¿´¼± ¼» «³¿ ½±²¬¿ ¼± ¾¿´¿²9± ±« ¼¿ Ü»³±²-¬®¿9=± ¼± λ-«´¬¿¼± °±¼» »-¬¿® »®®¿¼± °¿®¿ ³¿·- ø-«°»®¿ª¿´·¿9=±÷ ±« °¿®¿ ³»²±- ø-«¾¿ª¿´·¿9=±÷ò ß--·³ô ¬±¼¿- ¿- ½±²¬¿- ¼»ª»®·¿³ -»® ¬»-¬¿¼¿- °¿®¿ ³¿·- ±« °¿®¿ ³»²±-ò Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ïð ß °®?¬·½¿ ø-»¹«²¼± Ó¿®½»´± Ý¿ª¿´½¿²¬· ß´³»·¼¿÷ ¬»³ ¼»³±²-¬®¿¼± ¯«» ¿- ½±²¬¿- ¼»ª»¼±®¿- ¼»ª»³ -»® ¬»-¬¿¼¿- °¿®¿ -«°»®¿ª¿´·¿9=± » ¿- ½±²¬¿- ½®»¼±®¿-ô °¿®¿ -«¾¿ª¿´·¿9=±ò ݱ³± ¿ ½±²¬¿¾·´·¼¿¼» «¬·´·¦¿ ± ³7¬±¼± ¼¿- °¿®¬·¼¿- ¼±¾®¿¼¿-ô ¯«¿²¼± -» ¬»-¬¿ «³¿ ½±²¬¿ ¼»¾·¬¿¼¿ °¿®¿ -«°»®¿ª¿´·¿9=± ±« -«¾¿ª¿´·¿9=±ô ¿- ½®»¼·¬¿¼¿- ¬¿³¾7³ »-¬=± -»²¼± ¬»-¬¿¼¿- ·²¼·®»¬¿³»²¬»ò ÝÑÒÝÛ×ÌÑÍ ÜÛ ßËÜ×ÌÑÎ×ß ×ÒÌÛÎÒß Û ÛÈÌÛÎÒß ß«¼·¬±®·¿ ײ¬»®²¿ ݱ³ ± ¿«³»²¬± ¼¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼¿- ±°»®¿9+»- ¼» «³¿ »³°®»-¿ô ¿«³»²¬±« ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ²±®³¿- » °®±½»¼·³»²¬±- ·²¬»®²±- ø½±²¬®±´»- ·²¬»®²±-÷ò ݱ³± ± °®±°®·»¬?®·± ¼¿ »³°®»-¿ ø±« ± ¿¼³·²·-¬®¿¼±®÷ ²=± °±¼»®·¿ º¿¦»® ·-¬±ô ¿´¹«7³ ¼»ª»®·¿ º¿¦»® ·-¬± °±® »´»ò Ü¿3 -«®¹» ¿ º·¹«®¿ ¼± ¿«¼·¬±® ·²¬»®²± ½«¶¿ º«²9=± °®·²½·°¿´ 7 ª»®·º·½¿® -» ¿- ²±®³¿- ·²¬»®²¿- ª»³ -»²¼± -»¹«·¼¿-ò п®¿´»´¿³»²¬» ± ¿«¼·¬±® ·²¬»®²± »¨»½«¬¿ ¿«¼·¬±®·¿ ½±²¬?¾·´ò Ñ ¿«¼·¬±® ·²¬»®²± 7 º«²½·±²?®·± ¼¿ »³°®»-¿ ³¿- ½±³± »¨»½«¬¿ ¿«¼·¬±®·¿ ½±²¬?¾·´ » ±°»®¿½·±²¿´ô ¼»ª» ¬»® «³¿ ½»®¬¿ ·²¼»°»²¼6²½·¿ ¼»²¬®± ¼¿ »²¬·¼¿¼»ò Í» º±® -«¾±®¼·²¿¼± ¿± ¼»°¿®¬¿³»²¬± ½±²¬?¾·´ ±« ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô °±¼» -±º®»® °®»--+»- ¯«¿²¼± ¼¿ »¨»½«9=± ¼» -»«- ¬®¿¾¿´¸±-ò ß--·³ô °¿®¿ ¬»® ± ³¿·±® ¹®¿« °±--3ª»´ ¼» ·²¼»°»²¼6²½·¿ô ¼»ª»®·¿ -»® -«¾±®¼·²¿¼± @ °®»-·¼6²½·¿ ¼¿ »³°®»-¿ò Û³ »³°®»-¿- ¼» ¹®¿²¼» °±®¬»ô »¨·-¬» «³ ª»®¼¿¼»·®± ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ¿«¼·¬±®·¿ ·²¬»®²¿ò ß«¼·¬±®·¿ Û¨¬»®²¿ ß ¿«¼·¬±®·¿ »¨¬»®²¿ 7 º»·¬¿ °±® «³ °®±º·--·±²¿´ ¬±¬¿´³»²¬» ·²¼»°»²¼»²¬» ¼¿ »³°®»-¿ ¿«¼·¬¿¼¿ò Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼± ¿«¼·¬±® »¨¬»®²± 7 »³·¬·® «³¿ ±°·²·=± ø½¸¿³¿¼± °¿®»½»® ÷ -±¾®» ¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- º·²¿²½»·®¿-ò
  6. 6. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ïï Ò±¬» ¯«» ± ±¾¶»¬·ª± 7 ¿°»²¿- »³·¬·® «³ °¿®»½»® -±¾®» ¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-ò Ô±¹± ½±²½´«·ó-» ¯«» ¿ ¿«¼·¬±®·¿ »¨¬»®²¿ ²=± 7 ®»¿´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¼»¬»½¬¿® º®¿«¼»-ô »®®±- ±« °¿®¿ ·²¬»®º»®·® ²¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼¿ »³°®»-¿ô ±« ¿·²¼¿ô ®»±®¹¿²·¦¿® ± °®±½»--± °®±¼«¬·ª± ±« ¼»³·¬·® °»--±¿- ·²»º·½·»²¬»-ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ²± ¼»½±®®»® ¼± °®±½»--± ¼» ¿«¼·¬±®·¿ô ± ¿«¼·¬±® °±¼» »²½±²¬®¿® º®¿«¼»- ±« »®®±-ô ³¿- ± -»« ±¾¶»¬·ª± ²=± 7 »-¬»ò Í»« ±¾¶»¬·ª± 7 »³·¬·® «³ °¿®»½»®ò Ñ- °®·²½·°¿·- ³±¬·ª±- ¯«» ´»ª¿³ «³¿ »³°®»-¿ ¿ ½±²¬®¿¬¿® ± ¿«¼·¬±® »¨¬»®²± ±« ·²¼»°»²¼»²¬» -=±æ ó Ѿ®·¹¿9=± ´»¹¿´æ ß- ½±³°¿²¸·¿- ¿¾»®¬¿- -=± ±¾®·¹¿¼¿- °±® ´»·ò ó ׳°±-·9=± ¼» ¾¿²½±- °¿®¿ ½»¼»® »³°®7-¬·³±ò ó ׳°±-·9=± »-¬¿¬«¬?®·¿ò ó ׳°±-·9=± ¼±- ¿½·±²·-¬¿- ³·²±®·¬?®·±-ò ó п®¿ »º»·¬± ¼» º«-=±ô ·²½±®°±®¿9=± ½·-=± ±« ½±²-±´·¼¿9=±ò Ѿ-»®ª» ¯«» ± °¿®»½»® ¼»ª» -»® »³·¬·¼± °±® «³ °®±º·--·±²¿´ô ± ³¿·- ·²¼»°»²¼»²¬» °±--3ª»´ ¼¿ »³°®»-¿ ¿«¼·¬¿¼¿ò ˳ ¾¿²½±ô °±® »¨»³°´±ô °¿®¿ ½±²½»¼»® «³ »³°®7-¬·³± ¿ «³¿ -±½·»¼¿¼»ô ¯«»® ¬»® -»¹«®¿²9¿ ¼» ¯«» ¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- º·²¿²½»·®¿- ¿°®»-»²¬¿¼¿- -=± ½±²º·?ª»·-ò Ñ ¾¿²½± ¬»®·¿ ¼&ª·¼¿- ½¿-± ¿ ±°·²·=± º±--» »³·¬·¼¿ °±® «³ °®±º·--·±²¿´ ¯«» ¬·ª»--» ª3²½«´±- ½±³ ¿ »³°®»-¿ ò ß- ¼»³±²-¬®¿9+»- º·²¿²½»·®¿-ô ¯«» °¿®¿ ¿- ¯«¿·- ± ¿«¼·¬±® ¼»ª» »³·¬·® -»« °¿®»½»®ô -»¹«²¼± ¿ ´»· ¼¿- Íñß -=±æ ó Þ¿´¿²9± אַ·³±²·¿´ò ó Ü»³±²-¬®¿9=± ¼±- Ô«½®±- ±« Ю»¶«3¦±- ß½«³«´¿¼±- ±« Ü»³±²-¬®¿9=± ¼¿- Ó«¬¿9+»- ¼± אַ·³,²·± Ô3¯«·¼±ò ó Ü»³±²-¬®¿9=± ¼¿- Ñ®·¹»²- » ß°´·½¿9+»- ¼» 뽫®-±-ò ó Ü»³±²-¬®¿9=± ¼± λ-«´¬¿¼± ¼± Û¨»®½3½·±ò Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ïî ó Ò±¬¿- Û¨°´·½¿¬·ª¿-ò ß ´»· ¼¿- Íñß ¼? ±°9=± @ »³°®»-¿ ¼» »´¿¾±®¿® «³¿ ¼¿- ¼«¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- º·²¿²½»·®¿-æ Ü»³±²-¬®¿9=± ¼» Ô«½®±- ±« Ю»¶«3¦±- ß½«³«´¿¼±- ±« Ü»³±²-¬®¿9=± ¼¿- Ó«¬¿9+»- ¼± אַ·³,²·± Ô3¯«·¼±ò Û³ ½¿°3¬«´± »-°»½3º·½± ¿ ¿«¼·¬±®·¿ »¨¬»®²¿ -»®? ½±³»²¬¿¼¿ ½±³ ³¿·- ¼»¬¿´¸»-ò Ü×ÚÛÎÛÒYßÍ ÛÒÌÎÛ Ñ ßËÜ×ÌÑÎ ×ÒÌÛÎÒÑ Û ßËÜ×ÌÑÎ ÛÈÌÛÎÒÑ ß«¼·¬±® ײ¬»®²± ß«¼·¬±® Û¨¬»®²± W »³°®»¹¿¼± ¼¿ »³°®»-¿ Ò=± ¬»³ ª3²½«´± »³°®»¹¿¬3½·± Ó»²±® ¹®¿« ¼» ·²¼»°»²¼6²½·¿ Ó¿·±® ¹®¿« ¼» ·²¼»°»²¼6²½·¿ Û¨»½«¬¿ ¿«¼·¬±®·¿ ½±²¬?¾·´ » ±°»®¿½·±²¿´ Û¨»½«¬¿ ¿°»²¿- ¿«¼·¬±®·¿ ½±²¬?¾·´ Ю·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª±æ ª»®·º·½¿® -» ¿- ²±®³¿- ·²¬»®²¿- ª»³ -»²¼± -»¹«·¼¿- Ю·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª±æ Û³·¬·® ± °¿®»½»® Û¨»½«¬¿ ³¿·±® ª±´«³» ¼» ¬»-¬»- Û¨»½«¬¿ ³»²±® ª±´«³» ¼» ¬»-¬»- 볫²»®¿9=±æ Í¿´?®·± 볫²»®¿9=±æ ر²±®?®·±- λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¬®¿¾¿´¸·-¬¿ λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ½·ª·´ » ½®·³·²¿´ λ°±®¬»æ Ü·®»¬±®·¿ λ°±®¬»æ Ù»®¿´³»²¬» ¿±- ¿½·±²·-¬¿- ±« ¼·®»¬±®»-
  7. 7. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ïí Û¨»®½3½·±- ï÷ øÚÌÛñÎÍ÷ Ñ- ¿«¼·¬±®»- ·²¬»®²±- ¬6³ ½±³± ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ »²¬®» ±«¬®¿- ¯«»æ ¿÷ ²=± -=± ¼·®»¬¿³»²¬» ª·²½«´¿¼±- @- »³°®»-¿-ô ½«¶¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- »¨¿³·²¿³ò ¾÷ ¬6³ ±- °¿®»½»®»- ¯«» »´»- º±®²»½»³ ¿ -»«- ½´·»²¬»- ½±³ ®»-°»·¬± ¿ º·¼»´·¼¿¼» ¼» -«¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-ô ¬®¿²-³·¬·¼± ¿ ±«¬®¿- »²¬·¼¿¼»- ·²¬»®»--¿¼¿-ô ¬¿·- ½±³± ¾¿²½±- » º±®²»½»¼±®»-ô ¯«» ½±²º·¿³ ·²¬»¹®¿´³»²¬» »³ -»«- ®»´¿¬-®·±- °±® -»®»³ ¿«¼·¬±®»- ½±³°´»¬¿³»²¬» ·²¼»°»²¼»²¬»-ò ½÷ ¼»ª»³ ½±´¿¾±®¿® ½±³ ¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼¿ »³°®»-¿ ²± ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± » ¿²?´·-» ¼¿- ²±®³¿- ·²¬»®²¿- »¨»½«¬¿¼¿-ò ¼÷ -» -·¬«¿³ ¿ ³»·± ½¿³·²¸± »²¬®» ¿ »³°®»-¿ » ±«¬®±- ·²¬»®»--¿¼±-ô ¯«» «-¿³ -«¿- ·²º±®³¿9+»- ½±²¬?¾»·-ò »÷ ²=± -» °®»±½«°¿³ ½±³ ±- ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±-ò î÷ øÚÌÛñÎÍ÷ ß± ª»®·º·½¿® ¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- ¼» «³¿ »³°®»-¿ô ± ¿«¼·¬±® ¼»ª» ½±²-·¼»®¿® ¯«» »´»æ ¿÷ 7 ± ®»-°±²-?ª»´ °»´¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- »³ -·ò ¾÷ ²=± °±¼» ¼¿® @ ¿¼³·²·-¬®¿9=± -«¹»-¬+»- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-ò ½÷ ²=± °®»½·-¿ -» °®»±½«°¿® ½±³ ¿ »¨¿¬·¼=± ¼¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-ô ³¿- ¿°»²¿- ½±³ ¿ -«¿ ¿°®»-»²¬¿9=±ò ¼÷ 7 ± ®»-°±²-?ª»´ ¿°»²¿- °±® -»« °®-°®·± °¿®»½»® -±¾®» -» ¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- »´¿¾±®¿¼¿- °»´¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ô ®»º´»¬»³ô ±« ²=±ô ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬»ô ±- º»²,³»²±- °¿¬®·³±²·¿·- ¯«» »´¿- ±¾¶»¬·ª¿³ ®»º´»¬·®ò »÷ ²=± ¼»ª» º¿¦»® ²»²¸«³¿ ½®3¬·½¿ô ¼»ª»²¼± ¿¹·® ½±³ ³«·¬¿ »¼«½¿9=± » ½¿«¬»´¿ô °®±½«®¿²¼± ¿°±²¬¿® ¿°»²¿- ±- ¿-°»½¬±- °±-·¬·ª±-ô ¬»²¼± »³ ª·-¬¿ ¯«» ¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- ½±²-¬·¬«»³ ¿º·®³¿9+»- º»·¬¿- °»´¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼¿ »³°®»-¿ò Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ïì í÷ øß«¼·¬±®ñÎÍ÷ ß ¿¬·ª·¼¿¼» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼± ¿«¼·¬±® ·²¼»°»²¼»²¬» 7æ ¿÷ ±®·»²¬¿® ± ¼·®»¬±® º·²¿²½»·®± ¼¿ »³°®»-¿ ¿«¼·¬¿¼¿ò ¾÷ »¨°®»--¿® «³¿ ±°·²·=± -±¾®» ¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-ò ½÷ ´±½¿´·¦¿® º®¿«¼»- ¯«» »-¬»¶¿³ ±½±®®»²¼±ò ¼÷ ½±²º»®·® ¿ ½±²¬¿ ½¿·¨¿ò »÷ ±®·»²¬¿® ¿ ¼·®»9=± ¼¿ »³°®»-¿ °¿®¿ ¯«» -»«- °®±¼«¬±- ¬»²¸¿³ ³»´¸±® ¿½»·¬¿9=± °»´±- ½´·»²¬»-ò ì÷ øß«¼·¬±®ñÎÍ÷ Ѿ¶»¬·ª¿²¼± ª»®·º·½¿® ¿ »¨·-¬6²½·¿ ¼» »-¬±¯«»-ô °»®¬»²½»²¬»- @ »³°®»-¿ ¿«¼·¬¿¼¿ô ¿®³¿¦»²¿¼±- »³ ¿®³¿¦7²- °&¾´·½±-ô ± ¿«¼·¬±® ±¾¬7³ ¼»½´¿®¿9=± »-½®·¬¿ º·®³¿¼¿ °»´± ¼»°±-·¬?®·±ô ±²¼» ½±²-¬¿ ¼»¬¿´¸¿¼¿³»²¬» ± »-¬±¯«» ¿--·³ ¿®³¿¦»²¿¼±ò ß± ±¾¬»® ¿ ·²º±®³¿9=± ¿½·³¿ô ± ¿«¼·¬±® «¬·´·¦±« ¿ ¬7½²·½¿ ¼»æ ¿÷ »¨¿³» » ½±²¬¿¹»³ º3-·½¿ò ¾÷ »¨¿³» ¼±- ´·ª®±- ¿«¨·´·¿®»-ò ½÷ ½±²º»®6²½·¿ ¼» ½?´½«´±-ò ¼÷ ½±²º·®³¿9=±ò »÷ ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» »-½®·¬«®¿9=±ò ë÷ øß«¼·¬±®ñÎÍ÷ ß ¿«¼·¬±®·¿ »¨¬»®²¿ 7 ®»¿´·¦¿¼¿ ¿÷ °»´± ¼·®»¬±® °®»-·¼»²¬» ¼¿ »³°®»-¿ ¿«¼·¬¿¼¿ò ¾÷ °±® «³ ø±« ³¿·-÷ º«²½·±²?®·±- ¼¿ ¿--»--±®·¿ ¼¿ »³°®»-¿ò ½÷ °»´± º«²½·±²?®·± ®»-°±²-?ª»´ °»´¿ ½¿·¨¿ ¼¿ »³°®»-¿ò ¼÷ °±® «³ ø±« ³¿·-÷ ¼·®»¬±®»- »¨»½«¬·ª±- ¼¿ »³°®»-¿ô »-°»½·¿´³»²¬» ¼»-·¹²¿¼±-ò »÷ °±® «³ ø±« ³¿·-÷ °®±º·--·±²¿·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ô »-°»½·º·ó ½¿³»²¬» ½±²¬®¿¬¿¼±- °»´¿ »³°®»-¿ °¿®¿ ¬¿´ò
  8. 8. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ïë ê÷ ø×ÝÓÍñÎÍ÷ ß--·²¿´» ¿ ±°9=± ²¿ ¯«¿´ ¬±¼±- ±- ·¬»²- ®»´¿½·±²¿¼±- -=± °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ ¹»®¿´³»²¬» ¿½»·¬±- »ñ±« ¬7½²·½¿- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ «²·ª»®-¿´³»²¬» »³°®»¹¿¼¿- ²¿ °®?¬·½¿æ ¿÷ »¨¿³» º3-·½±ô »¨°®»--=± ³±²»¬?®·¿ô ·²ª»-¬·¹¿9+»- ³·²«½·±-¿-ô ·²¼¿¹¿9+»- » ¿ª¿´·¿9+»- ½®3¬·½¿- » ½·º®¿-ò ¾÷ »¨¿³» ¼±- ¼±½«³»²¬±- ±®·¹·²¿·-ô ¿²?´·-» ½±³°¿®¿¬·ª¿ô ½±²¬·²«·¼¿¼»ô ª»®·º·½¿9+»- ³¿¬»³?¬·½¿-ô ¿ª¿´·¿9+»- ½®3¬·½¿- ¼» ¬®¿²-¿9+»-ò ½÷ »¨¿³» ¼¿ »-½®·¬«®¿9=±ô ½·®½«´¿®·¦¿9=±ô »²¬·¼¿¼»ô ½±²½·´·¿9+»- ¼» -¿´¼±- » ·²-°»9+»- º3-·½¿-ò ¼÷ »¨¿³» ¼±- ®»¹·-¬®±- ¿«¨·´·¿®»-ô ½±²º·®³¿9+»- ¼» ¬»®½»·®±-ô ¿²?´·-»- ½±³°¿®¿¬·ª¿-ô ½«-¬± ¸·-¬-®·½± ½±³± ¾¿-» ¼» ª¿´±®ô ½±³°®±ª¿9+»- » ·²-°»9+»- ¼±½«³»²¬?®·¿-ò »÷ ½±²º»®6²½·¿ ¼» ½?´½«´±-ô ·²¯«7®·¬±ô ½±®®»´¿9=± ¼¿- ·²º±®³¿9+»- ±¾¬·¼¿- » °»®-½®«¬¿9+»-ò é÷ ß«¼·¬±®ñÎÍ÷ ß ½·®½«´¿®·¦¿9=± ¼» º±®²»½»¼±®»- 7 «³ °®±½»¼·³»²¬± ¾?-·½± ¼»æ ¿÷ ·²-°»9=± ¾÷ ±¾-»®ª¿9=± ½÷ ·²ª»-¬·¹¿9=± » ½±²º·®³¿9=± ¼÷ ½±²¬·²¹»²½·¿³»²¬± »÷ ½±²¬®±´» è÷ øßÚÎÚñçê÷ ß °®·²½·°¿´ º·²¿´·¼¿¼» ¼» «³¿ ¿«¼·¬±®·¿ ½±²¬?¾·´ 7æ ¿÷ »´¿¾±®¿9=± ¼» ¼»³±²-¬®¿¬·ª±- ½±²¬?¾»·-ò ¾÷ ½±²º·®³¿9=± ¼±- ®»¹·-¬®±- » ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-ò ½÷ ½±²º»®6²½·¿ º3-·½¿ ¼±- »´»³»²¬±- ¼± ¿¬·ª±ò ¼÷ »´¿¾±®¿9=± » ¿ª¿´·¿9=± ¼±- ®»¹·-¬®±- ½±²¬?¾»·-ò »÷ ¿°«®¿9=± ½±®®»¬¿ ¼± ´«½®± ¼± »¨»®½3½·±ò Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ïê ç÷ øßÚÎÚñçê÷ Ü¿- ±°9+»- ¿¾¿·¨±ô ¿--·²¿´» ¿ ¯«» ²=± ½±®®»-°±²¼» ¿ «³ °®±½»¼·³»²¬± ¼» ¿«¼·¬±®·¿æ ¿÷ »¨¿³» º3-·½±ô ·²-°»9=± » ½±²º»®6²½·¿ ¼» ½?´½«´±ò ¾÷ ½±²º»®6²½·¿ ¼» ½?´½«´± » »¨¿³» ¼¿ »-½®·¬«®¿9=±ò ½÷ »¨¿³»- ¼» ¼±½«³»²¬±- ±®·¹·²¿·- » ½±²º·®³¿9=±ò ¼÷ ¿²?´·-» ¼» ¾¿´¿²9± » ¿²?´·-» ¼± º´«¨± ¼» ½¿·¨¿ò »÷ ·²-°»9=±ô ·²ª»-¬·¹¿9=± ³·²«½·±-¿ » ±¾-»®ª¿9=±ò ïð÷ øßÚÎÚñçê÷ ß--·²¿´» ¿ ±°9=± ¯«» ®»°®»-»²¬» ¿´¹«²- °®±½»¼·³»²¬±- ¬7½²·½±- ¾?-·½±- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ô ½±²º±®³» ¿- ²±®³¿- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ¼¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-æ ¿÷ ·²-°»9=±ô ±¾-»®ª¿9=±ô ·²ª»-¬·¹¿9=± » ½±²º·®³¿9=±ò ¾÷ ·²-°»9=±ô ±¾-»®ª¿9=± » ½±³°±-·9=± ¼» -¿´¼±- ½±²¬?¾»·-ò ½÷ ®»ª·-=± ¿²¿´3¬·½¿ ½?´½«´± » ½±²½·´·¿9=± ¾¿²½?®·¿ò ¼÷ ·²ª»-¬·¹¿9=± » ½±²º·®³¿9=±ô ·²ª»²¬?®·± ¼» »-¬±¯«»-ò »÷ ½±³°±-·9=± » ½±²½·´·¿9=± ¼» -¿´¼±- ¼» º±®²»½»¼±®»-ò ïï÷ ß »ª·¼6²½·¿ ¼» ¿«¼·¬±®·¿ ³¿·- ¿°®±°®·¿¼¿ °¿®¿ ± ¿«¼·¬±® ½»®¬·º·½¿®ó-» ¼¿ »¨·-¬6²½·¿ º3-·½¿ ¼» «³ ¾»³ 7æ ¿÷ ײ-°»9=± º3-·½¿ ¾÷ λ¹·-¬®± ½±²¬?¾·´ò ½÷ Ò±¬¿ º·-½¿´ ¼» ½±³°®¿ò ¼÷ Þ±²- ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- »÷ Ü»½´¿®¿9=± ¼± ¿¼³·²·-¬®¿¼±® ïî÷ øßÚÎÚñçê÷ ß ½±²º·®³¿9=± ·³°´·½¿ ¿ ±¾¬»²9=± ¼» ¼»½´¿®¿9=± º±®³¿´ » ·-»²¬¿ ¼» °»--±¿- ·²¼»°»²¼»²¬»- @ Ý·¿ò Ï«¿·- ¼±- °®±½»¼·³»²¬±- ¿¾¿·¨± ²=± »-¬=± ®»´¿½·±²¿¼±- ½±³ ±- »¨¿³»- ¼¿ ½±²º·®³¿9=± á ¿÷ -»´»9=± ½®·¬»®·±-¿ ¼±- ·¬»²-ô °±® -»®»³ »¨¿³·²¿¼±- ¿¬®¿ª7- ¼± °®±½»¼·³»²¬± ¼¿ ½±²º·®³¿9=±ò
  9. 9. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ïé ¾÷ ½±²¬®±´» ¼±- °»¼·¼±- ¼» ½±²º·®³¿9=± °±® -»®»³ ¼»-°¿½¸¿¼±- ¿±- ¼»-¬·²¿¬?®·±-ò ½÷ °®±½»¼·³»²¬± ¿´¬»®²¿¬·ª± ¼» ª»®·º·½¿9=± °¿®¿ ¿- ®»-°±-¬¿- ¼» ½±²º·®³¿9=± ²=± ®»½»¾·¼¿-ò ¼÷ ¿- ®»-°±-¬¿- ¼± °»¼·¼± ¼» ½±²º·®³¿9=± ¼»ª»³ -»® »²¼»®»9¿¼¿- @ »³°®»-¿ ¿«¼·¬¿¼¿ò »÷ ½±²º·®³¿9+»- ±¾¬·¼¿- °»--±¿´³»²¬»ô ²±- ½¿-±- ¶«´¹¿¼±- ¿°®±°®·¿¼±- °»´± ¿«¼·¬±®ò ïí÷ øßÚÎÚñçê÷ ß- ¬®¿²-¿9+»- ½±³»®½·¿·- ½±³°®»»²¼»³ ± ®»°¿--» ¼» °®±°®·»¼¿¼» ¼» ¾»²- ±« -»®ª·9±- °®»-¬¿¼±- °±® ·²¬»®³7¼·± ¼» ¼±½«³»²¬¿9=± ¸?¾·´ô ¯«» ¿½±³°¿²¸¿ » ¿¬»-¬¿ ¿ ·¼±²»·¼¿¼» ¼» -«¿ ®»¿´·¦¿9=±ò Ï«¿²¼± ± ¿«¼·¬±® ®»¿´·¦¿® ± »¨¿³» ¼±- ¼±½«³»²¬±- ±®·¹·²¿·-ô ¼»ª» »-¬¿® ¿¬»²¬± °¿®¿ ¿÷ ¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ô ²±®³¿´·¼¿¼»ô ¿°®±ª¿9=± » ®»¹·-¬®±ò ¾÷ ¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ô ²±®³¿´·¼¿¼»ô ¿°®±ª¿9=± » ½´¿®»¦¿ò ½÷ ¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ô ¿°®±ª¿9=± » ®»¹·-¬®± ½±²¬?¾·´ò ¼÷ ¿°®±ª¿9=±ô ½´¿®»¦¿ » ²¿¬«®»¦¿ ¼±- ª¿´±®»-ò »÷ ± º¿¬± ¼» ¯«» -±³»²¬» ± ®»¹·-¬®± ½±²¬?¾·´ 7 ±¾¶»¬± ¼» ¿¬»²9=±ò ïì÷ øßÚÎÚñçê÷ ß- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¾?-·½¿- ¼± °®±½»¼·³»²¬± ¼» ¿«¼·¬±®·¿ ¼» »¨¿³» º3-·½± -=±æ ¿÷ ¯«¿²¬·¼¿¼»ô »¨·-¬6²½·¿ º3-·½¿ô ·¼»²¬·º·½¿9=±ô ¿«¬»²¬·½·¼¿¼» » ¯«¿´·¼¿¼»ò ¾÷ ¯«¿²¬·¼¿¼»ô »¨·-¬6²½·¿ º3-·½¿ô -»¹«®±ô ¼±½«³»²¬± ·¼,²»± » ·¼»²¬·º·½¿9=±ò ½÷ ¯«¿²¬·¼¿¼»ô -»¹«®±ô ¯«¿´·¼¿¼»ô ¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ô °®±°®·»¼¿¼» » ·¼»²¬·º·½¿9=±ò ¼÷ ¯«¿´·¼¿¼»ô »¨·-¬6²½·¿ º3-·½¿ô -»¹«®±ô ·¼»²¬·º·½¿9=± » ¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ò »÷ ¯«¿´·¼¿¼»ô »¨·-¬6²½·¿ º3-·½¿ô °®±°®·»¼¿¼»ô -»¹«®± » ¯«¿²¬·¼¿¼»ò Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ïè ïë÷ øßÚÎÚñçê÷ ß ·²ª»-¬·¹¿9=± ½±²-¬·¬«·ó-» »³ «³ ¼±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ò Û-¬» ¼»ª» -»® «¬·´·¦¿¼± »³ ¯«¿´ ½¿-± ¿¾¿·¨± ¿÷ »¨¿³» ¼± -¿´¼± ½±²¬?¾·´ ¼» ¼«°´·½¿¬¿- ¿ ®»½»¾»® » ¼±- ½±²¬®¿¬±-ò ¾÷ »¨¿³» ¼±- -¿´¼±- ¾¿²½?®·±- ¼» ´·ª®» ³±ª·³»²¬¿9=± » ½±²¬®¿¬±-ò ½÷ »¨¿³» ¼» ½±²¬®¿¬±- » ¼± -¿´¼± ¼» ½±²¬¿- ¿ °¿¹¿®ò ¼÷ »¨¿³» ¼¿ ª¿®·¿9=± ¼» -¿´¼± ¼» ½±²¬¿- ¿ °¿¹¿® » ¼±- ½±²¬®±´»-ò »÷ »¨¿³» ¼»¬¿´¸¿¼± ¼¿- ¿°®±ª¿9+»- ¼» ¾¿·¨¿- ¼» ¼«°´·½¿¬¿- ·²½±¾®?ª»·- ïê÷ Ü»²¬®» ¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¿¾¿·¨±ô ¿¯«»´¿ ¯«» ¿°®»-»²¬¿ «³¿ ¬7½²·½¿ ¾?-·½¿ ¼» ¿«¼·¬±®·¿ 7æ ¿÷ -»¹®»¹¿9=±ò ¼÷ °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¾÷ ½±²¬®±´» ·²¬»®²±ò »÷ ·²ª»-¬·¹¿9=± ³·²«½·±-¿ ½÷ ·²¬»®¼»°»²¼6²½·¿ò ïé÷ ß ¬7½²·½¿ ¼» ¿«¼·¬±®·¿ ¯«» ½±²-·-¬» ²¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼± ±¾¶»¬± ¯«» »-¬? -»²¼± »¨¿³·²¿¼±ô ¿ º·³ ¼» ¿--»¹«®¿®ó-» ¼¿ -«¿ »¨·-¬6²½·¿ô ½±³°®»»²¼»²¼± ¿ ½±²¬¿¹»³ô ª»®·º·½¿9=± ¼» ¿«¬»²¬·½·¼¿¼» » ¯«¿´·¼¿¼»ô ´·³·¬¿¼¿ ¿ ¾»²- ³¿¬»®·¿·-ô ¼»²±³·²¿ó-»æ ¿÷ ½±²º·®³¿9=± ¼÷ »¨¿³» » ½±²¬¿¹»³ º3-·½¿ ¾÷ ½·®½«´¿®·¦¿9=± »÷ »¨¿³» ¼±- ´·ª®±- ¿«¨·´·¿®»- ½÷ ½±²º»®6²½·¿ ¼» ½?´½«´±- ïè÷ øÍ·³«´¿¼±ñçè÷ Ñ ¿«¼·¬±® ¼»ª»®? »³·¬·® «³ °¿®»½»® -±¾®» ¿- -»¹«·²¬»- ¼»³±²-¬®¿9+»- º·²¿²½»·®¿- »¨½»¬±æ ¿÷ Þ¿´¿²9± אַ·³±²·¿´ò ¾÷ Ü»³±²-¬®¿9=± ¼± λ-«´¬¿¼± ¼± Û¨»®½3½·±ò
  10. 10. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ïç ½÷ Ü»³±²-¬®¿9=± ¼¿- Ó«¬¿9+»- ¼± אַ·³,²·± Ô3¯«·¼±ò ¼÷ Ò±¬¿- Û¨°´·½¿¬·ª¿-ò »÷ Þ¿´¿²½»¬» ¼» Ê»®·º·½¿9=± ïç÷ øßÚÎÚñðð÷ ß--·²¿´» ¿ ±°9=± ¯«» ½±²¬»²¸¿ ¼»³±²-¬®¿¬·ª±- ¼·ª«´¹¿¼±- °»´¿- ½±³°¿²¸·¿- ¿¾»®¬¿- ²± Þ®¿-·´ » ¯«» ¼»ª»³ -»®ô ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬»ô ±¾¶»¬± ¼¿ ±°·²·=± ¼» ¿«¼·¬±®»- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ´»¹·-´¿9=± -±½·»¬?®·¿æ ¿÷ Þ¿´¿²9± ͱ½·¿´ô Ü»³±²-¬®¿9=± ¼± Ê¿´±® ß¼·½·±²¿¼± » Ü»³±²-¬®¿9=± ¼± Ú´«¨± ¼» Ý¿·¨¿ ¾÷ Þ¿´¿²9± אַ·³±²·¿´ô Ü»³±²-¬®¿9=± ¼± λ-«´¬¿¼± ¼± Û¨»®½3½·± » Ü»³±²-¬®¿9=± ¼¿- Ñ®·¹»²- » ß°´·½¿9+»- ¼» 뽫®-±- ½÷ Þ¿´¿²9± אַ·³±²·¿´ô Þ¿´¿²9± ͱ½·¿´ » Ü»³±²-¬®¿9=± ¼» Ñ®·¹»²- » ß°´·½¿9+»- ¼» 뽫®-±- ¼÷ Ü»³±²-¬®¿9=± ¼± λ-«´¬¿¼± ¼± Û¨»®½3½·±ô Ü»³±²-¬®¿9=± ¼± Ê¿´±® ß¼·½·±²¿¼± » Ü»³±²-¬®¿9=± ¼± Ú´«¨± ¼» Ý¿·¨¿ »÷ Þ¿´¿²9± אַ·³±²·¿´ô Þ¿´¿²9± ͱ½·¿´ » Ü»³±²-¬®¿9=± ¼± λ-«´¬¿²¼± ¼± Û¨»®½3½·± Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- îð Ù¿¾¿®·¬± ï Ý ïï ß î Ü ïî Ü í Þ ïí ß ì Ü ïì ß ë Û ïë Û ê Û ïê Û é Ý ïé Ü è Þ ïè Û ç Ü ïç Þ ïð ß
  11. 11. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- îï îò ÝÑÒÌÎÑÔÛÍ ×ÒÌÛÎÒÑÍ W ± ½±²¶«²¬± ¼» °®±½»¼·³»²¬±-ô ³7¬±¼±- ±« ®±¬·²¿- ½±³ ±- ±¾¶»¬·ª±- ¼»æ ï ó Ю±¬»¹»® ±- ¿¬·ª±-ò î ó Ю±¼«¦·® ¼¿¼±- ½±²¬?¾»·- ½±²º·?ª»·-ò í ó ߶«¼¿® ¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ²¿ ½±²¼«9=± ±®¼»²¿¼¿ ¼±- ²»¹-½·±- ¼¿ »³°®»-¿ò Ñ- ¼±·- °®·³»·®±- ±¾¶»¬·ª±- ®»º»®»³ó-» ¿±- ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- ½±²¬?¾»·- » ± &´¬·³± ¿±- ½±²¬®±´»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±-ò Í=± »¨»³°´±- ¼» ½±²¬®±´»- ½±²¬?¾»·-æ ó -·-¬»³¿ ¼» ½±²º»®6²½·¿ô ¿°®±ª¿9=± » ¿«¬±®·¦¿9=±ò ó -»¹®»¹¿9=± ¼» º«²9+»- ø»-¬¿¾»´»½» ¯«» «³¿ ³»-³¿ °»--±¿ ²=± °±¼» ¬»® ¿½»--± ¿±- ¿¬·ª±- » ¿±- ®»¹·-¬®±- ½±²¬?¾»·-÷ò ó ½±²¬®±´»- º3-·½±- -±¾®» ¿¬·ª±-ò ó ¿«¼·¬±®·¿ ·²¬»®²¿ Í=± »¨»³°´±- ¼» ½±²¬®±´»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±-æ ó ¿²?´·-»- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼» ´«½®¿¬·ª·¼¿¼»ò ó ¬®»·²¿³»²¬± ¼» °»--±¿´ò ó »-¬«¼±- ¼» ¬»³°±- » ³±ª·³»²¬±-ò ó ¿²?´·-» ¼» ª¿®·¿9+»- »²¬®» ±- ª¿´±®»- ±®9¿¼±- » ±- ·²½±®®·¼±-ò ó ½±²¬®±´» ¼±- ½±³°®±³·--±- ¿--«³·¼±- ³¿- ¿·²¼¿ ²=± ®»¿´·¦¿¼±- »½±²±³·½¿³»²¬»ò ÐÎ×ÒÝSÐ×ÑÍ ÚËÒÜßÓÛÒÌß×Í ÜÑÍ ÝÑÒÌÎÑÔÛÍ ×ÒÌÛÎÒÑÍ ï ó λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼±- Ú«²½·±²?®·±- ß- ¿¬®·¾«·9+»- ¼±- º«²½·±²?®·±- ¼»ª»³ -»® ½´¿®¿- » ¼»º·²·¼¿- ¼» °®»º»®6²½·¿ °±® »-½®·¬± ø»³ ³¿²«¿·-÷ò ß± ¼»º·²·®³±- ¿- ¿¬®·¾«·9+»- ±- »®®±- » ·®®»¹«´¿®·¼¿¼» -=± ´±½¿´·¦¿¼±- ³¿·- º¿½·´³»²¬» » ¿- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- °±® ±³·--=±ô ¼»¬»½¬¿¼¿-ò Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- îî î ó α¬·²¿- ײ¬»®²¿- ß »³°®»-¿ ¼»ª» ¼»º·²·® »³ ³¿²«¿´ ¬±¼¿- ¿- ®±¬·²¿- ·²¬»®²¿- ¯«» ½±³°®»»²¼»³æ ó º±®³«´?®·±- ·²¬»®²±- » »¨¬»®²±-ò ó ·²-¬®«9+»- °¿®¿ ± °®»»²½¸·³»²¬± » ¼»-¬·²¿9=± ¼±- º±®³«´?®·±-ò ó »ª·¼6²½·¿- ¯«» ±- °®±½»¼·³»²¬±- º±®¿³ »¨»½«¬¿¼±- ø ¿--·²¿¬«®¿ô ½¿®·³¾±- »¬½òòò÷ ó ±«¬®±- °®±½»¼·³»²¬±- ·²¬»®²±- ²±- ¼·ª»®-±- -»¬±®»- ø»¨ò ½±³°®¿-ô ½±²¬¿- ¿ °¿¹¿®ô ª»²¼¿-ô ½±²¬®±´» ¼» º¿¬«®¿³»²¬±ô ½®7¼·¬± » ½±¾®¿²9¿ »¬½òòò÷ í ó ß½»--± ¿±- ߬·ª±- ß »³°®»-¿ ¼»ª» ´·³·¬¿® ± ¿½»--± ¼±- º«²½·±²?®·±- ¿±- -»«- ¿¬·ª±-ò Ñ ¿½»--± °±¼» -»® ¼» º±®³¿ ¼·®»¬¿ øº·-·½¿³»²¬»÷ ±« ·²¼·®»¬¿ ø°±® ¼±½«³»²¬±- ¯«» ¿«¬±®·¦¿³ ¿ -«¿ ³±ª·³»²¬¿9=±÷ò ì ó Í»¹®»¹¿9=± ¼» Ú«²9+»- ݱ³± ½±³»²¬¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ½±²-·-¬» »³ »-¬¿¾»´»½»® ¯«» «³¿ ³»-³¿ °»--±¿ ²=± °±¼» ¬»® ¿½»--± ¿±- ¿¬·ª±- » ¿±- ®»¹·-¬®±- ½±²¬?¾»·-ò Ý¿-± ± º«²½·±²?®·± ¬»²¸¿ ¿½»--± ¿±- ¿¬·ª±- » ¿±- ®»¹·-¬®±- ½±²¬?¾»·- »´» °±¼»®·¿ô °±® »¨»³°´±ô ¼»-ª·¿® ± ¿¬·ª± » ¾¿·¨?ó´± ½±²¬¿¾·´³»²¬» °¿®¿ ¼»-°»-¿ ±« °®±ª·-=± ø¼»-º¿´¯«» °»®³¿²»²¬»÷ò ë ó ݱ²º®±²¬± ¼±- ߬·ª±- ݱ³ ±- λ¹·-¬®±- Ñ- ¿¬·ª±- ¼»ª»³ -»® ½±²º®±²¬¿¼±- ½±³ ±- ®»¹·-¬®±- °»®·±¼·½¿³»²¬» °¿®¿ »ª·¬¿® ¼»-º¿´¯«»-ò ê ó ß³¿®®¿9+»- ¼± Í·-¬»³¿ Û-¬¿¾»´»½» ¯«» «³¿ ?®»¿ ½±²¬®±´¿ ¿ ±«¬®¿ » ¿ ¼±½«³»²¬¿9=± »³·¬·¼¿ °±® «³ -»¬±® -»¶¿ ½±²º»®·¼¿ °±® ±«¬®± -»¬±®ò é ó ß«¼·¬±®·¿ ײ¬»®²¿ ß »³°®»-¿ ¼»ª» ¬»® ¿´¹«7³ ¯«» ª»®·º·¯«» -» ±- º«²½·±²?®·±- »-¬=± ½«³°®·²¼± ± ¯«» º±· ¼»¬»®³·²¿¼±ò Ñ- ±¾¶»¬·ª±- °®·²½·°¿·- ¼¿ ¿«¼·¬±®¿ ·²¬»®²¿ -=±æ
  12. 12. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- îí ó Ê»®·º·½¿® -» ¿- ²±®³¿- ·²¬»®²¿- »-¬=± -»²¼± -»¹«·¼¿-ò ó ߪ¿´·¿® ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¿°®·³±®¿® ±« ³±¼·º·½¿® ¿- ²±®³¿- »¨·-¬»²¬»-ò ß3 -«®¹» ¿ º·¹«®¿ ¼± ¿«¼·¬±® ·²¬»®²± ½«¶¿- º«²9+»- ½±·²½·¼»³ ½±³ ±- °®-°®·±- ±¾¶»¬·ª±- ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ ·²¬»®²¿ ½±³± ¶? º±· ª·-¬±ò è ó ݱ²¬®±´» Ý«-¬±-ñÞ»²»º3½·±- Ñ ½«-¬± ¼± ½±²¬®±´» ·²¬»®²± ²=± ¼»ª» »¨½»¼»® ±- ¾»²»º3½·±- ¯«» ¼»´» -» ±¾¬7³ò ݱ²¬®±´»- ·²¬»®²±- -±º·-¬·½¿¼±- ¹»®¿´³»²¬» -=± ±²»®±-±- » °±¼»³ ¹»®¿® «³ »¨½»--± ¼» ¾«®±½®¿½·¿ ¼»²¬®± ¼¿ »³°®»-¿ò ݱ²¬®±´»- ³¿·- ®3¹·¼±- ¼»ª»³ -»® ·³°´¿²¬¿¼±- ¯«¿²¼± ±- ª¿´±®»- »²ª±´ª·¼±- -=± ®»´»ª¿²¬»-ò ÜÛÍÚßÔÏËÛÍ ÌÛÓÐÑÎ_Î×ÑÍ Û ÐÛÎÓßÒÛÒÌÛÍ Ü»-º¿´¯«» Ì»³°±®?®·± Ñ ¼»-º¿´¯«» ¬»³°±®?®·± ±½±®®» ¯«¿²¼± «³ º«²½·±²?®·± ¿°±--¿ó-» ¼» «³ ¾»³ ¼¿ »³°®»-¿ » ²=± ¿´¬»®¿ ±- ®»¹·-¬®±- ½±²¬?¾»·-ò Í=± »¨»³°´±- ¼» ¼»-º¿´¯«»- ¬»³°±®?®·±-æ ó Ñ º«²½·±²?®·± ¼»-ª·¿ «³ ¾»³ ¯«¿´¯«»® ¼¿ »³°®»-¿ ø»¨ò ¼·²¸»·®± »³ ½¿·¨¿ô »-¬±¯«»- »¬½ò÷ Û--» ¼»-º¿´¯«» °±¼»®·¿ -»® ¼»-½±¾»®¬± ¿¬®¿ª7- ¼± ½±²º®±²¬± ¼±- ¿¬·ª±- ½±³ ±- ®»¹·-¬®±- ½±²¬?¾»·-ò ó Ñ º«²½·±²?®·± ¼»-ª·¿ ¼·²¸»·®± ®»½»¾·¼± ¼» ½´·»²¬»- ¿°-- ± ®»¹·-¬®± ½±²¬?¾·´ ¼± ®»½»¾·³»²¬±ò Û--» ¼»-º¿´¯«» -»®·¿ ¼»-½±¾»®¬± ½±²º®±²¬¿²¼±ó-» ¿ ½±²¬¿ ½´·»²¬»- ½±³ ¿ ½±²¬¿ ½¿·¨¿ò Í» ± º«²½·±²?®·± ¼»-ª·¿--» ± ¼·²¸»·®± ¿²¬»- ¼± ®»¹·-¬®± ½±²¬?¾·´ô ± ¼»-º¿´¯«» °±¼»®·¿ ¼»® ¼»-½±¾»®¬± ³»¼·¿²¬» ½±²º·®³¿9=± Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- îì Ü»-º¿´¯«» л®³¿²»²¬» Ñ ¼»-º¿´¯«» °»®³¿²»²¬» ±½±®®» ¯«¿²¼± «³ º«²½·±²?®·± ¼»-ª·¿ «³ ¾»³ ¼¿ »³°®»-¿ » ³±¼·º·½¿ ±- ®»¹·-¬®±- ½±²¬?¾»·- ¼» º±®³¿ ¯«» ±- ¿¬·ª±- »¨·-¬»²¬»- ½±²½±®¼»³ ½±³ ± ª¿´±® ®»¹·-¬®¿¼± ²¿ ½±²¬¿¾·´·¼¿¼»ò Í=± »¨»³°´±- ¼» ¼»-º¿´¯«»- °»®³¿²»²¬»-æ ó Ñ º«²½·±²?®·± ¼»-ª·¿ ± ª¿´±® °¿¹± °»´± ½´·»²¬» » ¾¿·¨¿ ¿ ¼«°´·½¿¬¿ ½±²¬®¿ °®±ª·-=±ò ó Ñ º«²½·±²?®·± ¼»-ª·¿ «³ ¿¬·ª± » ¼»¾·¬¿ ¼»-°»-¿ò ÝÑÒÌÎÑÔÛÍ ×ÒÌÛÎÒÑÍ ÜÛ ßÝÑÎÜÑ ÝÑÓ ß ÒÞÝóÌóïï ß ÒÞÝóÌóïïô Ò±®³¿- ¼» ß«¼·¬±®·¿ ײ¼»°»²¼»²¬» ¼¿- Ü»³±²-¬®¿9+»- ݱ²¬?¾»·-ô ¯«» -»®? ¿¾±®¼¿¼¿ »³ ½¿°3¬«´± »-°»½3º·½±ô °®»-½®»ª» ø ®»´¿½·±²¿¼± ¿±- ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- ÷ æ ó Ñ -·-¬»³¿ ½±²¬?¾·´ » ¼» ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- ½±³°®»»²¼» ± °´¿²± ¼» ±®¹¿²·¦¿9=± » ± ½±²¶«²¬± ·²¬»¹®¿¼± ¼» ³7¬±¼±- » °®±½»¼·³»²¬±- ¿¼±¬¿¼±- °»´¿ »²¬·¼¿¼» ²¿ °®±¬»9=± ¼± -»« °¿¬®·³,²·±ô °®±³±9=± ¼¿ ½±²º·¿¾·´·¼¿¼» » ¬»³°»-¬·ª·¼¿¼» ¼±- -»«- ®»¹·-¬®±- » ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- » ¼¿ -«¿ »º·½?½·¿ ±°»®¿½·±²¿´ò ó Ñ ¿«¼·¬±® ¼»ª» »º»¬«¿® ± »-¬«¼± » ¿ª¿´·¿9=± ¼± -·-¬»³¿ ½±²¬?¾·´ » ¼» ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- ¼¿ »²¬·¼¿¼»ô ½±³± ¾¿-» °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¿ ²¿¬«®»¦¿ô ±°±®¬«²·¼¿¼» » »¨¬»²-=± ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¼±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ô ½±²-·¼»®¿²¼± æ ó ± ¬¿³¿²¸± » ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼¿ »²¬·¼¿¼» ó ±- -·-¬»³¿- ¼» ·²º±®³¿9=± ½±²¬?¾·´ô °¿®¿ »º»·¬±- ¬¿²¬± ·²¬»®²±- ¯«¿²¬± »¨¬»®²±- ó ¿- ?®»¿- ¼» ®·-½± ¼» ¿«¼·¬±®·¿ ó ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿ ¼±½«³»²¬¿9=± ô »³ º¿½» ¼±- -·-¬»³¿- ¼» ·²º±®³¿¬·¦¿9=± ¿¼±¬¿¼±- °»´¿ »²¬·¼¿¼» ó ± ¹®¿« ¼» ¼»-½»²¬®¿´·¦¿9=± ¼» ¼»½·-=± ¿¼±¬¿¼± °»´¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼¿ »²¬·¼¿¼»ô » ó ± ¹®¿« ¼» »²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ ·²¬»®²¿ô -» »¨·-¬»²¬»ò
  13. 13. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- îë Ñ -·-¬»³¿ ½±²¬?¾·´ » ¼» ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- 7 ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼¿ »²¬·¼¿¼»å °±®7³ ± ¿«¼·¬±® ¼»ª» »º»¬«¿® -«¹»-¬+»- ±¾¶»¬·ª¿- °¿®¿ -»« ¿°®·³±®¿³»²¬±ô ¼»½±®®»²¬»- ¼» ½±²-¬¿¬¿9+»- º»·¬¿- ²± ¼»½±®®»® ¼± -»« ¬®¿¾¿´¸±ò Ý«·¼¿¼±æ Ñ -·-¬»³¿ ½±²¬?¾·´ » ¼» ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- 7 ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± » ²=± ¼± ¿«¼·¬±® ·²¬»®²± ±« »¨¬»®²±ò ß ¿ª¿´·¿9=± ¼± -·-¬»³¿ ½±²¬?¾·´ » ¼» ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- °»´± ¿«¼·¬±® ¼»ª» ½±²-·¼»®¿® ±- -»¹«·²¬»- ¿-°»½¬±-æ ¿÷ ± ¿³¾·»²¬» ¼» ½±²¬®±´» »¨·-¬»²¬» ²¿ »²¬·¼¿¼»å » ¾÷ ±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ½±²¬®±´» ¿¼±¬¿¼±- °»´¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼¿ »²¬·¼¿¼»ò ß ¿ª¿´·¿9=± ¼± ¿³¾·»²¬» ¼» ½±²¬®±´» »¨·-¬»²¬» ¼»ª» ½±²-·¼»®¿®æ ¿÷ ¿ ¼»º·²·9=± ¼» º«²9+»- ¼» ¬±¼¿ ¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=±å ¾÷ ± °®±½»--± ¼»½·--®·± ¿¼±¬¿¼± ²¿ »²¬·¼¿¼»å ½÷ ¿ »-¬®«¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ ¼¿ »²¬·¼¿¼» » ³7¬±¼±- ¼» ¼»´»¹¿9=± ¼» ¿«¬±®·¼¿¼» » ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼÷ ¿- °±´3¬·½¿- ¼» °»--±¿´ » -»¹®»¹¿9=± ¼» º«²9+»-å » »÷ -·-¬»³¿ ¼» ½±²¬®±´» ¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ô ·²½´«·²¼± ¿- ¿¬®·¾«·9+»- ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ ·²¬»®²±ô -» »¨·-¬»²¬» ß ¿ª¿´·¿9=± ¼±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ½±²¬®±´» ¼»ª» ½±²-·¼»®¿®å ¿÷ ¿- ²±®³¿- °¿®¿ »´¿¾±®¿9=± ¼» ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- » ¯«¿·-¯«»® ±«¬®±- ·²º±®³»- ½±²¬?¾»·- » ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±-ô °¿®¿ º·²- ¯«»® ·²¬»®²±- ¯«»® »¨¬»®²±- ¾÷ ¿ »´¿¾±®¿9=±ô ®»ª·-=± » ¿°®±ª¿9=± ¼» ½±²½·´·¿9+»- ¼» ½±²¬¿-å ½÷ ¿ -·-¬»³?¬·½¿ ®»ª·-=± ¼¿ »¨¿¬·¼=± ¿®·¬³7¬·½¿ ¼±- ®»¹·-¬®±-å Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- îê ¼÷ ¿ ¿¼±9=± ¼» -·-¬»³¿- ¼» ·²º±®³¿9=± ½±³°«¬¿¼±®·¦¿¼±- » ±- ½±²¬®±´»- ¿¼±¬¿¼±- ²¿ -«¿ ·³°´¿²¬¿9=±ô ¿´¬»®¿9=±ô ¿½»--± ¿ ¿®¯«·ª±- » ¹»®¿9=± ¼» ®»´¿¬-®·±-å »÷ ±- ½±²¬®±´»- ¿¼±¬¿¼±- -±¾®» ¿- ½±²¬¿ ¯«» ®»¹·-¬®¿³ ¿- °®·²½·°¿·- ¬®¿²-¿9+»- ¼¿ »²¬·¼¿¼»å º÷ ± -·-¬»³¿ ¼» ¿°®±ª¿9=± » ¹«¿®¼¿ ¼» ¼±½«³»²¬±-å ¹÷ ¿ ½±³°¿®¿9=± ¼» ¼¿¼±- ·²¬»®²±- ½±³ º±²¬»- »¨¬»®²¿- ¼» ·²º±®³¿9=±å ¸÷ ±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ·²-°»9+»- º3-·½¿- °»®·-¼·½¿- »³ ¿¬·ª±- ¼¿ »²¬·¼¿¼»å ·÷ ¿ ´·³·¬¿9=± ¼± ¿½»--± º3-·½± ¿ ¿¬·ª±- » ®»¹·-¬®±-å » ¶÷ ¿ ½±³°¿®¿9=± ¼±- ¼¿¼±- ®»¿´·¦¿¼±- ½±³ ±- ¼¿¼±- °®±¶»¬¿¼±- Ò±¬¿æ Ò¿¬«®»¦¿ ã ¬·°± ¼» °®±½»¼·³»²¬±å ±°±®¬«²·¼¿¼» ã ³±³»²¬±å »¨¬»²-=± ã ¬¿³¿²¸±ò ß- ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ± -·-¬»³¿ ¼» ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- -»®=± ±¾¬·¼¿- ¿¬®¿ª7- ¼»æ ó ³¿²«¿·- ·²¬»®²±- ó ·²-°»9=± º3-·½¿ ¼±- ¼±½«³»²¬±- ·²¬»®²±- ø°®±½»¼·³»²¬±- °¿®¿ °®»»²½¸·³»²¬±ô ¼»-¬·²¿9+»-ô »¬½ò÷ ó º´«¨±¹®¿³¿- ó »²¬®»ª·-¬¿- ó ¯«»-¬·±²?®·±- ó »¬½ò
  14. 14. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- îé Û¨»®½3½·±- ï÷ ø×ÝÓÍñÎÍ÷ Ñ ¬®¿¾¿´¸± ¼± ¿«¼·¬±® ·²¬»®²± ¬»³ °±® º·²¿´·¼¿¼»æ ¿÷ ¿ ª»®·º·½¿9=± ¼¿ º·¼»´·¼¿¼» ¼¿- ·²º±®³¿9+»- ¾÷ -»®ª·® ¿± ·²¬»®»--» ¼» ¬»®½»·®±- ½÷ ½±³°´»¬¿ ·²¼»°»²¼6²½·¿ ²± ¬®¿¾¿´¸± ¼÷ ³¿·±® ¿¬»²9=± ¿± »¨¿³» ¼±- °®±½»¼·³»²¬±- ±°»®¿½·±²¿·- » ½±²¬?¾»·- »÷ ¿¾-±´«¬¿ ·³°¿®½·¿´·¼¿¼» » ¬±¬¿´ ·²¼»°»²¼6²½·¿ ²± ¬®¿¾¿´¸± î÷ ø×ÝÓÍñÎÍ÷ п®¿ º·²- ¼» ½±²¬®±´» ·²¬»®²±ô ¿ -»¹®»¹¿9=± ¼» º«²9+»- ½±²-·-¬»æ ¿÷ »³ »-¬¿¾»´»½»® ¯«» «³ ³»-³± º«²½·±²?®·± ²=± °±¼» -»® ®»-°±²-?ª»´ °»´¿- ½±³°®¿- » °»´¿- º·²¿²9¿- ¼¿ »³°®»-¿ò ¾÷ »³ »-¬¿¾»´»½»® ¯«» «³ ³»-³± º«²½·±²?®·± ²=± °±¼» -»® ®»-°±²-?ª»´ °»´¿- ½±³°®¿- » °»´¿- ½±²¬¿- ¿ °¿¹¿® ¼¿ »³°®»-¿ò ½÷ »³ »-¬¿¾»´»½»® ¯«» «³ ³»-³± º«²½·±²?®·± ²=± °±¼» -»® ®»-°±²-?ª»´ °»´¿- º·²¿²9¿- » °»´¿- ½±²¬¿- ¿ °¿¹¿® ¼¿ »³°®»-¿ò ¼÷ »³ »-¬¿¾»´»½»® ¯«» «³ ³»-³± º«²½·±²?®·± ²=± °±¼» ¬»® ¿½»--± ¿±- ¿¬·ª±- » ¿±- ®»¹·-¬®±- ½±²¬?¾»·- ¼¿ »³°®»-¿ò »÷ ²± ¿¬± ¼» -»¹®»¹¿® »³°®»¹¿¼±- ½±³ «³ ¹®¿« ¼» ¯«¿´·º·½¿9=± » ¸¿¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ± ½¿®¹± ¯«» ±½«°¿³ ²¿ »³°®»-¿ò í÷ øßÚÎÚñçê÷ Ò¿ ¿«¼·¬±®·¿ ¼¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-ô ± ¿«¼·¬±® ¼»ª» »º»¬«¿® ± »-¬«¼± » ¿ª¿´·¿9=± ¼± -·-¬»³¿ ½±²¬?¾·´ » ¼» ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- ¼¿ »²¬·¼¿¼»ô ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» °®·²½·°¿´ ¼» ¿÷ ¼»¬»®³·²¿® ¿ ²¿¬«®»¦¿ô ±°±®¬«²·¼¿¼» » »¨¬»²-=± ¼±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ ¾÷ ª»®·º·½¿® -» ±- -·-¬»³¿- º«²½·±²¿³ ¼¿ º±®³¿ ½±³± »-¬=± °®»ª·-¬±-ò Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- îè ½÷ °®±°±®½·±²¿® ¿ »³·--=± ¼» ®»´¿¬-®·± ¼» ®»½±³»²¼¿9=± ¼» ³»´¸±®·¿- ®»¯«»®·¼¿- ¼÷ ½±²-¬¿¬¿® °±²¬±- º®¿½±- » ·²»º·½·6²½·¿- ¯«» °±--¿³ ¹»®¿® º®¿«¼»- » »®®±-ò »÷ °®±°±®½·±²¿® ½±²¸»½·³»²¬±- ¾?-·½±- -±¾®» ¿ »³°®»-¿ » -«¿ ±®¹¿²·¦¿9=±ò ì÷ Ñ -·-¬»³¿ ½±²¬?¾·´ » ¼» ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- 7 ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¿÷ ¼± ¿«¼·¬±® ·²¬»®²±ò ¼÷ ¼± -»¬±® ½±²¬?¾·´ ¼¿ »³°®»-¿ ¾÷ ¼± ¿«¼·¬±® »¨¬»®²± »÷ ¼± -»¬±® º·²¿²½»·®± ¼¿ »³°®»-¿ ½÷ ¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ë÷ øß«¼·¬±®ñÎÍ÷ Ü» ³¿²»·®¿ ¹»®¿´ô «³ -·-¬»³¿ ¾?-·½± ¼» ½±²¬®±´» ·²¬»®²± ¼¿- ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼»- ·²½´«·®·¿ ± -»¹«·²¬»æ ¿÷ »¨·¹6²½·¿ ²± -»²¬·¼± ¼» ¯«» ¬±¼±- ±- ®»½»¾·³»²¬±- »³ ½¸»¯«»- -»¶¿³ ¼»-½±²¬¿¼±- ²± ³»-³± ¼·¿ò ¾÷ »¨·¹6²½·¿ ²± -»²¬·¼± ¼» ¯«» ¬±¼±- ±- °¿¹¿³»²¬±- -»¶¿³ º»·¬±- -±³»²¬» °±® «³¿ °»--±¿ò ½÷ »¨·¹6²½·¿ ²± -»²¬·¼± ¼» ¯«» ¬±¼±- ±- °¿¹¿³»²¬±- -»¶¿³ º»·¬±- »³ ¼·²¸»·®±ò ¼÷ ·²¬»¹®¿9=± ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¯«» »-¬»¶¿³ ¿--±½·¿¼¿- ½±³ ±- °¿¹¿³»²¬±- ¼¿¯«»´¿- ¯«» »-¬»¶¿³ ´·¹¿¼¿- ¿±- ®»½»¾·³»²¬±-ô ¼» ³±¼± ¯«» -±³»²¬» «³¿ °»--±¿ ¼»¬»²¸¿ ±- ½±²¬®±´»- ²»½»--?®·±- ¿ º·³ ¼» »ª·¬¿® º®¿«¼»- » »®®±-ò »÷ -»°¿®¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¼» ³¿²«-»·± ¼» ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼»- ¼¿ º«²9=± ¼±- ®»¹·-¬®±-ò Ò¿- ¯«»-¬+»- ¼» ²&³»®± ê ¿ èô -=± ¼¿¼¿- ½·²½± ¿º·®³¿¬·ª¿-ò ײ¼·½¿® ¿- ª»®¼¿¼»·®¿- » ¿- º¿´-¿-ò ê÷ øËÒÞ÷ ݱ³ ®»´¿9=± ¿± ½±²¬®±´» ·²¬»®²± »³ «³¿ ±®¹¿²·¦¿9=±ô ± ¿«¼·¬±® ¼»ª» ´»ª¿® »³ ½±²-·¼»®¿9=± ± ¿³¾·»²¬» »-¬¿¾»´»½·¼± °¿®¿ ¯«» °±--¿ º¿¦»® «³ ¶«´¹¿³»²¬± ¿¼»¯«¿¼±
  15. 15. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- îç ²¿ ½±²¼«9=± » ²±- ®»º´»¨±- ¼¿- ±°»®¿9+»- »³ -»« ¬®¿¾¿´¸±ò Í»²¼± ¿--·³æ ï ó Ñ -·-¬»³¿ ¼» ½±²¬®±´» ·²¬»®²± ¬»³ ½±³± º·²¿´·¼¿¼» °®±³±ª»® ¿ ½±²º·¿¾·´·¼¿¼» » ¬»³°»-¬·ª·¼¿¼» ¼±- ®»¹·-¬®±-ô ½±²¬®±´»-ô ¼»³±²-¬®¿9+»-ô ®»-«´¬¿¼±- » »º·½?½·¿ò î ó Ì¿²¬± ¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼±- -·-¬»³¿- ¼» ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- ¯«¿²¬± ¿ ³¿²«¬»²9=± » ³»´¸±®·¿ ¼»-¬»- -=± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼± ¿«¼·¬±®ô «³¿ ª»¦ ¯«» »¨»®½»³ ·²º´«6²½·¿ ¼·®»¬¿ ²± ®»-«´¬¿¼± ¼» -»«- ¬®¿¾¿´¸±- ½±³± ¬¿³¾7³ ²± ³±³»²¬± ¼» »¨°®»--¿® -«¿ ±°·²·=± øп®»½»® ¼±- ß«¼·¬±®»-÷ò í ó Í=± ½±²-·¼»®¿¼±- ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- °¿®¿ »º»·¬± ¼» ¼»¬»®³·²¿® -«¿ »º·½?½·¿ ¬±¼±- ±- ¼±½«³»²¬±- ¯«» -=± ¹»®¿¼±- °»´¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼¿ »³°®»-¿ » ¯«» ¬6³ ®»º´»¨± ½±²¬?¾·´ò Ñ- ¼»³¿·- ½±²¬®±´»-ô ¬¿·- ½±³± ±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±-ô ¿- °±®¬¿®·¿-ô ±- ¼»½®»¬±-ô ±- ®»¹«´¿³»²¬±- » ¿- ·²-¬®«9+»- ²±®³¿¬·ª¿- -=± ½±²-·¼»®¿¼±- ½±²¬®±´»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ½±³ ®»º´»¨± ²¿- ¼»½·-+»- »³°®»-¿®·¿·-ò ì ó п®¿ ±¾¬»²9=± ¼¿ ½±³°®»»²-=± ¼±- -·-¬»³¿- ±°»®¿½·±²¿·- ¼» «³¿ »³°®»-¿ô -=± »³°®»¹¿¼¿- ¬7½²·½¿- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ô ¼¿- ¯«¿·- ¿- ³¿·- «¬·´·¦¿¼¿- ²»-¬¿ º¿-» -=± ¿ •¬7½²·½¿ ¼¿ »²¬®»ª·-¬¿Œ » ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼» •º´«¨±¹®¿³¿-Œ ±« •²¿®®¿¬·ª¿-Œ -»²¼± ¯«» »-¬¿ &´¬·³¿ °±¼» -»® ¿°´·½¿¼¿ ·-±´¿¼¿³»²¬» ±« »³ ½±²¶«²¬±ò ë ó п®¿ ± ¾±³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼±- ¬®¿¾¿´¸±- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ô 7 ¼» º«²¼¿³»²¬¿´ ·³°±®¬>²½·¿ ¯«» ¬±¼±- ±- °¿--±- °´¿²»¶¿¼±- °»´± ¿«¼·¬±® -»¶¿³ ½«³°®·¼±- » ¯«» »-¬» »-¬»¶¿ ½¿°¿¦ ¼» º¿¦»® «³ ¶«´¹¿³»²¬± ¿¼»¯«¿¼± -±¾®» ±- -·-¬»³¿- ¼» ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- ¼¿ »³°®»-¿ô ½±³± ¬¿³¾7³ »º»¬«» ¿²?´·-»ô ¿ª¿´·¿9=± » »-¬¿¾»´»9¿ ± ¹®¿« ¼» -»¹«®¿²9¿ ¼±- ½±²¬®±´»- ½±³± ¾¿-» Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- íð é÷ øËÒÞ÷ Ñ ¿«¼·¬±® ·²¼»°»²¼»²¬»ô °±® º±®9¿ ¼» »¨·¹6²½·¿- ´»¹¿·-ô ®»¹«´¿³»²¬¿®»- ±« »-¬¿¬«¬?®·¿-ô 7 ½±²¬®¿¬¿¼± °±® «³¿ »³°®»-¿ °¿®¿ »³·¬·® °¿®»½»® ¿½»®½¿ ¼» -«¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-ò ß½»®½¿ ¼»--» ¿--«²¬±ô ¶«´¹«» ±- -»¹«·²¬»- ·¬»²-ò ï ó Ñ ¿«¼·¬±® ·²¼»°»²¼»²¬» 7 ®»-°±²-?ª»´ °»´¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼± -·-¬»³¿ ¼» ½±²¬®±´» ·²¬»®²± ¼¿ »³°®»-¿ô ¼» ³±¼± ¿ °»®³·¬·® ¯«» ¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- ®»º´·¬¿³ ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» ¿ °±-·9=± °¿¬®·³±²·¿´ » º·²¿²½»·®¿ ô ± ®»-«´¬¿¼± ¼» -«¿- ±°»®¿9+»-ô ¿- ³«¬¿9+»- ¼± °¿¬®·³,²·± ´3¯«·¼± » ¿- ±®·¹»²- » ¿°´·½¿9+»- ¼» ®»½«®-±- ¼¿ »²¬·¼¿¼» ¿«¼·¬¿¼¿ô ½±²º±®³» ²±®³¿- ¾®¿-·´»·®¿- ¼» ½±²¬¿¾·´·¼¿¼» » ´»¹·-´¿9=± »-°»½3º·½¿ò î ó ß »´¿¾±®¿9=± ¼¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- 7 ¼» »¨½´«-·ª¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ »³°®»-¿ ¿«¼·¬¿¼¿ò í ó Ñ ¿«¼·¬±® ·²¼»°»²¼»²¬» »³·¬» -«¿ ±°·²·=± ¬»²¼± °±® ¾¿-» ¿ ±¾-»®ª>²½·¿ô °»´¿ »³°®»-¿ô ¼±- °®·²½3°·±- º«²¼¿³»²¬¿·- ¼¿ ½±²¬¿¾·´·¼¿¼» ²¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿- -«¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-ò ì ó Ñ ¿«¼·¬±® ·²¼»°»²¼»²¬» 7 ± ®»-°±²-?ª»´ °»´¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿- ²±¬¿- »¨°´·½¿¬·ª¿-ò ë ó Ñ °¿®»½»® ¼± ¿«¼·¬±® ·²¼»°»²¼»²¬» 7 ± ¼±½«³»²¬± ³»¼·¿²¬» ± ¯«¿´ »´» »¨°®»--¿ ¿ -«¿ ±°·²·=± ¿½»®½¿ ¼¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- ¿«¼·¬¿¼¿-ô ¼» º±®³¿ ½´¿®¿ » ±¾¶»¬·ª¿ò è÷ øËÒÞ÷ Ñ »-¬«¼± » ¿ª¿´·¿9=± ¼±- ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- ó ½´¿--·º·½¿¼±- »³ ½±²¬®±´»- ½±²¬?¾»·- » ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ó -»®ª»³ ¼» ¾¿-» °¿®¿ «³ ¿«¼·¬±® ¼»¬»®³·²¿® ¿ ²¿¬«®»¦¿ô ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» » ¿ »¨¬»²-=± ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¼±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ò Ñ- »¨»³°´±- ¼» ½±²¬®±´»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ·²½´«»³æ ï ó ¬®»·²¿³»²¬± ¼» °»--±¿´ò î ó ½±²¬®±´»- º3-·½±- -±¾®» ¿¬·ª±-ò í ó ½±²¬®±´» ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ì ó »-¬«¼±- ¼» ¬»³°±- » ³±ª·³»²¬±-ò ë ó -·-¬»³¿- ¼» ½±²º»®6²½·¿ô ¿°®±ª¿9=± » ¿«¬±®·¦¿9=± ¼» ¹¿-¬±-ò
  16. 16. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- íï ç÷ øß«¼·¬±®ñÎÍ÷ Ñ ¿«¼·¬±® ¿± °®±½»¼»® @ ¿«¼·¬±®·¿ô °±¼»®? ¼»¬»½¬¿® ¼»-º¿´¯«»- °®¿¬·½¿¼±- °±® º«²½·±²?®·±- ¯«» ¬»³ ¿½»--± ¿±- ¿¬·ª±- ¼¿ »³°®»-¿ò Ü»²¬®» ¿- ±°9+»- ¿¾¿·¨±ô ¿--·²¿´» ¿ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ «³¿ -·¬«¿9=± ¼» ¼»-º¿´¯«» ¬»³°±®?®·±ò ¿÷ Ñ º«²½·±²?®·± ¼»-ª·¿ ®»½»¾·³»²¬± ¼» ª»²¼¿- ¿ °®¿¦± ¿°-- ± -»« ®»¹·-¬®± ·²·½·¿´ô -«¾¿ª¿´·¿ ±- ¼7¾·¬±- ²¿ ®»-°»½¬·ª¿ ½±²¬¿ ¼» ¾¿²½±- » -«°»®¿ª¿´·¿ ±- ¼7¾·¬±- ²¿ ½±²¬¿ ¼» ¼»-°»-¿ ¼» ³¿²«¬»²9=±ò ¾÷ Ñ º«²½·±²?®·± ¼»-ª·¿ ®»½»¾·³»²¬± ¼» ª»²¼¿- ¿ °®¿¦± ¿²¬»- ¼± ®»¹·-¬®± ·²·½·¿´ô -«°»®¿ª¿´·¿ ±- ½®7¼·¬±- ²¿ ½±²¬¿ ¼» ¼«°´·½¿¬¿- ¿ ®»½»¾»® » -«°»®¿ª¿´·¿ ±- ¼7¾·¬±- ²¿ ½±²¬¿ ¼» ¼»-°»-¿- ½±³ ¼»-½±²¬±- ¼» ¼«°´·½¿¬¿-ò ½÷ Ñ º«²½·±²?®·± ¼»-ª·¿ ½¿«¬»´¿- ¼» ¿9+»- ¼» °®±°®·»¼¿¼» ¼¿ »³°®»-¿ô -«¾¿ª¿´·¿ ±- ¼7¾·¬±- ²¿ ½±²¬¿ ¼» ·²ª»-¬·³»²¬±- » -«°»®¿ª¿´·¿ ±- ¼7¾·¬±- ²¿ ½±²¬¿ ¼» ¼»-°»-¿- º·²¿²½»·®¿-ò ¼÷ Ñ º«²½·±²?®·± ¼± -»¬±® ¼» ½±³°«¬¿9=±ô ®»-°±²-?ª»´ °»´± °®±½»--¿³»²¬± »´»¬®,²·½± ¼±- ®»´¿¬-®·±- ¼» °»--±¿´ øº±´¸¿ ¼» °¿¹¿³»²¬±- » ®»´¿9=± ¾¿²½?®·¿÷ô ¿«³»²¬¿ ·²¼»ª·¼¿³»²¬» ± ª¿´±® ¼± -»« °®-°®·± -¿´?®·±ò Û--»- ®»´¿¬-®·±- »³·¬·¼±- °»´± ½±³°«¬¿¼±® ²=± -=± ½±²º»®·¼±- °»´± -»¬±® ¯«» ®»-°±²¼» °»´¿ º±´¸¿ ¼» °¿¹¿³»²¬± ¼¿ »³°®»-¿ô » -»®ª» ¼» ¾¿-» °¿®¿ ± -»¬±® ¼» ½±²¬¿¾·´·¼¿¼» °®±½»¼»® ¿± ®»¹·-¬®± ½±²¬?¾·´ ½±³°»¬»²¬»ò »÷ Ñ º«²½·±²?®·± ¿°±¼»®¿ó-» ¼» «³¿ °»9¿ ¼± ¿´³±¨¿®·º¿¼± » ¿´¬»®¿ ± ®»-°»½¬·ª± ®»¹·-¬®± ¿²¿´3¬·½± ¼» »-¬±¯«»ô ¼» º±®³¿ ¯«» ± -¿´¼± ¼» °»9¿- ½±²-¬¿²¬» ²»--» ®»¹·-¬®± ¿²¿´3¬·½± ½±®®»-°±²¼¿ @- »º»¬·ª¿³»²¬» »¨·-¬»²¬»-ò Û--¿- º·½¸¿- ¿²¿´3¬·½¿- ®»°®»-»²¬¿³ ½¿¼¿ ¬·°± ¼» °»9¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼± ¯«» ¼»ª»®? ½±®®»-°±²¼»® ¿± ®¿¦=± ¹»®¿´ ¼¿ ½±²¬¿ ß´³±¨¿®·º¿¼±ò Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- íî ïð÷ øÞßÝÛÒ÷ б® ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- »²¬»²¼»³ó-» ¬±¼±- ±- ·²-¬®«³»²¬±- ¼¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼»-¬·²¿¼±- @ ª·¹·´>²½·¿ô º·-½¿´·¦¿9=± » ª»®·º·½¿9=± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ¯«» °»®³·¬¿³ °®»ª»®ô ±¾-»®ª¿®ô ¼·®·¹·® ±« ½±²¬®±´¿® ±- ¿½±²¬»½·³»²¬±- ¯«» -» ª»®·º·½¿³ ¼»²¬®± ¼¿ »³°®»-¿ » ¯«» °®±¼«¦¿³ ®»º´»¨±- ²± -»« °¿¬®·³,²·±ò Ñ- ±¾¶»¬·ª±- ¼±- ½±²¬®±´»- ·²¬»®²±- ·²½´«»³ ø³¿®¯«» ¿- ª»®¼¿¼»·®¿- » º¿´-¿-÷ ï ó ½±²¬®±´¿® ¿ ª·¼¿ ¼¿- °»--±¿- ¼» ·²¬»®»--» ¼¿ ±®¹¿²·¦¿9=±ò î ó º±®²»½»® ¼¿¼±- ½±®®»¬±- @ ½±²¬¿¾·´·¼¿¼»ò í ó »ª·¬¿® ¼»-°»®¼3½·±- » »®®±-ò ì ó ·²-¬¿«®¿® °®±½»--±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- °¿®¿ ¿°«®¿9=± ¼» º®¿«¼»-ò ë ó ½±²º»®·® ¿ »¨¿¬·¼=± ¼¿ »-½®·¬«®¿9=±ò Ù¿¾¿®·¬± ï Š Ü ê Š Ê Ú Ú Ê Ê î Š Ü é Š Ú Ê Ê Ú Ê í Š ß è Š Ê Ú Ê Ê Ú ì Š Ý ç Š Û ë ó Û ïð ŠÚ Ê Ê Ú Ê
  17. 17. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- íí íò ÐßÐW×Í ÜÛ ÌÎßÞßÔØÑ Ü» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ÒÞÝóÌóïïæ Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± -=± ± ½±²¶«²¬± ¼» ¼±½«³»²¬±- » ¿°±²¬¿³»²¬±- ½±³ ·²º±®³¿9+»- » °®±ª¿- ½±´·¹·¼¿- °»´± ¿«¼·¬±®ô °®»°¿®¿¼±- ¼» º±®³¿ ³¿²«¿´ô °±® ³»·±- »´»¬®,²·½±- ±« °±® ±«¬®±- ³»·±-ô ¯«» ½±²-¬·¬«»³ ¿ »ª·¼6²½·¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸± »¨»½«¬¿¼± » ± º«²¼¿³»²¬± ¼» -«¿ ±°·²·=± Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± -=± ¼» °®±°®·»¼¿¼» »¨½´«-·ª¿ ¼± ¿«¼·¬±®ô ®»-°±²-?ª»´ °±® -«¿ ¹«¿®¼¿ » -·¹·´±ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± »¨°±-¬±ô ¿ º·²¿´·¼¿¼» °®·²½·°¿´ ¼±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± 7 -»®ª·® ½±³± ¾¿-» -«-¬»²¬¿¬-®·¿ ¼¿ ±°·²·=± ¼± ¿«¼·¬±®ò ß´7³ ¼·--±ô ¿«¨·´·¿ ± ¿«¼·¬±® ²¿ »¨»½«9=± ¼» -»« ¬®¿¾¿´¸± » °±¼» ®»°®»-»²¬¿® ²¿ ¶«-¬·9¿ ¿- »ª·¼6²½·¿- ¼± ¬®¿¾¿´¸± »¨»½«¬¿¼±ò Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»®=± ½±²¬»®æ ó ± °®±¹®¿³¿ ¼» ¿«¼·¬±®·¿ » ¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- ¿²¿´·-¿¼¿- ó ± ¾¿´¿²½»¬» ¼± ®¿¦=± ó ½¿®¬¿- ¼» ½±²º·®³¿9+»- » ½-°·¿- ¼» ¼±½«³»²¬±- ·³°±®¬¿²¬»- ó ¿²?´·-» ¼» ½±²¬¿- »¬½òòò Ò=± »¨·-¬» «³ °¿¼®=± °¿®¿ ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±®7³ »´»- ¼»ª»³ -»® ½´¿®±-ô ½±²½·-±-ô ½±³ ®»¼¿9=± ½±³°®»»²-3ª»´ô «¬·´·¦¿¼±- -- ¼» «³ ´¿¼± » ·²¼·½¿® ¿- ½±²½´«-+»- ¿´½¿²9¿¼¿-ò Ñ ¿«¼·¬±® ¼»ª» ½±²-»®ª¿® »³ ¾±¿ ¹«¿®¼¿ô ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô °»´± °®¿¦± ¼» ½·²½± ¿²±- ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼¿¬¿ ¼¿ »³·--=± ¼» -»« °¿®»½»®ò Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»³ -»® »-½®·¬«®¿¼±- ¿ ´?°·- °®»¬± ¿ º·³ ¼» º¿½·´·¬¿® °±--3ª»·- ¿´¬»®¿9+»- ¼«®¿²¬» ¿ »¨»½«9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± » ¼»ª»³ ½±²¬»®æ ó ¬3¬«´± ó ± ·¬»³ ¼± °®±¹®¿³¿ ¼» ¿«¼·¬±®·¿ ó ± ²±³» ¼¿ »³°®»-¿ ¿«¼·¬¿¼¿ Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- íì ó ¿ ¼¿¬¿ » ± ¸±®?®·± ¼» ·²3½·± » ½±²½´«-=± ó ± ²±³» ¼± º«²½·±²?®·± ¯«» »º»¬·ª±« ± ´»ª¿²¬¿³»²¬± » -»« ª·-¬± ó ¯«¿²¼± º±® ± ½¿-± ± •¼» ¿½±®¼±Œ ¼± º«²½·±²?®·± ø¼¿ »³°®»-¿ ¿«¼·¬¿¼¿÷ ¯«» ¿½±³°¿²¸±« ± ´»ª¿²¬¿³»²¬± »¬½òò Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±¼»³ -»® ¼» ²¿¬«®»¦¿ ½±®®»²¬» ±« °»®³¿²»²¬»ò Ñ- ½±®®»²¬»- -=± «¬·´·¦¿¼±- »³ ¿°»²¿- «³ »¨»®½3½·± -±½·¿´ » ±- °»®³¿²»²¬»-ô »³ ³¿·- ¼» «³ »¨»®½3½·± -±½·¿´ ø·²¼»°»²¼»²¬» ¼» -»®»³ ½±®®»²¬»- ±« °»®³¿²»²¬»- ¼»ª»³ -»® ¹«¿®¼¿¼±- °±® ¬®6- ¿²±-÷ò Í=± »¨»³°´±- ¼» °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±®®»²¬»æ ó ½¿·¨¿ô ¾¿²½±-ô ½±²¬¿- ¿ ®»½»¾»® ó »-¬±¯«»- ó ¿°´·½¿9+»- º·²¿²½»·®¿- ó ®»½»·¬¿- » ¼»-°»-¿- ó ½±²º·®³¿9+»- ¼» -¿´¼±- ó ·³°±-¬± ¼» ®»²¼¿ ó ®»ª·-=± ¿²¿´3¬·½¿ ó ¯«»-¬·±²?®·±- ¼± ½±²¬®±´» ·²¬»®²±ô ¼»³±²-¬®¿9+»- º·²¿²½»·®¿ Í=± »¨»³°´±- ¼» °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± °»®³¿²»²¬»-æ ó »-¬¿¬«¬± -±½·¿´ ó ½-°·¿- ¼» ½±²¬®¿¬±- ¾¿²½?®·±- ¼» º·²¿²½·¿³»²¬±- ¿ ´±²¹± °®¿¦± ó ½¿®¬+»- ¼» ¿--·²¿¬«®¿ » ®«¾®·½¿ ¼» °»--±¿- ®»-°±²-?ª»·- °»´¿ ¿°®±ª¿9+»- ¼» ¬®¿²-¿9+»- ó ³¿²«¿·- ¼» °®±½»¼·³»²¬± ·²¬»®²± ó ½-°·¿- ¼» ¿¬¿- ¼» ®»«²·+»- ø¼»½·-+»- ¯«» ¿¾®¿²¹»³ ³¿·- ¼» «³ »¨»®½3½·± -±½·¿´÷ ó ´»¹·-´¿9+»- »-°»½3º·½¿- ¿°´·½?ª»·- ¿ »³°®»-¿ ¿«¼·¬¿¼¿ ó ½-°·¿- ¼» ½±²¬®¿¬±- ¼» ¿--·-¬6²½·¿ ¬7½²·½¿ Ñ«¬®±- °±²¬±- ¿ -»®»³ ±¾-»®ª¿¼±- ½±³ ®»´¿9=± ¿±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸±æ
  18. 18. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- íë -±³»²¬» ¼»ª»³ -»® »´¿¾±®¿¼±- ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¯«» ¬6³ «³ º·³ &¬·´ ó ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼»ª»³ ´·³·¬¿®ó-» ¿±- ¼¿¼±- ²»½»--?®·±- ó ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»³ -»® »´¿¾±®¿¼±- ¼» º±®³¿ ¿ °»®³·¬·® ¯«» «³¿ °»--±¿ ¯«» ²=± °¿®¬·½·°±« ¼± -»®ª·9± ¼» ¿«¼·¬±®·¿ °±--¿ ½±³°®»»²¼6ó´± ¼» ·³»¼·¿¬± ó ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»³ ·²¼·½¿® ¿- ½±²½´«-+»- ¿´½¿²9¿¼¿-ò Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»³ -»® ®»ª·-¿¼±- °¿®¿ ª»®·º·½¿®æ ó -» ¬±¼±- ±- °®±¹®¿³¿- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ º±®¿³ ½±³°´»¬¿¼±- » ¿--·²¿¼±-ò ó -» ¿- º¿´¸¿- ¼± ½±²¬®±´» ·²¬»®²± º±®¿³ ½±²-·¼»®¿¼¿- ²± »-½±°± ¼± »¨¿³» ó -» ¬±¼±- ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± º±®¿³ ½±¼·º·½¿¼±- » »¨·-¬» «³¿ °»®º»·¬¿ ®»´¿9=± »²¬®» »´»- » ¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- º·²¿²½»·®¿- ó -» ¿- ¿²?´·-»- »-°»½3º·½¿- º±®¿³ ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» °®»°¿®¿¼¿-ô ·-¬± 7ô -» ¼»º·²»³ ½´¿®¿³»²¬» ¿ ²¿¬«®»¦¿ô »¨¬»²-=± » ¼¿¬¿- ¼±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ò ÐßÐW×Í ÜÛ ÌÎßÞßÔØÑ ÜÛ ßÝÑÎÜÑ ÝÑÓ ß ÒÞÝóÌóïï ܱ½«³»²¬¿9=± ¼¿ ß«¼·¬±®·¿ Ñ ¿«¼·¬±® ¼»ª» ¼±½«³»²¬¿®ô ¿¬®¿ª7- ¼» °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¬±¼±- ±- »´»³»²¬±- -·¹²·º·½¿¬·ª±- ¼±- »¨¿³»- ®»¿´·¦¿¼±- » ¯«» »ª·¼»²½·»³ ¬»® -·¼± ¿ ¿«¼·¬±®·¿ »¨»½«¬¿¼¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿- ²±®³¿- ¿°´·½?ª»·-ò Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»³ ¬»® ¿¾®¿²¹6²½·¿ » ¹®¿« ¼» ¼»¬¿´¸» -«º·½·»²¬»- °¿®¿ °®±°·½·¿® ± »²¬»²¼·³»²¬± » ± -«°±®¬» ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ »¨»½«¬¿¼¿ô ½±³°®»»²¼»²¼± ¿ ¼±½«³»²¬¿9=± ¼± °´¿²»¶¿³»²¬±ô ¿ ²¿¬«®»¦¿ô ±°±®¬«²·¼¿¼» » »¨¬»²-=± ¼±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ô ¾»³ ½±³± ± ¶«´¹¿³»²¬± »¨»®½·¼± °»´± ¿«¼·¬±® » ¿- ½±²½´«-+»- ¿´½¿²9¿¼¿-ò Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- íê Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»³ -»® »´¿¾±®¿¼±-ô ±®¹¿²·¦¿¼±- » ¿®¯«·ª¿¼±- ¼» º±®³¿ -·-¬»³?¬·½¿ » ®¿½·±²¿´ò Ï«¿²¼± ± ¿«¼·¬±® -» «¬·´·¦¿® ¼» ¿²?´·-»-ô ¼»³±²-¬®¿9+»- ±« ¯«¿·-¯«»® ±«¬®±- ¼±½«³»²¬±- º±®²»½·¼±- °»´¿ »²¬·¼¿¼»ô ¼»ª» ½»®¬·º·½¿®ó-» ¼¿ -«¿ »¨¿¬·¼=± -»³°®» ¯«» ·²¬»¹®?ó´¿ ¿±- -»«- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßY]Ñ ÌWÝÒ×Ýß ø×Ì÷ ÒÞÝÌ ó ïï ×Ì Š ðî Š п°7·- ¼» Ì®¿¾¿´¸± ݱ²-·¼»®¿9+»- Ù»®¿·-æ ï Š Ñ ¿«¼·¬±® ¼»ª» ¼±½«³»²¬¿® ¬±¼¿- ¿- ¯«»-¬+»- ¯«» º±®¿³ ½±²-·¼»®¿¼¿- ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ °®±°±®½·±²¿® »ª·¼6²½·¿ô ª·-¿²¼± ¿ º«²¼¿³»²¬¿® ± °¿®»½»® ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ » ½±³°®±ª¿® ¯«» ¿ ¿«¼·¬±®·¿ º±· »¨»½«¬¿¼¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿- Ò±®³¿- ¼» ß«¼·¬±®·¿ ײ¼»°»²¼»²¬» ¼¿- Ü»³±²-¬®¿9+»- ݱ²¬?¾»·-ò î Š Ñ- п°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±²-¬·¬«»³ ¿ ¼±½«³»²¬¿9=± °®»°¿®¿¼¿ °»´± ¿«¼·¬±® ±« º±®²»½·¼¿ ¿ »-¬» ²¿ »¨»½«9=± ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ò Û´»- ·²¬»¹®¿³ «³ °®±½»--± ±®¹¿²·¦¿¼± ¼» ®»¹·-¬®± ¼» »ª·¼6²½·¿ ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ô °±® ·²¬»®³7¼·± ¼» ·²º±®³¿9+»- »³ °¿°»´ô º·´³»-ô ³»·±- »´»¬®,²·½±- ±« ±«¬®±- ¯«» ¿--»¹«®»³ ± ±¾¶»¬·ª± ¿ ¯«» -» ¼»-¬·²»³ò í Š Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»-¬·²¿³ó-» ¿æ ¿÷ ¿¶«¼¿®ô °»´¿ ¿²?´·-» ¼±- ¼±½«³»²¬±- ¼» ¿«¼·¬±®·¿- ¿²¬»®·±®»-ô ±« °»´±- ½±´·¹·¼±- ¯«¿²¼± ¼¿ ½±²¬®¿¬¿9=± ¼¿ °®·³»·®¿ ¿«¼·¬±®·¿å ¾÷ ¾÷ º¿½·´·¬¿® ¿ ®»ª·-=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿å » ½÷ ®»¹·-¬®¿® ¿- »ª·¼6²½·¿- ¼± ¬®¿¾¿´¸± »¨»½«¬¿¼±ô °¿®¿ º«²¼¿³»²¬¿® ± °¿®»½»® ·²¼»°»²¼»²¬»ò Ú±®³¿ » ݱ²¬»&¼± ¼±- п°7·- ¼» Ì®¿¾¿´¸± ì Š Ñ ¿«¼·¬±® ¼»ª» ®»¹·-¬®¿® ²±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ·²º±®³¿9=± ®»´¿¬·ª¿ ¿± °´¿²»¶¿³»²¬± ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ô ¿ ²¿¬«®»¦¿ô ±°±®¬«²·¼¿¼» » »¨¬»²-=± ¼±- °®±½»¼·³»²¬±- ¿°´·½¿¼±-ô ±- ®»-«´¬¿¼±- ±¾¬·¼±- » -«¿- ½±²½´«-+»- ¼¿ »ª·¼6²½·¿ ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ò Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»³ ·²½´«·® ± ¶«3¦± ¼±
  19. 19. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- íé ¿«¼·¬±® ¿½»®½¿ ¼» ¬±¼¿- ¿- ¯«»-¬+»- -·¹²·º·½¿¬·ª¿-ô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ½±²½´«-=± ¿ ¯«» ½¸»¹±«ò Ò¿- ?®»¿- ¯«» »²ª±´ª»³ ¯«»-¬+»- ¼» °®·²½3°·± ±« ¶«´¹¿³»²¬± ¼·º3½·´ô ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»³ ®»¹·-¬®¿® ±- º¿¬±- °»®¬·²»²¬»- ¯«» »®¿³ ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ¼± ¿«¼·¬±® ²± ³»³»²¬± »³ ¯«» ½¸»¹±« @- -«¿- ½±²½´«-+»-ò ë Š ß »¨¬»²-=± ¼±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± 7 ¿--«²¬± ¼» ¶«´¹¿³»²¬± °®±º·--·±²¿´ô ª·-¬± ¯«» ²=± 7 ²»½»--?®·± ²»³ °®?¬·½± ¼±½«³»²¬¿® ¬±¼¿- ¿- ¯«»-¬+»- ¼» ¯«» ± ¿«¼·¬±® ¬®¿¬¿å »²¬®»¬¿²¬±ô ¯«¿´¯«»® ³¿¬7®·¿ ¯«»ô °±® -»® ®»´»ª¿²¬»ô °±--¿ ·²º´«·® -±¾®» ± -»« °¿®»½»®ô ¼»ª» ¹»®¿® °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¯«» ¿°®»-»²¬»³ ¿- ·²¼¿¹¿9+»- » ½±²½´«-+»- ¼± ¿«¼·¬±®ò ß± ¿ª¿´·¿® ¿ »¨¬»²-=± ¼±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ± ¿«¼·¬±® ¼»ª» ½±²-·¼»®¿® ± ¯«» -»®·¿ ²»½»--?®·±ô °¿®¿ °®±°±®½·±²¿® ¿ ±«¬®± ¿«¼·¬±® -»³ »¨°»®·6²½·¿ ¿²¬»®·±® ½±³ ¿¯«»´¿ ¿«¼·¬±®·¿ô ± »²¬»²¼·³»²¬± ¼± ¬®¿¾¿´¸± »¨»½«¬¿¼± » ¿ ¾¿-» °¿®¿ ¿- °®·²½·°¿·- ¼»½·-+»- ¬±³¿¼¿-ô -»³ ¿¼»²¬®¿® ±- ¿-°»½¬±- ¼»¬¿´¸¿¼±- ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ W °±--3ª»´ ¯«» »--» ±«¬®± ¿«¼·¬±® -±³»²¬» °±--¿ »²¬»²¼»® ±- º¿¬±- ¿²¿´·-¿¼±- °»´¿ ¿«¼·¬±®·¿ ¼·-½«¬·²¼±ó±- ½±³ ±- ¿«¼·¬±®»- ¯«» °®»°¿®¿®¿³ ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò ê Š ß º±®³¿ » ± ½±²¬»&¼± ¼±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±¼»³ -»® ¿º»¬¿¼±- °±® ¯«»-¬+»- ½±³±æ ¿÷ ²¿¬«®»¦¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¾÷ ²¿¬«®»¦¿ » ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿ »²¬·¼¿¼» ½÷ ²¿¬«®»¦¿ » ½±²¼·9=± ¼±- -·-¬»³¿- ½±²¬?¾»·- » ¼» ½±²¬®±´» ·²¬»®²± ¼¿ »²¬·¼¿¼» ¼÷ ¼·®»9=±ô -«°»®ª·-=± » ®»ª·-=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± »¨»½«¬¿¼± °»´¿ »¯«·°» ¬7½²·½¿å » »÷ ³»¬±¼±´±¹·¿ » ¬»½²±´±¹·¿ «¬·´·¦¿¼¿- ²± ½«®-± ¼±- ¬®¿¾¿´¸±-ò é Š Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± -=± »´¿¾±®¿¼±-ô »-¬®«¬«®¿¼±- » ±®¹¿²·¦¿¼±- °¿®¿ ¿¬»²¼»® @- ½·®½«²-¬>²½·¿- ¼± ¬®¿¾¿´¸± » -¿¬·-º¿¦»® ¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼± ¿«¼·¬±® °¿®¿ ½¿¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ò è Š Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± °¿¼®±²·¦¿¼±- °±¼»³ ³»´¸±®¿® ¿ »º·½?½·¿ ¼±- ¬®¿¾¿´¸±-ô » -«¿ «¬·´·¦¿9=± º¿½·´·¬¿ ¿ ¼»´»¹¿9=± ¼» ¬¿®»º¿-ô °®±°±®½·±²¿²¼± ³»·± ¿¼·½·±²¿´ ¼» ½±²¬®±´» ¼» ¯«¿´·¼¿¼»ò Û²¬®» ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± °¿¼®±²·¦¿¼±- Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- íè »²½±²¬®¿³ó-»ô ¿´7³ ¼» ±«¬®±-ô ´·-¬¿- ¼» ª»®·º·½¿9=± ¼» °®±½»¼·³»²¬±-ô ½¿®¬¿- ¼» ½±²º·®³¿9=± ¼» -¿´¼±-ô ¬»®³±- ¼» ·²-°»9+»- º3-·½¿- ¼» ½¿·¨¿ô ¼» »-¬±¯«»- » ±«¬®±- ¿¬·ª±-ò ç Š Ñ ¿«¼·¬±® °±¼» «-¿® ¯«¿·-¯«»® ¼±½«³»²¬±- » ¼»³±²-¬®¿9+»- °®»°¿®¿¼±- ±« º±®²»½·¼±- °»´¿ »²¬·¼¿¼»ô ¼»-¼» ¯«» ¿ª¿´·» -«¿ ½±²-·-¬6²½·¿ » -» -¿¬·-º¿9¿ ½±³ -«¿ º±®³¿ » ½±²¬»&¼± ïð Š Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¿´7³ ¼» ±«¬®±- ³¿·- »-°»½3º·½±-ô ·²½´«»³æ ¿÷ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿ »-¬®«¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ » ´»¹¿´ô ½±²¬®¿¬±- » ¿¬¿-å ¾÷ ½-°·¿- ±« »¨½»®¬±- ¼» ¼±½«³»²¬±- ´»¹¿·-ô ½±²¬®¿¬±- » ¿¬¿- ½÷ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ± -»¬±® ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»-ô ¿³¾·»²¬» »½±²,³·½± » ´»¹¿´ »³ ¯«» ¿ »²¬·¼¿¼» ±°»®¿ ¼÷ »ª·¼6²½·¿- ¼± °®±½»--± ¼» °´¿²»¶¿³»²¬±ô ·²½´«·²¼± °®±¹®¿³¿- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ » ¯«¿·-¯«»® ³«¼¿²9¿- ²»--»- °®±¹®¿³¿- »÷ »ª·¼6²½·¿- ¼± »²¬»²¼·³»²¬±ô °±® °¿®¬» ¼± ¿«¼·¬±®ô ¼± -·-¬»³¿ ½±²¬?¾·´ » ¼» ½±²¬®±´» ·²¬»®²±ô » -«¿ ½±²½±®¼>²½·¿ ¯«¿²¬± @ -«¿ »º·½?½·¿ » ¿¼»¯«¿9=± º÷ »ª·¼6²½·¿ ¼» ¿ª¿´·¿9=± ¼» ®·-½±- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ ¹÷ »ª·¼6²½·¿- ¼» ¿ª¿´·¿9=± » ½±²½´«-+»- ¼± ¿«¼·¬±® » ®»ª·-=± -±¾®» ± ¬®¿¾¿´¸± ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ ·²¬»®²¿ ¸÷ ¿²?´·-»- ¼» ¬®¿²-¿9+»-ô ³±ª·³»²¬¿9+»- » -¿´¼±- ¼» ½±²¬¿- ·÷ ¿²?´·-»- ¼» ¬»²¼6²½·¿-ô ½±»º·½·»²¬»-ô ¯«±½·»²¬»-ô 3²¼·½»- » ±«¬®±- ·²¼·½¿¼±®»- -·¹²·º·½¿¬·ª±- ¶÷ ®»¹·-¬®± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ô ±°±®¬«²·¼¿¼» » »¨¬»²-=± ¼±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ » -»«- ®»-«´¬¿¼±- µ÷ »ª·¼6²½·¿- ¼» ¯«» ± ¬®¿¾¿´¸± »¨»½«¬¿¼± °»´¿ »¯«·°» ¬7½²·½¿ º±· -«°»®ª·-·±²¿¼± » ®»ª·-¿¼± ´÷ ·²¼·½¿9=± ¼» ¯«»³ »¨»½«¬±« » ®»ª·-±« ±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ » ¯«»³ ±- º»¦ ³÷ ¼»¬¿´¸»- ¼±- °®±½»¼·³»²¬±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- ¿«¼·¬¿¼¿- °±® ±«¬®± ¿«¼·¬±®
  20. 20. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- íç ²÷ ½-°·¿- ¼» ½±³«²·½¿9+»- ½±³ ±«¬®±- ¿«¼·¬±®»- °»®·¬±- »-°»½·¿´·-¬¿- » ¬»®½»·®±- ±÷ ½-°·¿- ¼» ½±³«²·½¿9+»- @ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼¿ »²¬·¼¿¼» » -«¿- ®»-°±-¬¿-ô »³ ®»´¿9=± ¿±- ¬®¿¾¿´¸±-ô @- ½±²¼·9+»- ¼» ½±²¬®¿¬¿9=± » @- ¼»º·½·6²½·¿- ½±²-¬¿¬¿¼¿-ô ·²½´«-·ª» ²± ½±²¬®±´» ·²¬»®²± °÷ ½¿®¬¿- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¯÷ ½±²½´«-+»- ¼±- ¿«¼·¬±® ¿½»®½¿ ¼» ¿-°»½¬±- -·¹²·º·½¿¬·ª±-ô ·²½´«·²¼± ± ³±¼± ½±³± º±®¿³ ®»-±´ª·¼¿- ±« ¬®¿¬¿¼¿- ¯«»-¬+»- ²=± «-«¿·- » ®÷ ½-°·¿- ¼¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-ô ¿--·²¿¼¿- °»´¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼¿ »²¬·¼¿¼» » °»´± ½±²¬¿¾·´·-¬¿ ®»-°±²-?ª»´ô » ¼± °¿®»½»® »³ ®»´¿¬-®·±- ¼± ¿«¼·¬±®ò ïï Š Ò± ½¿-± ¼» ¿«¼·¬±®·¿- ®»¿´·¦¿¼¿- »³ ª?®·±- °»®3±¼±- ½±²-»½«¬·ª±-ô ¿´¹«²- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¼»-¼» ¯«» -»¶¿³ ¿¬«¿´·¦¿¼±-ô °±¼»³ -»® ®»«¬·´·¦¿¼±-ô ¼·º»®»²¬»³»²¬» ¼¿¯«»´»- ¯«» ½±²¬7³ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿ ¿«¼·¬±®·¿ ¼» «³ &²·½± °»®3±¼±ò ݱ²º·¼»²½·¿´·¼¿¼»ô Ý«-¬-¼·¿ » Ю±°®·»¼¿¼» ¼±- п°7·- ¼» Ì®¿¾¿´¸± ïî Š Ñ ¿«¼·¬±® ¼»ª» ¿¼±¬¿® °®±½»¼·³»²¬±- ¿°®±°®·¿¼±- °¿®¿ ³¿²¬»® ¿ ½«-¬-¼·¿ ¼±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± °»´± °®¿¦± ¼» ½·²½± ¿²±-ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼¿¬¿ ¼¿ »³·--=± ¼± °¿®»½»® ïí Š ß ½±²º·¼»²½·¿´·¼¿¼» ¼±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± 7 ¼»ª»® °»®³¿²»²¬» ¼± ¿«¼·¬±® ïì Š Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± -=± ¼» °®±°®·»¼¿¼» »¨½´«-·ª¿ ¼± ¿«¼·¬±®ò ﮬ»- ±« »¨½»®¬±- ¼»-¬»- °±¼»³ô @ ½®·¬7®·± ¼± ¿«¼·¬±®ô -»® °±-¬±- @ ¼·-°±-·9=± ¼¿ »²¬·¼¿¼»ò Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ìð Û¨»®½3½·±- ï÷ øß«¼·¬±®ñÎÍ÷ б® •ÐßÐW×Í ÜÛ ÌÎßÞßÔØÑŽ »²¬»²¼»ó-» ± ½±²¶«²¬± ¼» º±®³«´?®·±- » ¼±½«³»²¬±- ¯«» ½±²¬7³ ¿- ·²º±®³¿9+»- » ¿°±²¬¿³»²¬±- ½±´·¹·¼±- °»´± ¿«¼·¬±®ô ²± ¼»½«®-± ¼± »¨¿³»ô ¿- °®±ª¿- °±® »´» ®»¿´·¦¿¼¿- »ô »³ ³«·¬±- ½¿-±- ¿ ¼»-½®·9=± ¼»--¿- °®±ª¿-ô ¯«» ½±²-¬·¬«»³ ± ¬»-¬»³«²¸± ¼± ¬®¿¾¿´¸± »¨»½«¬¿¼± » ± º«²¼¿³»²¬± ¼¿ ±°·²·=± »¨°®»--¿ °»´± ¿«¼·¬±® ·²¼»°»²¼»²¬»ò Ñ- •ÐßÐW×Í ÜÛ ÌÎßÞßÔØÑŽ -=± ¼» °®±°®·»¼¿¼»æ ¿÷ »¨½´«-·ª¿ » ½±²º·¼»²½·¿´ ¼± ¿«¼·¬±®ò ¾÷ ¼¿ »³°®»-¿ ¿«¼·¬¿¼¿ °±·- ®»¹·-¬®¿³ ¼¿¼±- ½±²º·¼»²½·¿·- ®»´¿¬·ª±- ¿ -«¿- ¿¬·ª·¼¿¼»-ò ½÷ ¼± ¿«¼·¬±® » ¼¿ »³°®»-¿ ¿«¼·¬¿¼¿ò ¼÷ ¼¿ ¼·®»¬±®·¿ ¼¿ »³°®»-¿ ¿«¼·¬¿¼¿ò »÷ °&¾´·½¿ î÷ ø×ÝÓÍñÎÍ÷ Ñ ¿«¼·¬±® ·²¼»°»²¼»²¬» ¼»ª» ½±²-»®ª¿® »³ ¾±¿ ¹«¿®¼¿ ¬±¼¿ ¼±½«³»²¬¿9=±ô ½±®®»-°±²¼6²½·¿ô °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ®»´¿¬-®·±- » °¿®»½»®»-ô ®»´¿½·±²¿¼±- ½±³ ±- -»®ª·9±- ®»¿´·¦¿¼±- °»´± °®¿¦± ¼»æ ¿÷ í ¿²±- ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼¿¬¿ ¼¿ »³·--=± ¼» -»« °¿®»½»®ò ¾÷ í ¿²±- ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼¿¬¿ ¼¿ °«¾´·½¿9=± ¼» -»« °¿®»½»®ò ½÷ ë ¿²±- ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼¿¬¿ ¼¿ »³·--=± ¼» -»« °¿®»½»®ò ¼÷ ë ¿²±- ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼¿¬¿ ¼¿ °«¾´·½¿9=± ¼» -»® °¿®»½»®ò »÷ í ¿²±- »³ ®»´¿9=± ¿±- °¿®»½»®»- ¿¼ª»®-±- ±« ½±³ ¿¾-¬»²9=± ¼» ±°·²·=± » ¼» ë ¿²±- »³ ®»´¿9=± ¿±- °¿®»½»®»- -»³ ®»--¿´ª¿ ±« ½±³ ®»--¿´ª¿ô ½±²¬¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼¿¬¿ ¼¿ »³·--=± ¼» -»« °¿®»½»®ò º÷ ë ¿²±- »³ ®»´¿9=± ¿±- °¿®»½»®»- -»³ ®»--¿´ª¿ ±« ½±³ ®»--¿´ª¿ » ¼» í ¿²±- »³ ®»´¿9=± ¿±- °¿®»½»®»- ¿¼ª»®-±- ±« ½±³ ¿¾-¬»²9=± ¼» ±°·²·=±ô ½±²¬¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼¿¬¿ ¼¿ °«¾´·½¿9=± ¼» -»« °¿®»½»®ò
  21. 21. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ìï í÷ øßÚÎÚñçê÷ ß--·²¿´» ¿ ±°9=± ¯«» ²=± -» ®»´¿½·±²¿ ½±³ ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± «¬·´·¦¿¼±- °»´± ¿«¼·¬±® ²± ¬®¿²-½±®®»® ¼±- -»«- ¬®¿¾¿´¸±-æ ¿÷ ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± -=± ± ½±²¶«²¬± ¼» ¼±½«³»²¬±- » ¿°±²¬¿³»²¬±- ¼± ¿«¼·¬±®ò ¾÷ ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô °±® -»®»³ ½±²º·¼»²½·¿·-ô -=± ¼» °®±°®·»¼¿¼» ¼¿ »³°®»-¿ ¿«¼·¬¿¼¿ò ½÷ ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±²-¬·¬«»³ ¿ »ª·¼6²½·¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸± »¨»½«¬¿¼± °»´± ¿«¼·¬±®ò ¼÷ ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»³ -»® ³¿²¬·¼±- »³ ¿®¯«·ª±ô °±® ²± ³3²·³± í ¿²±-ò »÷±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±²¬7³ ·²º±®³¿9+»- » °®±ª¿- ½±´·¹·¼¿- °»´± ¿«¼·¬±® ì÷ øßÚÎÚñçê÷ Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»³ -»¹«·® «³ °¿¼®=± ¼»º·²·¼± » ½´¿®±ò ݱ³ ¾¿-» ²»-¬¿ ¿º·®³¿9=±ô ¿--·²¿´» ¿ ±°9=± ¯«» ²=± -» ½±²-¬·¬«· ²«³¿ ®»¹®¿ ¾?-·½¿ ¯«» ¼»ª» -»® ±¾-»®ª¿¼¿ ²¿ »´¿¾±®¿9=± ¼±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò ¿÷ ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»³ -»® ´·³°±-ô ½´¿®±- » »ª·¼»²½·¿® ¿ ±¾»¼·6²½·¿ @- ²±®³¿- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ò ¾÷ ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»³ ·²½´«·® ¬±¼±- ±- ¼¿¼±- °»®¬·²»²¬»-ô ·²½´«-·ª» ±- ·®®»´»ª¿²¬»-ò ½÷ ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»³ -»® ´·³°±-ô ½´¿®±- » ½±®®»¬±-ô » ¿·²¼¿ -»³ »®®±- ³¿¬»³?¬·½±-ò ¼÷ ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»³ -»® ½±²½·-±-ô ´·³°±-ô ½´¿®±-ô -»³ »®®±- ³¿¬»³?¬·½±- » ±¾¶»¬·ª±-ò »÷ ±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»ª»³ -»® ´·³°±-ô ½´¿®±-ô ½±®®»¬±- » »´¿¾±®¿¼±- ¼» º±®³¿ -·-¬»³?¬·½¿ » ®¿½·±²¿´ò ë÷ øËÒÞ÷ Ï«¿²¬± ¿±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¶«´¹«» ±- ·¬»²- ¿¾¿·¨±òøª»®·º·½¿® ¿- ½»®¬¿- » »®®¿¼¿-÷ ï ó Í=± ¼±½«³»²¬±- ¯«» º«²¼¿³»²¬¿³ ± ¬®¿¾¿´¸± »¨»½«¬¿¼± °»´± ¿«¼·¬±®ô °±¼»²¼± -»® °±® »´» »´¿¾±®¿¼±- ±« °»´¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ìî î ó б¼»³ -·³°´»-³»²¬»ô -»® ½-°·¿- ¼» ¼±½«³»²¬±- ½±³ ·²¼·½¿9=± ¼» ª»®¿½·¼¿¼»ò í ó Û¨·-¬» «³ ³±¼»´± ¿ -»® -»¹«·¼±ô ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬» °»´± ¿«¼·¬±® » ¯«» º±· ¼»-»²ª±´ª·¼±ô »-°»½·º·½¿³»²¬»ô °»´¿ »³°®»-¿ ¼» ¿«¼·¬±®·¿ ±« °»´± °®-°®·± ¿«¼·¬±®ò ì ó ˳¿ ¿«¼·¬±®·¿ 7 ¼·º»®»²¬» ¼» ±«¬®¿ô ½±³± °±® »¨»³°´±ô ± ¿«¼·¬±® ·²¼»°»²¼»²¬» ²=± °®»½·-¿ «¬·´·¦¿® °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼¿¼¿ ¿ ·²»¨°®»--·ª¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼± ¿«¼·¬±® ¯«¿²¼± »¨»½«¬¿ ± ¬®¿¾¿´¸± °±® ½±²¬¿ °®-°®·¿ò ë ó Ñ- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô °±® -»®»³ ¼» ³«·¬¿ ·³°±®¬>²½·¿ô ¼»ª»³ º·½¿® -±¾ ¹«¿®¼¿ » ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼± ¿«¼·¬±®ò ê÷ øß«¼·¬±®ñÎÍ÷ Û¨¿³·²» ¿¬»²¬¿³»²¬» ±- ·¬»²- ¿¾¿·¨± » ½«³°®¿ ¿ ·²-¬®«9=± ¼¿¼¿ ´±¹± ¿ -»¹«·®ò × ó ß²±¬¿9=± ¼¿ ½±³°¿®¿9=± ¼±- ¾¿´¿²9±- ¼±- &´¬·³±- í ¿²±- °¿®¿ ¿½±³°¿²¸¿® ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ¼¿¼±- ¼¿ »³°®»-¿ò ×× ó ß²±¬¿9+»- ¼±- ¼»¬¿´¸»- ¼» ·²-°»9+»- ¼» ¬3¬«´±- » ±¾®·¹¿9+»- ¿± °±®¬¿¼±® ¹«¿®¼¿¼±- »³ ½±º®» ¼» ¾¿²½±-ò ××× ó ݱ²º·®³¿9+»- ¼» -¿´¼±- ø½-°·¿- ¼¿- ½¿®¬¿-÷ ®»º»®»²¬»- ¿ ¾¿²½±-ô ½´·»²¬»-ô ¿¼ª±¹¿¼±-ô º±®²»½»¼±®»-ô -»¹«®¿¼±®¿-ô ½±²¬¿- ³¿²¬·¼¿- ²± »¨¬»®·±®ò ×Ê ó Ý-°·¿- ¼» ½±²¬®¿¬±- ¾¿²½?®·±- ¼» º·²¿²½·¿³»²¬±- ¿ ´±²¹± °®¿¦±ò Ê ó ß²?´·-» ¼¿ ¼»½´¿®¿9=± ¼± ·³°±-¬± ¼» ®»²¼¿ ¼¿ °»--±¿ ¶«®3¼·½¿ô °¿®¿ ¿¼»¯«¿9=± ¼¿ °®±ª·-=± ¼± ·³°±-¬± ¼» ®»²¼¿ò ß--·²¿´» ¿ ±°9=± ¯«» ½±²¬7³ ±- ·¬»²- ¯«» ½±®®»-°±²¼»³ ¿±- °¿°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼± ¿«¼·¬±® ¯«» ¼»ª»³ ½±®®»¬¿³»²¬» º¿¦»® °¿®¬» ¼¿ °¿-¬¿ ½±®®»²¬»ò ¿÷ ×ô ×Ê » Ê ¼÷ ××ô ××× » Ê ¾÷ ×ô ×× » ×Ê »÷ ×ô ×× » ××× ¼÷ ×××ô ×Ê » Ê
  22. 22. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ìí Ù¿¾¿®·¬± ï ó ß î ó ß í ó Þ ì ó Þ ë Š Ú Ê Ú Ú Ê ê Š Ü Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ìì ìò ßËÜ×ÌÑÎ×ß ÛÈÌÛÎÒß ÑË ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌÛ ß ÒÞÝóÌóïï ó Ò±®³¿- ¼» ß«¼·¬±®·¿ ײ¼»°»²¼»²¬» »-¬¿¾»´»½» ½±²½»·¬±- ¼±«¬®·²?®·±- º·¨¿²¼± ®»¹®¿- ±« ½®·¬7®·±- ¼» ½±²¬¿¾·´·¼¿¼» ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿ ¿«¼·¬±®·¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ¿¾±®¼¿²¼±æ ó Ò±®³¿- λ´¿¬·ª¿- @ Û¨»½«9=± ¼± Ì®¿¾¿´¸± » ó Ò±®³¿- λ´¿¬·ª¿- ¿± п®»½»® ß ÒÞÝóÌóï ¿¾±®¼¿ ¿- ²±®³¿ ®»´¿¬·ª¿- @ °»--±¿ ¼± ¿«¼·¬±® ·²¼»°»²¼»²¬»ò Ò»--» ½¿°3¬«´± ¬®¿²-½®»ª»®»³±- ¿- ¼«¿- ²±®³¿- »¨½»¬«¿¼¿ ¿- ²±®³¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿± °¿®»½»® ø¯«» -»®? ¿¾±®¼¿¼¿ ²± ½¿°3¬«´± é÷ » ¿- °¿®¬»- ¯«» ¶? º±®¿³ ø±« -»®=±÷ ¬®¿²-½®·¬¿- »³ ±«¬®±- ½¿°3¬«´±-ò ÒÑÎÓßÍ ÞÎßÍ×ÔÛ×ÎßÍ ÜÛ ÝÑÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ÒÞÝóÌóïï ‰ ÒÑÎÓßÍ ÜÛ ßËÜ×ÌÑÎ×ß ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌÛ ÜßÍ ÜÛÓÑÒÍÌÎßYKÛÍ ÝÑÒÌ_ÞÛ×Í ÝÑÒÝÛ×ÌËßY]Ñ Û Ü×ÍÐÑÍ×YKÛÍ ÙÛÎß×Í Ý±²½»·¬«¿9=± » Ѿ¶»¬·ª±- ¼¿ ß«¼·¬±®·¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ß ¿«¼·¬±®·¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ¼¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- ½±²-¬·¬«· ± ½±²¶«²¬± ¼» °®±½»¼·³»²¬±- ¬7½²·½±- ¯«» ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± ¿ »³·--=± ¼» °¿®»½»® -±¾®» ¿ ¿¼»¯«¿9=± ½±³ ¯«» »-¬¿- ®»°®»-»²¬¿³ ¿ °±-·9=± °¿¬®·³±²·¿´ » º·²¿²½»·®¿ô ± ®»-«´¬¿¼± ¼¿- ±°»®¿9+»-ô ¿- ³«¬¿9+»- ¼± °¿¬®·³,²·± ´3¯«·¼± » ¿- ±®·¹»²- » ¿°´·½¿9+»- ¼» ®»½«®-±- ¼¿ »²¬·¼¿¼» ¿«¼·¬¿¼¿ô ½±²-±¿²¬» ¿- Ò±®³¿- Þ®¿-·´»·®¿- ¼» ݱ²¬¿¾·´·¼¿¼» » ¿ ´»¹·-´¿9=± »-°»½3º·½¿ô ²± ¯«» º±® °»®¬·²»²¬»ò п®?¹®¿º± °®·³»·®± ‰ Ò± >³¾·¬± ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ®»¹«´¿¼¿- °»´¿ ݱ³·--=± ¼» Ê¿´±®»- Ó±¾·´·?®·±- ‰ ÝÊÓ ‰ ¿°´·½¿ó-» ¿ Ü»´·¾»®¿9=± ÝÊÓñîçñèêò п®?¹®¿º± -»¹«²¼± ‰ Ò¿ ¿«-6²½·¿ ¼» ¼·-°±-·9+»- »-°»½3º·½¿-ô °®»ª¿´»½»³ ¿- °®?¬·½¿- ¶? ½±²-¿¹®¿¼¿- °»´¿
  23. 23. Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ìë Ю±º·--=± ݱ²¬?¾·´ô º±®³¿´·¦¿¼¿- ±« ²=± °»´±- -»«- ±®¹¿²·-³±- °®-°®·±-ò Í¿´ª± ¼»½´¿®¿9=± »¨°®»--¿ »³ ½±²¬®?®·±ô ½±²-¬¿²¬» ¼± °¿®»½»®ô »²¬»²¼»ó-» ¯«» ± ¿«¼·¬±® ½±²-·¼»®¿ ¿¼»¯«¿¼¿- ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼·ª«´¹¿¼¿- ²¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-ô ¬¿²¬± »³ ¬»®³±- ¼» ½±²¬»&¼± ¯«¿²¬± ¼» º±®³¿ò ß- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- ±¾¶»¬± ¼» ¿«¼·¬±®·¿ ·²¼»°»²¼»²¬»ô ²¿ ·²»¨·-¬6²½·¿ ¼» ¯«¿´¯«»® ·²¼·½¿9=± »-°»½3º·½¿ô ½±³°®»»²¼»³ ± ¾¿´¿²9± °¿¬®·³±²·¿´ » ¿- ®»-°»½¬·ª¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ¼± ®»-«´¬¿¼±ô ¼¿- ³«¬¿9+»- ²± °¿¬®·³,²·± ´3¯«·¼± » ¼¿- ±®·¹»²- » ¿°´·½¿9+»- ¼» ®»½«®-±-ô » ¿- ²±¬¿- »¨°´·½¿¬·ª¿- ¯«» ¿- ·²¬»¹®¿³ò Ñ °¿®»½»® ¼±- ¿«¼·¬±®»- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¬»³ °±® ´·³·¬» ±- °®-°®·±- ±¾¶»¬·ª±- ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ ¼¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- » ²=± ®»°®»-»²¬¿ô °±·-ô ¹¿®¿²¬·¿ ¼» ª·¿¾·´·¼¿¼» º«¬«®¿ ¼¿ »²¬·¼¿¼» ±« ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ¿¬»-¬¿¼± ¼» »º·½?½·¿ ¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ²¿ ¹»-¬=± ¼±- ²»¹-½·±-ò Ñ °¿®»½»® 7 ¼» »¨½´«-·ª¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼» ½±²¬¿¼±® ®»¹·-¬®¿¼± ²± ݱ²-»´¸± λ¹·±²¿´ ¼» ݱ²¬¿¾·´·¼¿¼»ô ²»-¬¿- ²±®³¿- ¼»²±³·²¿¼± ¿«¼·¬±®ò ߬»²9=±æ Ѿ¶»¬·ª± ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ ·²¼»°»²¼»²¬»æ Û³·¬·® «³ °¿®»½»®ò Ѿ¶»¬±æ ß- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-ò Ô·³·¬» æ ß ²±®³¿ º·¨¿ ± ´·³·¬» ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ »¨¬»®²¿ æ Ñ- °®-°®·±- ±¾¶»¬·ª±- ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ ø»³·¬·® ± °¿®»½»®÷òÜ»ª·¼± ¿± ´·³·¬» ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ »¨¬»®²¿ô ¿ ª·¿¾·´·¼¿¼» ±« ¹»-¬=± ¼¿ »²¬·¼¿¼» 7 ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± » ²=± ¼± ¿«¼·¬±®ò λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼± °¿®»½»®æ Û¨½´«-·ª¿ ¼± ½±²¬¿¼±® ®»¹·-¬®¿¼± ²± ÝÎÝò Ò=± »¨·-¬» °®±º·--=± ®»¹«´¿³»²¬¿¼¿ ¼» ¿«¼·¬±®ò ݱ³± ± ±¾¶»¬± ¼¿ ¿«¼·¬±®·¿ ·²¼»°»²¼»²¬» -=± ¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-ô ± ¿«¼·¬±® ¼»ª» -»® ½±²¬¿¼±®ô ½±³ ½«®-± -«°»®·±® »³ ½·6²½·¿- ½±²¬?¾»·- » ®»¹·-¬®¿¼± ²± ÝÎÝò Þ»®²¿®¼± ݸ»®³¿² ß«¼·¬±®·¿ Ê»³Ý±²½«®-±- ìê Ю±½»¼·³»²¬±- ¼» ß«¼·¬±®·¿ Ñ- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ -=± ± ½±²¶«²¬± ¼» ¬7½²·½¿- ¯«» °»®³·¬»³ ¿± ¿«¼·¬±® ±¾¬»® »ª·¼6²½·¿- ±« °®±ª¿- -«º·½·»²¬»- » ¿¼»¯«¿¼¿- °¿®¿ º«²¼¿³»²¬¿® -«¿ ±°·²·=± -±¾®» ¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·- ¿«¼·¬¿¼¿- » ¿¾®¿²¹»³ ¬»-¬»- ¼» ±¾-»®ª>²½·¿ ø±« ¿¼»®6²½·¿÷ » ¬»-¬»- -«¾-¬¿²¬·ª±- Ñ- ¬»-¬»- ¼» ±¾-»®ª>²½·¿ ª·-¿³ @ ±¾¬»²9=± ¼» «³¿ ®¿¦±?ª»´ -»¹«®¿²9¿ ¼» ¯«» ±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ½±²¬®±´» ·²¬»®²± »-¬¿¾»´»½·¼±- °»´¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± »-¬=± »³ »º»¬·ª± º«²½·±²¿³»²¬±ô ·²½´«-·ª» ¯«¿²¬± ¿± -»« ½«³°®·³»²¬± °»´±- º«²½·±²?®·±- ¼¿ »²¬·¼¿¼»ò Ñ- ¬»-¬»- -«¾-¬¿²¬·ª±- ª·-¿³ @ ±¾¬»²9=± ¼» »ª·¼6²½·¿ ¯«¿²¬± @ -«º·½·6²½·¿ô »¨¿¬·¼=± » ª¿´·¼¿¼» ¼±- ¼¿¼±- °®±¼«¦·¼±- °»´± -·-¬»³¿ ½±²¬?¾·´ ¼¿ »²¬·¼¿¼»ô ¼·ª·¼·²¼±ó-» »³æ ¿÷ ¬»-¬»- ¼» ¬®¿²-¿9+»- » -¿´¼±-å » ¾÷ °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ®»ª·-=± ¿²¿´3¬·½¿ò Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼±- ¬»-¬»- ¼» ±¾-»®ª>²½·¿ ø±« ¿¼»®6²½·¿÷ 7 °®±°±®½·±²¿® ®¿¦±?ª»´ -»¹«®¿²9¿ ¼» ¯«» ±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ½±²¬®±´» ·²¬»®²± »-¬=± -»²¼± »¨»½«¬¿¼±- ²¿ º±®³¿ °®»-½®·¬¿ò Û-¬¿ -»¹«®¿²9¿ 7 »--»²½·¿´ ¶? ¯«» ± ¿«¼·¬±® ¼»°»²¼» ¼»´¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¿ ²¿¬«®»¦¿ô ±°±®¬«²·¼¿¼» » »¨¬»²-=± ¼±- ¬»-¬»- -«¾-¬¿²¬·ª±-ò Ñ- ¬»-¬»- -«¾-¬¿²¬·ª±- -=± °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ¿«¼·¬±®·¿ ¼»-¬·²¿¼±- ¿ ±¾¬»® ®¿¦±?ª»´ »ª·¼6²½·¿ ½±®®±¾±®¿¬·ª¿ ø½±²º·®³¿¬-®·¿÷ ¼¿ ª¿´·¼¿¼» ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ½±²¬?¾·´ ¼¿- ¬®¿²-¿9+»- » -¿´¼±- п°7·- ¼» ¬®¿¾¿´¸±æ ª»® ½¿°ò í òÚ®¿«¼» » Û®®± øª»® ÒÞÝ Ì ïï Š ×Ì ó ðí »³ ¿²»¨±÷ Ñ ¬»®³± •º®¿«¼»Œ ¿°´·½¿ó-» ¿ ¿¬±- ª±´«²¬?®·±- ¼» ±³·--=± » ³¿²·°«´¿9=± ¼» ¬®¿²-¿9+»-ô ¿¼«´¬»®¿9=± ¼» ¼±½«³»²¬±-ô ®»¹·-¬®±- » ¼»³±²-¬®¿9+»- ½±²¬?¾»·-ò

×