أفكار في العمل مع الناس -جزء 1

±
≥ ≤ ±
l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ ÊU OÐ ¿ WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë
lL²:« WOLMð w 5KÄUFÃ«Ë öÄUFÃ« sÄ o¹d œ«bŽ≈ ∫WOÐdFÃ« WF³DÃ«
œ«bŠ »uIF¹ wÄ Æœ ∫oO Mð
å‰Òu×²Ã« qł√ sÄ V¹—b²Ã«ò qOÃœ sŽ
qOLOð wÃUÝË »u¼ ÚÊ¬ ∫nOÃQð
»U²JÃ« w «uÃUÁ
qÄUF²Ã« w Í—c'« ‰Òu×²KÃ …«œ√ u¼Ë ÆÂ“ôË l²2Ë ÍdŁ qOÃœò
Æå”UMÃ« lÄ q «u²Ã«Ë
öÄUFÃ« ÂUL²¼« UÎ uBšË tOKŽ lKÒD¹ sÄ qÂ ÂUL²¼« »U²JÃ« dO¦¹ò
Æå«cNÂ wÐdŽ lłdÄ vKŽ WOL¼√ ÊuIÒKF¹Ë ¨wK¼_« qI(« w 5KÄUFÃ«Ë
r¼dOJHð lÒÝu¹Ë qFHÃ« vKŽ ”UMÃ« …—bÁ sÄ b¹e¹ UÎ−N½ »U²JÃ« ÕdD¹ò
ÆÆåqÄ_« qÄ«uŽ ·UA²Â«Ë rNKÂUAÄ w
l−A¹ YO×Ð U ÝRLKÃ WOKš«bÃ« vMÔ³Ã« »U²JÃ« «c¼ ZN½ sÒ ×¹ò
w WÂ—UA*«Ë o¹dHÃ« qLŽ j/ qšbÔ¹Ë UOÃËR LKÃ qC √ UÎF¹“uð
Æå «cÃ« vKŽ œUL²Žô« √b³Ä “ÒeF¹Ë ¨—«dIÃ« –U ð«
©WOÐdFÃ« WF³DÃ« —U³²š« w ÊuÂ—UAÄ®
∫ÊuLC*« YOŠ sÄ qÄUJ²ð ¡«eł√ ≥ sÄ »U²Â ”UMÃ« lÄ qLFÃ« w —UJ √
„«—œù«Ë wŽuÃ« w ÍdÚ¹d uÃÚËUÐ wÐd*« —UJ √ oO³Dð sŽ ∫‰Ë_« ¡e'« ¿
ÆWO³FAÃ« WOÐd²Ã«Ë ¨WAÁUM*« qš«bÄË ¨lO{«u*« ŸöD²Ý«Ë ¨ÍbIMÃ«
–U ð«Ë ¨ÊËUF²Ã«Ë WÂ—UA*«Ë ¨WI¦Ã« ¡UMÐË ¨—«u(« e¹eFð sŽ ∫w½U¦Ã« ¡e'« ¿
ÆrOOI²Ã«Ë ¨jOD ²Ã«Ë ¨—«dIÃ«
¨å5JL²Ã«òË ¨…—«œù«Ë ¨ U ÝR*«Ë UŽuL:« ¡UMÐ sŽ ∫YÃU¦Ã« ¡e'« ¿
ÆWHK²<« qLFÃ« Uý—Ë jOD ðË
«—UN*« e¹eFðË V¹—b²Ã« w 5KÄUFÃ«Ë öÄUFÃ« lOLł vÃ≈ qOÃbÃ« «c¼ tłu²¹
Ë√ w×BÃ« Ë√ wŽUL²łô« qLFÃ« w ¡«uÝ ¨WOðUO(« ôU:« nK² Ä w
ÆÂUŽ qJAÐ ÍuLM²Ã« qLFÃ« Ë√ ÍuÐd²Ã«
lL²:« WOLMð w 5KÄUFÃ« bMŽ «—UN*«Ë «—bIÃ« WOLMð vÃ≈ `LD¹ u¼Ë
vKŽ …—bIÃ« “ÒeF¹ t½≈ Æ…UO(« 5 % qł√ sÄ ¨UÎÄuLŽ ”UMÃ« bMŽË UÎ uBš
dOJH²Ã«Ë UNKOK%Ë öJA*« n ËË UłU(« b¹b%Ë ¨qFHÃ«Ë qÄQ²Ã«
vKŽ œUL²Žô«Ë ¨W³;«Ë dšü« qÒ³IðË sÄUC²Ã«Ë ¨WÂ—UA*«Ë jOD ²Ã«Ë ¨ÍbIMÃ«
ÆWOÐU−¹ù« WOŠËdÃ«Ë WO½U ½ù« jÐ«ËdÃ«Ë rOIÃ« vKŽ ¡UM³Ã«Ë ¨ «cÃ«
Afkar Fi Al-Amal Ma’an Nass: Nahj Fi Ta’allum Wat-Tadrib,
Ideas for Working with People - An Approach to Training and Learning
Based on: Training For Transformation, by Anne Hope & Sally Timmel Mambo Press.
First Arabic edition 2000. Adaptation by Dr. May Haddad, with Ghanem Bibi,
Youssef Hajjar and other contributors.
Published by the Arab Resource Collective (ARC) P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 -
Cyprus. E-mail: arccyp@mawared.org or P.O.Box: 13-5916, Beirut - Lebanon,
with Bissan for Publishing & Distribution , P.O Box: 13-52610, Beirut - Lebanon.
website: www.mawared.org
l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ ÊU OÐ ¿ WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë

P1- 1 ¸ ± Â
”UMÃ« lÄ qLFÃ« w —UJ √
å‰Òu×²Ã« qł√ sÄ V¹—b²Ã«ò qOLOð wÃUÝË Ú»u¼ ÚÊ¬ qOÃœ sŽ
”UMÃ«lÄqLFÃ«w —UJ √
V¹—b²Ã«ËrÒKF²Ã«w ZN½
qLFÃ« Uý—Ë w ’U ý_« «dAŽ r¼UÝ
ÆWOÐdFÃ« WF³DÃ« “U$≈ vÃ≈ œ√ w²Ã« öÝ«d*«Ë
¨œ«bŠ »uIF¹ wÄ ∫WOÐdFÃ« WF³DÃ« ÒbŽ√
¨—U−Š nÝu¹Ë w³OÐ +Už lÄ
¨ÊuD½√ b¹d ¨ÃdŽ_« wK¹« ¨bLŠ√ .dJÃ« b³Ž ¨—“UŽ wÐ√ dO³Ã√ ∫lÄ „«d²ýôUÐ
¨lO³Ý Õö ¨wÃuO½U³Ý WKO³½ ¨UÐUÝ v OŽ ¨5M Š 5 Š ¨ ËdŁ œULŽ
d¼eÄ Èu$ ¨œuL×Ä …dJ ¨VÝUÂ ÂU Š ¨WMODÁ pÃUÄ ¨włËdÝ vMÄ
©±µÂ ‡ ±≥Â ’ dE½«® s¹dš¬Ë
—U−Š nÝu¹Ë w³OÐ +UžË œ«bŠ »uIF¹ wÄ ∫ŸËdA*« oO Mð o¹d
ÊËdš¬Ë ułUŠ bFÝ ∫ÂuÝdÃ« w³OÐ +Už ∫d¹d×²Ã« d¹bÄ
≤∞∞∞ ¨vÃË_« WOÐdFÃ« WF³DÃ«
l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ ÊU OÐ ¿ ©lL²:« WOLMðË WO×BÃ« W¹UŽdKÃ® WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë
∫¡«eł√ ≥ w qOÃœ
‰Ë_«¡e'«
¥¨≥¨≤¨± ∫‰uBHÃ«

P1- 2 ¸ ≤ Â
d?A½Ë d¹uDð U?N b¼ ¨Í—U?−?²Ã« `ÐdÃ« všu²?ð ô ¨WKI²? ?Ä WOÐd?Ž W? ÝR?Ä ©ŸÆÂÆË® åW?OÐdFÃ« œ—«u*« W?ý—Ëò
W¹d?A³Ã« œ—«u*«Ë lL?²:« W?O?LMðË WO?×BÃ« W¹U?ŽdÃ« l¹—U?AÄ w W?Ä“öÃ« W?OH?OI?¦²Ã«Ë W?OL?OKF?²Ã« œ«u*«Ë V²JÃ«
ÆWÃuHDÃ«Ë
‰UL?F²ÝöÃ »U²JÃ« «c¼ sÄ ¡e?ł Í√ q¹bFð Ë√ ŒU M²?ÝUÐ `L Ô¹∫qOÃbÃ« «c¼ wÄb ² ?Ä vÃ≈ WLNÄ WEŠöÄ
‡ qÐUI?Ä ÊËœ sÄ a MÃ« l¹“uð Íd?−¹ Ê√ ◊dý ¨wÐd?FÃ« d?ýUMÃ« Ë√ nÃR*« sÄ o³? ?Ä Ê–≈ ÊËœ sÄ wK;«
wDš Ê–≈ t?I³ ?¹ Ê√ V−¹ W¹—U& ÷«d?ž_ ŒU M²?Ý« Ë√ ‰öG?²Ý« Í√ Ê«ÆWO×Ð— Ë√ W¹—U?& dOž ÷«dž_
Í√sÄW?? ? ½vKŽq?B?%Ê√åW?OÐdFÃ« œ—«u*« W?ý—Ëò rN¹Ë ÆåW?OÐdFÃ« œ—«u*« W?ý—ËòsÄË√n?ÃR*«sÄ
ÆÂuÝdÃ«Ë√hMÃ«w q¹bFðË√ŒU M²Ý«
vKŽ ‰u?B?×?KÃ Æ…d?ýU?³?Ä d?ýUMÃ« s?Ä Ë√ ¨V²JÃ« ÷—U?F?ÄË U?³?²J?*« sÄ U?Ä≈ »U?²JÃ« «c¼ vK?Ž ‰u?B?(« sJ1
Ê«uMFÃ« vKŽ d?ýUMÃUÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨WÄU?FÃ« WF?HM*« UOF?LłË W?O½U ½ù« U ?ÝRLKÃ Âu? Š Ë√ öO?N ð
Æt½uÄb ² ¹Ët?OÃ≈ÊułU²×¹s¹cÃ«vÃ≈»U²JÃ««c¼sÄa ½‰UB¹ùrJðbŽU? ÄvÃ≈WłUŠw s×½Æ¥Â’
UN'« s?¹ËUMŽ lÄ rJðU³KÞ «uKÝ—√ Ë√ rJðUŠ«d²?ÁUÐ UMOÃ≈ «u³²?Â« ÆrNÃ ÁdO u²Ã ‚dÞ w UMF?Ä «ËdJHð Ê√ ułd½
ÆUNOÃ≈a MÃ«‰UB¹≈ÊËœuðw²Ã«
WOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—Ë

P1- 3 ¸ ≥ Â
¡«b¼ù«
nÝu¹ bFÝ dOLÝ o¹bBÃ«Ë qOÄeÃ« ÈdÂ– vÃ≈
—«œ UMÐ d¼bÃ« UÄ «–≈Ë
È—«ËÔ√ YOŠ vÃ« ÔXOCÄË
—«uA*« ÍbFÐ sÄ qLÂ√
d−HÃ« œUFOÄ nK ð ô
ÆÆÆÆÍbÃË U¹
r$ œ¬R bLŠ√
sÄ Ì»dÄ nÝu¹ bFÝ dOLÝ
WO³FAÃ« WOÐd²Ã« w qLŽ ¨dBÄ
w ÝRÄ sÄ Æ…b¹bŽ «uMÝ
WOÐd²KÃ WO½uJ *« WM−KÃ«ò
WLłdð vKŽ qLF¹ ÊUÂ ÆåWO³FAÃ«
UÄbMŽ »U²JÃ« ’uB½ nOOJðË
w ¨nÝRÄ ÀœUŠ w vCÁ
Æ±ππ≤ ÂUFÃ«

P1- 4 ¸ ¥ Â
d¹bIð
lOLł dJý UMOKŽ VFB¹
w «uL¼UÝ s¹cÃ« ”UMÃ«
v²Š »U²JÃ« ŸËdAÄ —UÓ ÓÄ
r¼œbŽ …d¦Â V³ Ð Êü«
sÄ rNðUL¼U Ä W¹œbFðË
Ë√ …œUÄ .bIð vÃ≈ lO−A²Ã«
cOHM²Ã« vÃ≈ …œu Ä WFł«dÄ
ÆwMHÃ«
UÎ Uš «ÎdJý tłu½
w XL¼UÝ w²Ã« U ÝRLKÃ
q¹bF²Ã« nOÃUJð WODGð
WOK;« qLFÃ« UŽUL²ł«Ë
—U³²š«Ë WOLOKÁù«Ë
öON ²Ã«Ë «œu *«
∫w¼ U ÝR*«Ë ÆWHK²<«
WOÃËbÃ« WOFÄU'« UÄb)«
w²Ã« ©UO½UD¹dÐ® WUS
`MÄ vKŽ ‰uB(« XKÒNÝ
åWOÐË—Ë_« WŽuL:«ò sÄ
WOÃËbÃ« WOLM²Ã« …dz«œ sÄË
¨©DFID® WO½UD¹d³Ã«
©«bMÃu¼® Novib VO u½Ë
WOLM²KÃ WOJOÃuŁUJÃ« WM−KÃ«Ë
CCFD Ÿu'« W× UJÄË
W ÝRÄË ©U ½d ®
Christian åb¹≈ ÊUA²ÚÝdÚÂò
uJ¹bOÄË ¨©UO½UD¹dÐ® Aid
Medico Intl. ‰U½uOÝU½d²½«
fzUMÂ fK−ÄË ©UO½U*√®
s½—UÐ «œ«—Ë jÝË_« ‚dAÃ«
W¹b¹u Ã« ‰UHÞ_« W¹UŽ—®
Æ© Radda Barnen
V¹—b²Ã«Ë rÒKF²Ã« w ZN½ ∫”UMÃ« lÄ qLFÃ« w —UJ √
≤∞∞∞ ¨vÃË_« WOÐdFÃ« WF³DÃ«
ÆWOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—uÃ ÜÎł«dš≈Ë UÎÄuÝ—Ë UÎB½ ¨WOÐdFÃ« WF³DÃ« ‚uIŠ lOLł
s¹dš¬Ë —U−Š nÝu¹Ë w³OÐ +UžË œ«bŠ »uIF¹ wÄÆœ ∫ ö¹bF²Ã«Ë œ«bŽù«
w³OÐ +Už ∫d¹d×²Ã« d¹bÄ
œË«œ bFÝ√ ∫WLłd²Ã« …œu Ä
ÊËdš¬Ë ułUŠ bFÝ ∫ÂuÝdÃ«
ÊU¼dÐ d×Ý ∫cOHM²Ã«Ë rOLB²Ã« üłUŠ bFÝ ∫·öGÃ« ÂuÝ—
œ«bŠ wÄË n¹dý ‰UÄ¬Ë w³OÐ +Už ∫Ã«dšù«Ë rOLB²Ã«
Â“_« dONÝ ∫d¹d×²Ã« U¹—UðdJÝ Æn¹dý ‰UÄ¬ ∫w½Ëd²JÃù« cOHM²Ã«
å·«džuO³LÂòË ÍËUłdÐ bLŠ√ ¨n¹dý ‰UÄ¬ ∫bOCM²Ã«
œ«bŠ …b¹UŽ ∫W¹uGÃ WL¼U Ä ÆUÄuð UM¹“Ë v OŽ WOÄUÝ ∫Ò×B²Ã«
l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ ÊU OÐ lÄ WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë ∫vÃË_« WOÐdFÃ« WF³DÃ« «dýU½
©lL²:« WOLMðË WO×BÃ« W¹UŽdKÃ® WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë ¿
Arab Resource Collective (ARC), P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 - Cyprus.
Tel (+3572)766741, Fax: 766790, E-mail: arccyp@mawared.org
Website: www.mawared.org
¨ÊUM³Ã ‡ ËdOÐ ±≥≠µπ±∂ ∫»Æ’ ∫WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë ∫ÊUM³Ã w ¿
∑¥≤∞∑∑ ∫fÂUHÃ« ¨©´π∂±±® ∑¥≤∞∑µ ∫nðUNÃ«
arcleb@mawared.org ∫w½Ëd²JÃù« b¹d³Ã«
www.mawared.org ∫WJ³AÃ« vKŽ lÁu*«
ÊUM³Ã ‡ ËdOÐ ¨±≥≠µ≤∂±∞ ∫»Æ’ ∫l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ ÊU OÐ ¿
Afkar Fi Al-Amal Man Nass: Nahj Fi Ta’allum Wat-Tadrib,
Ideas for Working with People - An Approach to Training and Learning
Based on: Training For Transformation, by Anne Hope & Sally Timmel Mambo
Press. First published 1984. Reprints: 1985, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992,
1993, 1994, 1995. Revised 1995. Reprinted 1996. English edition is distributed by IT
Publications, 103-105 Southampton Road, London WC 1B 4HH, UK.
This Arabic edition: adaptation by Dr. May Haddad, with Ghanem Bibi, Youssef
Hajjar and other contributors.
Project team: May Haddad, Ghanem Bibi & Youssef Hajjar
Editor: Ghanem Bibi
Published by the Arab Resource Collective (ARC),
P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 - Cyprus. Tel (+3572)766741, Fax: 766790,
E-mail: arccyp@mawared.org Website: www.mawared.org
In Lebanon: ARC: P.O. Box: 13-5916, Beirut - Lebanon. Tel (+9611) 742075, Fax:
742077. E-mail: arcleb@mawared.org Website: www.mawared.org
This first Arabic edition is published with Bissan for Publishing &Distribution ,
P.O Box: 13-52610, Beirut - Lebanon.
Funded by: WUS (World University Services) DFID (UK), European Union,
NOVIB, CCFD, Christian Aid, Medico Intl., with support by Middle East Council of
Churches and Radda Barnen.

P1- 5 ¸ µ Â
U¹u²;«
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jÒAM*« —Ëœ Æµ
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« ‡ qÄQ²Ã« ∫WAÁUM*« ÁU&≈ Æ∂
WOLMð vKŽ ”UMÃ« …bŽU Ä
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍbIMÃ« „«—œù«Ë wŽuÃ«
≤∞ ÆÆ Í√dÃ« ÷d Ë wŽuÃ« e¹eFð 5Ð ‚dHÃ« Æ±
≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¹“«d³Ã« sÄ WÐd& Æ≤
≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆ Í√dÃ« ÷d? ÍœUH?²Ã WOKL?Ž «uDš Æ≥
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wFL²:« qLFÃ« w U½—Ëœ
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
lO{«u*«ŸöD²Ý« Æ≤
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK;« lL²:« lO{«uÄ ŸöD²Ý«
≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸöD²Ýô« o¹d Æ±
≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸUL²Ýô« »uKÝ√ Æ≤
≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©¡UG ù« Ë√® ŸUL²Ýô« ôUŠ Æ≥
≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ` *«Ë ŸöD²Ýô« 5Ð ‚dHÃ« Æ¥
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ozUIŠ w¼ dŽUA*« Æµ
≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO{«uLKÃ ÍbIMÃ« qOK×²Ã«
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍœUB²Áô« l{uÃ« Æ±
¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«dIÃ« –U ð« Æ≤
¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «bI²F*«Ë rOIÃ« Æ≥
¥µ ÆÆÆ WAÁUM*« qš«b?Ä b¹b% vÃ« ŸöD²Ýô« sÄ
¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍœUB²Áô« l{uÃ« Æ±
¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«dIÃ« –U ð« Æ≤
¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «bI²?F*«Ë rOIÃ« Æ≥
¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöŽù« qzUÝË w lO{«u*« ŸöD²Ý«
¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n×BÃ« qOK% Æ±
µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöŽù« —uEMÄ Æ≤
µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöŽù« sŽ dOðUJ¹—UÂ Æ≥
‰Ë_«¡e'«
±±Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .b?Ið
±≥Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐdFÃ« WF?³DÃ« W¹UJŠ ∫bON9
±∂Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U²JÃ« ‰u √
≤∞Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íd¹dÚ uÃÚËUÐ
≤µÂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø»U²JÃ« «c¼ sÄ bOH² ½ nOÂ
≤∑Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNŠdýË ULKJÃ« sŽ WLKÂ
≥∞Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBÃ«Ë Âu?ÝdÃ« —œUBÄ
≥≤Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „—UA²Ã«Ë qÄQ²Ã« vÃ≈ …uŽœ
ÍbIMÃ«„«—œù«ËwŽuÃ« Æ±
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
¥ ÆÆ b¹bł lL²−Ä qł√ sÄ WÐuKD*« «—UN*« Æ±
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o¹dHÃ« qL?Ž WOL¼√ Æ≤
∂ ønOÂË «–UÄ ∫WÝ—UL*«Ë W¹dEMÃ« 5Ð pÝUL²Ã« Æ≥
∑ ÍbIMÃ« „«—œù«Ë wŽuÃ« w Íd¹d ‰ULŽ√ Æ¥
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUÝ_« Íd¹d ∆œU³Ä
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹U×Ä rOKFð «ÎbÐ√ błu¹ ô Æ±
∏ Êü« ”UMÃ« rNð lO{«uÄ ∫Ÿu{u*UÐ WKBÃ« Æ≤
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ öJA*« ÕdÞ Æ≥
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«u?(« Æ¥
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ«Ë qÄQ²Ã« Æµ
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŽuÃ« U¹u²? Ä Æ∂
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íd¹d ∆œU³Ä oO³Dð
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO{«uLKÃ wÃË√ ŸöD²Ý« Æ±
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO{«uLKÃ wÃË√ qOK% Æ≤
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?AÁUM?*« qš«bÄ œ«b?Ž≈ Æ≥
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÒKF²Ã« WŽuL−Ä W¾ONð Æ¥
±∂∞ ’ ‡ ± Â ’ Æ¥ ¨≥ ¨≤ ¨± ∫‰uBHÃ« ∫‰Ë_« ¡e'«
≥≤∏ ‡ ±∂± ’ Æ∏ ¨∑ ¨∂ ¨µ ∫‰uBHÃ« ∫w½U¦Ã« ¡e'«
µ±∂ ‡ ≥≤π’ Æ·UAJÃ« ¨±± ¨±∞ ¨π ∫‰uBHÃ« ∫YÃU¦Ã« ¡e'«

P1- 6 ¸ ∂ Â
µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nMFÃ«Ë Êu¹eHK²Ã« ‰uŠ s¹—U9 Æ¥
µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« Uý—Ë lO{«uÄ ŸöD²Ý«
µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·ËU<«Ë ‰UÄü« Æ±
µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« Uý—Ë w UFÁu²Ã« Æ≤
∂≤ UMNł«uð w²Ã« öJA*« ¡UB?I²Ý« s¹d9 Æ≥
∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« pOK9 Æ¥
∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdAÐ ‰U¦9 lM Ë WBÁ W¹«Ë— Æµ
∂¥ …dOG UŽuL−Ä w WAÁUM*« ¡bÐ U¹«eÄ Æ∂
∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
WAÁUM*«qš«bÄ Æ≥
∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ
∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WAÁUM*« qš«bÄ
∑± ÕUC¹ù« œ«uÄË WAÁUM*« qš«bÄ 5Ð ‚dHÃ« Æ±
∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WAÁUM*« qš«bÄ œ«bŽ≈ Æ≤
∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WAÁUM*« w oÒLF²Ã« Æ≥
∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WAÁUM*« jOD ð sŽ h KÄ Æ¥
∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WAÁUM*« qš«bÄ sÄ Ã–U/
∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wFL²:« qLFÃ« Æ±
∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uB?Ã« WGÃ Æ√
∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuÝdÃ« Æ»
wM¼cÃ« nBFÃ«® —UJ _« Ã«—b²Ý« ÆÃ
∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©—UJ _« …—UM²Ý« Ë√
∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷«dž_« Â«b ²Ý« Æœ
∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝU?Ý_« UłU(« Æ≤
∏¥ ÆÆ WOÝUÝ_« WO½U ½ù« UłU(« WK−Ž Æ√
π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©uKÝU?Ä Âd¼® uKÚÝU?Ä rKÝ Æ»
π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK;« lL²:« sÄ »dI²½ nOÂ ÆÃ
π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆ wK;« lL²:« UłUŠ œb×¹ sÓÄ Æœ
±∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uE?M*« Æ≥
±∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³Ã« ◊UA½ Æ√
±∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√d?Ä« tłË Æ»
±∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—c'« »U³Ý_« iFÐ b¹b% Æ¥
±∞¥ Æ lL²:« w —d×²Ã« WAÁUM* qšbÄ Æ√
±∞µ ÆÆÆÆÆÆ nK ²Ã« »U³Ý√ WAÁUM* qšbÄ Æ»
±∞∑ ‰öG?²Ýô«Ë WOJK*« WA?ÁUM* qšbÄ ÆÃ
±∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dIHÃ« W?AÁUM* qšbÄ Æœ
±±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w*UFÃ« qšbÃ« l¹“uð Æ ‡¼
±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U MÃ« l{Ë Æµ
±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W²?ÄU W?OKO¦9 Æ√
±±∂ Æ XL?BÃ« W? U?IŁ ∫jAMLKÃ W?FÃUDÄ Æ»
±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_« WÐcÂ ÆÃ
±±∏ bK³Ã« XMÐ ∫w ½u?²Ã« ÂdOÐ sÄ …bO?BÁ Æœ
±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³O³AÃ« l{Ë Æ∂
±≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eOO?L²Ã« ÂbŽ Æ∑
±≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l¹—UA*« Æ∏
±≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½ËUF?ð w WÃUŠ WÝ«—œ Æ√
±≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U−ý_« lDÁË WÁUDÃ« WÄ“√ Æ»
±≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l¹—UA*« rOOIð ÆÃ
±≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l¹—UA*« sŽ dOðUJ¹—UÂ Æœ
±≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lMBÄ vÃ≈ …—U¹“ Æ ‡¼
±≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
WO³FAÃ«WOÐd²Ã« Æ¥
±≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ
±¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U³JÃ« rÒ‡KFðË WO³FAÃ« WOÐd²Ã«
±¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÒKF²Ã« h×Hð Æ±
±¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³FAÃ« WOÐd²Ã« fÝ√ Æ≤
±¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ørÒKF²½ nOÂ Æ≥
±¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5IK²Ã«Ë rKF²Ã« 5Ð Æ¥
±¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÒKF²Ã« sÄ W¹UGÃ« Æµ
±¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WAÁUM*« qš«bÄ Â«b ²Ý« Æ∂
±µ± WÐU²JÃ«Ë …¡«dIÃ« «—UNÄ ‡ WO³FAÃ« WOÐd²Ã«
±µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³FAÃ« WOÐd²Ã«Ë Íd¹d uÃËUÐ Æ±
±µ≥ WOÐdFÃ« WGKÃUÐ WÐU?²JÃ«Ë …¡«dIÃ« «—UNÄ Æ≤
±µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jÒAM*« UH Æ≥
±µ∏ øUÎOÄ√ ÊuJð UÄbMŽ „—uFý u¼ UÄ ∫◊UA½ Æ¥
±µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOðUJ¹—UÂ Æµ
±∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
U¹u²;«

P1- 7 ¸ ∑ Â
w½U¦Ã«¡e'«
UŽuL:«w —«u(«ËWI¦Ã« Æµ
±∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« w WI¦Ã« d¹uDð
±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u³IÃ« Æ±
±∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÄUL²¼ô«Ë UÄuKF*« ‰œU³ð Æ≤
±∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« b¹b% Æ≥
±∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« ¡b³Ã rOEM²Ã« Æ¥
±∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÒKF²Ã« ŒUMÄ
±∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹d× Ã« WIK(« ∫W dGÃ« VOðdð Æ±
±∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« œ«d √ œbŽ Æ≤
±∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qŠ«dÄ ≥ ∫ UŽuL:« qOJAð Æ≥
±∑∑ Æ UÎOz«uAŽ UŽuL:« qOJAð w ‚dÞ Æ¥
±∑∏ ÆÆÆÆÆÆ …dOGBÃ« qLFÃ« UŽuL−Ä d¹—UIð Æµ
±∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹—UI²Ã« WAÁUMÄ Æ∂
±∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©s¹dL²Ã« Ë√® ◊UAMÃ« XOÁuð Æ∑
±∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê“«u²Ã«Ë l¹uM²Ã« Æ∏
±∏± ÆÆÆÆ åwM¼cÃ« nBFÃ«ò —UJ _« Ã«—b²Ý« Æπ
±∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dO³JÃ« ‚«—Ë_« Â«b? ²Ý« Æ±∞
±∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÀœU×²Ã«Ë —«u(« Æ±±
WOJOÄUM¹œ® WŽuL:« w WÂd;« ÈuIÃ« Æ±≤
±∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WŽuL:«
±∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·—UF²Ã« w s¹—U9
±∏∏ WOzUM¦Ã« öÐUI*«Ë —UJ _« Ã«—b²Ý« s¹d9 Æ±
±∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuÝdÃ« s¹d9 Æ≤
±π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øwHB½ s¹√ s¹d9 Æ≥
±π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©—UDIÃ«® WŠd*« WIK(« s¹d9 Æ¥
±π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WMOMIÃ«® WłUłeÃ« —«œ s¹d9 Æµ
±π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u³JMFÃ« WJ³ý s¹d9 Æ∂
±π≥ Æ ©fOÐuðË_« ¨WK U(«® ’U³Ã« s¹d9 Æ∑
±π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dz«bÃ« s¹d9 Æ∏
±πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wðUOŠ WKŠ— s¹d9 Æπ
±π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBÃ« WGÃ s¹d9 Æ±∞
±π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d×²Ä ·—UFð s¹d9 Æ±±
±ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« ·—UFð s¹d9 Æ±≤
≤∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOL¼√ d¦Â_« À«bŠ_« s¹d9 Æ±≥
≤∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r?Ý«Ë ¡U1≈ s?¹d9 Æ±¥
≤∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆ«–≈ nIMÃ s¹d9 Æ±µ
≤∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÁUD³Ã« s¹d9 Æ±∂
≤∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« jOAMð w s¹—U9
≤∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMMÂUÄ√ ‰b³½ «uÃUFð s¹d9 Æ±
≤∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOKI²Ã« W³FÃ s¹d9 Æ≤
≤∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”UMÃ« rÝSÐ s¹d9 Æ≥
≤∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÍ“ÆÍ“ÆÍ“ s¹d9 Æ¥
≤∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKLł W?žUO s¹d9 Æµ
≤∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKO<« jOAMð s¹d9 Æ∂
≤∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©¡UG ù«® ŸUL²Ýô«
≤∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸUL²Ýô« w s¹—U9 Æ±
≤±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸUL²Ýô« l½«uÄ Ë√ U³IŽ Æ≤
≤±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s (« ŸUL²Ýô« ÊuM Æ≥
≤±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ«bÐô«Ë —UJ²Ðô«
≤±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l ²Ã« ◊UIMÃ« Æ±
≤±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÁ—uÃ« hÁ Æ≤
≤≤∞ ÊUM³Ã sÄ ‰U¦Ä ∫W¾ýUMÃ« lÄ wÄ«—œ ◊UA½ Æ≥
≤≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMMOÐ W d?F*« e¹eFð s¹—U9
≤≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q³I² *« ‡ d{U(« ‡ w{U*« Æ±
≤≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÎÄUŽ ±≤ ‡ ∑ WKŠdÄ Æ≤
≤≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …UO(« dN½ Æ≥
≤≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …UO(« …d−ý Æ¥
≤≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UO²šô«Ë QAM*« Æµ
≤≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšü« qÒ³Ið ∫·ö²šô«Ë tÐUA²Ã« Æ∂
≤≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOð«cÃ« WÐU²JÃ« Æ∑
≤≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUł–u/ ∫WOŽ«bÐù« WÐU²JÃ« Æ∏
≤≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOŽ«bÐù« UÄ«—bÃ« w s¹—U9
≤≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”dš_«Ë vL?Ž_« s¹d9 Æ±
≤≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U¦?L²Ã« s¹—U9 Æ≤
≤≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qEÃ«Ë …¬d?*« s¹—U9 Æ≥
≤≥≤ ÆÆÆ ©W¹dA³Ã« …bIFÃ«® WD³ KÃ« Â√ W³FÃ Æ¥

P1- 8 ¸ ∏ Â
≤≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÁ—UGÃ« W?MOH Ã« Æµ
≤≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³;« …bOBÁ sÄ lÞUIÄ
≤≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
WÂ—UA*«Ë…œUOIÃ« Æ∂
≤≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ
≤≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o M*«Ë d= ?O*«Ë jAM*«
≤¥∞ ÆÆÆÆÆ WŽuL:« qLŽ w »uKÝ_«Ë ÊuLC*«
≤¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øWŽuL:« w kŠö½ «–UÄ Æ±
≤¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VÞU ²?Ã« WÂdŠ rÝ— Æ≤
≤¥¥ åWŽuL:« …œUOÁ ◊U/√ò sŽ —«Ëœ_« VFÃ Æ≥
≤¥∑ ÆÆ …œUOIÃ« w WÂ«dAÃ« ØWOÂ—UA²Ã« …œUOIÃ«
U³KD²ÄË ÂUN*« U³KD²Ä Æ±
≤¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐU−¹ù« ÕËdÃ« 5ÄQð
≤¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WEŠö*«Ë WÂ—UA*« Æ≤
≤µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÎFÄ rÝdMÃ Æ≥
≤µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …¬d*« s¹d9 Æ¥
≤µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂ—UA*« e¹eFð Æµ
WÄb ² *« VOÃUÝ_« w qÄQ²Ã« Æ∂
≤µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹—UL?²Ã«Ë UÞUAMÃ« w
≤µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wð«cÃ« bIMÃ«Ë bIMÃ«
≤µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dŁ_« l?ł—® œËœd*« Æ±
≤µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMÂuKÝ ‰uŠ s¹d9 Æ≤
≤∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «cÃ« …c U½ Æ≥
≤∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o¹dHÃ« qLŽ e¹eFð Æ¥
≤∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o¹dHÃ« WOÃU?F ‰uŠ ÊUO?³²Ý« Æµ
Ê«uO(« „uK Ð W½UF²Ýô« Æ∂
≤∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © U½«uO(« “uÄ—®
≤∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL?:« w wB AÃ« rO?OI²Ã« Æ∑
≤∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHDÃ«Ë mÃU³Ã«Ë bÃ«uÃ« UOB ý
≤∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „uK Ã« Ÿ«u½√ ∫‰Ë_« s¹dL²Ã« Æ±
≤∏≤ ÆÆÆÆÆ UÁöFÃ«Ë „uK Ã« ∫w½U¦Ã« s¹dL²Ã« Æ≤
≤∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊËUF²Ã« w s¹—U9
≤∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOI¦Ã« Ê“uÃ« Æ±
≤∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UFDI*« Æ≤
≤∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UM³Ã« W³FÃ Æ≥
≤∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—ÒuBÄ WBÁ Æ¥
≤∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√]e:« UFÐd*« Æµ
≤π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU²BÁ Æ∂
≤π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
qLFÃ«jOD ðË—«dIÃ«–U ð« Æ∑
≤πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≤π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«dIÃ« –U ð«
≤ππ ÆÆ —«dIÃ« w WÂ—UA*« ∫vÃË_« W¹dEMÃ« Æ±
≥∞≤ —«dIÃ« –U ð« UÐuF? ∫WO½U¦Ã« W¹dEMÃ« Æ≤
≥∞∂ W³ÝUM*« «—«dIÃ« –U? ð« ∫W¦ÃU¦Ã« W¹dEMÃ« Æ≥
≥∞∏ ŸULłùUÐ —«dIÃ« –U? ð« w U½bŽU ð WK¾Ý√ Æ¥
≥∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ø„«– Ë√ —«dIÃ« «c¼ c ²¹ ÍcÃ« sÓÄ Æµ
≥∞π —«dIÃ« –U? ð« vKŽ bŽU ?ð w²Ã« qÄ«uFÃ« Æ∂
≥±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« jOD ð
≥±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WÞ—U)«® l{uÃ« d¹uBð Æ±
≥±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jOD ²?KÃ «uDš l³Ý Æ≤
≥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WNł«u*«Ë WKL(«Ë ÊËUF²Ã« Æ≥
≥±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈuIÃ« qOK% Æ¥
≥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ZÄU½d³Ã« WFł«dÄË rOOIð WOMIð Æµ
≥±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jOD ²Ã« w ÂuÝdÃ« Â«b ²Ý« Æ∂
≥≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jOD ²Ã« sÄ oI×?²Ã« WLzUÁ Æ∑
≥≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ULŽ_« ‰Ëbł WžUO Æ∏
≥≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆ «—«dIÃ« –U ð«Ë WOÃËR *« qÒL% Æπ
≥≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X¹uB²Ã« VOÃUÝ√ sÄ Æ±∞
≥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« ‰uŠ …¡«dÁ
≥≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
rO‡OI²Ã« Æ∏
≥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂ—UA*UÐ rOOI²Ã«
≥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ørOOI²Ã« u¼ UÄ Æ±
≥≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ôƒU ²Ã«Ë rOIÃ«Ë U{«d² ô« Æ≤
U¹u²;«

P1- 9 ¸ π Â
≥≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI?²Ã« w öJAÄ Æ≥
≥≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ørÒOI½ «–U* Æ¥
≥≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ørOOI²ÃUÐ ÂuI¹ sÓÄ Æµ
≥≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ørÒOI½ v²Ä Æ∂
≥¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²Ã« UOÁöš√ Æ∑
≥¥≤ ÆÆÆÆÆ «dýR*« —UO²?š«Ë WK¾Ý_« b¹b% Æ∏
≥¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²Ã« «uDš q K Ä ∫Õd²IÄ Æπ
≥¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²Ã« VOÃUÝ√ Æ±∞
≥¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²Ã« ZÄU½dÐ jOD ð Æ±±
≥¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²Ã« rOOIð Æ±≤
≥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« Uý—Ë rOOIð w s¹—U9
≥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU?³*« WK¾Ý_« Æ±
≥µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²Ã« ÊU?O³²Ý« Æ≤
≥µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Äb?IÃ«Ë VKIÃ«Ë ”√dÃ« Æ≥
≥µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dŽU?AÄË W?LKÂ Æ¥
≥µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²Ã« WK¾Ý√ b¹b% Æµ
≥µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UM H½√ rÝdMÃ Æ∂
≥µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »uKÝ_« WEŠöÄ Æ∑
≥µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ULŽ_« ‰Ëbł sÄ ¡«eł√ rOOIð Æ∏
≥µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øtKFH½ UÄ qFH½ «–U* Æπ
≥µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
YÃU¦Ã«¡e'«
UÂd(«Ë U ÝR*«Ë UŽuL:«¡UMÐ Æπ
≥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d'« rÝ—
≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«dłù« Æ±
≥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d'« rÝ— d UMŽ Æ≤
≥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ƒdÃ«Ë rK(« Æ√
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOIÃ« Æ»
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« ÆÃ
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ—«u*« Æœ
≥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÞUAMÃ« Æ‡¼
≥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« ZÄU½dÐ ÆË
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½“«u*« Æ“
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOEM²Ã« ÆÕ
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«b×½ù« Æ◊
≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ƒdÃ« `O{u²Ã s¹—U9
≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂd²?A*« dOÐUF²Ã«Ë d?¹uB²Ã« Æ±
≥∑¥b¹bł lL²: U¹ƒ— d¹uDð vKŽ bŽU ð WK¾Ý√ Æ≤
≥∏± ÆÆÆÆÆÆÆ qL?FÃ« ∆œU?³Ä b¹b?%Ë ¨—U? *« Æ≥
≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOIÃ«
≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UJ _« Ã«—b²Ý≈ Æ±
≥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBÃ« ◊UA½ Æ≤
≥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¹uL²Ã«Ë «cÃ« vKŽ œUL²Žô« Æ≥
≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIÃ«Ë WDK Ã«
≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åWDK Ã«ò WÝ—U2Ë …œUOIÃ« Æ±
≥π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNðUž«d Ë WDK Ã« UŽ«d Æ≤
¥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIÃ« ◊U/√ Æ≥
¥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_« Æ√
¥∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oO M²Ã« Æ»
¥∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÃ¡U *«Ë WOÁbBÃ« Æ¥
¥∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOÃËR *« i¹uHð Æµ
¥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_«Ë UFÁu?²Ã«Ë UÁöFÃ«
¥∞π ÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_« sÄ UFÁu²Ã« ‰uŠ s¹d9 Æ±
¥±± ÆÆÆÆ UOÃËR *« l¹“uð w …bOHÄ W×zô Æ≤
¥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dEMÃ« UN?łË V¹dIð Æ≥
W ÝR*«ØWOFL'« WOMÐ qOK% Æ¥
¥±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¾ONÃ«ØWLEM*«Ø
¥±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«e²Ãô« w? qÄQ²Ã« Æµ
¥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫å…UO(« …œ«—≈ò …bOBÁ Æ∂
π qBHÃ« jÐ— ∫WOÝUJF½≈ …«œ√ Æ∑
¥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš_« ‰uBHÃUÐ
¥≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
5JL²Ã«Ë…—«œù« Æ±∞
¥≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ

P1- 10 ¸ ±∞ Â
¥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù« w ÊU²¹dE½
¥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹bOKI²Ã« W¹dEMÃ« Æ±
¥≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½U ½ù« W¹dEMÃ« Æ≤
¥≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÞ«dÁËdO³Ã«
¥≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÞ«d?ÁËdO³Ã« U?Ý—UL*« Æ±
¥≥≥ Æ wŽuÃ« vKŽ WOÞ«dÁËdO³Ã« UÝUJF½« Æ≤
¥≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆ …—œU³*«Ë WOÄdNÃ« WAÁUMÄ qš«bÄ Æ≥
¥≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM=JL*« …—«œù«
¥≥π ø…—«œù« w b¹bł j/ u×½ t?−²½ nOÂ Æ±
¥¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÂ—UA²Ã«Ë WMJL*« …—«œù« WOMÐ Æ≤
¥¥± WOÂ—U?A²Ã«Ë WMJL*« …—«œù« w UÝ—U2 Æ≥
¥¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù«Ë WOM³Ã« qOK% w s¹—U9
¥¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂd²A*« ÂuÝdÃ« Æ±
¥¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øp² ÝRÄ w X½√ s¹√ Æ≤
¥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLOEMð WLNÄ Æ≥
¥µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«dýù«
¥µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO'« ·d?A*« «—UNÄ Æ±
¥µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·dA*« tł«uð öJAÄ Æ≤
s¹dšü« 5J9 ∫·dA*« —Ëœ Æ≥
¥µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «Ë—uD²¹ Ê√ sÄ
¥µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆ ·«dýù« «—UNÄ WÝ—UL* W Kł Æ¥
¥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W{—UF*« lÄ wÐU−¹ù« qÄUF²Ã«
¥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nÁ«u*« ·ö²š« Æ±
¥∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÄUF²Ã« w VOÃUÝ√ WŁöŁ Æ≤
¥∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W{—U?F*« lÄ qÄUF?²Ã« «uDš Æ≥
¥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÃU*« …—«œù« w s¹—U9
¥∂¥ ÆÆÆÆ WÄUFÃ« ‰«uÄ_«Ë WOB AÃ« ‰«uÄ_« Æ±
¥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽu?L:« U?ÐU ?Š WÝ«—œ Æ≤
¥∂∏ WDO ?³Ã« UÐU (« v?KŽ V¹—bð W Kł Æ≥
¥∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WD ³*« W?³ÝU;« w s¹d9 Æ¥
¥∑∞ ŸËd?AÄ Ë√ ZÄU½dÐ UÐU? ?Š œ«b?Ž≈ Æµ
¥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UŽuL−LKÃ ÷ËdÁ Æ∂
¥∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷ËdFÃ«Ë d¹—UI?²Ã« WÐU²Â
¥∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «œUý—≈ ∫d¹—UI²Ã« WÐU²Â Æ±
¥∑∂ jÒ ³Ä Õd?²IÄ Ë√ ŸËdAÄ ÷d?Ž WÐU²Â Æ≤
¥∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBH?Ã« lł«dÄ
qLFÃ« Uý—ËjOD ð Æ±±
¥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
¥∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« Uý—Ë qŠ«dÄ
¥∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOC×²Ã«Ë wÃË_« jOD ²Ã« Æ±
¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNKOK%Ë UÄuKF*« lLł Æ≤
¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« b¹b% Æ≥
¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« W?ý—Ë rOLBð Æ¥
¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOLB²KÃ d UMŽ Æ√
¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÕU−MKÃ WLNÄ d UMŽ ∑ Æ»
¥π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ cOHM²Ã« WKŠdÄ Æµ
¥π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WFÐU²*«Ë rOOI²Ã« Æ∂
∫oO³D²Ã« w
¥π≤ ÆÆÆÆÆÆ qLŽ Wý—uÃ œ«bŽù« WOHOÂ w s¹d9 Æ√
…bOHÄ WK¾Ý√ ±∞ ∫œ«bŽù« WÁUDÐ Æ»
¥π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLŽ Wý—Ë jOD ð w
¥πµ WHK² Ä lO{«uÄ w qLŽ Uý—Ë sÄ Ã–U/
¥πµ U²ÃbÃ« ZN½ vKŽ V¹—b²KÃ qLŽ Uý—Ë ∫ÎôË√
µ∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÃuHDÃ« w qLŽ Uý—Ë ∫UÎO½UŁ
»U²JÃ« «c¼ Â«b ²Ý« w qLŽ Uý—Ë ∫UÎ¦ÃUŁ
µ∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å”UMÃ« lÄ qLFÃ« w —UJ √ò
µ∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÄQ²KÃ —UÞ≈
µ∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
oŠöÄ
µ∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹—b²Ã«Ë rÒKF²Ã« sŽ …b½U Ä œ—«uÄ
µ±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹—UL²Ã«Ë lO{«u*« ·UAÂ
U¹u²;«

P1- 11 ¸ ±± Â
.bIð
w ¨…e¼Uł U?H ÓË Ë√ ¨qÄUÂ ÃUNMÄ sŽ Y×³¹ sÓÄ „UM¼ ÊUÂ «–≈ ¨sJÃË
°»U²JÃ« «c¼ —UO²šUÐ QDš√ bI ¨rÒKF²Ã«Ë V¹—b²Ã«
sLC²¹ rÒKF²Ã«Ë dOJH²Ã« w ZN½ t½≈ ÆqÄUJ²Ã«Ë WOÃuLAÃ« qOÃbÃ« «c¼ wŽÒb¹ ô
U¹dE½ oŁu¹ u¼Ë Æ”UMÃ« lÄ qLFÃ« w U?IO³DðË U¹dE½Ë —UJ √ WŽu?L−Ä
¡«uł√ Æ UŽu?L:« U¾Ä UN?²Ðdł WOKLŽ s¹—U9Ë UÞUA½Ë W?AÁUMÄ qš«bÄË
lÄ jAM*« UNMÄ q?Â w lL²−¹ ¨W?OLÒKFð UIKŠË qL?Ž Uý—Ë WÄU?FÃ« »U²JÃ«
öJA*« ÕdÞË W?Âd²?AÄ Âu?L¼ qOK%Ë n uÃ 5Â—U?A*« sÄ WŽu?L−?Ä
ÆtLOOIðË tIO³Dð Íd−¹ ¨„d²AÄ qLFÃ UÎFÄ nðUJ²Ã«Ë UNÃuKŠË
‰uBHÃ« s¹ËUMŽ
uÃÚËUÐ wK¹“«d?³Ã« wÐd*« U¹dE½ ‰u?Š vÃË_« WFÐ—_« ‰u?BHÃ« —u?×L?²ð
w²Ã« lO?{«u*« ŸöD²Ý« WO?L¼√Ë ¨ÍbIMÃ« „«—œù«Ë wŽuÃ« d¹uD?ð w Íd¹dÚ
WOÐd²Ã« w W?OÝUÝ_« ∆œU³*«Ë ¨WAÁUM?Ä qš«bÄ Â«b ²Ý« WO?HOÂË ¨”UMÃ« rNð
¨åÍb?IMÃ« „«—œù«Ë wŽuÃ«ò ∫w¼ ‰u?BHÃ« s¹ËUMŽË Æ—U?³JÃ« rÒKFðË W?O?³F?AÃ«
ÆåWO³FAÃ« WOÐd²Ã«òË åWAÁUM*« qš«bÄòË ¨ålO{«u*« ŸöD²Ý«òË
Æo¹dHÃ« ¡UMÐË …œUO?IÃ«Ë rÒKF²Ã« «—UNÄ ‰uŠ —Ëbð WOÃU?²Ã« lÐ—_« ‰uBHÃ«Ë
UÄ WL?OIÐË rN H½QÐ WI?¦Ã« ”UMÃ« V ²J¹ Ê√ VÒKD²¹ åXLBÃ« W UIŁò ‚«d?²šU
dO?³F?²Ã« vKŽ ”UMÃ« bŽU? ð UIO?³Dð ‰uB?HÃ« Ác¼ ÷dF²? ð ÆtÐ ÊËdJH¹
s¹ËUMŽË Æ…œUOIÃ«Ë —«dIÃ« –U ð«Ë ¡UM³Ã« qŽUH?²Ã«Ë ÊËUF²Ã«Ë WÂ—UA*«Ë —«u(«Ë
—«dIÃ« –U ð«òË åWÂ—UA*«Ë …œUOIÃ«òË åWI¦Ã« ¡UMÐË —«u(« e¹eFðò ∫w¼ ‰uBHÃ«
ÆårOOI²Ã«òË åjOD ²Ã«Ë
wðU ÝR*«Ë wŽUL²łô« qOK×²?Ã« vKŽ Ê«eÒÂd¹ dýUFÃ«Ë lÝU²Ã« ÊöBHÃ«Ë
5KBHÃ« lO{«uL ÆbOF³Ã« Èb*« vKŽ ÍbIMÃ« „«—œù«Ë wŽuÃ« WOLMð w »uKD*«
¨œU ?HÃ«Ë W?OÞ«dÁËd?O³Ã«Ë ¨…œU?OIÃ«Ë WDK Ã«Ë ¨ U?O{d?HÃ«Ë rOIÃ« ∫qL?Að
U?Žu?L?:« W??OMÐ Êö?B?HÃ« Ê«c¼ qK?×¹Ë ÆU¼d?O?žË å…œ«—ù«òË …—«œù«Ë
å U?Âd(«Ë U? ?ÝR*«Ë U?Žu?L:« ¡UMÐò ∫Ê«uM?FÐ UL¼Ë ¨ U? ?ÝR*«Ë
¨qLFÃ« Uý—Ë rOEMð W?OHOÂ sŽ uN ¨dO?š_« qBHÃ« UÄ√ Æå5JL²Ã«Ë …—«œù«òË
‰u √
»U²JÃ«
±∂Â ’ lł«—
¨W dF*« „—UAÓðË ¨WAÁUM*«Ë WŁœU;«Ë —«u(« qOFHð »U²JÃ« «c¼ ·bN² ¹
s¹cÃ« ”UMÃ« 5Ð wŽUL'« qLFÃ«Ë oO M²Ã« qON ðË ¨ U¹Òb×²Ã« ·UA²Â«Ë
‰œU³²*« Â«d²Šô« tÝUÝ√ qC √ gOŽ sŽ Êu¦×³¹Ë ÂuLNÃ« w ÊuÂd²A¹
dO³F²Ã«Ë Ÿ«bÐù« ÕË— WOLMðË ‚öÞ≈Ë ¨’dHÃ« R UJðË ¨nðUJ²Ã«Ë ÊËUF²Ã«Ë
Æ «cÃ« vKŽ œUL²Žô«Ë ¨WÂ—UA*«Ë

P1- 12 ¸ ±≤ Â
Uý—Ë jOD ðò Ê«uMFÐ u¼Ë WHK² Ä lO{«u?Ä sÄ …bOHÄ Ã–U/ ÷dF² ¹Ë
ÆåqLFÃ«
ø»U²JÃ« «c¼ sÄ bOH² ¹ sÓÄ
5DAM*«Ë UDAM*«Ë 5O½«b?O*« 5KÄUF?Ã« vÃ« UÎÝUÝ√ »U?²JÃ« «c¼ t?łu²¹
wI? MÄ wM¦²? ¹ ô u¼Ë Æ5O½«b?O*« 5KÄUFÃ«Ë ö?ÄU?FÃ« V¹—bð w 5OMF*«
ÆoO³Dð vÃ≈ W¹dEMÃ« q¹u?% vKŽ bŽU ¹ »U²Â t½≈ Æ¡«—b*«Ë ZÄ«d?³Ã« UI MÄË
5DAM*«Ë UDAM*«Ë 5O½«b?O*« 5KÄUFÃ«Ë öÄU?FÃ« å5J9ò vÃ≈ ·bN¹ u¼Ë
5JL²?Ã« Âb ¹Ë Æ”UMÃ« lÄ qL?FÃ« w r¼bŽU? ð «Ëœ√ rNÐU ²?Â« o¹dÞ sÄ
ÍbIMÃ« dOJH²Ã«Ë qOK×²Ã«Ë n uÃ« vKŽ …—bIÃ« e¹eFð o¹dÞ sŽ …UO(« 5 %
qÒ³IðË ÊËU?F²Ã«Ë WÂ—UA*«Ë d?O³F²Ã«Ë Ÿ«bÐù« sÄ ÌÕË— w ¨qF?HÃ«Ë jOD ²Ã«Ë
Æ «cÃ« vKŽ œUL²Žô«Ë dšü«
UNÝU?Ý√ WO³ÃuÃ WÂdŠ UNMŽ d?Ò³Fð Ád¹uDðË »U²JÃ« «c¼ Â«b ²?Ý« —U Ä Ê≈
ÆqLFÃ«Ë qÄQ²Ã«
ÆWOðUO(« WÂd(« Ác¼ sL{ »U²JÃ« «cNÐ qLFÃ« dL² ¹ Ê√ ułd½ s×½Ë
qF
UODFÄ
qLF½
dJH½
kŠö½
jD½
qLF½
dJH½
kŠö½
jD½
dJH½
kŠö½
jD½
qLF½qLF½
∫qÄQð
∫qLŽ
UODFÄ UODFÄ
.bIð

P1- 13 ¸ ±≥ Â
‰u √
»U²JÃ«
±∂Â ’ lł«—
WOÐdFÃ«WF³DÃ«W¹UJŠ
U¹u²×Ä d¹uDðË WFł«dÄ w W?Â—UA*« W d WO{U*« fL)« «uM Ã« X×MÄ
ÊuKLF¹ s¹cÃ«Ë wÐdFÃ« rÃUFÃ« w WOLM²Ã«Ë rÒKF²Ã« w 5KÄUFÃ«Ë öÄUFÃ« U¾Ä »U²JÃ«
‰UHÞ_« ‚uIŠË W¾O³Ã«Ë W¾ýUMÃ«Ë WÃuHD?Ã«Ë WO×BÃ« W¹UŽdÃ« sÄ WHK² Ä ôU−Ä w
bÁË ÆU¼dO?žË …√d*« W× Ë WO³?FAÃ« WOÐd²Ã«Ë wF?L²:« qLFÃ«Ë rOKF?²Ã«Ë »U³AÃ«Ë
lÄ ÊuKLF¹ U?ÎB ý ∑≤ sŽ qI?¹ ô UÄ lÄ …dýU?³Ä WOÐd?FÃ« œ—«u*« Wý—Ë XK «uð
q «uð U?Nð«– …d²?HÃ« ÊuCž w? Ë Æ©±πππ ‡ ±ππ∂® rÃUFÃ« w W?OK¼√ U ?ÝRÄ
œ—«u*« W?ý—Ë ÈbÃ ŸËdA*« U?ÄuKFÄ ÊU?OÐ Èu²Š«Ë s?¹dšü« «dA?Ž lÄ ¡ôR¼
Êœ—_«Ë ÊUM³ÃË sL?OÃ«Ë dB?ÄË 5D K sÄ W ?ÝRÄ ±µ∂ sŽ qI¹ ô U?Ä WOÐd?FÃ«
ÆWOÃËœË WOLOKÁ≈ Èdš√ U ÝRÄ sÄË ÊULÔŽË »dG*«Ë f½uðË Ê«œu Ã«Ë
V²Â U¼Òb ð WłUŠ Ë√ UÎž«d ú1 uN sJ2 XÁË ŸdÝQÐ »U²JÃ« Ã«dš≈ Í—ËdCÃ« sÄò
ÆåWK¹e¼
5D K ¨ÍuÐdð ‡ týU dOMÄ
ÆåW³;«Ë „d²A*« qLFÃ« vKŽ ”UMÃ« bŽU ð WKOÝË t½≈ò
sLOÃ« ¨WOH× ‡ œuL×Ä …dJ
w 5KÄUFÃ«Ë öÄUFÃ« ÂUL²¼« UÎ uBšË tOKŽ lKÒD¹ sÄ qÂ ÂUL²¼« »U²JÃ« dO¦¹ò
‰uB(« VKÞ w Êu×K¹Ë ¨«cNÂ wÐdŽ lłdÄ WOL¼√ vKŽ ÊuIÒKF¹Ë ¨wK¼_« qI(«
Æå d uð v²Ä a ½ vKŽ
©…d UMÃ«® WÃuHDÃ« eÂdÄ ‡ wÃuO½U³Ý« WKO³½Ë włËdÝ vMÄ
—UÞ≈ sŽ Ãd ¹ ÍcÃ«Ë WA¼bÃ«Ë ‰ƒU ²Ã« ‰öš sÄ rÒKF²Ã« vKŽ »U²JÃ« «c¼ U½bŽU ¹ò
ÆåuA(«
ÊUM³Ã ¨jAMÄ ‡ w½UłbÃ« e²FÄ
U½eÂ«dÄ vKŽ »U²JÃ« «c¼ q¦Ä rOLFð bOH*« sÄ ÆoÞUM*« …œUÁ V¹—bð w »U²JÃ« bOH¹ò
ÆårNLNð w²Ã« lO{«u*« V Š …œUIÃ« UNKLF² ¹ YO×Ð bOFBÃ« ÈdÁ w
dBÄ ¨»Ò—bÄ ‡ qOAOÄ w½U¼
vKŽ tÒC×¹Ë ¨t²OÃUFH½«Ë t²OÃU&—≈ sŽ ÃËd)« vKŽ tLždÔ¹ ¨qIFKÃ >b% »U²JÃ«ò
ÆåUMðöJA* ‰uK(« W−ÄdÐ w UNÄb ² ½ W¹bI½ WO½öIŽ w ÃuÃuÃ«
ÊUM³Ã ¨YŠUÐ ‡ m¹UBÃ« œU¹“
rNKÂUAÄ w r¼dOJHð lÒÝu¹Ë qFHÃ« vKŽ ”UMÃ« …—bÁ sÄ b¹e¹ UÎ−N½ »U²JÃ« ÕdD¹ò
WOKš«bÃ« vMÔ³Ã« »U²JÃ« «c¼ ZN½ sÒ ×¹Ë ÆÆÆrNðU¾OÐ w qÄ_« qÄ«uŽ ÊuHA²J¹Ë
o¹dHÃ« qLŽ j/ qšbÔ¹Ë UOÃËR LKÃ qC √ UÎF¹“uð l−A¹ YO×Ð U ÝRLKÃ
Æå «cÃ« vKŽ œUL²Žô« √b³Ä “ÒeF¹Ë ¨—«dIÃ« –U ð« w WÂ—UA*«Ë
Æ±ππ∂ ¨»U²JÃ« ‰uŠ WOLOKÁ≈ qLŽ Wý—Ë ZzU²½ sÄ
Æå”UMÃ« lÄ q «u²Ã«Ë qÄUF²Ã« w Í—c'« ‰u×²KÃ …«œ√ u¼Ë ÆÂ“ôË l²2Ë ÍdŁ qOÃœò
Æ±πππ ¨»U²JÃ« WFł«dÄ w WOLOKÁ≈ qLŽ Wý—Ë sŽ

P1- 14 ¸ ±¥ Â
wK¹≈ ∫‰uB?HÃ« d¹uDðË nOOJðË WF?ł«dÄ w WÝu?LKÄ WL¼U ?Ä ÂbÁË UNO? „—Uý
¨±∞ ¨¥ ¨±® —U−Š nÝu¹ ¨©π ¨∏ ¨∂ ¨µ ¨±® VÝUÂ ÂU Š ¨©±∞ ¨∂ ‰uBHÃ«® ÃdŽ_«
¨©±± ¨∑ ¨±® b?LŠ√ .dJÃ« b?³Ž ¨©±∞ ¨π ¨¥ ¨≥ ¨≤ ¨±® wÃu?O½U?³Ý WKO?³½ ¨©U¼dO?žË
pÃUÄ Æœ ¨©π ¨µ ¨≤ ¨±® ÊuD½√ b¹d Æœ ¨©∏ ¨≥ ¨≤ ¨±® œuL?×Ä …dJ ¨©∏® UÐUÝ v OŽ
¨©π ¨∂ ¨¥ ¨≤ ¨±® lO³?Ý Õö ¨©±± ¨∏ ¨∑ ¨∂ ¨µ ¨≥® włËd?Ý vMÄ ¨©¥ ¨≥® WMODÁ
5 ?Š ¨©±∞ ¨π ¨≥® ËdŁ œU?LŽ ¨©¥ ¨≤® d¼e?Ä Èu?$ ¨©¥ ¨±® —“UŽ w?Ð√ dO?³Ã√
©U¼dOžË ¨±± ¨π ¨≥® w³OÐ +Už ¨©±∞ ¨π ¨∏ ¨¥ ¨≤ ¨±® 5M Š
¨©∂ ¨µ® rOJ(« b³?Ž WOÄU?Ý ∫WFł«d*« w „—U?ýË d¹uD²Ã« w …bOH?Ä «Î—UJ √ ÂbÁË
d(« vLKÝ ¨©±∞ ¨≤ ¨±® ÁœU Ð ÈdÂ– ‰ULł ¨©µ® w½UłbÃ« e²FÄ ¨©µ® ‘«u¼ ¡U OÄ
¨±® qOMÃ« d¼UÞ f¹—œ≈ ¨©±± ¨∑ ¨µ ¨≤ ¨±® Õd ÊULOKÝ Æœ ¨©∏® ÊUN³½ œUFÝ ¨©∂ ¨±®
¨©≥® ‰UI Ã« vÄ«eš ¨©π® týU dOMÄ ¨©µ
¨∑® s¹bÃ« —u½ U1— ¨©∏ ¨∂ ¨µ ¨±® ZÄœ UNÄ ∫WÂ—UAÄ sÄ W?Fł«d*« WOKLŽ œUH²Ý«Ë
dONÝ ¨©∏® œ«bý ÍœU ¨©∏® Ãd?HÃ« bM¼ ¨©∏® Ê«bLŠ bLŠ√ ¨©µ® U¹dÂ“ ÍœUM¼ ¨©±∞
Æ©∏® e¹eŽ
¡UMŁ√ WOK×?Ä qLŽ W?ý—Ë ¥∞ sŽ qI¹ ô UÄ WOÐd?FÃ« œ—«u*« Wý—Ë ¡U?Âdý rÒE½Ë
¨»dG*«Ë f½uðË ÊULŽË dBÄË sLOÃ«Ë 5D K w »U²JÃ« «œu Ä —U³²š« qŠ«dÄ
sÄ WHK²? Ä œ—«uÄ d?¹uDð w Ë rNKLŽ w WO?³¹d−?²Ã« «—«b ù« «uÄb? ²Ý« U?LÂ
…œu Ä Â«b ?²ÝUÐ WFÝuÄ V¹—bð …—Ëœ XLE²½«Ë ÆWO³¹—bð Â“—Ë «dA?½Ë U³O²Â
…dJ lÄ „«d²?ýôUÐ ÊuD½√ b¹d U?NDÒA½ ¨s½—UÐ «œ«— sÄ …—œU³0 sL?OÃ« w »U²JÃ«
Æ©±πππ® bLŠ√ .dJÃ« b³ŽË œuL×Ä
±ππ∂Ø±±Ë ±ππµØ∑® WOLOKÁ≈ qLŽ Uý—Ë ÀöŁ WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë XLÒE½
t²Fł«dÄ w WÂ—UA*« …dz«œ lOÝuðË »U²JÃ« «œu 0 n¹dF²Ã« ·bNÐ ©±πππØ¥Ë
¨w½U ½ù« qO¼Q²Ã«Ë WOÄ_« u×Ä WOF?Lł® —“UŽ wÐ√ dO³Ã√ ∫«u½UÂ ÊuÂ—UA*« ÆÁd¹uDðË
¨wFL?²:« rOKF?²KÃ dÄUð W? ÝR?Ä w ÝRÄ sÄ ¨Íu?Ðdð® týU d?OMÄ ÆœË ¨©ÊUM³Ã
…dJ Ë ¨©”bIÃ« ¨W?OMOD KHÃ« WO³DÃ« WŁU?žù« ÊU' œU%«® WMODÁ pÃU?Ä ÆœË ¨©”bIÃ«
ÍuÐdð —U?A² ?Ä® ÊuD½√ b¹d? ÆœË ¨©sLOÃ« Øe?Fð ¨¡U³½úÃ Q?³Ý WÃU?ÂË® œuL?×Ä
œULŽË ¨©dBÄ ¨W?O³FAÃ« WOÐd²KÃ WO½uJ *« WM−KÃ«® lO³?Ý Õö Ë ¨©dBÄ ¨w× Ë
Õd ÊUL?OKÝ ÆœË ¨©dBÄ ¨WOLM²Ã«Ë rOKF?²Ã« WÄb) vÝuÄ WÄöÝ W? ÝRÄ® ËdŁ
e²F?ÄË ¨©UÎOÃUŠ ëMJÐu¼ e½uł W?FÄUłË UÎIÐUÝ ¨…d¼U?IÃ« w WOLM²Ã« UÄb?š eÂdÄ®
WO?FLł® ÃdŽ_« wK¹≈Ë ¨©ÊUM³Ã ¨W?O³FAÃ« ÊuMH?KÃ wÐdFÃ« UÄuKF*« eÂd?Ä® w½UłbÃ«
¨Íu?LM²Ã« ·dA?Ã« s¹“ WJK*« lL−?Ä® 5M ?Š 5 ?ŠË ¨©ÊUM³Ã ¨WO?×?BÃ« W¹UMFÃ«
WKO?³½Ë ¨©sLOÃ« ¨…d?Ý_« W¹UŽdÃ «—UO?š ŸËdA?Ä® rOJ(« b³?Ž WO?ÄUÝË ¨©Êœ—_«
Àuž œU%«® ”UÄ ÊU?OÝuÃË ¨©…d UMÃ« ¨WÃuHDÃ« eÂdÄ® włËd?Ý vMÄË wÃuO½U³Ý
ÂU ?ŠË ¨©5D K ¨wKO¼Q²Ã« Â«œdðu½ ZÄU½dÐ® ‘«u¼ ¡U? OÄË ¨©5?D K ¨‰UHÞ_«
WOÐd²KÃ W?O½uJ *« WM−KÃ«® d¼eÄ Èu$Ë ¨©dB?Ä ¨”U²¹—UÂ Øw²OÝ e?ÂdÄ® VÝUÂ
WOLM²Ã«Ë U¹U?HMÃ« W'UF* w³¹d−²Ã« e?Âd*«® ÁœU Ð ÈdÂ– ‰ULłË ¨©ÊUM³Ã ¨WO?³FAÃ«
—u½ U1—Ë U¹dÂ“ ÍœUM¼Ë œ«b?Š wÄË —U−Š nÝu¹Ë w³OÐ +U?žË ¨©dBÄ ¨WO?¾O³Ã«
Æ©WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë® ZÄœ UNÄË ÊUN³½ œUFÝË s¹bÃ«
oOŁuð w —b?? d¹—U?Ið
∫»U²JÃ« W¹UJŠ
¨dOOG²Ã« qł√ sÄ V¹—b²Ã« ¿
qL??Ž W?ý—Ë ‰u?Š d¹d??Ið
‡ ±∂ ¨’d³Á ÜÐU½U¹¬ ¨W?OLOKÁ≈
Æ±ππµ u????OÃu?¹Ø“u9 ≤∞
¨WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë —«b ≈
Æ±ππµ
jO?D ðË Ÿö?D²???Ý« ¿
w —UJ √ »U??²?Â ŸËd?A?Ä
d¹d??Ið ¨”UMÃ« lÄ q?L?FÃ«
¨W?OL?OKÁ≈ qL?Ž Wý—Ë ‰u?Š
‡ ≤≤ ¨’d???³????Á ÜÐU?½U¹¬
œ—«u*« W?ý—Ë Æπ∂Ø±±Ø≤¥
ÆWOÐdFÃ«
»U²Â ŸËd?AÄ sŽ …dA½ ¿
¨wF?L?²?:« ¡UM³Ã« w —UJ √
¨W??OÐd??F?Ã« œ—«u*« W??ý—Ë
Æ±ππ∂Ø±≤
»U²?Â ŸËdA?Ä åWMK²Šò ¿
¨”UMÃ« lÄ qL??FÃ« w —UJ √
œ—«u*« W?ý—Ë ÆełuÄ d¹d?Ið
Æ±ππ∑Ø∑Ø≤± ¨WOÐdFÃ«
Fiona Samual, ¿
Monitoring and Evalua-
tion for the Project:
Strengthening the Re-
source Capacity of Arab
NGOs. WUS/ ARC, Dec.,
1996.
Training For Trans- ¿
formation Book Project.
Narrative Reports, ARC
1996 - 1999.
WOÐdFÃ« WF³DÃ« W¹UJŠ

P1- 15 ¸ ±µ Â
rÃË WÝuLKÄ WL¼U Ä «uÄb?Á «u½uJ¹ Ê√ sJ1 s¹cÃ« lOLł sÄ ŸËdA*« o¹d —c²F¹Ë
Æ«ÎuNÝ r¼ƒULÝ√ dÂcð
∫w¼ WOÃU²²Ä «œu Ä »U²JÃ« sÄ vÃË_« WF³DÃ« ÃU²½≈ o³Ý
Æ©œËË«œ bFÝ√® WOK _« ’uBMKÃ WKÄUJÃ« WO d(« WLłd²Ã« …œu Ä ˚
Æ©±ππµØ∑® vÃË_« WOLOKÁù« qLFÃ« Wý—uÃ ∫vÃË_« …œu *« ˚
Æ©π∂Ø±±® WO½U¦Ã« WOLOKÁù« qLFÃ« Wý—uÃ ∫WO½U¦Ã« …œu *« ˚
UÎB? ý 5 L?š sÄ d¦Â√ vKŽ XŽÒ“Ë …b¹b?ł ö¹bFð ∫W¦ÃU?¦Ã« …œu *« ˚
Æ©±ππ∑Ø∑® W ÝRÄË
W?¦ÃU¦Ã« W?O?LOKÁù« qL?FÃ« W?ý—Ë bFÐ w³¹d?& —«b? ≈ ∫WFÐ«dÃ« …œu? *« ˚
Æ©±πππØ¥®
Æ…b¹bł ö¹bFð ∫W ÄU)« …œu *« ˚
ÆvÃË_« WF³DÃ« Ác¼ UNOKŽ UMOMÐ w²Ã« w¼Ë ∫WÝœU Ã« …œu *« ˚

P1- 16 ¸ ±∂ Â
U²ÃbÃ«ZÄU½dÐ∫»U²JÃ«‰u √
d¹uDð - YO?Š ¨w³¹—b?²Ã« Delta¿
U?²Ãœ ZÄU½dÐ vÃ≈ »U?²JÃ« ‰u? √ œu?Fð
ÆåTraining For Transformationò ÍeOKJ½ù« tK? QÐ »U²JÃ« Èu²?×Ä —U³?²š«Ë
V¹—bð ÈdłË Æ±π∑¥ ÂUŽ cMÄ U?OMOÂ w qLFÃ« qOL?Oð wÃUÝË Ú»uÔ¼ ÚÊ¬ √b²Ð«
ÊuL²M¹ »—b²Ä nÃ√ µ∞ sÄ d¦Â√ w «ËdÒŁ√ ¡ôR¼Ë ¨wFL²−Ä bzUÁ ¥∞∞ sÄ d¦Â√
¨WOÐU³ýË ¨WOzU ½ UŽuL−ÄË WOÄ_« u?×Ä UŽuL−Ä UNMÄ ¨WŽuL−Ä wHÃ√ vÃ«
Ëb³Ã« lÄ qLFÃ« U?ŽuL−ÄË ¨WO?Ž«—“ ZÄ«dÐË ¨WOFL²?−Ä WO× UŽu?L−ÄË
Ác¼ V¹—b²Ã« qzUÝË dA²½« U?Ä ÊUŽdÝË ÆU¼dOžË ¨…—«œù«Ë ¨qšbÃ« 5 %Ë
ÆU¼dOžË 5D K Ë Ê«œu Ã«Ë ÊUM³ÃË dBÄË bMNÃ«Ë U¹dO−O½Ë ÍuÐU³1“ w
∫w¼ WOÝUÝ√ b «Ë— w oLFÃ« w …dE½ åw³¹—b²Ã« U²ÃbÃ«ò ZÄU½dÐ ZÄb¹
¨ÍbIMÃ« „«—œù«Ë wŽuÃ« w ÍdÚ¹dÚ uÃÚËUÐ ∆œU³Ä Æ±
¨WO½U ½ù« UÁöFÃ« vKŽ V¹—b²Ã« Æ≤
¨wLOEM²Ã« —uD²Ã«Ë ¨WŽuL−Ä w qLFÃ« Æ≥
¨wŽUL²łô« qOK×²Ã« Æ¥
ÆdOOG²Ã« w wðu¼öÃ« ÂuNH*« Æµ
∫U²ÃbÃ« dN½ rÝ— w œ—«u*« Ác¼ ÷dŽ sJ1Ë
Delta = Development, ¿
Education and Leadership
Teams in ActionÆ
w WOÝUÝ√ b «Ë—
U²ÃbÃ« ZÄU½dÐ
∫w³¹—b²Ã«
wŽuÃ« w Íd¹d uÃËUÐ ˚
ÍbIMÃ« „«—œù«Ë
UÁöFÃ« vKŽ V¹—b²Ã« ˚
w qLFÃ«Ë WO½U ½ù«
WŽuL−Ä
wLOEM²Ã« —uD²Ã« ˚
wŽUL²łô« qOK×²Ã« ˚
w wðu¼öÃ« ÂuNH*« ˚
dOOG²Ã«
»U²JÃ« ‰u √

P1- 17 ¸ ±∑ Â
ÍdÚ¹d uÃÚËUÐ ∆œU³Ä Æ±
ÍbIMÃ« „«—œù« Ë√ wŽuÃ« w
∫w UÎOKLŽ UÎÐuKÝ√ ÕdD¹Ë ¨WOLM²Ã«Ë rÒKF²Ã« w rO¼UHÄ ÍdÚ¹d uÃÚËUÐ ÂbI¹
ÜÎDA½ UÎÂ«dý≈ 5OMF*« ”UMÃ« „«dý≈ ˚
¨À«d²Âù« ÂbŽË …ôU³ÄöÃ« d Â ˚
ÆUÎ¹bI½ UÎOŽË öJA*« »U³Ý√ wŽË d¹uDð ˚
wŽuÃ« w W?OÝU?Ý_« ÍdÚ¹d ∆œU?³Ä »U?²JÃ« sÄ ‰Ë_« qBHÃ« ÷d?F¹Ë
¨lO?{«u*« ŸöD²Ý« w YÃU?¦Ã«Ë w½U?¦Ã« ÊöB?HÃ« Y×³¹Ë Íb?IMÃ« „«—œù«Ë
UI?O³Dð ÕdDO lÐ«dÃ« qB?HÃ« UÄ√ ÆÍdÚ¹d ∆œU³?Ä oO³D²Ã WA?ÁUM*« qš«bÄË
ÆWO³FAÃ« WOÐd²Ã« ‰U−Ä w ÍdÚ¹d
WO½U ½ù« UÁöFÃ« vKŽ V¹—b²Ã« Æ≤
UŽuL:« sL{ qLFÃ«Ë
V¹—b²Ã« sÄ V½«uł sÄU¦Ã«Ë lÐU? Ã«Ë ”œU Ã«Ë fÄU)« qBHÃ« ÷dF¹Ë
w Íd¹d ∆œU³Ä “=e?F¹ UÄ WŽuL−Ä w qLFÃ« vKŽË W?O½U ½ù« UÁöFÃ« vKŽ
WOÃULAÃ« UÂdOÄ√ w åWO½U ½ù« UÁöFÃ« WÂdŠò UM²LKŽ bÁË Æ—«u(«Ë rÒKF²Ã«
∫sŽ dO¦JÃ«
rNðu ÊQÐ lO?L'« dFA¹ YO?×Ð ÜÄ WŽuL?−Ä w åwLÒKFð ŒUMÄò oKš ˚
ÆWDAMÃ« WÂ—UA*« w —«dŠ√ rN½√Ë ŸuL Ä
WOŠË— vKŽ ÿU?H(«Ë UNðUL?NÄ “U$≈ qł√ sÄ WŽuL?:« UłUŠ „«—œ≈ ˚
ÆrNðU½UJÄ≈ qC QÐ WL¼U *« U¼œ«d √ lOL' Ò²ð
ZÄU½dÐ jOD ð o¹dÞ sÄ ¨WDA½ WÂ—UAÄ lOL'« WÂ—UAÄ vKŽ WE U;« ˚
ÆUL¼dOžË ¨ÊUJÄù« bMŽ …dOG UŽuL−Ä w qLFÃ«Ë „d²AÄ qLŽ
w h ý qÂ „—UA?¹ Ê√ vKŽ bÂRð w²Ã«Ë —«dIÃ« –U ð« W?OÃPÐ ÂUL²¼ô« ˚
ÆU¼cOHMð tÄ«e²Ã« w Ë «—«dIÃ« „ö²Ä«
ÆdÄ_« vŽb²Ý« UÄ «–≈ UÎMKŽ UOÝU (« ÕdÞË ¨dŽUA*« ¡«“≈ WOÝU (« ˚
ôË ¨ «u _« lOLł lL Ôð YO×Ð ¨·ö?²šô«Ë s¹U³²Ã« lÄ ¡UÒM³Ã« qÄUF²Ã« ˚
Æ»U× ½öÃ dDCÄ t½√ bŠ√ dFA¹
ÆÂUE²½UÐ wÂ—UA²Ã« rOOI²Ã« Â«b ²Ý« ˚
qÂ bŽU ¹ »u?KÝ√ w ¨tMÄ tÃU³I²Ý«Ë d?šü« vÃ« ©dŁ_«® œËœd*« ŸUł—≈ ˚
qL?Ž ÊËœ ‰u% w²Ã« oz«u?FÃ« vKŽ VKG?²¹ Ê√Ë —uD²¹ Ê√ vKŽ h ?ý
Æo¹dHÃ«
WÂdŠ œ«Ë— sÄ
WO½U ½ù« UÁöFÃ«
∫WOÃULAÃ« UÂdOÄ√ w
©±∂µ ’® VÚOł „Uł ˚
©≤∑∑ ’® ÊÚdÐ p¹—≈ ˚
©±¥≤ ’® ‰uMÂ ÂuJÃUÄ ˚
©≥± ’® uKÚÝUÄ ÂU¼«dÐ≈ ˚
r¼dOžË

P1- 18 ¸ ±∏ Â
Âb ¹ ô U?ÎOð«– UÎÝU?LG½« U?NH uÐ «œU?I²½« W?Âd(« Ác¼ vÃ≈ XN?łË bÁË
…bŠuKÃ ÊUL{ u¼ UO−NM*« Ác¼ q¦Ä Â«b ²Ý« s Š ÊQÐ sÄR½ UMMJÃË Æ”UMÃ«
UŽuL?:« sL{ UÁUIA½« UM¹√— U?Ä «ÎdO¦ÂË ÆWOÁ«b?B*«Ë …dÐU¦*«Ë Â«e²Ãô«Ë
ÆrN¹bÃ nÁ«u*« Ác¼ q¦Ä nF{ V³ Ð
w W¹uO?Š Èdš√Ë WŽu?L−Ä 5ÐË d?š¬Ë h ý 5Ð bO?'« ‰UBðô« Ê≈
ÆqL?FÃ« w Ÿ«bÐù«Ë ŸU b½ù« vKŽ ÿU?H(«Ë h ?ý qÂ UÁUÞ qC? √ “«dÐ≈
w ¨UÎFÄ ¨qHDÃ«Ë mÃU³Ã«Ë bÃ«uÃ« UOB ý œułË „—b¹ ÍcÃ« qOK×²Ã« w b$Ë
Ê√ w q¦L²*« Íb×²Ã« vKŽ VÒKG²?Ã« w W Uš Î…bzU ¨©”œU Ã« qBHÃ«® UMÄ qÂ
w²Ã«Ë qHDÃ«Ë bÃ«uÃ« UOB ý “ÒeFð WOÄd?NÃ« UMðU ÝRÄ w WLzUIÃ« UÁöFÃ«
Æ‚œUBÃ« ‰UBðô« UÎ¹bł oOFð
w VÚOł „U?ł qÄQð Ê≈ ÆWÂdŠ Ë√ WŽu?L−Ä Í_ W¹uO?Š WOÃ¬ WI¦Ã« ¡UMÐ Ê≈
Uý—Ë qÂ jOD ?²Ã UÎÝUÝ√ qÒJý b?Á WÃUÒFHÃ« W?I¦Ã« ¡UM³Ã W¹—Ëd?CÃ« qÄ«uFÃ«
WŽuL−?Ä Í√ w UłUŠ lÐ—√ VOł „—b² ¹Ë Æw³¹—b?²Ã« åU²ÃbÃ«ò ZÄU½dÐ qLŽ
w ÍuCŽ qJAÐ WI¦Ã« WOLMð ·bNÐ wÃU²Ã« q K ²Ã« sL{ UNFÄ qÄUF²Ã« V−¹
∫w¼ UłUŠ lÐ—_«Ë Æ©fÄU)« qBHÃ«® WŽuL:«
q³I²Ã« sÄ ŒUMÄ oKš Æ√
∫sŽ UÄuKF*« „—UAð Æ»
¨rNðUFÁuðË 5Â—UA*« ‡
UNFÄ qÄUF²Ã« ÊËœu¹ w²Ã« U¹UCIÃ« ‡
·«b¼_« b¹b% ÆÃ
ÆqLFÃ« qł_ rOEM²Ã« Æœ
wLOEM²Ã« —uD²Ã« Æ≥
WŽuL?−Ä sÄ l³M¹ w³¹—b²Ã« U²ÃbÃ« ZÄU½dÐ w r¼U *« YÃU?¦Ã« dNMÃ« b «— Ê≈
u¹U¼Ë√ W¹ôË w wðU?MO? ÚMÝ WM¹b?Ä w å©MDI group® Í—«œù« rO?L?B?²Ã«ò
UŽuL:« býdð w²Ã« U¹ƒdÃ« b¹b% WOL¼√ vKŽ WŽuL:« Ác¼ œbAð ÆWOÂdOÄ_«
WÂ—U?A*« 5ÐË U¹ƒdÃ« Õu{Ë 5Ð jÐdð w¼Ë ÆUNÃ …œu?AM*« ·«b¼_« b¹b%Ë
WŽu?L:« w Â«e²Ãô«Ë …b?ŠuÃ«Ë ·«b¼_« b¹b% w lO?L'« q³Á sÄ WÃU?ÒFHÃ«
U?ŽuL?:« …UO?Š w ”d'« qJý Ã–u/ “d?³¹ U?NMÄË Æ©lÝU²Ã« qB?HÃ«®
Æ U ÝR*«Ë
wŽUL²łô« qOK×²Ã« Æ¥
qOK% vKŽ ©dýUFÃ«Ë YÃU¦Ã«Ë w½U¦Ã« ‰uBHÃ«® wŽUL²łô« qOK×²Ã« U½bŽU ¹
rN vÃ≈ Îôu Ë WOB AÃ« öJA*« “ËU&Ë ÕU²H½ô« vKŽË öJA*« ‰u √
bNF*« sÄ b «dÃ« «c¼ l³M¹Ë ÆozUI(«Ë d?ŽUA*« 5Ð jÐdÃ«Ë ¨tðUCÁUMðË lL²:«
sÄ b¹bFÃUÐ UMF?²Ý« ÍcÃ«Ë ¨©INODEP® f¹—UÐ w »uF?AÃ« d¹uD²Ã w½uJ *«
ÆUNMŽ …—œUBÃ« WOFL²:« qOK×²Ã« «Ëœ√
»U²JÃ« ‰u √

P1- 19 ¸ ±π Â
∫ UłU(« sÄ U¹u² Ä WFÐ—√ 5Ð Ê“«u²Ã« vKŽ WE U;«
WFÐ—√ 5Ð ÌÊ“«uð …U?Ž«dÄ sÄ wFL?²:« qLFÃ« WÄe?²KÄ WŽuL?−Ä Í_ bÐ ô
∫ UłU(« sÄ U¹u² Ä
¨ÊU ½≈ qÂ UłUŠ ˚
¨WŽUL'« Ë√ WŽuL:« UłUŠ ˚
¨W ÝR*« UłUŠ ˚
ÆlÝË_« lL²:« UłUŠ ˚
sÄ Èu?² Ä Í√ w? UłU(« q?¼U& Ê≈
∫WÂd(« ¡UMÐ oOF¹ qKš vÃ≈ ÍœR¹ ¨ U¹u² *« Ác¼
Æt²OL¼√ tÃ œd qÂ Ê√ wMF¹ «cN ¨”UMÃ« tÝUÝ√ lL²−Ä ¡UMÐ vÃ≈ UM×LÞ «–≈ Æ√
ÆrNHF{Ë rNðuÁ ◊UI½Ë rNðUO½U?JÄ≈Ë œ«d _« UłUO²Š« wŽ«d½ Ê√ V−¹ ¨tOKŽË
Â«e?²Ãô« e¹eFð q?ł√ sÄ œdHÃ« W?O? H½ Êu¹œU?O?IÃ« rNH?¹ Ê√ wŽb²? ¹ «c¼Ë
ÆrNFÄ ÊuKLF¹ s¹cÃ« ”UMÃ« eOH%Ë ŸU b½ô«Ë
…uÁ œb& ¨w?ÐU−¹≈ fH½Ë W³×?Ä ÕËdÐ r²ð w²Ã«Ë ¨‰œU³²*« bIMÃ« W?OKLŽ Ê≈
ÆUÎFÄ Ê¬ w WŽuL:«Ë œdHÃ«
U¼œ«d √ qÄUF²¹ w²Ã«Ë …dOGBÃ« U?NðUŽuL−Ä w WÂdŠ Í√ …uÁ sLJð Æ»
«–S ÆiF³Ã« rN?CFÐ ÊuLŽb¹Ë ÊÒu?LM¹Ë ¨dšü« r¼bŠ√ ·dF¹Ë ¨t?łuÃ UÎNłË
rN UMOK?F ¨…dO?GBÃ« UN?ŽuL:« Ác¼ sL?{ ÊËUF²Ã«Ë W?I¦Ã« e¹e?Fð UM¾ý
–U ð« «—UNÄ qLA?¹ «c¼Ë ÆWOÂ—UA²Ã« W¹œUOIÃ« «—UN*«Ë W?ŽuL:« UOÄUM¹œ
ÆU¼dOžË rOOI²Ã« VOÃUÝ√Ë UŽ«eMÃ« qŠË «—«dIÃ«
s¹cÃ« ”UMÃ« qL?Ž sÄ d?¦Â√ r?NKLŽ ÂËb¹ o¹d?H?Â ÊuKL?F¹ s¹cÃ« ”UMÃ«Ë
fOÃ o¹dHÃ« ¡U?MÐ w tOC/ ÍcÃ« XÁuÃ«Ë ÆWÃe?Ž w Ë√ s¹œdHMÄ Êu?Ž—UB¹
WŽuL:« ÈbÃ WOÃUFHÃ«Ë ŸU b½ô« e¹eF?²Ã W½UL{ u¼ qÐ XÁuÃ«Ë bN−KÃ WFOCÄ
ÆWMOF*«
¨ U ÝR*« lÄ qLFÃ« n ÔË b?ÁË ÆWO OzdÃ« l¹—UA*« U ÝR*« cHMð ÆÃ
d¦Â_« U ?ÝR*« —UO²š« UMOKŽË ÆbÄ_« WK¹uÞ …dO? Ä qJý vKŽ ¨UNKš«œ w Ë
Ë√ ¨ «œU%ô« Ë√ ¨w×BÃ« “U?N'« Ë√ ¨wLOKF²Ã« “UN?'« ÊuJð bÁ Ác¼Ë Æ«ÎdOŁQð
ÆU¼dOž Ë√ ¨ÂöŽù« qzUÝË
Æ—«dL?²ÝUÐ lÝË_« lL²?−LKÃ UMLN? —uD½ Ê√ UMOKŽ ¨t ?H½ XÁuÃ« w Æœ
wŽU?L²łô«Ë wÝU?O Ã«Ë ÍœU?B²?Áô« qOK×²Ã« sÄ Ã–U?/ vÃ« ÃU²×?½ «cNÃË
¨lL²?:« w WOL¼√ d¦?Â_« V½«u'« jÐ—Ë nOMB²Ã«Ë WEŠö*« vKŽ U½b?ŽU ð
ÆWMOFÄ WKŠdÄ w «ÎdOŁQð d¦Â_«Ë WKÄUFÃ« WOŽUL²łô« ÈuIÃ« rN Ë

P1- 20 ¸ ≤∞ Â
pÃUM¼ fOÃò
åb¹U×Ä rOKFð sÄ
ÍdÚ¹d uÃÚËUÐ
¨q³Á sÄ U¹dð rÃ UÄ ÊU¹dð ÍUMOŽò
¨q³Á sÄ UFL ð rÃ UÄ ÊUFL ð ÍU½–√
¨»Ë—bÃ« —«dÝ√ ÍUÄbÁ nA²J²Ý
ÆrNÔðUOŠ UNÚKÔIÓð rÃ ULKÂ ÊuÃuI¹ sÓÄ w WI¦Ã« bI QÝË
ÊU² ³Ã« ÒbFÔ¹ ÍcÃ« w½U² ³Ã« q¦Ä dE²½QÝ wM½√ dOž
ÆålOÐdÃ« w d¼eÔOÝ Ìœ—uÃ
nOÂË tðUO×Ð qÐ ¨t³²Â UÄË ÔtL]KŽ U0 ô ‡ U?ÎOzUM¦²Ý« UÎL=KFÄ ‡ UÎL=KFÄ Íd¹d ÊUÂ
ÌrÃUŽ ¨qL?ł√ ÌrÓÃUŽ qł√ sÄ tÃU?C½Ë tÄ«e²Ã«Ë t?²O½U ½≈Ë t?HDÃ ∫U¼UO?×¹ ÊUÂ
WÝULŠË Â«bÁ≈ UNO ¨W¾OKÄ uÃËUÐ …UOŠ X½UÂ «cÃ ÆsÄUC²ÃUÐ ÒZC¹ d¦Â√ w½U ½≈
ÆoLFÃ« w ‚öš√Ë >b%Ë
‰ULAÃ« w WFÁ«uÃ« tHÚO Ú¹— …bKÐ w vDÝuÃ« WI³DÃ« sÄ WKzUŽ w Íd¹d bÃË
‰öš dI?HÃ« sÄ v½UŽ Æ±π≤± d³L?²³ÝØ‰uK¹√ ±π a¹—U²Ð q¹“«d?³KÃ wÁdAÃ«
t²KzU?Ž ¡«dŁ sÄ rždÃ« vKŽ UMOŁö¦Ã« w d?O³JÃ« ÍœUB?²Áô« —UON½ô« …d?²
Íu½U¦Ã« tLOKFð r²¹ Ê√ ŸUD²Ý« ¨œôË_« rEFÄ WKÂUý dOž vKŽË ¨tMJÃ Æw³ MÃ«
UNMÄ ÃËeðË W?ÝÒ—b*« ¨U ÚÃ≈ vI²Ã« YOŠ W?FÄU'« w Êu½UIÃ« W?Ý«—œ lÐU²¹Ë
Æ±π¥¥ WMÝ
w UÎDýU½ —U ¨tÄ√ sÄ dOŁQ²ÐË ¨WOÃU?GðdÐ WÝ—bÄ w «Î–U²Ý√ Íd¹d `³ √
w²Ã« rKEÃ« Ÿ«u½√ nK²? Ä W'UF* WK?OÝË UNO? È√— w²Ã« WO MJÃ« U?Âd(«
sÄ ‰UI?²½öÃ WłU?(«Ë wŽuD²Ã« qLFÃ« œËb?Š WŽd? Ð „—œ√ ÆtÃuŠ U¼b?Ný
Æå”UMÃ« lÄò qLFÃ« vÃ≈ å”UMÃ« qł_ò qLFÃ«
œ«œ“« YOŠ …d?OIHÃ« tH?ÚO Ú¹— ¡UOŠ√ w UMO? L)« w qLŽË Íd¹d? ‘UŽ
rKEÃ« s* t½√ wÃ 5³ð bIÃò ∫b?ŽUB²ÃUÐ 5GÃU³Ã« b?MŽ WOÄ_« u×Ä vK?Ž ÁeOÂdð
ÆåWÐU²JÃ«Ë …¡«dIÃ« Êu dF¹ ô Î¡U ½Ë ÎôUł— b$ Ê√ b¹bAÃ«
lL²:« lÁ«uÃ W¹uIÃ« d¼UE*« ÈbŠ≈ w¼ W?OÄ_«ò ∫ Ê√ tð«– ÂUL²¼ôUÐ kŠô bÁË
j³ðd¹ W?OÄ_« u?×Ä w b¹b?ł ÁU&« d¹uDð vÃ« tÐ pÃ– Èœ√Ë Æå‰œU?FÃ« d?Ož
ÆårÃUFÃ« …¡«dÁ rÒKFð lÄ WLKJÃ« …¡«dÁ rÒKFðò‡Ð
tðd³š sŽ U?NŽu{uÄ vI?²Ý«Ë ¨Á«—u²Âœ WŠËdÞ√ ±πµπ W?MÝ Íd¹d V²Â
tMOOFð vÃ« œU?Á dO³Â ÊU ?×²ÝUÐ XKÐuÁË ÆWÐU²JÃ«Ë …¡«d?IÃ« rOKFð ‰U−Ä w
ZÄU½dÐ o MÄ ±π∂≤ WMÝ `³ √ Æt?HÚO Ú¹— WFÄU?ł w rOKF²Ã« WH K b?OLŽ
wMÞuÃ« ZÄU½d³Ã« fOz— XKð w²Ã« WM Ã« w sÒOŽË t?HÚO Ú¹— w lÝ«Ë wLOKFð
Ê√ sJ1 ¨åW¹—U?CŠ WIK?Šò ≤∞∞∞∞ ¡UA½ù jDš ÆW?OÄ_« u; wK?¹“«d³Ã«
ÆårNðUOŠ WÐU²ÂË rNFÁ«Ë …¡«dÁò UNÃöš sÄ ÊuGÃU³Ã« rKF²¹
Æ±π∂¥ WMÝ ÍdJ ?FÃ« »öI½ô« b?FÐ WO?Ä_« u?; wK¹“«d³Ã« ZÄU½d?³Ã« wGÃ√
UÎ²?O³¦ð U?OHOÃuÐ vÃ« U?ÎIŠô tO?H½ -Ë ÊUOB?FÃUÐ rNð« Ê√ bFÐ Íd¹d? s−ÝË
tłË vKŽ ¨XM−Ý bIÃò ∫UN?OKŽ oÒKŽË Æåb¹U×Ä rOKFð sÄ pÃUM¼ fOÃò ∫t²¹dEMÃ
Íd¹d uÃËUÐ
ÍdÚ¹dÚ uÃÚËUÐ
±ππ∑ ‡ ±π≤±

P1- 21 ¸ ≤± Â
ÆårOKF²KÃ WOÝUO Ã« WFO³DÃ« V³ Ð ¨b¹b×²Ã«
W ?ÝRÄ lÄ qL?F¹ ÊUÂ U?LO? WI?ŠöÃ« «uM Ã« w Íd¹d —UJ √ X?−C½
tKLŽ `³BOÝ UÄ WÐU?²Â √bÐË 5GÃU³Ã« rOKFð vKŽ wKOAð w wŽ«—eÃ« Õö ô«
WO?LOKF?²Ã« ‰u _« Ác¼ ‰öš s?ÄË Æås¹bNDC*« rOKFð ‰u? √ ò ∫Í—u;«
W?OÝU?O Ã«Ë W?OŽU?L²?łô« U?CÁUM²Ã« rNMÄ Êu?GÃU?³Ã« rKF²?OÝ W¹—c?'«
—U ?Ä w ® W¹œUND{ô« lÁ«uÃ« qÄ«uŽ b?{ ÊuDAM¹ ·uÝË W¹œUB?²Áô«Ë
Æ©åwŽuÃ« e¹eFðò Íd¹d tOKŽ oKÞ√
UNOKŽ oKÞ√Ë Æå5łbðò WÐU¦0 U¼d³²?F¹ w²Ã« WLzUIÃ« rOKF²Ã« WLE½√ Íd¹d Ê«œ√
sÄ lz«œuÃ« ÊuÒIK²¹ ÊuO³K Ã« cOÄö²Ã« YOŠ ¨©W?O dBÄ® åWÒOJÚMÓÐ WLE½√ò dO³Fð
rOKF?²Ã« Íd¹d? Õd?Þ ¨pÃ– qÐU?I?Ä w Æ—u?Ä_« qJÐ ·—U?FÃ« ¨å–U?²?Ý_«ò
∫WÂd(«Ë qÄQ²Ã« sÄ WLz«œ WOKLŽ bÃu¹Ë —«u(« bL²F¹ ÍcÃ« Íd¹d×²Ã«
Èdš_« Íd¹d ‰U?LŽ√Ë ås¹bNDC*« rOKFð ‰u √ò »U?²Â Ê√ sÄ rždÃ« vKŽ
sÄ qF& w²Ã« UN²ÁË vKŽ …œUNý «cN ¨UNð¡«dÁ VFBð UÄ UÎ³ÃUžË UÎ¹dE½ …bIFÄ
WOMOðöÃ« UÂdOÄ√ w tÐ «Îb¼UA²Ý« d¦Â_« dJH*«Ë wÐd*« «c¼ UMÄu¹ v²Š Íd¹d
ÆWGÃ ≥µ w …d u²Ä tÃULŽ√ Ê√ pÃ– vKŽ bŽUÝ ‡ UOÝ¬Ë UOI¹d ≈Ë
- 5Š qO _« YÃU?¦Ã« rÃUFÃ« u t½√ vKŽ U?ÎO*UŽ tÐ Íœu½ bÁ Íd¹d? ÊUÂ
Æ©s¹bHMÐ «—uAMÄ® ±π∑≤ WMÝ «d²KJ½« w ås¹bNDC*« rOKFð ‰u √ò dA½
fK−Ä w ÎU Uš «Î—UA² Ä pÃ– bFÐË œd —U¼ WFÄUł w «Îdz«“ «Î–U²Ý√ `³ √
w WOÝUÝ√ ‰Òu% WDIMÂò Íd¹d? —UJ √ XLNÝ√ ÆnOMł w w*UFÃ« fzUMJÃ«
w bIŽ ÍcÃ« WOÄ_« u; w*UFÃ« d9R*« ‰öš årÃUFÃ« Èu² Ä vKŽ WOÄ_« u×Ä
Æ±π∑µ WMÝ Ê«d¹≈
«d9RÄ d?CŠË UMO½UL?¦Ã«Ë UMOF³? Ã« …d² ‰ö?š «ÎdO¦?Â Íd¹d qÒIMð
UO?Ý¬Ë UOI?¹d ≈ sÄ ÊUJÄ qÂ w W¹—c'« W?OL?OKF²Ã« ZÄ«d³?Ã« rŽbÃ «¡UIÃË
UOMO?žuO½«uÐUÐË oO?³Ä«“«u?Ä q¦Ä WŽuM²?Ä UÎ½«bKÐ XKLýË W?OMOðöÃ« UÂd?OÄ√Ë
œUŽË ±π∑≥ WMÝ …d?Ä ‰Ë_ ÊbMÃ —«“ Æ—ËœUHK Ã«Ë «u?ž«—UJO½Ë UOÃ«d?²ÝË√Ë
5GÃU³Ã« rOKFð ZÄU½dÐ WFł«dÄ w r¼UÝ YOŠ ±π∏∑ WMÝ …b×²*« WJKL*« vÃ«
±ππ≥ dÐu²?ÂË√ Ø‰Ë_« s¹dAð w ÊbMÃ vÃ« tÃ …—U¹“ dšPÐ ÂU?Á ÆÁd³½œ√ w
Æ©ÊbMÃ WFÄUł® rOKF²Ã« bNFÄ w «ÎdO³Â «Î—uNLł UNMOŠ »cłË
vÃ« WOÞ«d?Áu1bÃ« œUŽ U?ÄbMŽ tMÞË vÃ« …œuFÃ« Íd¹d? WŽUD²?ÝUÐ `³ √
“U ÍcÃ« ‰U?LFÃ« »e×Ð UÎI?OŁË UÎÞU³ð—« j³ð—« YOŠ ¨ UMO½UL?¦Ã« w q¹“«d³Ã«
…d²HÃ uÃËUÐ ÊUÝ w rOKF²KÃ «Îd¹“Ë Íd¹d? sÒOŽ ÆuÃËUÐ ÊUÝ W¹ôË UÐU ²½UÐ
ÆWÐU²JKÃ t H½ ”ÒdJOÃ bŽUI²¹ Ê√ q³Á …dOBÁ
¨WO½U¦Ã« t²?łË“ XHÁË ÆU ÚÃ≈ vÃË_« t²łË“ …U Ë b?FÐ WO½UŁ …dÄ Íd¹d ÃËeð
wIÐ t?{dÄ sÄ rždÃ« vKŽË ¨t?{dÄ «uMÝ w t?³½Uł vÃ« u¹«—√ U¹—U?Ä U½√
Ætð«cÃ «ÎbÁU½ UÎLz«œË UÎGOKÐË UÎ−²MÄ
WOłuž«bÐò ∫…dOš_« t³²?Â bŠ√ w «ÎdB² Ä ¨r=KF*«Ë ÊU ½ù« uÃÚËUÐ À«dð b$
ø«ÎbOł UÎOÐdÄ ÂuOÃ« wÐd*« qF−¹ ÍcÃ« UÄ ‡ ©¥®
åwð«cÃ« ‰öI²Ýô«
…¡«dIÃ« rÒKFð ÊUÂ «–≈ò
¨W dFÄ qF u¼ WÐU²JÃ«Ë
Ê√ »öDÃ« vKŽ V−O
—Ëœ W¹«b³Ã« sÄ «Ëc ²¹
UN½≈ Æ5Žb³*« 5IK²*«
œ«œdðË kHŠ WÃQ Ä X OÃ
lÞUIÄ sÄ rNÃ vDF¹ UÄ
UN½≈ ¨qLłË ULKÂË
qÄQ²Ã« WÃQ Ä ÈdŠ_UÐ
…¡«dIÃ« WOKLŽ w rÝU(«
WÃôbÃ«Ë ¨UNð«– WÐU²JÃ«Ë
åWGKÃ WIOLFÃ«

P1- 22 ¸ ≤≤ Â
∫Íd¹d uÃËUÐ ‰uI¹
rNLÒKF½ s¹cÃ« ‰öI²Ý« Âd²×½ Ê√ sÄ ¨dš¬ ¡wý Í√ q³Á ¨bÐ ôò
lMB¹ wÐd*« Ê_ ¨‰öI²Ýô« «c¼ “eF½ Ê√Ë ¨wð«cÃ« ‰öI²Ýô«
ÂuNHÄ vÃ≈ bM² ¹ ÍcÃ« rOKF²ÃU Æwð«cÃ« u¼ tÃöI²Ý« pÃcÐ
Æ…dÞU Ä VÒKD²¹ wð«cÃ« ‰öI²Ýô« qł√ sÄË wð«cÃ« ‰öI²Ýô«
VÒKD²¹ ëOOL²Ã« ‰UJý√ sÄ qJý Í√ i —Ë b¹b'« ‰u³Á VÒKD²¹
ÆWH]OJÄ UMzUÂ ÜÎO ¹—Uð ÜM½√ ·dF½ Ê√Ë ¨WO UIŁ W¹u¼ ÌÊ¬ w
W¹d(«Ë ¨`ÄU ²Ã«Ë ¨ «cÃ« lÄ ÂU− ½ô« VÒKD²¹ —UB²šUÐ u¼Ë
UM½QÐ ·«d²Žô«Ë ÍdDHÃ« oDM*«Ë ¨qÄ_«Ë ÕdHÃ«Ë ¨WDK Ã«Ë
Æ‰ULJÃ« vÃ« dI²Hð UMzUÂ
‰öI²Ýô« qł√ sÄ W¹uÐd²Ã« UOKLFÃ« VK w —UJ √ ÀöŁ WLŁ
∫wð«cÃ«
WL¦ ∫‚UIA½« dOž sÄ rOKFð ô ÊQÐ ¡d*« lM²I¹ Ê√ V−¹ ¨ÎôË√
«cÃ ÆUNLÒKFðË UNLOKFð sÄ bÐ ôË ¨…UO(« w UNMŽ vMž ô W dFÄ
rOIÃ« —UÞ≈ w ÜÎÄ—U UÎ¹bI½Ë UÎO−NMÄ ÊuJ¹ Ê√ sÄ rOKF²KÃ bÐ ô
ÆWOÃUL'«Ë WOIK)«
“ËU−²¹ Ê√ sÄ bÐ ô ÜÎ¹uÐdð rOKF²Ã« ÊuJ¹ Ê√ qł√ sÄ ÜÎO½UŁ
WOKLFÃ« w UÎOÝUÝ√ «ÎdNEÄ `³B¹ rOKF²ÃU Æ UÄuKF*« qI½ œd−Ä
Æ”UMÃ« «—bÁ d¹uDð w rN ¹ UÄ Ó—«bIÄ ¨W¹uÐd²Ã«
W¹UHJÃUÐ h² ¹ ¨t{«dž√ UÎO u² Ä rOKF²Ã« qF−¹ ÍcÃ« ÜÎ¦ÃUŁ
ÆåV(«Ë —«u(UÐ ¨Â«e²Ãô«Ë ¡U ÃUÐË ¨WOMN*«
åqÄ_«rOKFð‰u √ò»U²ÂsÄ UHD²IÄ
W dBÃ«qÄ_« WŽe½w qÄ√sÄpÃUM¼fOÃ ˚
·dBÃ«qÄ_«…uIÐtÐqÄQ½UÄ“«dŠ≈sJ1ô ˚
qzUÞöÐÎöÄ√wMF¹qÄQ½ÊQÐ¡UH²Âô« ˚
ÀuK*«dOž¡U*«vÃ«WJL Ã«ÃU²%ULK¦ÄrÝU(«qÄ_«vÃ«ÃU²×½ ˚
UÎO ¹—UðUÎFÁ«Ë`³B¹wÂÊ«d*«vÃ«qÄ_«ÃU²×¹ ˚
Æ…UO(«qł√sÄqÄ_«¨qÄ_«qł√sÄrOKF²Ã« ˚
5Ðd*« vÃ« Íd¹d dOŁQð b²Ä«
¡U×½√ qÂ w 5O1œUÂ_«Ë
ÈbÃ jI fOÃ ÆrÃUFÃ«
WOÄ_« u×Ä WOKLFÐ 5L²N*«
s¹cÃ« p¾ÃË√ ÈbÃ UÎC¹√ qÐ
rOKF²Ã« qIŠ w ÊuKLF¹
qI(« w Ë ¨lÝË√ …—uBÐ
qLFÃ«Ë ¨wŽUL²łô«
UÞUAMÃ«Ë ¨ÍuLM²Ã«
v²ŠË Õd *« w Ë WO UI¦Ã«
ÆWÝUO Ã« w
Íd¹d uÃËUÐ

P1- 23 ¸ ≤≥ Â
åÍd¹d uÃËUÐò‡Ã‰öł≈Ë¡ôËbNŽ
Íd¹d uÃËUÐvÃ≈WO%
qÐ ¨W¹—u¦Ã«Ë WOF?*_« Á—UJ √ V³ Ð fOÃ ¨WO*UŽ WOB? ý åÍd¹d ò `³ √
Á—«dL²Ý«Ë ¨WýU?F*« …UO(« w —UJ _« Ác¼ lÄ qÄUF²KÃ dL²? *« tŠUHÂ V³ Ð
wŽUL²łô«Ë wLOKF²Ã« 5KI?(« w 5KÄUFÃ« sÄ U¾* ÂUNÃ≈ —bBÄ ÊuJ¹ Ê√ w
ŒdBð ÆrÃUFÃ« sÄ ÊUJ?Ä qÂ w rNðUFL²−?Ä w Í—c'« dOOG?²Ã« «uÄe²Ã« s2
…—uBÐ W¹dA³Ã« œuN'« rOEMð vÃ« WłU(« sŽ U?ÎŽU œ ¨t³²Â q¦Ä ¨Íd¹d …UOŠ
w½U ½≈ rÃU?Ž ¡UMÐ qł√ sÄ w½U ½ù« œU?ND{ô« vKŽ VÒKG²Ã« qO?³Ý w W?OŽ«Ë
ÆW¹dA³Ã« —d% vLÝ_« t b¼ ÊUÂË ÆqC √
vKŽ œÒbý bI ÆåUÎ¹d¹d? ò UÎŁ—≈ t²OKJÐ —d×²Ã« qł√ sÄ rOKF²Ã« ÂuN?HÄ d³²F¹
wLOKF²Ã« jD<« Ê_ ¨ås¹—uNI*« rOKFðò tÐU²Â w WK¹bÐ rOKFð ‚dÞ vÃ« WłU(«
…œUŽ≈Ë œU?ND{ô« lÁ«Ë ÃU²½« …œU?Ž≈ W¹—«dL²?Ý« jI Âb? ¹ sLO?N*«Ë rzUIÃ«
«Îb¹U×Ä ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô rOKF²Ã« Ê√ U¼œUH?Ä …dJ vKŽ ¡uCÃ« vIÃ√ ULÂ ÆtłU²½≈
Æd¹d×²Ã«Ë ‰u×²Ã« WOKLŽ w rN ¹ Ë√ rzUIÃ« l{uÃ« ¡UIÐ≈ vKŽ bŽU ¹ t½√ UÄ≈ ‡‡
UNKLŽ w W¹d¹dHÃ« WI¹dDÃ« wÒM³ð rÃU?FÃ« ¡U×½√ w …b¹bŽ ULEMÄ XÃËUŠ bIÃË
sŽ Îö?C ¨Â«e?²Ãô«Ë W×?{«uÃ« W¹ƒdÃ« Ê√ »—U?−²Ã« d?Nþ√Ë ¨wLOKF?²Ã«
W¹uÐd²Ã« WOKLFÃ« W?Ý—UL* WÐuKDÄ —uÄ√ w¼ W³ÝUM*« UOMI?²Ã«Ë WO−NM*«
ÆWOÃUFHÐ WK¹b³Ã«
Ë√ lOÃU?I²Ã« sÄ U?ÎŽu½ ¨tzuÝ Ë√ k(« s ?( ¨W¹d¹dHÃ« W?I¹dDÃ« X×?³ √
w 5KÄUFÃ« sÄ dO?¦JÃ« vŽÒœ« …UO(« bOÁ vKŽ Íd¹d ÊUÂ U?ÄbMŽ v²Š ¨W{u*«
rN½√ 5Š w ¨W¹d¹dHÃ« ŸU³ð« W?OK¼_«Ë WOÄuJ(« U ÝR*«Ë wL?OKF²Ã« qI(«
ô dÄ_« «c¼Ë ÆW?IOC?Ã« rN(UB?ÄË rNz«u¼_ UÎI Ë ÁËœ«—√ U?Ä ÊuI?³D¹ «u½UÂ
n¹d?×²Ã« sÄ d?O?¦JÃ« vÃ« ô≈ œR¹ rÃ U?LÂ ¨d¹d?×²Ã« W?OÃ¬ vÃ« œu?I¹ Ê√ tMJ1
W?LE½_« sÄ b¹bF?Ã« w Áb$ U?Ä u¼Ë Æq¹b?³Ã« rOKF²?Ã« rÝ« X% t¹uA?²Ã«Ë
ÆÍd¹dHÃ« rOKF²Ã« ZN½ oO³Dð XŽÒœ« w²Ã« UNÃ WFÐU²Ã« rOKF²Ã« «—«“ËË WOÃUFH½ô«
oO³Dð ¨U?ÎOKF 5Äe²K*« 5Ðd*« sÄ dO?¦JÃ« ôËU×Ä ¡UÐ ¨Èdš√ W?Nł sÄ
l œ U2 ÆrN H½√ «uÁdŠ√Ë ◊U³ŠùUÐ «u³O √Ë l¹—cÃ« qAHÃUÐ W¹d¹dHÃ« WI¹dDÃ«
sJ1 ô sJÃË rOEŽ Íd¹d ZN½ Ê√ U¼œUHÄ «Îbł WDÒ ³Ä UłU²M²Ý« vÃ« iF³Ã«
¨…—uDš d¦Â_« dEMÃ« W?NłË lÁ«uÃ« w q¦1 UÄ u¼Ë ÆwKFHÃ« UM*UŽ w t?IO³Dð
WK¹bÐ W¹uÐdð U?OKL?Ž œu?łË W?O½UJÄ≈ w W?I¦Ã« i¹u?Ið w r¼U? ð U?N½_
ÆW¹d¹d%Ë
ULÂ ÆÂ—U? Ë qÄUý —UÞ≈ Í_ …e¼Uł UH Ë ¨«ÎbÐ√ ¨Íd?¹d uÃËUÐ ÂbI¹ rÃ
vL?Ž_« bOKI?²Ã« qA ÊËb?BI¹ Íd¹d?HÃ« ZNM*« qA sŽ Êu?LKJ²¹ s¹cÃ« Ê√
UÎÄU9 Êu M¹ rN ÆÁƒöÄ“Ë Íd¹d UNÄb ?²Ý« w²Ã« WOIO³D²Ã« qzUÝuÃ« iF³Ã

P1- 24 ¸ ≤¥ Â
Íd−¹ Ê√ sJ1 ôË Æq¹b?³Ã« rOKF²KÃ W?OÝUÝ_« qÄ«u?FÃ« q¼U& vÃ« ÊuKO1 Ë√
¨Íd¹dHÃ« —uEM*« sL? Æ5FÄ ‚UOÝ w U?NIÒ³Þ w²Ã« VOÃUÝ_UÐ Íd¹d? dBŠ
Ê√Ë rN? H½QÐ r?ÃUFÃ« «u?H?A²J¹ Ê√ sÄ 5Â—U?A*« 5J9 vÃ« rO?KF²Ã« ·b?N¹
ÆrÃUFÃ«Ë a¹—U²Ã«Ë …UO×KÃ ’U)« r¼—uEMÄ «u ÝR¹
vÃ« rNÃu? Ë b?FÐ ¨5Â—U?A*« rOKF?²Ã« b?ŽU? ¹ Ê√ V−¹ pÃ– sÄ r¼_«Ë
tKFł Ë√ rÃUFÃ« ¡UMÐ …œUŽù q¹bÐ ¡«œ√ sŽ Y×?³Ã« vKŽ ¨rÝU(« w½öIFÃ« „«—œù«
ÆqC √ UÎ*UŽ
W(U? Ë ‰uFH*« W?¹—UÝ Íd¹dHÃ« ZNMLKÃ W?OÝU?Ý_« ∆œU³*« Ác¼ ‰«eð ô
ŸU{Ë√ Â¡ö?²²Ã U?O−?NM*«Ë qzUÝuÃ« —U?J²Ð« œUF¹ Ê√ V−¹ sJÃË ‡ oO?³D²KÃ
Æ—«dL²ÝUÐ WHK² Ä
w Íd¹d UÄU?L²¼« sŽ dÒ³F¹ dš¬ À—≈ u¼ åqÄ_« rOKFð ‰u? √ò »U²Â Ê≈
…eN?ł√ qLFð ¨Íd¹d? ÂuNH* U?ÎI ËË Æ…UO?(« —«dL²?Ý« qł√ sÄ åqÄ_«ò rÒKFð
U½bF³?¹Ë UM²ÂdŠ qÒDF¹Ë UMKA¹ ”QOÃ« Æ—«d?L²ÝUÐ ”QOÃ« d?A½ vKŽ œUND{ô«
rOKF²Ã« WI¹d?Þ bŽU ð Ê√ V−¹ ¨tOKŽË ÆrÃUFÃ« rOEM?ð …œUŽ≈ qł√ sÄ ÕUHJÃ« sŽ
ô tMJÃ Í—Ëd?{ qÄ_«ò ∫Íd¹d nOC¹Ë Æ…U?O(« w qÄ_« YFÐ vK?Ž q¹b³Ã«
qÄ_« vÃ« ÃU?²×½ Æ«Îe²?NÄË U?ÎHO?F{ wŠUH?Â ÊuJOÝ t½Ëœ sÄË Áb?ŠË wHJ¹
ÃU²×¹ò Íd¹d ‰U?Á ULÂË ÆåWŁuK*« dOž ÁUO*« vÃ« WJL Ã« ÃU²?% ULK¦Ä rÝU(«
ÆåUÎÝuLKÄ UÎO ¹—Uð UÎFÁ«Ë `³B¹ wÂ ”«d*« vÃ« qÄ_«
ÆåXJK —ò w W¹d¹dHÃ« UO−NM*« b¹b?& vKŽ qLF½ s×½Ë ÆÍd¹d UÄ bIÃ
t?łË vKŽ Íd¹d?HÃ ‰ö??łù« Âb?I½ Ê√ 5Ý—U2 5DýUMÂ lOD?²? ½ nOJ
ÆøqC √
dL²?Ý« ÍcÃ« WO½U ½ù« qO?³Ý w tŠUH?Â bO−9Ë tÃUL?Ž√ d¹bIð w Vžd½
UMIðUŽ vKŽ cšQ½ Ê√Ë UMÄ«e²Ã« U?ÎC¹√ dNE½ Ê√ pÃ– sÄ r¼_« sJÃË ¨tðUOŠ ‰«uÞ
vÃ« WłU(« bÂR½ ¨`−M¹ rÃ UÎOÃ¬ Íd¹dHÃ« ZNM*U?Ð cš_« Ê_Ë ÆUÎÄÔbÔÁ tŁ—≈ WFÐU²Ä
w UN?F{ËË WOÝUÝ_« ∆œU?³*« ¡UOŠ≈ …œUŽ≈Ë W?Áöš …—uBÐ t−?NMÄ oO³Dð
ÆWHK²<« ·ËdEÃ« w WHK²<« ‚dDÃ« wŽ«d¹ ‚UOÝ
U½d?Fý pÃcÃ ¨t?ŽU?³ð« sJ1 W?I¹dDÃ« jO ?Ð jD Ä W?I¹dDÃ« Ác?NÃ fOÃ
Èdš√ vÃ« WÃUŠ sÄ U¼—ËbÐ ŸuM²ð W³ÝUMÄ WOÂ—UAð qzUÝË b¹b& vÃ« WłU(UÐ
ÆWOFÁ«Ë WÝ—U2 vÃ« q¹b³Ã« rOKF²Ã« WI¹dÞ q¹u% sÄ sJL²½ wÂ
ÆÍd¹d uÃËUÐ vÃ« ‰öł≈Ë ¡ôË bNŽ ¨Èdš√ …dÄ
…œUŽ≈ qł√ sÄ ‰U?CMÃ« sŽ «ÎbOFÐ UMO?I³¹Ë UM²Âd?Š q³J¹Ë UMKA¹ ”QOÃ« Ê≈ò
årÃUFÃ« oKš
¨‰U¹uM ‰ULOÐ
©¿®
W¹d¹dHÃ« UO−NM*« b¹b−²Ã WOÃËœ WDÐ«— ¨åXÚJKÚ —ò ∫sŽ
ô tMJÃ Í—Ëd{ qÄ_«ò
t½Ëœ sÄË ÁbŠË wHJ¹
UÎHOF{ wŠUHÂ ÊuJOÝ
qÄ_« vÃ« ÃU²×½ Æ«Îe²NÄË
ÃU²% ULK¦Ä rÝU(«
dOž ÁUO*« vÃ« WJL Ã«
åWŁuK*«
Íd¹d uÃËUÐ
wMFð ÆW¹eOKJ½ù« sÄ ∫XÚJKÚ —®
©”UJF½ô« Ë√ qÄQ²Ã«
Íd¹d uÃËUÐ

P1- 25 ¸ ≤µ Â
ø»U²JÃ««c¼sÄbOH² ½nOÂ
5DAM?*«Ë UDAM*« V¹—bð «—Ëœ w? …b?O?H??Ä …œU?Ä »U?²J?Ã« qJA¹
UłUO?²Š« vKŽ ¡UMÐ lO{«u*« ¡UI?²½« Íd−¹Ë Æ5O½«bO*« 5KÄU?FÃ«Ë öÄUFÃ«Ë
vÃ≈ …bŠ«Ë W? Kł sÄ V¹—b²Ã« ÕË«d?²¹ bÁË ÆUNðU?FÁuðË W?Â—UA*« WŽu?L:«
vÃ≈ WłU?(« vÃ≈ Ú»uÔ¼ ÚÊ¬ dO?AðË ÆlOÐUÝ√ Ë√ ÂU¹√ …bŽ ‚d?G² ?¹ qLŽ ZÄU½dÐ
Wý—Ë® qÄUÂ ÂU?Ž vKŽ ŸÒ“u²ð ¨»U²JÃ« Èu²×?Ä WODG²Ã WO?³¹—bð lOÐUÝ√ WFÐ—√
rŁ ©w½«bOÄ oO³Dð Uý—uÃ« qK ²¹ Ê√ vKŽ ¨dNý√ WŁöŁ Ë√ s¹dNý qÂ Ÿu³Ý√
WHK² Ä lO?{«uÄ w UIO³DðË qLŽ Uý—Ë Ã–U/ ±± qB? sÄ ÷dF² ½
Æ»U²JÃ« «c¼ sÄ …UŠu² Ä
tð¡«dÁË Ádš¬ vÃ« tÃË√ sÄ »U²JÃ« Â«b ²Ý« WÐuF vÃ« »—U−²Ã« dOAð sJÃ
WFł«d* WO½¬Ë …œb×Ä WłUŠ WO³Kð w tKLF² ½ ¨ÊUOŠ_« rEFÄ w Æ…bŠ«Ë WF œ
Æœb×Ä Ÿu{uÄ sŽ …b¹bł «—UNÄ »U ²Â« Ë√ UÄuKF*« sÄ b¹eÄ ·UA²Â« Ë√
w …œułu*« pKð sŽ nK?² ð «Î—UJ √ Ë√ UÎÞUA½ ŸöD²?Ýô« «c¼ bÃu¹ UÄ «ÎdO?¦ÂË
Æ»U²JÃ«
œ«d √ w½U?F¹ ÆWMOF?Ä qLŽ Wý—Ë w jÒAMÄ ÓX½√ ∫‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ cšQMÃ
Èdð ÆiF³Ã« vÃ« rN?CFÐ ¨ŸUL²?Ýô« WÐuF sÄ UN?FÄ qLFð w²Ã« W?ŽuL:«
»U²JÃ« `H?B²ð ÆWKJA*« Ác¼ wŽË vKŽ rNðbŽU ?ÄË rN O ?% vÃ« WłU(«
oO³Dð w? —UJ √ p¹bÃ bÒÃu²ð b?ÁË Æ¡UG ù« Ë√ ŸU?L²Ýô« Ÿu?{uÄ sŽ U?Î¦×Ð
Æ…b¹bł —UJ √ …—uKÐ Ë√ ¨UNK¹bFð Ë√ ¨w¼ ULÂ »U²JÃ« w …—uÂc*« UÞUAMÃ«
e¹e?Fð w XÄb ?²Ý« w²Ã« lł«d*« vKŽ ‰u?B(« WÃËU?×Ä U?ÎC¹√ bO?H¹Ë
w²Ã« lO{«u*« œbF²Ã «ÎdE½Ë ÆqB qÂ W¹U?N½ lÄ …—uÂcÄ w¼Ë ¨bŠ«uÃ« qBHÃ«
»U?²JÃ« vÃ≈ «Î¡e?ł UMH{√ ¨b?Š«Ë »U?²Â w WK?ÄUÂ W?ODGð U?N²?ODGð VF?B¹
Æ…bŽ lO{«uÄ w …bOHÄ œ—«uÄË WHK² Ä qLŽ Uý—Ë sÄ Ã–U/ ÷dF² ¹
VÝUM¹ UÄ tMÄ —U²? ð Ê√Ë »U²JÃ« «c¼ U¹u²×Ä w? oÁbð Ê√ vKŽ pF−A½
ÆWÄ¡öÄ d¦Â√ `³B²Ã UNÒÃbFð Ë√ pðUłUŠ

P1- 26 ¸ ≤∂ Â
sÄ bŠ«Ë v?Ã≈ ¡u−KÃ« pMJ1 ¨»U?²JÃ« w …œb;« lO?{«u*« sÂUÄ√ W? dF*Ë
∫wÃU²Ã«
»U²JÃ« ‰Ë√ w U¹u²;« WLzUÁ ©¬®
qB qÂ lKDÄ w U¹u²;« WLzUÁ Ë√ ©»® Ë√
Ÿu{uÄ sŽ Y×³ð XMÂ «–≈ ¨»U²JÃ« dš¬ w lO{«u*« ·UÒAÂ ©Ã® Ë√
Æœb×Ä
«Îb¹eÄ Íu²?% U×H vKŽ ôUŠ≈ ‰u?BHÃ« gÄ«u¼ w b& Ê√ pMJ1Ë
∫«cJ¼ WÐöÁ WŠuÃ vKŽ pÃ–Ë ¨UMLN¹ ÍcÃ« Ÿu{u*« w «—UN*« Ë√ W dF*« sÄ
ÊuJ¹ 5Š W U?šË UMÃ «ÎbOHÄ tK?ÄUJÐ qBHÃ« b$ bÁ ¨ÊU?OŠ_« iFÐ w Ë
ÆUMðUłUŠ w³K¹Ë UMKLFÃ «Î—u×Ä w OzdÃ« qBHÃ« Ÿu{uÄ
ÆWŽÒuMÄ ÂuÝdÃ«Ë W×{«Ë ◊uD)« Êu?Jð Ê√ »U²JÃ« Ã«dš≈ w UMOŽ«— bÁË
U¹u²×Ä WÐU²JÃ gÄUNÃ« UMKLF²Ý« ULÂ Æ UEŠö*« WÐU²JÐ `L ¹ UÎAÄU¼ UMÂdðË
‘UIMÃ« Ã—b?² ð Âu?Ý—Ë ‰U¦Ä√Ë ‰«u?Á√ Ë√ ¨WMOF?Ä —UJ √ e¹eF?²Ã Ë√ ¡«eł_«
Æ¡e'« pÃ– Èu²×Ä qÒLJð Èdš√ U×H ÂUÁ—√ dÂcÃ —UJ _«Ë
dšü« sÄ rÒKF²Ã«Ë —«u?(«Ë pO³A²Ã« e¹eF²Ã WMOLŁ W? d qLFÃ« «c¼ w Ê≈
wÐdFÃ« rÃUFÃ« w rÒKF²Ã«Ë V¹—b²Ã« U¹UCÁ w UMNł«uð w²Ã« U¹Òb×²Ã« ·UA²Â«Ë
U¹UCÁ Â«e?²Ã« sÄ UÎÁöD½≈Ë WO½«bO*« «d?³)« vKŽ Î¡UMÐ UÎOŽU?Lł UNÒKŠ WO?HOÂË
Æ”UMÃ«
w »U²JÃ« Â«b? ²Ý« WO½UJÄ≈ v?Ã« WOÐdFÃ« WF?³DÃ« …œu Ä »—U& d?OAðË
…œb?×Ä «¡U?IÃ sL{ …d?O?G U?ŽuL?−Ä lÄ qL?FÃ« Ë√ W?Oð«cÃ« WF?ł«d*«
ÆWFÒÝuÄ qLŽ Uý—Ë Ë√ ©W¹—u×Ä qLŽ UŽuL−Ä®
Ë√ U¹uDÄ œ«b?Ž≈ q¦?Ä Èdš√ ‰UJý√ w Âb? ?² ð »U?²JÃ« …œU?Ä UM¹√—Ë
ÆÈdš√ UŽu³DÄË V²Â œ«bŽ≈ Ë√ ¨WAÁUMLKÃ qš«bÄ Ë√ UIBKÄ
Ÿu{u*«
©W×HBÃ« rÁ—®
WÐuKD*« UÄuKF*« ÊUJÄ Ë√
©ÆÆÆÆÆ®
w pðbŽU Ä vÃ« ÃU²×½
sÄ WOÃU²Ã« WF³DÃ« d¹uDð
UMÂdAð Ê√ ułd½ ∫qOÃbÃ« «c¼
w²Ã« WI¹dDÃ« œËœdÄ w
¨»U²JÃ« «c¼ UNÐ Âb ² ð
lOL&Ë tÄb ² ð v²ÄË
…bOH*« …œU*« ‰uŠ —UJ _«
XÃ«“ UÄ w²Ã« hÁ«uMÃ«Ë tO
Æd¹uDð vÃ« ÃU²%
ø»U²JÃ« «c¼ sÄ bOH² ½ nOÂ

P1- 27 ¸ ≤∑ Â
UNŠdýË ULKJÃ«sŽWLKÂ
«c¼ w œdð w²Ã« W?O Ozd?Ã« U×KDB*«Ë UL?KJÃ« iFÐ ÁU½œ√ ÷dF?² ½
dOÐUF?²Ã« Ác¼ XÃ«“ UÄ ÆUÎ¹œUOŠ fOÃ UNÃ U½d?O HðË UÎOzU³?HÃ√ XHM bÁË Æ»U²JÃ«
Æ”UMÃ« lÄ dL² *« qLFÃ« WÂdŠ sL{ UNÃ qC _« vMF*« »U ²Â« —uÞ w
ÆUNOÃ≈ W U{ù«Ë WŠd²I*« w½U?F*« ‰uŠ WAÁUM*«Ë —«u(« `² vKŽ pF−A½
sJ2 œbŽ lÝË√ vÃ« qB² U¼dAM½Ë UN?FL−M ¨ZzU²MÃ« w UMÂdAð Ê√ ułd½
ÆrÒKF²Ã«Ë V¹—b²Ã« U¹UCIÐ 5OMF*« ”UMÃ« sÄ
nB?FÃ«ò Ë√ å—UJ _« …—UM²?Ý«ò Ë√ ∫ brain-storming —UJ _« Ã«—b?²Ý« ˚
dOJHð Ë√ ¢W?ýœ—œ¢ W−O²½ bÃu?²ð w²Ã« W¹uHFÃ« —UJ _« UM¼ œu?BI*« ÆåwM¼cÃ«
«c¼ ·bN?² ¹Ë Æ5FÄ Ÿu?{uÄ ‰uŠ l¹dÝË n¦J?Ä —«uŠ Ë√ eÒÂdÄ wŽU?Lł
gÁUM²Ý w²Ã« …dJH?Ã« —UO²š« q³?Á —UJ _« sÄ sJ2 œbŽ d³?Â√ lLł »uKÝ_«
Ÿu{uÄ ‰Ë√ W?AÁUMÄ sŽ "UMÃ« lzUAÃ« QD)« VM−²Ã WÃËU?×Ä w pÃ–Ë oLFÐ
ÆÈdš√ UŠ«d²Á« ŸUL Ã w UJÃ« XÁuÃ« WŠUð≈ ÊËœ sÄ ÕdDð …dJ Ë√
lO{«uÄ b¹b% UM¼ wMFð ∫ survey of generic themes lO{«u*« ŸöD²Ý« ˚
uÃËUÐ eÒÂ— bÁË ÆtKOK%Ë tLN Ë lÁ«uÃ« d¹u?Bð ·bNÐ ”UMÃ« sÄ WŽuL−Ä rNð
vÃ« ŸUL²Ýô«Ë ”UMÃ« WA¹UFÄ o¹dÞ sÄ lO{«u*« ŸöD²Ý« WOL¼√ vKŽ Íd¹d
Ær¼dŽUAÄ dO¦ð w²Ã« U¹UCIÃ«
ÂUL?²¼« VBM¹ ¨wLOKFð »uKÝ√ ∫ problem-posing öJA*« ÕdÞ »uKÝ√ ˚
rNHÃ „d²A*« Y×³Ã« w «Î—Ëœ lOL'« VF?K¹ ÆlOL'« rNð WKJAÄ vKŽ WŽuL:«
tÄb?I¹ UÄ h ý qJÃ Ê« „«—œ≈ lÄ ‰uKŠ œU?−¹≈Ë WKJALKÃ W¹—c'« »U?³Ý_«
ÆWÐuł_« lOLł pK1 bŠ«Ë h ý błu¹ ô t½≈Ë
ÆdOOG²Ã« lł«— ∫ liberation —d×²Ã« ˚
ÆdOOG²Ã« lł«— ∫ transformation ‰Òb³²Ã« Ø‰Òu×²Ã« ˚
wÐdFÃ« ‚dA?*« w åV¹—b²Ã«ò WLKÂ Â«b ?²Ý« lOA¹ ∫ training V¹—b²Ã« ˚
Ë√ W dF?Ä »U ²Â≈ wMF¹ UÄ «Îd?O¦ÂË ¨UOI¹d « wÃU?Lý w ©tKÓJÚÝÓdÃ«® ås¹uJ²Ã«ò
WLNÄ WÝ—U2 vKŽ ÊdL²Ã« Í√ WÐÚ—Ôb?Ã« sÄ V¹—b²Ã«Ë Æ5FÄ Ÿu{uÄ w …—UNÄ
V¹—b²Ã« ò q¦Ä d?OÐUFð U?ÎC¹√ Âb ?² Ôð ÆqC √ q?JAÐ UNz«œ√ qł√ sÄ WMO?FÄ
Ác¼ q¦?Ä sLC?²ð Ê√ Àb×¹ b?Á sJÃË ÆåWÂ—U?A*UÐ V¹—b²Ã«ò Ë√ å„—UA*«
WŽu?L:« …œ«—≈ Ã—Uš W?OKFHÃ« «—«d?IÃ« ÊuJð UÄbMŽ UÎMD³?Ä «ÎdNÁ U?³¹—b²Ã«
ÆWOÄöÂ Ë√ W¹—u WÃQ Ä œd−Ä WÂ—UA*« ÊuJðË WOMF*«
lł«— ∫ participatory training ©W?Â—UA*UÐ V¹—b?²Ã« Ë√® „—UA*« V¹—b?²Ã« ˚
ÆV¹—b²Ã«
W d?F*« »U ²?Âô wŽULł b?Nł ∫ popular education WO?³FAÃ« W?OÐd²Ã« ˚
qÂ «—bÁË WÁUÞ „«—œ≈ sÄ oKDMð w¼Ë ÆlOL−KÃ qC √ …U?OŠ w UNÄ«b ²Ý«Ë
¡UMÐ WOKLŽ w WKÄUÂ WL¼U Ä «uL¼U OÃ rNMOJJ9 ‰ËU×² ¨WŽULł qÂË ÊU ½≈
ÆWOÝUÝ_« ”UMÃ« UłUO²Š« WO³Kð tO sJ1 b¹bł lL²−Ä
·b?NÃ« d¹uD?ð W?OKL?Ž ∫ organizational development wL?OE?Mð d¹uDð ˚

P1- 28 ¸ ≤∏ Â
¡UMÐË U¹UGÃ« `O{uð o¹dÞ sŽ WOKLFÃ« r²ð ÆU?Ä WÂdŠ Ë√ WLEMÄ ÈbÃ …bŠuÃ«Ë
ÆbOł ‰UBð« “UNł
vKŽ eÒÂd¹ rÒKF?²ÃU ÆrOKF²Ã« u¼ …—ËdCÃUÐ fOÃ rÒKF²Ã ∫ learning rÒKF²Ã« ˚
Ê√ ÃU²?×¹ UÄ b¹b%Ë —U?O²š« w? tIŠË ©W?ŽuL:« Ë√® œd?HÃ« …—œU³Ä W?OL¼√
ÆrÒKF²Ã« WOKLŽ w åw³KÝò ÌoK²Ä œd−Ä fOÃË UÎOÐU−¹≈ «Î—œU³Ä tKF−¹ «cN ÆtLKF²¹
ÆWO³FAÃ« WOÐd²Ã« lł«— ∫ adult education —U³JÃ« rÒKFð ˚
ÆrÒKF²Ã« lł«— ∫ education rOKF²Ã« ˚
«c¼ w ådOOG²Ã«ò WLKÂ Â«b? ²Ý« ŸUD² *« —bÁ UM³M& ∫ change dOOG²Ã« ˚
UÎÁöD½« qÐ ¨WOŠËdÃ«Ë W¹œU*« …UO(« WÒMÝ u¼ ÍcÃ« d?OOG²KÃ UÎC — fOÃ Æ»U²JÃ«
rÃUFÃ« w U?NNł«u½ w²Ã« —UDš_« sÄ «ÎdO?¦Â ÆWIKDÄ WL?OÁ fOÃ dOO?G²Ã« Ê√ sÄ
Èdš√ ôUŠ w Ë ÆtLN ÊËœ ådOOG²Ã«ò dO³Fð ”UMÃ« ‚UM²Ž« sÄ WFÐU½ d UF*«
sÄ dO¦?Â vKŽ ÿUH(« Ê≈ ÆwIO?I(« vMF*« sÄ UÎž—U «Î—U?Fý ådOO?G²Ã«ò `³ √
`³ √ ©WO?¾O³Ã«Ë WO½U ½ù« U?ÁöFÃ«Ë bOÃUI²Ã«Ë «œU?FÃ« iFÐ UNMÄË® —uÄ_«
WOKzU?FÃ« UÁöFÃ«Ë WO?ŽUL'« ÕËdÃ«Ë ÀœU×?²Ã«Ë ¡U*« »dA Æ«Îbł U?Î×KÄ «ÎdÄ√
åWOLM?²Ã«ò vKŽ UÎC¹√ WAÁUM*« Ác¼ `Bð b?ÁË ÆdOOG?²Ã« rÝUÐ ‰Ëeð U¼«d½ WK¦Ä√
Æå—d×²Ã«òË å‰u×²Ã«òË åÂbI²Ã«òË
ÆdOOG²Ã« lł«— ∫ progress ÂÒbI²Ã« ˚
ÆV¹—b²Ã« lł«— ∫ training s¹uJ²Ã« ˚
vÃ« ·b??Nð «uDš WK? KÝ u¼Ë ∫ exercise (activity) ◊U??A½ Øs¹d9 ˚
ÆrÒKF²Ã« Ë√ ·UA²Âô« vKŽ U?Ä WŽuL−Ä …bŽU Ä Ë√ WMOF?Ä W¹dEMÃ WOKLŽ WLłdð
«c¼ w ÆWOL?OKF²Ã« dÞ_«Ë qLFÃ« Uý—Ë ¡«u?ł√ sL{ s¹dL²Ã« r²¹ U?Ä UÎ³ÃUžË
Æå◊UA½òË ås¹d9ò UMÄb ²Ý« »U²JÃ«
ÆwFL²:« qLFÃ«Ë dOOG²Ã« lł«— ∫ development WOLM²Ã« ˚
Æ—UJ _« Ã«—b²Ý« lł«— ∫ brain-storming wM¼– nBŽ ˚
vÃ« eJðd¹ ÍcÃ« qLFÃ« tÐ b?BI½Ë ∫ community work wFL²?:« qLFÃ« ˚
«c¼ w r²¹ ÍcÃ« qŽUH²Ã«Ë W?OK;« UFL²:«Ë UŽUL?'«Ë UŽuL:«Ë ”UMÃ«
sÄ WHK²<« s¹œU?O*« vKŽ «c¼ o³DM¹Ë ÆsÄUC²*« w½U ½ô« ¡U?LMÃ« ·bNÐ qLFÃ«
WÃu?HDÃ«Ë ¡U MÃ«Ë W?¾?ýUMÃ« lÄ qLFÃ«Ë qšb?Ã« 5 %Ë W?Ž«—eÃ«Ë W×?BÃ«
…¡UÝ≈ V³ Ð pÃ–Ë ÊUJÄù« —bÁ åWOLMðò WLKÂ Â«b ²?Ý« UM³M& bÁË ÆU¼dOžË
pOJH?²Ð XD³ð—« U?N½√ bŠ vÃ« d?Ä_« q Ë bÁË ¨—dJ²?Ä qJAÐ U?NÄ«b? ²?Ý«
ÆÊUOŠ_« iFÐ w qÄQ²Ã«Ë dO³F²Ã« l−Að ¡«uł√ u/ lMÄË W¹dA³Ã« UFL²:«
Æ…œUOIÃ« sÄ WHK² Ä UÎŽ«u½√ qLA¹ ÂUŽ dO³Fð ∫ group leader WŽuL−L*« bzUÁ ˚
u¼ ∫ principles of popular education WO³?FAÃ« WOÐd²Ã« w rOKF?²Ã« ∆œU³Ä ˚
WO?³KðË ¨Â«d²Šô« ∫∆œU?³*« Ác¼ ”UÝ√Ë ¨rÒKF?²Ã« “ÒeFð w²Ã« ∆œU?³*« WŽuL?−Ä
WÝ—U?L*« WO?L¼√Ë ¨WOðUO?(« »—U−²?Ã« o¹dÞ sÄ rÒKF²Ã«Ë WO?½ü« UłUO?²Šô«
«cÃË ¨rNÐ«dð√ sÄ ÊuLKF²¹ ”UMÃ« ÊQÐ WO³FAÃ« WOÐd²Ã« ∆œU³Ä dOAðË ÆoO³D²Ã«Ë
rÒKFðòË Æ—«u(«Ë ÀœU?×²Ã« vKŽ l−?A¹ ŒUMÄ oKš w bŽU? ¹ Ê√ jAM*« vKŽ
ÆWÃË«b²*« Èdš_« dOÐUF²Ã« sÄ å—U³JÃ«
UNŠdýË ULKJÃ« sŽ WLKÂ

P1- 29 ¸ ≤π Â
gOFð w²Ã« ”UMÃ« sÄ WŽuL:« Ë√ ¨WŽUL'« ∫ community wK;« lL²:« ˚
Ë√ WM¹bÄ Ø…bKÐ w WIDMÄ Ë√ U?ÎOMJÝ UÎOŠ ÊuJð bÁ …œb×Ä WO? «dGł WIDMÄ w
lL²−LKÃ «ÎÎdGBÄ UÎOK×Ä UÎÝUJF½« wK;« lL²:« ÊuJ¹ UÄ UÎ³ÃUžË Æn¹dÃ« w W¹dÁ
nOF?CÃ« 5Ð ‚—«uHÃ« fH½ t?O ÊuJð YO×Ð ¨t?O ÊuJ¹ ÍcÃ« bK³Ã« Ë√ d?O³JÃ«
WDK Ã« vKŽ U?Ž«dBÃ«Ë öJA*« fH½Ë rKEÃ«Ë ‰b?FÃ« dÞ√ fH½Ë ¨ÍuIÃ«Ë
Æ UŽ«eMÃ«Ë
ÕdÞ vKŽ bŽU ð `OðU?HÄ Ë√ “uÄ— Ë√ œ«uÄ w¼ ∫ codes WAÁUM*« qš«bÄ ˚
sŽ d³F¹ U2 pÃ– dOž Ë√ WOKO¦9 Ë√ WBÁ Ë√ UÎLÝ— qšb*« ÊuJ¹ bÁË Æ öJA*«
Ær¼dŽUAÄ „Òd%Ë ’Uš qJAÐ WŽuL:« rNð W uÃQÄ WKJAÄ
qŠ«dÄ Ë√ ”UMÃ« lLł w o M*« —Ëœ ∫ coordinator ©WI M*« Ë√® o M*« ˚
sÄ d¦Â√ 5Ð o M?¹ bÁË ÆÀ«bŠ_«Ë ‰ULŽ_« jÐd?O ¨ŸËdAÄ …UO?Š w œb×Ä
ÆZÄU½dÐ Ë√ ŸËdAÄ
lÄ åjAMÄò W?LKÂ Â«b? ²?Ý« j³ðd¹ ∫ animator ©WDAM*« Ë√® jAM*« ˚
jAM*« ÊuJ¹ Ê√ …—ËdCÃU?Ð fOÃË ¨UÄ ·b¼ oOI?×²Ã …œb×Ä W?ŽuL−?Ä qLŽ
vKŽ ”UMÃ« lO?−AðË wLKFð ŒUMÄ oKš vKŽ W?ŽuL?:« jAMÄ qLF¹ ÆUÎ¹œU?OŠ
”UMÃ« jAM*« Y×¹Ë Æ„d?²A*« qLF?Ã« jOD ðË ‰uK(«Ë »U³?Ý_« sŽ Y×³Ã«
sÄ pÃ–Ë …b¹bł ‰u?KŠ œU−¹≈Ë öJA*« qOK%Ë W¹b?I½ WI¹dDÐ dOJ?H²Ã« vKŽ
d= O*« dO³Fð UMÄb ?²Ý« »U²JÃ« «c¼ w Ë Æ öJA*« ÕdÞ »uKÝ√ œUL²Ž« o¹dÞ
lO{«u*« WAÁUMÄ vK?Ž WŽuL:« bŽU ¹ ÍcÃ« h AÃ« n¹d?F²Ã ©…d= O*« Ë√®
ÆW−O²MÃ«Ë ÊuLC*UÐ oKF²¹ UÄ w å«Îb¹U×Äò u¼ vI³¹Ë
UMH??Á«u?Ä w dŁR?ð w²Ã«Ë —u?Ä_« vÃ« U?MðdE½ Ë√ ∫ perspective —uEM*« ˚
ÆU½dE½ UNłËË
„Òd?% w²Ã« qzU? *« w¼ ∫ important issues (subjects) W?L?N*« lO?{«u*« ˚
ÆUN¼U& UÄ qLŽ ¡«dł≈ ÊËœu¹Ë ”UMÃ« dŽUAÄ
ÆjAM*« lł«— ∫ facilitator d= O*« ˚
Æs¹d9 lł«— ∫ activity ◊UA½ ˚
Ë√ «Îœ«d? √ lL?−¹ ¨qL?F?KÃË ÀœU?×?²KÃ —UÞ≈ ∫ workshop qL?Ž W?ý—Ë ˚
qLF?Ã« ’d d¹uDðË —«u?(«Ë dO³?F²Ã« vK?Ž l−A¹Ë ”UMÃ« sÄ U?ŽuL?−Ä
WOÐd²Ã« ∆œU³Ä vKŽ wMÐ «–≈ UÎ uBš ¨¢WOLKFð ¡«uł√¢ d¹uDð “eF¹Ë wŽUL'«
‰uŠ ”U?MÃ« sÄ WŽu?L−Ä 5?Ð UÎýUI½ åq?LFÃ« Wý—Ëò w?MFð bÁË ÆW?O³F?AÃ«
UN½≈ ÆtÐ ”UMÃ« «dAŽ „—UA¹ bÁË ¨ZÄd?³Ä ¡UIÃ Ë√ œb×Ä ZÄU½dÐ Ë√ Ÿu{uÄ
ÆÂU¹√ Ë√ U Kł …bŽ Ë√ …bŠ«Ë W K' b²9 bÁË WÃœU³²Ä WOLKFð …d³š
h×?Hð vÃ« …u?Žœ w¼Ë ∫ critical awareness Íb?IMÃ« „«—œù«Ë wŽuÃ« ˚
bI?F*« rÃUFÃ« ¡Íe?& wMF¹ «c¼Ë ÆUNÐU³?Ý√Ë öJA*« b¹b%Ë ¨W?ÁbÐ —uÄ_«
WÃ«bŽ d¦Â√ rÃU?Ž oKš vKŽ bŽU ð WI¹dDÐ t³OÂdð …œUŽ≈Ë tKOK?%Ë tLN ·bNÐ
lLł –≈ w*UŽ dOŁQð Íd¹d uÃËUÐ wK¹“«d³Ã« wÐd?LKÃ ÊUÂ bÁË ÆlOL−KÃ UÎ UB½«Ë
ÆWO³FAÃ« WOÐd²Ã« «—UNÄ 5ÐË ÍbIMÃ« „«—œù«Ë wŽuÃ« d¹uDð WOKLŽ 5Ð

أفكار في العمل مع الناس -جزء 1

أفكار في العمل مع الناس -جزء 1

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (9)

Similar to أفكار في العمل مع الناس -جزء 1

Similar to أفكار في العمل مع الناس -جزء 1 (20)

More from May Haddad MD.MPH

More from May Haddad MD.MPH (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (6)

أفكار في العمل مع الناس -جزء 1