Słownik Pol-Por-Ang

1. DICTIONARY
Greetings/Kindness
Bom dia / bom-di-a / - Dzień Dobry /dz̑e:ɲ dɒbrɪ /
Boa tarde. / boa-tar-de /- Dobry Wieczór /dɒbrɪ vje:tʃur/
Adeus. / a-de-us /- Do widzenia /dɒ vidzeɲja/
Como está? /co-mo-es-tá /- Jak się masz? /jak s̑je ma:ʃ/
Estou bem, obrigada. /es-tou-bem-o-bri-ga-da /– Dziękuję, dobrze / dz̑iẽkuje dɒbʒe/
Olá. / o-lá /– Cześć /tʃes̑c̑/
Vemo-nos depois. / ve-mo-nos-de-po-is / – Do zobaczenia /dɒ zɒbatʃeɲja/
É um prazer conhecer-te. /é-um-pra-zer-co-nhe-cer-te/ – Miło cię poznać /mi:wɒ c̑e: pɔ:znac
Bem-vindo à Polónia. / bem-vin-do-à-po-ló-ni-a / -Witamy w Polsce /vi:ta:mɪ v pɒlsce/
Aqui estás tu. / a-qui-es-tás.tu/ – Proszę bardzo / prɒʃe ba:rdzɒ/
Obrigada. / o-bri-ga-da /– Dziękuję / dz̑iẽkuje /
Com lincença. / com-lin-cen-ça /– Przepraszam / pʃepraʃam /
Desculpa. / des-cul-pa / – Przepraszam / pʃepraʃam/
Sim, por favor. / sim-por-fa-vor – Tak, proszę / tak prɒʃe /
Muito obrigada por tudo. / mui-to-o-bri-ga-da-por-tu-do/
– Dziękuję za wszystko / dz̑iẽkuje za vʃɪstkɒ /
Bem-vindo. / bem-vin-do /– Proszę bardzo / prɒʃe ba:rdzɒ/
Yes – Sim. / sim/ – Tak / tak/
Não. / não - Nie / ɲje/
Basic phrases
Como te chamas? / co-mo-te-cha-mas/ - Jak masz na imię? /jak maʃ na imje/
O meu nome é / o-meu-no-me-é / - Mam na imię / mam na imje../

2. De onde és? / de-on-de-és /- Skąd jesteś? /skãt jestes̑/
Eu sou da Polónia. / eu-sou-da-po-ló-ni-a /- Jestem z Polski /jestem z pɒlski /
Eu vivo em RzeszÓw. / eu-vi-vo-em Rzeszów / - Mieszkam w Rzeszowie / mje:ʃkam v ʒe
Eu tenho 18 anos. / eu-te-nho-18-a-nos/ - Mam 18 lat /mam ɒs̑̑e:mnas̑̑c̑e lat /
Eu não consigo falar Português. / eu-não-con-si-go-fa-lar-por-tu-guês / - Nie mówię po
portugalsku. /ɲje muvje pɒ portugalsku/
Eu não sei. / eu-não-sei / - Nie wiem / ɲje vjem/
Eu não entendo. / eu-não-en-ten-do / - Nie rozumiem / ɲje rɒzu:mjem/
Eu sou um/a estudante. – eu-sou-um(u-ma)-es-tu-dan-te / - Jestem uczniem / jestem utʃɲjem /
Brinde / brin-de / - Na zdrowie / na zdrɒvje/
Diverte-te. / di-ver-te-te / – Baw się dobrze /bav s̑̑je dɒbʒe /
Boa sorte. / bo-a-sor-te / – Powodzenia / pɒvɒdzeɲja /
Numbers
1 um. / um/ – jeden / jeden /
2 dois. / do-is / – dwa /dva /
3 três. / três / – trzy / t ʃɪ /
4 quatro. / qua-tro / – cztery / tʃterɪ/
5 cinco. / cin-co / – pięć / pjẽc̑/
6 seis / se-is / – sześć / ʃe:s̑c̑/
7 sete. / se-te / – siedem /s̑̑e:dem/
8 oito. / oi-to / – osiem /ɒs̑̑e:m/
9 nove. / no-ve / – dziewięć / dz̑e:vjeɲc̑/

3. 10 dez. / dez / – dziesięć / dz̑e:s̑e:ɲc̑/
11 onze. / on-ze/ – jedenaście / jedenas̑̑c̑e/
12 doze. / do-ze / – dwanaście / dvanas̑̑c̑e /
20 vinte. / vin-te / – dwadzieścia /dvadz̑e:s̑̑c̑a /
30 trinta. / trin-ta / – trzydzieści / tʃɪdz̑e:s̑̑c̑i /
40 quarenta. / qua-ren-ta / – czterdzieści / tʃte:rdz̑e:s̑̑c̑i /
50 cinquenta. / cin-quen-ta / – pięćdziesiąt / pjeɲdz̑e:s̑̑ɔ:nt /
60 sessenta. / se-ssen-ta / – sześćdziesiąt / ʃe:s̑̑̑c̑dz̑e:s̑̑ɔ:nt /
70 setenta. / se-ten-ta /–siedemdziesiąt /s̑̑e:demdz̑e:s̑̑ɔ:nt/
80 oitenta. / oi-ten-ta / – osiemdziesiąt /ɒs̑̑e:mdz̑e:s̑̑ɔ:nt /
90 noventa. / no-ven-ta /- dziewięćdziesiąt /dz̑e:vjeɲc̑dz̑e:s̑̑ɔ:nt/
100 cem. / cem / – sto / stɔ: /
1000 mil. / mil / – tysiąc / tɪs̑̑ɔ:nc /

4. Days/Time
Segunda-feira. / se-gun-da-fei-ra / – poniedziałek / pɒɲjedz̑a:wek/
Terça-feira. / ter-ça-fei-ra / – wtorek / vtɔ:rek /
Quarta-feira. / quar-ta-fei-ra / – środa / s̑rɔ:da /
Quinta-feira. / quin-ta-fei-ra / – czwartek / tʃfa:rtek /
Sexta-feira. / sex-ta-fei-ra / – piątek / pjɔ:ntek /
Sábado. / sá-ba-do / – sobota / sɔ:bɒta/
Domingo. / do-min-go /– niedziela / ɲjedz̑e:la/
Primavera. / pri-ma-ve-ra / – wiosna /vjɔ:sna/
Verão. / ve-rão / – lato / la:tɒ/
Outono. / ou-to-no / – jesień / je:s̑e:ɲ/
Inverno. / in-ver-no / – zima /zi:ma /
Que horas são? / que-ho-ras-são?/- Która jest godzina? /ktu:ra jest gɒdz̑i:na /
Quando? / quan-do / - kiedy? / kjedɪ/
Hoje. / ho-je / – dzisiaj / dz̑i:s̑aj /
Amanhã. / a-ma-nhã / – jutro / ju:trɒ/
Dia. / di-a / – dzień / dz̑e:ɲ/
Noite. / noi-te/ – noc / nɔ:c /
Manhã. / ma-nhã / – rano /ra:nɒ /
Tarde. / tar-de / – wieczór /vjetʃu:r/
Tarde. / tar-de/ – popołudnie / pɒpɒwu:dɲje/
Colours

5. Branco. / bran-co / – biały /bja:wɪ/
Azul. / a-zul / – niebieski /ɲe:bjeski/
Castanho. / cas-ta-nho/ – brązowy /brɒnzɔ:vɪ/
Preto. / pre-to / – czarny / tʃa:rnɪ/
Vermelho. / ver-me-lho / – czerwony /tʃe:rvɒnɪ /
Verde. / ver-de / – zielony /z̑e:lɒnɪ/
Cinzento. / cin-zen-to / – szary / ʃa:rɪ/
Cor-de-rosa. / cor-de-ro-sa / – różowy /ru:ʒɒvɪ/
Cor-de-laranja. / cor-de-la-ran-ja / – pomarańczowy / pɔ:maraɲtʃɒvɪ/
Amarelo. / a-ma-re-lo / – żółty / ʒuwtɪ /
Roxo. / ro-xo / – fioletowy /fjɔ:letɒvɪ/
Prateado. / pra-te-a-do / – srebrny / srebrnɪ/
Dourado. / dou-ra-do / – złoty /zwɔ:tɪ/
Colorido. / co-lo-ri-do / – kolorowy /kɒlɒrɒvɪ/
Transport/Journey
Autocarro. / au-to-ca-rro / - autobus / awtɔ:bus /
Metro. / me-tro / – metro / metrɒ/
Avião. / a-vi-ão / – samolot /sa:mɔ:lɔ:t/
Carro. / ca-rro / – samochód /sa:mɔ:hu:t/
Comboio. / com-bo-i-o / – pociąg / pɔ:c̑jãk /
Ferry. / fe-rry / – prom /prɔ:m /
Bicicleta. / bi-ci-cle-ta / – rower / rɒver/
Autoestrada. / au-to-es-tra-da / – autostrada /awtɔ:strada/
Estação de comboios. / es-ta-ção-de-com-bo-i-os / – stacja kolejowa / stacja kɔ:lejɔ:va/
Paragem de autocarro. / pa-ra-gem-de-au-to-ca-rro / – przystanek autobusowy
/ pʃɪstanek awtɔ:busɔ:vɪ/
Bagagem. / ba-ga-gem / – bagaż / bagaʃ/
Informação turística. / in-for-ma-ção-tu-rís-ti-ca / – informacja turystyczna
/ infɔ:rmacja turɪstɪtʃna /
Eu gostaria... / eu-gos-ta-ri-a / - Chciałbym.../hc̑a:wbɪm...../
Bilhete individual. / bi-lhe-te-in-di-vi-du-al / – bilet w jedną stronę
/ bi:let v jednã strɒne/
Bilhete de volta. / bi-lhe-te-de-vol-ta / - bilet powrotny /bi:let pɒvrɒtnɪ/
Cartão de viagem semanal. / car-tão-de-vi-a-gem-se-ma-nal / – bilet tygodniowy
/ bi:let tɪgɒdɲɔ:vɪ/
Comboio está atrasado. / com-bo-i-o-es-tá-a-tra-sa-do/ – pociąg jest spóźniony

6. /pɔ:c̑jãk jest spu:z̑ɲɔ:nɪ /
Chegada. / che-ga-da/ – przyjazd / pʃɪja:st/
Partida. / par-ti-da / – odjazd /ɔ:dja:st/
Quanto é um bilhete? / quan-to-é-um-bi-lhe-te/ - Ile kosztuje bilet? / i:le kɒʃtuje bi:let/
Redução. / re-du-ção / – obniżka / ɒbɲi:ʃka /
Onde é a estação do metro? / on-de-é-a-es-ta-ção-do-me-tro / - Gdzie jest stacja metra?
/ gdz̑e: jest stacja metra/
Food/ Restaurant
Pequeno Almoço. / bom-di-a / – śniadanie / s̑ɲa:da:ɲe:/
Lanche / Lan-che/ – lunch / lantʃ/
Jantar. / Jan-tar / – obiad /ɔ:bjat/
Pão./ Pão / – chleb / hlep /
Queijo. / Quei-jo / – ser /ser/
Manteiga. / Man-tei-ga/ – masło / maswɒ/
Geleia / Ge-lei-a / – dżem /dʒem/
Ovos mexidos. / O-vos-me-xi-dos /– jajecznica / jajetʃɲi:ca /
Cereais / Ce-re-a-is/ – płatki śniadaniowe /pwa:tki s̑ɲa:da:ɲɔ:ve/
Água mineral. / á-gu-a-mi-ne-ral /– woda mineralna / vɔ:da: mineralna/
Café. / Ca-fé – kawa /ka:va/
Chá./ Chá – herbata /he:rba:ta/
Leite./ Lei-te – mleko / mlekɒ/
Sumo de fruta./ Su-mo-de-fru-ta – sok owocowy / sɒk ɒvɒcɒvɪ/
Maçã./ Ma-çã – jabłko / ja:bwkɒ /
Laranja./ La-ran-ja – pomarańcza /pɔ:maraɲtʃa/
Banana. / Ba-na-na – banan / ba:nan/
Morango. / Mo-ran-go / – truskawka / tru:skafka/
Vegetais. / Ve-ge-ta-is / – warzywa /va:ʒɪva /
Fruta. / Fru-ta / – owoce / ɒvɒce/
Açúcar. / A-çú-car / – cukier /cu:kjer /
Sal. / Sal / – sól /su:l/
Pimenta / Pi-men-ta / – pieprz / pje:pʃ /

7. Massa. / Ma-ssa / – makaron / makarɒn /
Sopa. / So-pa / – zupa / zu:pa/
Frango/Galinha. / Fran-go/ Ga-li-nha / – kurczak / ku:rtʃak/
Bife./ Bi-fe / – wołowina / vɒwɒvi:na/
Batatas. / ba-ta-tas / – ziemniaki / z̑e:mɲa:ki/
Tomates. / To-ma-tes / – pomidory /pɔ:mi:dɒrɪ/
Batatas. / Ba-ta-tas/ – frytki / frɪtki /
Peixe. / Pei-xe / – ryba / rɪba/
Salmão. / Sal-mão / – łosoś / wɒsɒs̑/
Bolo. / Bo-lo/ – ciasto / c̑a:stɒ/
Gelado. / Ge-la-do / – lody / lɔ:dɪ/
Restaurante. / Res-tau-ran-te / – restauracja / restawracja /
Posso ter...? / Po-sso-ter? /- Czy mogę prosić /tʃɪ mɒge prɒs̑ic̑ ../
Queria a conta, por favor./ Que-ri-a-a-con-ta-por-fa-vor /- Poproszę rachunek
/ pɒprɒʃe rahunek /
Bom apetite. / Bom- a-pe-ti-te /– Smacznego / smatʃnegɒ /
É delicioso. / É-de-li-ci-o-so / - To jest pyszne /tɒ jest pɪʃne/
Garfo./ Gar-fo / – widelec /vi:delec/
Faca. /fa-ca / – nóż /nu:ʃ /
Prato. /pra-to / – talerz / taleʃ /
Copo. /co-po / – filiżanka /filiʒa:nka/
Copo. /co-po / – szklanka / ʃklanka/
Shopping
Dinheiro. / Di-nhei-ro / – pieniądze /pjeɲɔ:ndze/
Cartão de crédito / Car-tão-de-cré-di-to /– karta kredytowa / karta kredɪtɒva/
Câmbio. /Câm-bi-o / – kantor /kantɒr/
Quanto custa? /Quan-to-cus-ta /- Ile to kosztuje? /i:le tɒ kɒʃtuje/
Poderia ter...? / Po-de-ri-a-ter? /- Mogę prosić.o..? /mɒge prɒs̑ic̑ ɒ.../
Pode-me dar o recibo? / Po-de-me-dar-o-re-ci-bo? /- Mogę prosić o paragon?

8. / mɒge prɒs̑ic̑ ɒ paragɒn /
É tudo, obrigado. / É-tu-do-o-bri-ga-do /- To wszystko, dziękuję / tɒ vʃɪstkɒ dz̑iẽku:je/
Eu perdi o meu dinheiro./Eu-per-di-o-meu-di-nhei-ro / - Zgubiłem pieniądze /zgubiwem pjeɲɔ:ndze/
Onde é o caixa eletrônico? /On-de-é-o-cai-xa- eletrônico/ - Gdzie jest bankomat? /gdz̑e: jest banɒkmat/
Centro comercial./Cen-tro-co-mer-ci-al /– centrum handlowe /centrum handlɒve/
Super mercado./Su-per-mer-ca-do / – supermarket /supermarket/
Loja de lembranças./lo-ja-de-lem-bran-ças /– sklep z pamiątkami /sklep z pamjɔ:ntkami/
Presente./Pre-sen-te – prezent /prezent/
Onde é o centro comercial? /On-de-é-o-cen-tro-co-mer-ci-al?/ - Gdzie jest centrum handlowe?
/gdz̑e: jest centrum handlɒve/
Eu levo-o. / Eu-le-vo-o /– Wezmę to / vezme tɒ/
Posso experimentar? /Po-sso-ex-pri-men-tar? /- Czy mogę to przymierzyć?
/tʃɪ mɒge tɒ pʃɪmjeʒɪc̑ /
Posso pagar com cartão de crédito?/Po-sso-pa-ga-r-com-car-tão-de-cré-di-to? /- Czy mogę zapłacić kartą? /
Health
Não me sinto bem./Nã-o –me-sin-to-bem - żle się czuję /z̑le s̑̑e: tʃuje/
Eu preciso de um doutor. /Eu –pre-ci-so-de-um-dou-tor / - potrzebuję lekarza / pɒtʃebuje lekaʒa/
Tenho uma dor de cabeça / Te-nho-u-ma-dor-de-ca-be-ça /– boli mnie głowa / bɔ:li mɲe: gwɒva /
Estou com febre./Es-tou-com-fe-bre / – mam gorączkę / mam gɔ:rɔntʃke/
Sinto-me doente./ Sin-to-me-do-en-te /– mam mdłości /mam mdwɔ:s̑̑c̑i/
Hospital./ Hos-pi-tal / – szpital / ʃpital/
Químicos./ Quí-mi-cos / – apteka / apteka/
Droga. / Dro-ga / – lekarstwo / lekarstvɒ/

9. Family
Mãe./ Mã-e /– mama /mama/
Pai./Pa-i / – ojciec /ɒjc̑ec/
Irmão./ Ir-mão / – brat /brat/
Irmã. /Ir-mã / – siostra / s̑ɔ:stra /
Filho. / Fi-lho/ – syn /sɪn /
Filha / Fi-lha / – córka /cu:rka/
Marido. /Ma-ri-do / – mąż / mãʃ /
Mulher. /Mu-lhe-r / – żona /ʒɔ:na/
Criança. /Cri-an-ça / – dziecko /dz̑eckɔ:/
Pais / Pai-s / – rodzice / rɒdz̑ice/
Tia. / Ti-a / – ciotka /c̑ɔ:tka /
Tio. /Ti-o / – wujek /vu:jek/
Primo. / Pri-mo /– kuzyn / kuzɪn/
Tens algum irmão ou irmã?. /Tens-al-gum-ir-mão-ou-ir-mã? /- Czy masz rodzeństwo?
/tʃɪ maʃ rɔ:dzeɲstvɒ/
Visiting
Museu./ Mu-se-u – muzeum /muzeum/
Monumento /Mo-nu-men-to / – zabytek /zabɪtek/
Galeria de arte. / Ga-le-ri-a-de-ar-te / – galeria sztuki /galerja ʃtuki /
Igreja /i-gre-ja / – kościół /kɔ:s̑̑c̑u:w/
O que é isto? / O-que-é-is-to? /- Co to jest? /cɒ tɒ jest /
Centro da cidade. / Cen-tro-da-ci-da-de / – centrum miasta /centrum mja:sta/
Mercado. / Mer-ca-do / – rynek /rɪnek/
Guia. /Gui-a / – przewodnik /pʃevɒdɲik/
Mapa da cidade./Ma-pa-da-ci-da-de / – plan miasta /plan mja:sta/
Digressão/trajeto. / Di-gre-ssão/Tra-je-to / – wycieczka /vɪc̑eʃtka/

10. Jardim Botânico. / Jar-dim-bo-tâ-ni-co / – ogród botaniczny /ɒgru:t bɒtaɲi: ʃtnɪ/
Castelo – zamek /za:mek/
Pintura / Pin-tu-ra / – obraz /ɒbras/
Escultura /Es-cul-tu-ra / – rzeźba /ʒe:z̑ba/
Câmara Municipal / Câ-ma-ra-mu-ni-ci-pal / – ratusz / ra:tuʃ /
Escola /Es-co-la / - szkoła / ʃkɒwa /
Poço./Po-ço – studnia /studɲa:/
Free time
Desporto. /Des-por-to / – sport /spɒrt/
Natação. /Na-ta-ção / – pływanie /pwɪvaɲe/
Ciclismo. /Ci-clis-mo / – kolarstwo /kɒla:rstvɒ/
Esquiar. /Es-qui-ar / – narciarstwo / na:rc̑a:rstvɒ/
Futebol. /Fu-te-bol /– piłka nożna /piwka nɒʒna/
Voleibol. /Vo-lei-bol / – siatkówka / s̑a:tku:fka /
Basquetebol. /Bas-que-te-bol / – koszykówka /kɔ:ʃɪku:fka/
Ouvir música. /Ou-vir-mu-si-ca / – słuchać muzyki /swuhac̑/ mu:zɪki /
Jogar jogos de computador. /Jo-gar-jo-gos-de-com-pu-ta-dor / – grać na komputerze
/gra:c̑ na kɔ:mputeʒe /
Ver TV / Ver-tv /– oglądać telewizję /ɒglɔ:ndac̑ televizje /
Tocar guitarra. /To-car-gui-ta-rra / – grać na gitarze /gra:c̑ na gi:ta:ʒe/
Conhecer amigos. / Co-nhe-cer-a-mi-gos /– spotykać przyjaciół /spɒtɪkac̑ pʃɪjac̑u:w /

11. Ir á discoteca./ Ir-á-dis-co-te-ca / – chodzić do klubu /hɔ:dz̑ic̑ dɒ klubu/
lêr livros./Lêr-li-vros /– czytać książki /tʃɪtac̑ ks̑ãʒki/
Eu gosto. / Eu-gos-to /- lubię.../ lu:bje/...
O que gostas de fazer?/O-que-gos-tas-de-fa-zer? - Co lubisz robić? /cɒ lu:bi:ʃ rɒbic̑/