1. B O Y T E cor-cHbAxI HorcHrrNcHiAvlETNArl
Doclap- TIIdo- E?nhPhnc
Ha N6f,]€d' th,1,e *hn zu456: /l0l.t/l'I-BYr
Dtl THAOvs (03/0J/20r1)
THdNGTU'
Hudngd;n !a vi€ciriankh.i nnsduDgcongngheth6ngtin
n onglinhv!c lftin benh,cltnabenh
CdndI Lt4t C6ry ngheth6hgtitl hgq, 29thdng6 ndn 2046:
Cal ci Lutunrl,l benh,chrlabAlltnsat'23lhingI I nanl2AA9:
CAnc Lt1t giaa dichdie" ni rga! 29thdry 1l ndDll0A5;
Cdn cliNshi diilt si;6|2Aa7/ND'CP
"g^
l0 thdng1 ndn 2007cia Chit1l1
phni hB dlttg .6ng ngheth6ry ttu tranghoqtd1ngcid co qtun nhan@c,
Cdnci. NCh!dilh 97/2A08,/1ID-CPngay28thdng8 nan 20ABcia Chillllphli
i Audhli, c"ng cdp si 4r1g dichrt |tnernettA *6ng ti1 ilien hi hA1Intqnet:
cdn cti Nghi,linh sti63/2012/ND-CPhg4, 3l thina 3 nan 2012cnachi,1l1
phi E1f dn1l1chnc,ang, nhia rlt qq,ahhqhfi cociu tuichrtt c1)a86 v li:
meod, nghicia Cu.chltahgCltcC6ngnshAth6ngti,1:
BA,1ahg BO)' li banhdnhThOnch. htotlg denfi;n khai tt g dtry CNTT
trcns liah v..t |hdn benh,chnabenh.
ChudngI
QUYDNH CHUNC
Diau1.Ph4nvidiauchinh
Thdngtu neyhuongdana; viectriankllaicacmg dungc6ngnghcth6ngtin
(CN'I'I) horg linh wc kndmbenh.chla benhchocrc t6 chric,c6nhanldc6ngdan
'eL Ndm; . d. to .h:c. car-l'drruocrgo)i{e I daygoi.hLnga d.nuc.ca
nhe!) thamgia vno d€n khai mg dungCNTI rrongliih qc khdmbenh,chta
bCnbt?l viCl Nambaogan:
l. Bcnhdndienhr(EMR).
2. Hdsoy tii dientu €IrR).
3. Tuv6nkh,n behh,chnabenhtt xa.
a. He!h.;nglm -qin,xuli veiuycn di hinhanhY khoa(PACS).
Diau2.Giaithichtif ngn
Trongtho-g ru| a). (d. tu ngi ouo,o;r duorhi:u .hu sar:

2. t. Cdchaatd1"g! ti: cacho?rd6!g nhiD baov€ vd ctan socsnclJrne
ngooidin trongnh&!gliril vqc:y r; du phdngtkldm beDh.chnab.;n[ phuchai
chucnans;gidDrdi 1 y khoa pl p y, phapy tan thin; y rtuoccd myin; sric
ldrdesidl seajfiiet biy teiduaciDri phini antoADrhucphAnrbaohiany rdidan
s6- kehoachhoagiadiiiri tfuy€Drhdngvdgidoduc$ic kh6e.
:. relc,,edr?t?ejIavi.;csLidungco sdhating th6!gtirldattuyantaith6n-q
rinduoidangamthanl.dnlieu,bidr aIrhvdvideoclip(cacdoanphnnn$n duoc
q - d a j ' a r 1 1 . , . . . u d r' d u o . t o p h i n , h i r r r r - , d c h . r r g c . p . . r o o J d. d r c
tin phlc vu chotu !an, cM! dodny ra.diau , chans6cngudibernr,ngrnngua
bd$dich vadAo1aoy tddrxa.
) l t ' v ; < t . t t . h . - ' t o b i . , h l a c u n g - " p d . , a -r - o - , r c t ' o .
antodn!d hjeuquachongudibenhrai.dc knuvuckI6 tiepcanv6i dichW y ia.
Clc dichvu ts vin ldriD bOih,chta b€nhtii xa sudungcosdhatAngth6ngtiD,
o. v..rro c ii. I rc r-jen rdnn'o lao g n, g di rho d6:.uu r,J.ri ].a
chiasedn lieu.hinh eni tu van,clan doiiny 6, dia! tri, chiir s6cngLrdibenh.
t. -1,.a.
q.,o- e nt ,1pott. La?1
-:
ffl
- (Lng .;p oido hu. l,-;I ,e
quaDli, traod6i vA$chlio_!cdcdn lieu y 6 giiia cdch€ihiing rh6ngtnry td r;n
h6trgcdchoatdongy r€.
s. HL7 CDA (HeatnlLefetT Clit1i.atDocrnerr
lreuchldaou, 'Jrnlrciu r r. v6r.ennghid.;. dili.;_
llao doi dt li€uginacecbenlier quaD.
o . a r L a t t1 . , . . a - a , e - L e ' r a e . ,t p D t r A M . D B , . a , , , g . g
Co"nnlnicatiahsn1Medicher: ld chuAnqu6ctCxnc dinh giao rhfc traod6i, luu
rri. u l) ro ..rc .edr
''du
l-i+ .inl ginacrc t,,e(b!y rava, r. Lertron3.'ong.in
-.
7e tn68 tb"g t:,, htu r '. ri L v !.,'a,t t.na i1n pA-s tpd.rp
Ar.htun1gandCo"municatb, furerr: In lrn, xn Li,khaith6ccosddr liCu.An
tharh.hnrnan!, rruyanhinhin]1dOnSvacdcdniCurnecttl rhirg Lj6tbi chin
dornhlnndnhnhusieuam,Xquang,CT scmer, c6nghudngtn hatnhan...Cic
linll wc r,ng duns .nieu rhat cna pACS tA chin doentridi enn tu xa
(Teleradiology).chandoiingieipMubenndrxa(Teleparhoto$/).
8.Da1t11u6cdientu: t phienbe s6cnadonthu6cbrnggi;y duqctaoravd
v.. _u(bdB-lu ky.6boibac.yL; don.Dm Llu. d in ruorgcv,tu eru.;n
su01trongcdcqudrrinl rukCdon,ceppharthu6c.
9. Behhandiann) EMR(EtechanicMedicdtRecard):ti phi€nb;n sij cna
bon1ldnbrnggiayduoctaoraboi cdcbdcsi diaudu6ngvdnhanvieny t6trong
motcosdkn6mbe..h,chtab€DhHerh6ngb€nna! dientir ldm61herh6ngd6clap
chophd!]w tlir, thuthap.stad6ivdb6sulgc6cth6ngrincian s6csrick}6e.
Ar.hitectu e):la ni,r rii ier
lamsangphucw muctidu

3. 10.a; io 1,/: le)r; so-qhi1?ithonsth t6uttir cnamolhoacnhiauqu6rrilh
khan b€$. chnaby;D!d sndungdichvuy tecnanol ngudib€Dht?inli€u coss
ll.rm(l,rdberl U.;. r'l,dL.
ll Hajso I ta di'n li EHR lElectroric HealthRecord):ld phienbens6cna
hd soy ta baogdmthdD-qtnrnhankhauhoc.tiemchnng,di Lingvd dron ndu:
Th6ngtinr6mril qudtdnhdiautLl.ciictrienchfng!d blsnh. dauhieusidridn k;1
qudcnnlanrseng.dieuribingtht6c....
ll. C/,i.h r; laDrOrd?nschirki dientn duoj t?oE b;DgsqLiiandoiDril
th6!-qdiepdnlie! snd!D-gheth6ngDtt mak1,6ngd6ixmglheod6nguoic6duqc
iron; di"pou I eubdrdauvi <r'odcdied ra L:anQuorl' .o rh;a. d,1l]duq.
a)ViecbiaDd6i €utrcnduqct?orabing dnngklrcdbi mattuongmg voi
kho6c6ngkhaitorg cnng!r6t c4pkh6a!
b)Sqtodnver noi dungcna$6ngdiepdn li€ukatu k-hithirchi.Anviecbian
ChudngU
^-OI DTTNGTRI6N KHAI I]']'{GDVNG CONG NGHT.THONG TIN
TRONGLiNH VTrcKII,IM BENH,CHTABENH
Diau3.BCnh{n.ti€Dtir
L ViCclap.luu rn vd cholhdp khaitldc benhA! dientt phAituanrhnrleo
cacquydinht4idiaus9LuatKlembenhchtabenn.
2.Danbaodt li€r/thongtinvatinhtr4ngngudibenhduoc.ghitrongb€nll
6ndientu n€ntuaniheochuanHL7vatheocAcquidinhcna86Y tC
3.DdnbAodnli€Ltthongtinvi hinhAnhy lii pheituaniheodi.n danscia
chuanDICOM.
4.cactd chfc. cnnnanduoj ph€psridlhs chnki s6vdchms thqcch[ ki
s6rheoLuatgiaodlchdientungdy29thdngll nan2005vCch! ki s6vdchmg
thtrcchnki s6dcx6cnhanbenhAndientn.
5.ViCccurgcip.chiasenhhg th6ngtintronsbenhiindiCntuphai.dambao
quyanduqc16ntrongbi matri€ngtu cnangudibenhiluo.c quydinht4iDiC!8Lual
tu6rn bcnh.chuabenhvaquydlnlrvCluufi h0sobenhancnaBoY t€.
6.BCnh6ndientuphaicochricnengk6!xuftcacb6ocdot6m16tv€benh6n
klr;ngLto'oen' coir .;L otug !,n bin rheoou)d:nh"r o'cull L-;I Khdm
benh,chnabenh.
7.Diaukienni;n khaibenh6ndientn;
a)C6hethijrgDetsnoib0;

4. b)C6ney chnlan hddrhetll6Dgbenh.dndi€t tli,;
c)C6mdychncos6dt lieu(CSDL)dCluutrnb:;ihan:
d)C6ndy tan taiDr6ildoa.phdngi
d)C6 anvienclNy€rngei'ICNTT:
e)Crc len li€n thaDrgia iri€nklai benh,n diend phdico ki ndng
cNTTj
g)Coherb6nsantoai,annidl vebaonat dnlieu;
Diau1.Hbsoytadientn
L Hdsoy tadienin duo.c lapqi cosdkhembenh,chiiabcnbiqxdtrini lm
fi bdsoy radieDt cothaduqclw taicosolhdn benh.chnablAnhhoicdonvi
coo! dreL{ d ,l'eoqu}oi,u'13U o;1
-
cudoreuI'aJ
: . D d . b ; o d l i ; u 1 o r ' g r i r v ai n l l a n en B u o rb e h d u o - e h r r r o r g h 6o
re in .uanrl,eo.n-;,!1 - a a! quid $.na BqY re
3.H; soyr; dientn phaic6t6itliau c6cth6nstinsaul
drTfong. r { dnkha-( hd Crinhad !l ir$
b)Th6ngtindi'lng;tien ching:nion maui
c)Th6ngtintomtetcnac6.lankMd b€nh,chnab€!h:
+ Trieuchringbenh.k€tquacanlamsd!e;
+ Chan.io6nbenh,Bdcsidieud .....j
- .o.s , vd.n.o! apl .o o tho o du(rr:
!. Ho.o/
_;d enLiphdre! L1edro. crice ;uvud;v:
a)Katxuil duqcdm thu6cdie! iti
b)K& xut duqct6m dr qu,itrinh knamchnaben! (n€ntheodld d4DgHL7
CDA phucn! choviec tmo doi h6 sd y te diennr forg truog hq} chuyend6i
lhbng khirn, chuyenaien,yeucaucuacacdonvi chrc nang.. J
c) Chophepngudibenhtny capvnoh6 soy 6 ten moituog m?ngb^tki
In-r;o:
d)Cunscapcochethunhandt lieuqud sethn snngtheodinhddg cau
nncdt lieub.io;60k6tquexdtnghiCmcnadeuchuinHL7hoactheorieuchuin
khacduqcquidinhbdiB0Y le.
s. Cdctii chric,c6nffin duqcph6psndu.rschnki s6hqpplxi! theoLual
g:aodichoigntung:ry)ofidng Ilan2000va.hu)soachhg_hV.c'tr.iso
dea( nh,iihosoyIediinrt.
6. VieccungcAp,chiasdnhtngth6ngdnhonghOsoy 1Cdienrliph,iidan
bdoq-yi- duocLorLrongb marierg. | -Languoibdnlduacqu)drnnlaiDiaL8
LuatKh6ftbenh,chnaberhvephaiduo:csv.l6ngy c']ansudibenn.

5. 7. Di€ukienni€nl(llai
a) C6herh6n-slranendib6tih ni5itnremetr
b) Comdychnvanhinhh.;th6ngh6soy tadi€ntnr
c) C6maychnCSDLdalw ttnhaso) radi,;n !
d) Cor aDviencluyenn-sanhCNTTr
o , ^ M a 1' r e n l . , e : a a l l d 6 , o r : d i i . ' j p h ; :. o L i ' a' " . .
dungCNTT|
e)C6h€a16n-qanroni.annnnr!a baomatdnli€u.
Di6q5. TurnDkhnDrb€nh,drnabenhtii xa
l. D6ivdinguoilhuchieDtu'ankh:n b€nh,chnabenhflrxa:c6cbmgchi
ha ngheklliD benh,chnab€nnnorg lidl wc cbu)_enn6n phnh9nfieo quy
dinniai diaus cnaTx6ngtu.1ll:0tI/TT-BYT!; hLrogdin cdpchLrngchihdrnr
nshaviicip gidyph6phoatd6ngd6ildi cosokhdmbenl.chnabenh.
:. D6ildico sdthangiahoaldoDgtuvnnkndmbenn,chnabenntua:
a)Eaduqcci! -siiyphdphillbngbahoardongkliin benh,chiiabenhnong
linhvucchuyennonvahlnhlhLict6chL'icphnhaptheoquydinhlaimucI chuong
l l .j. fl.orgu rl :0l Tl B | e hrongdrirc;p .1nrgcf fatr n:hi va.;p
siAyphiphoatdoDsdi;ivdicoadkn6nbenn,chirabenhi
b D ; b d o . ' r r , . e ri i . r r r o o o re r u . . , . ; . ' @ g r n o n g r ' n B t " c d c b e '
lhaDgiatu v;Dkhrmbe . chia bcn|tn xa:cophumg6ndulhong!d c6dn
laio u.,'d. l'al plume al du pLolpkni 6y % su.o doi d vi+ ru en .
i P l ' ; '. o d ; yd I q l y r f . ' ' i ; , d d i o i u - g - o . r d Q . g r u v ; k h a m b e d , .
cl'J" bi J' tu' a d; ouo.. o _d d dr oa+. chndba1'r'or..o qlanro tl.dnqLJ-n
phCduyeti
d) Dambaoquyanduoct6nlrangbi matr;€ngtu cnangudibCdrtheoqui
d) Th6ngiiDlienquant6i tu vin khdmbenh.chnab€nhtu xaphdiduoclu"u
trnlheoquidin-ht?iDiau59LuarKndmben-h,chtabenhi
e)D6i v6i hoatd6ngtu vanknan benh.chilabenlrtu xa dohai co sok]16m
benb,chnabenhtrd lCnphi;ihq! thvchion,giia cllcco sdphaic6hqpddn-qquy
dirl d;y di "u 14.,o .-g vano andF.ierqu.- b,o g6mngl'i.w pha!,'.
n g r a ' r . o q ' ) i r l o r . d . , L ) e n o n . i - ! h . d L . l i r n , ; c u . c d c b e nr e rq J a - .
L Oull vi' reni. tu ,1, erd ba n ronghoardongtu dn knambe_h.
Ngro:b;rh rha.ng:ahorrdongru vi..knimbinh. hia bhh ru d cod;r
dnquyanvdnghiavq theoqui di.h tqi chLrongIl LuAtKharnbenn,chnabCin.
,. O.)en ., nch.d4,. ia.d nim..o.o ho"rdongu vdnihdmo:;+..Lra
hOsoy tedi€ntu:

6. a) Quyancnacdnhanfian sja ho?tdongldin chnaberr tn xatheoqui
dinhtaimrc3.chuoigIII LtrarKhd6benn,chia binlri
b)Nghiavucla cdnhanthaDgiahoatd6ngk]r6nchnabCnIllr xatheoqui
dinl taiduc,l. druonglll LuatKhdnberh,chnabinhr
c) Co solhanrgiahoald6ig tu vankndh b,3r. chiiabe$ ft a dr.o qui
didr t?i chuorg IV Luit Khembe'n! chta be'r]l
5.DiaukiCDtria! khai1uvin kneDbe i,chnabenhtnxa:
a)C6 co sdbatangki thualbaog6mphancung.phanndn dd$ baocho
viectuyanlai,iraoddith6ngtinth6!gsu6ti
b)C6-qiaiphdp,€a[ toanngu6ndienva
c)C6hCftongantoaD,aDninl th6ngtin
churgthucngudidnngtrudckli chopbdptruy
tudngltarxaydmgcoch€locnoidungixay
phfthienxan nhap;thietlapc6chi th6Dgqu6i
dBs cod1Cduphdngvdphucbdihelhongkiri
d)C6mdychnCSDLdaluun!.
ngudDdu phdngi
baogom urerrap.o. 'e KieDrsoar
capveoheih6ng;thietlaphCthdng
dLngcic hedrongphongch6ngvd
virus,arti splvare, ati-spaln; xay
D'au6. ECth,tngtuo trn! xi li vi truyantni hlnhnnhy lthoa(PACS)
L Diaukientriankhaiheth6DsPACS:
a)Thietbi thunnanhiDhAnh(chtp anh,ihiCtbl qudtiLn ...) d€taoraAnhi
b)cd. oo'uJ ni nedn,d v; daihJ daln ru .d, ninl6rJ v; dn eu.d
tqidiau59LuaiKhanbeDh,ch.rabC.lli
r / t , a r l ; . r i . ; - L o . r o - 1 0r ( o n g , . ' l v d . l ' " , d o d .
dr-1.ngLhongLbodlernor.s.thanlof;- .id ie,hd13:
d) Phanaam d..diaukriianu vanhdh hCihiins phnih61rqi6u chuAn
DICOMi
e)Loso ou r.Fuvanernongqun rylruLi
C,, 6n"-Craor.epo, cdchqlhongk}i( ,: thdrg fiong il oid v a hodc
h: th6rg-'; dod hrrl dtr'.
2. Euqc ph€! lL'ugin hnfi anhs6thay thc cho phinr dtlg tlong y tCkhi dem
beocdcdi€ukienquydinht?ikhoinI dieLrnay.
r Nguo;hanhleh;khm ban'.chtab:;+ drocDheprioqnghjni;nl r
_d
s6cu he1b6nsPACShonsviectu lan khanbenh,chla bcnhti! xa;duqcphdpin
!a phiD bengthiCtbi in phimchlyendlDgtrong1ro69 hqpcan*iei Hinhdh
trongheth6ngPACSla m6tb6phancnab€nhiin diCnni !a phaituanfteo quy
dini raiDiaui Th6ngtunay.
ChtrdngIII
Td C JCTHT'JHIEN

7. Diau7: Trnch nhifDicnac6 nh6nkhi than gia ['ng dlng CNTT lrong
liDhrTc khdn benh.chnabenh
T , nh r h i i n . . ar . g u oh d , h r s l i v , f h e l i i - r r i :
d ) n . a r , g r a ' a . c l u n e n r r 1 .< a h o " c h .r o a rd o r gc d r' i e nu n gd u e a l l
trongqudtrlnlllhamgiakld benh.chnabinhtty theoc!i'c ttiich.]nriimW cna
b, .I dr :id ca. .opodo do.l'-;- | ,)er.r?phr;n.bo:d-ongv; ft1sour.
CNTTdocdccoquan.16chirctrongvdngoainu6cihuchi€n.
2. Trechdiiern c angudibenhl
a) T6nlrongnsudihafi nshavd nhanvi€Dy t6 $eo qui dinht?i diaula
LualKiambeL,chnabenhi
b) Cur-qcapdaydn.chinhx,icth6ngtin liCnquandi:ntinhtrangsnckhde
./ (o rlld del'o?.dc' orlg or f;nh nehdvanh;nr i; r y e:
d) C6tr6chnhiemchi tia cacchi phi dichvl] li€n qua! dcndichw tu vantu
vdnkhdn b€!h, chuabenntn xa Ooic cdcdichvu chaNsocsfc klde ft p); nt
nuing hqp.luoc mian.giamtheoquydi.n cnaphApluat.
Diau8: Trrch nhien cnacosd khr'n banh,chtrabenhkhitham gizfng
dgngCNTTtrong linhvuc khim b6nb,chn! benh
. phobi"nrqi dun: Ilongruna)rorrom.h; man v ennolg cosolndn
benh.chnabentr
2. Ldnggh6pcacho?tdongfrg dlng CNI-I vdokaho?chhoet.lo!g c,:ra
khoa,phdngl.ongcosdvdlinhwc duocpienc6ngphutdch.
3.Td€nkhaivnph6ih9?vdikloa,phongip dlngcdcquydinh,qly chuan,
hudnsdanmg deDgCNTTdo86 Y t6banhnnhhodclhnanhant+iphdngvdlinh
r. 86 r'rM;n lucLnamsidc.cldpd,o "o.nlin lu):;r.t?phl-dn.b6:dda'ng
v; tng dlns CNTTdocaccoqud, t6chrlctong vdngodinu6crhvchien.
5. Xd)dng kdnoachndn"-caochi'lvong'i.g du.gCTT nonglongla(
klieDrbenh,chtabenhvntrinhcapcofiam quyen!h€ duye!
6.Phabi;n,chid?o,kicmrn vdddnl1ginviecthuchienTh6rgtur?ic6cco
sdkndmbenh.chta benh;beoceovaqrc C6nsnghCth6netin hangndmvi rbeo
Diau9:Tr6chnhiemcnaCr,rcC6ngngheth6ngtin
L Lemdonvi diu m6it6 chic rr;ankhaithqchier, kiiamtrad; gieviec
thqchiCnTh6ngtu naycnaceccosdkhdnbCnn,chla b€nni
t

8. 2.Chnrihodc ph6ihorrv6icd. vu, Cuccolienquan,dreoclnc naDenhiem
w duqcpnancdn-qthamgjachidaovdtlienUui cdchoa!d6ngungduDgCNrr
trorg lirh rc klldn benh,chitabenh.
Diaut0: Thayd6i,basunghoicthaythd
Trcngtuongho!c:icn6iduDgtaiThdngtunAycosudray
Itaydr€ihi nruchi.;nfteoquidinhvanbenmdido86tluoE BO
Chudnglv
DIEUIiHo,iN THI HANH
Diaul1:Hi6ul{cthihnnh
Th6ngft nnyc6hieuluck€tnngaythdngDaD2014.
Diau12:Trrchnhienthi hnnh
C,tctdcl':c,donvi,cdDhanthamglatri€nklui uDgdungCNTTlrongiiill
vuckn,tnibenn,chirabalhtqiVietNan chiutLechnhi€rnihuclii€nTh6!gtunay.
rrorBqu;rnnl.-u( .ienneucowdrs,".. di nehicac16ch:.,can';n
phdndnlrv€CucCOngngherh6ngrin 86y t6daduochudngdan ruJhien.
d0i,
Y t 6
. Th,ltudng,cacpfls chinhph,r(dabr'Oi
. u),bmqtro.ciaa 0ieduigCNTT:
. crc 86,cdquanryaigBij coquairhuiccPl
. HDND,UBNDcic rinh,$iDr ph6ruc rhuocTwl
- vrn phdnsChrtilchnutci
- vii phdngTw vi cacBaocioDingi
- Vi€nKiio sttnhindin!5icaoi
Cqq@trTrungum8cr:lacdcdodn$d;
' C6ngTTDTChinhph'],C6rgbio;
' SdY Gcrcinh,thiDhph6rm druocTW!
'cuc Kiammvin bitr(BOTuphep)i
- 86Y d: BOruqg vi cjc Th$rudng
ciccsq@n.dm v rhuocBO;
CAcdoanhiehiEpY Dde:
-Cic cdsdknin ba.n,chtr benh;
B0 TRtIC'XG
NguyanThiKimTiEn