يتناول هذا العرض التقديمي تقييما لمجموعة أدوات وصف وإتاحة المصادر و مقارنتها بالنسخة التحريبية RDA Toolkit. كما يتناول تطبيق نموذج الإفلا للمكتبة المرجعي LRM . وعرض فكرة عن مشروع إعادة هيكلة وإعادة تصميمي مجموعة أدوات RDA المعروف اختصارا بـ 3R وما تم من إضافات وتغييراتفي الكيانات والعناصر. كم تم عرض فكرة عن فصول المبادئ التوجيهية وطرق التسجيل للبيانات، ومفهوم التجميعات والأعمال المتعاقبة و معالجة الدوريات وفق معيار RDA

1. ‫أدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫تقييم‬RDA
‫المفهرسين‬ ‫على‬ ‫وأثرها‬
‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬
muawwad@yahoo.com
2019 ‫يناير‬

2. Translation of:
Evolution of the RDA Toolkit and Its Impact
on Catalogers / by Kathy Glennan
Chair-Elect RDA Steering Committee
Head, Original & Special Collections Cataloging, University of Maryland
http://www.rda-
rsc.org/sites/all/files/Evolution%20of%20the%20RDA%20Toolkit%20and%20Its%20Impact%20on%20Cataloge
rs-final-rev.pdf
Translator:
Muhammad Muawwad
2 17/01/2019
02:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬

3. ‫الفهرسة‬ ‫في‬ ‫التحول‬
Transformation in Cataloging
•‫مفاهيمية‬ ‫نماذج‬Conceptual models
–‫الوظيفية‬ ‫للمتطلبات‬ ‫اإلفال‬ ‫نماذج‬(FRBR, FRAD, FRSAD)‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫بنموذج‬ ‫واستبدالها‬
(IFLA LRM)
•‫وصفية‬ ‫معايير‬/‫محتوى‬Descriptive/content standards
–RDA:‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬(،‫مصدرمتكامل‬2010-)
–ISBD( :،‫معززة‬ ‫طبعة‬2011‫في‬ ‫بدأت‬ ‫كاملة‬ ‫مراجعة‬ ‫عملية‬ ‫؛‬2018)
•‫الترميز‬ ‫معايير‬Encoding standards
–MARC 21(‫مستمر‬ ‫تطور‬)
–‫على‬ ‫ردا‬ ‫تمت‬ ‫هامة‬ ‫إضافات‬RDA
•‫البيانات‬ ‫نماذج‬
–‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬BIBFRAME(‫مستمر‬ ‫تطور‬)
•‫في‬ ‫مقدمة‬
–LCGFT, LCMPT, LCDGT, FAST
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
3

4. ‫المرجعية‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬IFLA LRM
•‫المكتبة‬ ‫بمصادر‬ ‫المرتبطة‬ ‫اإلدارية‬ ‫الميتاداتا‬ ‫لتحليل‬ ‫إطار‬
–‫الكيان‬ ‫لعالقات‬ ‫معزز‬ ‫نموذج‬ ،‫عال‬ ‫مستوى‬
•‫الموجودة‬ ‫المفاهيمية‬ ‫اإلفال‬ ‫نماذج‬ ‫وتحديث‬ ‫دمج‬
–FRBR:‫الببليوجرافية‬ ‫للتسجيالت‬ ‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬(1998‫معدلة‬ ،2009)
–FRADS:‫االستنادية‬ ‫للبيانات‬ ‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬(2008‫معدلة‬ ،(2013
–FRSAD:‫االستنادية‬ ‫للبيانات‬ ‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬‫الموضوعية‬((2010
•‫الثقافات‬ ‫توثيق‬ ‫لمركز‬ ‫المفاهيمي‬ ‫المرجع‬ ‫نموذج‬ ‫مع‬ ‫متوافق‬(2011‫إصدارة‬ ،
6.2،2015)
(CIDOC = International Council of Museums Committee on Documentation)
-‫وامتداده‬
*FRBRoo‫التوجه‬ ‫كائني‬ ‫فربر‬(2009‫إصدارة‬ ،2014،2015)
*PRESSoo‫والمصادر‬ ‫بالدوريات‬ ‫المتعلقة‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫للمعلومات‬ ‫مفاهيمي‬ ‫نموذج‬
‫األخرى‬ ‫المستمرة‬(2013)‫المستمرة‬ ‫والمصادر‬ ‫الدوريات‬ ‫لوصف‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
4

5. ‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬ ‫تطبيق‬
•‫الفهرسة‬ ‫ترميز‬ ‫تنفيذ‬
–‫بينها‬ ‫فيما‬ ‫والعالقات‬ ‫للكيانات‬ ‫األساسية‬ ‫البنية‬ ‫مراعاة‬ ‫ينبغي‬
–‫األساسي‬ ‫اإلطار‬ ‫ضمن‬ ‫توسعات‬ ‫إضافة‬ ‫يتم‬ ‫قد‬(،‫محددة‬ ‫فرعية‬ ‫فئات‬ ،‫متخصصة‬ ‫سمات‬
‫الخ‬ ،‫للعالقات‬ ‫تنقيح‬)
–‫سمات‬ ‫على‬ ‫فقط‬ ‫يركز‬ ‫قد‬WEMI‫األخرى‬ ‫وإهمال‬ ،
–‫الحرفية‬ ‫القيم‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫يستخدم‬ ‫قد‬(‫بيانات‬ ‫شريط‬)‫أو‬URIs/IRIs(‫لألشياء‬)‫البيانات‬ ‫لتمثيل‬
o‫عالقات‬ ‫هذه‬ ‫تصبح‬ ،‫األخيرة‬ ‫الحالة‬ ‫في‬
–‫معيار‬RDA(‫التجريبية‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬)‫لنموذج‬ ‫تنفيذ‬ ‫أول‬LRM
•‫توسعات‬ ‫مع‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
5

6. ‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬–‫العناصر‬
IFLA LRM - Elements
•‫المستفيد‬ ‫مهام‬–‫إجمالي‬5
–‫اكتشاف‬ ،‫اقتناء‬ ،‫اختيار‬ ،‫تعريف‬ ،‫إيجاد‬
–‫للنموذج‬ ‫الوظيفي‬ ‫المجال‬:‫المهام‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫واحدة‬ ‫األقل‬ ‫على‬ ‫يدعم‬ ‫شيء‬ ‫كل‬
•‫الكيانات‬–‫إجمالي‬11
–‫للمستفيدين‬ ‫االهتمام‬ ‫من‬ ‫مفتاحية‬ ‫كائنات‬–‫النموذج‬ ‫إطار‬ ‫تعرف‬
–‫المفاهيمية‬ ‫الكائنات‬ ‫من‬ ‫مجردة‬ ‫فئة‬
–‫للعالقات‬ ‫ومدى‬ ‫كنطاقات‬ ‫تخدم‬
•‫السمات‬–‫إجمالي‬37
–‫مثيالت‬ ‫تميز‬ ‫التي‬ ‫البيانات‬instances‫للكيان‬ ‫معينة‬
–‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫اعتبارها‬ ‫عند‬ ‫مسجلة‬
–‫قائمة‬LRM‫شاملة‬ ‫ليست‬
•‫العالقات‬–‫إجمالي‬36
–‫لها‬ ‫سياق‬ ‫وتوفير‬ ‫البعض‬ ‫بعضها‬ ‫الكيانات‬ ‫ربط‬
–‫بين‬ ‫العالقات‬WEMI‫النموذج‬ ‫لب‬ ‫تعتبر‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
6

7. ‫مجال‬RDA
•‫معيار‬RDA:،‫البيانات‬ ‫عناصر‬ ‫من‬ ‫حزمة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬
،‫التوجيهية‬ ‫والمبادئ‬‫وتعليمات‬‫تم‬ ‫التي‬ ‫الثقافي‬ ‫والتراث‬ ‫البيانات‬ ‫ميتاداتا‬ ‫إنشاء‬
‫الدولية‬ ‫للنماذج‬ ‫وفقا‬ ‫جيد‬ ‫بشكل‬ ‫تشكيلها‬.
•‫على‬ ‫بركز‬̎‫األشياء‬things̎‫الببليوجرافي‬ ‫االهتمام‬ ‫ذات‬
•‫تنقيح‬IFLA LRM
–‫المستفيد‬ ‫مهام‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫بواحدة‬ ‫تفي‬ ‫عناصر‬
o‫خارج‬ ‫أخرى‬ ‫معلومات‬‫النطاق‬
-‫ميتاداتا‬‫إدارية‬
-‫ميتاداتا‬‫الحقوق‬
-‫كيانات‬ ‫خارج‬ ‫الموضوعية‬ ‫اإلتاحة‬RDA
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
7

8. ‫مشروع‬3R
‫أدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫تصميم‬ ‫وإعادة‬ ‫هيكلة‬ ‫إعادة‬ ‫مشروع‬RDA
•‫األهداف‬
–‫كيانات‬ ‫تنفيذ‬IFLA LRM
o‫جديد‬:‫الزمني‬ ‫المدى‬ ،‫المكان‬ ،‫التسمية‬ ،‫الجامع‬ ‫الفاعل‬ ،‫الفاعل‬
o‫معدل‬:‫الشخص‬
–‫بعناصر‬ ‫االحتفاط‬RDA‫مع‬ ‫تتعارض‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫الحالية‬LRM
o‫العناصر‬ ‫إزالة‬ ‫سيتم‬‫المتكررة‬‫مشروع‬ ‫من‬ ‫ما‬ ‫وقت‬ ‫بعد‬3R
-‫لعنصر‬ ‫المهيكل‬ ‫غير‬ ‫الوصف‬ ‫يفضل‬(‫مثال‬:‫التسجيل‬ ‫نوع‬)‫نهج‬ ‫على‬̎‫التفاصيل‬̎
“details of”‫القديم‬(‫مثال‬:‫التسجيل‬ ‫نوع‬ ‫تفاصيل‬)
–‫التعليمات‬ ‫تعميم‬
–‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫قطعة‬ ‫تسجل‬ ‫كيف‬ ‫اختيار‬ ‫في‬ ‫المرونة‬ ‫من‬ ‫المزيد‬ ‫تقديم‬
–‫العالقات‬ ‫لمسميات‬ ‫جديد‬ ‫نهج‬ ‫تطوير‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
8

9. ‫مشروع‬3R
‫أدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫تصميم‬ ‫وإعادة‬ ‫هيكلة‬ ‫إعادة‬ ‫مشروع‬RDA
edesignRdanertructuseRoolkitTADR
•‫األهداف‬(‫مستمرة‬)
–‫معيار‬ ‫على‬ ‫أكبر‬ ‫دولي‬ ‫اعتماد‬ ‫تعزيز‬RDA
o‫في‬ ‫متاحة‬ ‫األصلية‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬8‫لغات‬
o‫معيار‬ ‫مفردات‬RDA(‫جزئيا‬ ‫أو‬ ‫ككل‬)‫في‬ ‫متاحة‬18‫اآلن‬ ‫حتى‬ ‫لغة‬
–‫مكانة‬RDA‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫تطبيقات‬ ‫في‬ ‫لالستخدام‬ ‫أفضل‬
–‫المشاكل‬ ‫ومعالجة‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫واجهة‬ ‫تحسين‬‫التي‬‫أمدها‬ ‫طال‬
–‫األساسية‬ ‫البيانات‬ ‫هيكلة‬ ‫إعادة‬
o‫معيار‬ ‫ومترجمي‬ ‫لمحرري‬ ‫بها‬ ‫وموثوق‬ ‫فعالة‬ ‫وأدوات‬ ‫عمليات‬ ‫توفير‬RDA
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
9

10. ‫مشروع‬ ‫معالم‬3R
3R Project Milestones
•2006:‫الصياغة‬ ‫في‬ ‫التغييرات‬ ‫بعض‬ ‫بدء‬
–‫الفاعل‬Agent‫الهيئة‬ ‫أو‬ ،‫العائلة‬ ،‫الشخص‬ ‫محل‬ ‫حل‬
–‫العالقات‬ ‫تعريفات‬ ‫في‬ ‫موحدة‬ ‫صياغة‬
•‫أبريل‬2017:‫أدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫تجميد‬RDA‫األصلية‬
•13‫يونيو‬2018:‫التجريبية‬ ‫النسخة‬ ‫إصدار‬Beta version‫مجموعة‬ ‫من‬
‫للجمهور‬ ‫األدوات‬
–‫المستمر‬ ‫للتحسين‬ ‫الخضوع‬
o‫التعليقات‬ ‫على‬ ‫جزئيا‬ ‫يعتمد‬‫التي‬‫المستفيدين‬ ‫جمهور‬ ‫من‬ ‫ترد‬
–‫كـ‬ ‫التغييرات‬ ‫بعض‬ ‫عن‬ ‫اإلعالن‬ ‫تم‬̎‫إصدارات‬̎
o‫في‬ ‫آخرها‬ ‫كان‬9‫أكتوبر‬2018
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
10

11. ‫مشروع‬ ‫من‬ ‫التالية‬ ‫الخطوات‬3R
•‫اإلنجليزي‬ ‫النص‬ ‫تثبيت‬(‫أبريل‬ ‫في‬ ‫متوقع‬2019)
–‫صياغة‬ ‫لها‬ ‫التي‬ ‫العناصر‬ ‫أي‬ ‫تحديد‬̎‫نهائية‬̎‫بعد‬ ‫ما‬ ‫فترة‬ ‫في‬ ‫للتطوير‬ ‫تخضع‬ ‫سوف‬ ‫والتي‬
3R
o‫جديدة‬ ‫ترجمات‬ ‫إلى‬ ‫تؤدي‬ ‫قد‬ ‫والتي‬ ‫جوهرية‬ ‫صياغة‬ ‫بإعادة‬ ‫يلزم‬ ‫ال‬ ،‫للسابق‬ ‫بالنسبة‬
–‫بيانات‬ ‫ومبدعي‬ ‫للمترجمين‬ ‫بالنسبة‬ ‫جاد‬ ‫بشكل‬ ‫العمل‬ ‫قبل‬ ‫الحاسمة‬ ‫الخطوة‬ ‫تبدأ‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫السياسات‬
•‫موقع‬ ‫في‬ ‫والترجمات‬ ‫السياسات‬ ‫بيانات‬ ‫إضافة‬‫النسخة‬‫التجريبية‬
•‫حالة‬ ‫إزالة‬̎‫تجريبية‬- ̎Beta‫رسمية‬ ‫الجديدة‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫وتصبح‬
–‫من‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫باإلجماع‬ ‫تصويت‬ ‫يتطلب‬(‫لمعيار‬ ‫التوجيهية‬ ‫اللجنة‬RDA)RSC‫ومجلس‬ ،
RDA‫النشر‬ ‫حقوق‬ ‫وأصحاب‬ ،.
–‫نسخة‬ ‫على‬ ‫عام‬ ‫لمدة‬ ‫التنازلي‬ ‫العد‬ ‫ساعة‬ ‫تبدأ‬‫مجموعة‬‫آواخر‬ ‫األصلية‬ ‫األدوات‬2019
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
11

12. Entities ‫الكيانات‬
RDA entity ‫كيان‬RDA
Work ‫العمل‬
Expression ‫التعبير‬
Manifestation ‫المادي‬ ‫التجسيد‬
Item ‫المفردة‬
Agent ‫الفاعل‬
Person ‫الشخص‬
Collective Agent ‫الجامع‬ ‫الفاعل‬
Corporate body ‫الهيئة‬
Family ‫العائلة‬
Nomen ‫التسمية‬
Place ‫المكان‬
Timespan ‫الزمني‬ ‫المدى‬
‫كيانات‬RDA
•‫الكيانات‬–‫إجمالي‬13
•‫مثل‬ ‫المجال‬ ‫نفس‬LRM
•‫فرعية‬ ‫كفئات‬ ‫واألسرة‬ ‫بالهيئة‬ ‫االحتفاظ‬
‫نموذج‬ ‫في‬ ‫الجامع‬ ‫الفاعل‬ ‫من‬LRM
•RDA entity‫في‬ ‫األعلى‬ ‫الكيان‬ ‫هو‬
‫من‬ ‫بدال‬ ‫النموذج‬LRM’s Res
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
12

13. ‫عناصر‬RDA
•‫كيان‬ ‫لوصف‬ ‫مستخدمة‬ ‫عالقات‬ ‫أو‬ ‫سمات‬ ،‫خصائص‬ ،‫محددة‬ ‫جوانب‬
•‫معيار‬ ‫في‬ ‫به‬ ‫الخاصة‬ ‫صفحته‬ ‫له‬ ‫عنصر‬ ‫كل‬RDA‫التالي‬ ‫البناء‬ ‫مع‬:
–‫ومجال‬ ‫تعريف‬
–‫العنصر‬ ‫مرجعية‬–‫تتضمن‬:
o‫للمصدر‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬IRI‫عليه‬ ‫والمتعارف‬
o‫والمدى‬ ‫النطاق‬
o‫وسيمات‬‫بديلة‬Alternate labels
o‫صيغة‬ ‫في‬ ‫تسكين‬ ‫خرائط‬MARC 21‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫و‬
–‫التسجيل‬ ‫قبل‬ ‫ما‬
–‫التسجيل‬
–‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫عناصر‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
13

14. ‫عناصر‬RDA
•‫العناصر‬–‫من‬ ‫أكثر‬1700
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
14
175 ‫الفاعل‬ 388 ‫العمل‬
85 ‫الشخص‬ 291 ‫التعبير‬
34 ‫فاعل‬‫جامع‬ 282 ‫المادي‬ ‫التجسيد‬
84 ‫الهيئة‬ 70 ‫المفردة‬
46 ‫العائلة‬ 45 ‫المكان‬
169 ‫التسمية‬ 54 ‫الزمني‬ ‫المدى‬
27 ‫كيان‬RDA

15. ‫عالقات‬ ،‫سمات‬RDA
•‫السمات‬Attributes
–‫مثل‬ ‫المجال‬ ‫نفس‬LRM
•‫العالقات‬Relationships
–‫مثل‬ ‫المجال‬ ‫نفس‬LRM
–‫العناصر‬ ‫مثل‬ ‫تمثيل‬–‫العالقات‬ ‫مسميات‬ ‫تعد‬ ‫لم‬“relationship designators”
–‫عكسية‬ ‫عالقات‬ ‫على‬ ‫تشتمل‬inverses
o‫المستوى‬ ‫ثنائية‬ ‫هرمية‬ ‫في‬ ‫والعالقات‬ ‫الكيانات‬ ‫كل‬ ‫تصفح‬(‫ومدى‬ ‫نطاق‬)
(domain & range)‫عالقات‬ ‫كل‬ ‫تضع‬ ‫والتي‬RDA‫السياق‬ ‫في‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
15

16. ‫التوجيهية‬ ‫المبادئ‬ ‫فصول‬
Guidance Chapters
•‫مثل‬ ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫تشتمل‬:
–‫الخلفية‬ ‫بيانات‬
–‫واحد‬ ‫عنصر‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫على‬ ‫تنطبق‬ ‫توجيهية‬ ‫مبادئ‬
–‫المفاهيم‬ ‫تفسيرات‬‫الخاصة‬ ‫والمصطلحات‬
•‫جديدة‬ ‫واألخرى‬ ،‫األصلية‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫نص‬ ‫على‬ ‫الفصول‬ ‫بعض‬ ‫بناء‬ ‫تم‬
•‫المستفيدين‬ ‫لمختلف‬ ‫مصممة‬
–‫المفهرسين‬
–‫اإلداريين‬
–‫التطبيقات‬ ‫مطوري‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
16

17. ‫التوجيهية‬ ‫المبادئ‬
Introduction to RDA ‫إلى‬ ‫مقدمة‬RDA
Recording methods ‫طرق‬‫التسجيل‬
Transcription guidelines ‫للنسخ‬ ‫توجيهية‬ ‫مبادئ‬
Resource Description ‫المصدر‬ ‫وصف‬
Application profiles ‫التطبيقات‬ ‫سمات‬ ‫ملفات‬
Aggregates and Diachronic works ‫المتعاقبة‬ ‫واألعمال‬ ‫التجميعات‬
Manifestations statements ‫بيانات‬‫المادية‬ ‫التجسيدات‬
Representative expressions ‫التعبيرات‬‫الممثلة‬
Use of Nomen Entity ‫التسمية‬ ‫كيان‬ ‫استخدام‬
Data provenance ‫البيانات‬ ‫منشأ‬
Content and Carrier ‫والناقل‬ ‫المحتوى‬
Terminology ‫المصطلحات‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
17

18. ‫مشروع‬ ‫مع‬ ‫تغييرات‬3R
•‫التنظيم‬
–‫موجه‬ ‫عمل‬ ‫تدفق‬ ‫ليست‬ ،‫مركزة‬ ‫بيانات‬
o‫بك‬ ‫الخاصة‬ ‫المغامرة‬ ‫اختر‬ ،‫ذلك‬ ‫من‬ ‫بدال‬
•‫للتسجيل‬ ‫طرق‬ ‫ألربعة‬ ‫متسق‬ ‫عرض‬
–‫مهيكلة‬ ‫غير‬structured‫للمصدر‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬ ،‫معرف‬ ،‫مهيكلة‬ ،IRI
–‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫منها‬ ‫واحد‬ ‫ينطبق‬ ‫ال‬ ‫عندما‬ ‫إشارة‬
–‫اختيار‬‫واحد‬/‫الفهرسة‬ ‫هيئات‬ ‫إلى‬ ‫يصل‬ ‫ما‬ ‫الستخدام‬ ‫أكثر‬cataloging agencies
•‫عناصر‬ ‫صارت‬ ‫اإلتاحة‬ ‫نقاط‬
–‫إطارات‬ ‫ثالثة‬
o‫لـ‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬[‫الخ‬ ،‫المكان‬ ،‫الشخص‬ ،‫المادي‬ ‫التجسيد‬]
o‫لـ‬ ‫معتمدة‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬[‫المدى‬ ،‫الفاعل‬ ،‫التعبير‬،‫الزمني‬‫الخ‬]
o‫لـ‬ ‫مغايرة‬ ‫نقطة‬[‫الخ‬ ،‫الهيئة‬ ،‫العمل‬]
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
18

19. ‫مشروع‬ ‫مع‬ ‫تغييرات‬3R
•‫منتقاة‬ ‫أو‬ ‫مقدمة‬ ‫مفاهيم‬
–‫المتعاقبة‬ ‫واألعمال‬ ‫التجميعية‬ ‫األعمال‬
o‫الدوريات‬ ‫على‬ ‫كبير‬ ‫تأثير‬
o‫الدوريات‬ ‫خبراء‬ ‫من‬ ‫المشورة‬ ‫مع‬ ،‫التطوير‬ ‫تحت‬ ‫تعليمات‬
–‫بيانات‬‫التجسيدات‬‫المادية‬
–‫التمثيلي‬ ‫التعبير‬ ‫عناصر‬
–‫البيانات‬ ‫منشأ‬
o‫المعلومات‬ ‫مصادر‬ ‫يتضمن‬
–‫التطبيقات‬ ‫سمات‬ ‫ملفات‬
–‫بيانات‬ ‫وشريط‬ ‫التسمية‬‫التسمية‬Nomen and nomen string
•‫جديدة‬ ‫وعبارات‬ ‫مصطلحات‬
–‫الموجودة‬ ‫واالستثناءات‬ ‫الخيارات‬ ‫تمثل‬ ‫كيف‬ ‫تتضمن‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
19

20. ‫مشروع‬ ‫مع‬ ‫تغييرات‬3R
•‫والشامل‬ ،‫الهرمي‬ ،‫التحليلي‬ ‫الوصف‬ ‫حذف‬
–‫وصف‬ ‫عن‬ ‫العامة‬ ‫التوجيهية‬ ‫المبادئ‬ ‫لصالح‬‫العمل‬‫بتركيز‬
•‫التعليمات‬ ‫أرقام‬ ‫حذف‬
–‫االستشهاد‬ ‫أرقام‬ ‫إلنشاء‬ ‫التخطيط‬“citation numbers”‫ذلك‬ ‫من‬ ‫بدال‬
–‫العنصر‬ ‫فصل‬ ‫في‬ ‫محددة‬ ‫أقسام‬ ‫إلى‬ ‫تشير‬ ‫سوف‬ ‫هذه‬
•‫البؤرية‬ ‫العناصر‬ ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫ال‬
–‫و‬ ‫التطبيقات‬ ‫سمات‬ ‫ملفات‬ ‫ستعالج‬/‫النقطة‬ ‫هذه‬ ‫السياسات‬ ‫بيانات‬ ‫أو‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
20

21. ‫التسجيل‬ ‫طرق‬RecordingMethods
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
21

22. ‫طرق‬‫التسجيل‬
(‫األربعة‬ ‫الطرق‬ ‫ذو‬ ‫مسار‬)(4-fold path)
•‫البيانات‬ ‫اللتقاط‬ ‫طرق‬ ‫أربعة‬
•‫عنصر‬ ‫صفحة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫متضمنة‬
•‫مرنة‬–‫تدعم‬
–‫حوارات‬(‫سيناريوهات‬)‫مختلفة‬ ‫تنفيذ‬
–‫مختلفة‬ ‫مناهج‬(‫التدويل‬)
–‫معينة‬ ‫فهرسة‬ ‫هيئة‬ ‫داخل‬ ‫متعددة‬ ‫خيارات‬
–‫ومطلوبا‬ ‫ممكنا‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ،‫طريقة‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫استخدام‬ ‫يمكن‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
22

23. ‫التسجيل‬ ‫طرق‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
23

24. ‫البيانات‬ ‫تسجيل‬ ‫طرق‬
2‫البيانات‬ ‫معرفات‬
(1‫المعرف‬
‫نمط‬ ‫تتبع‬ ‫هيئة‬ ‫بمعرفة‬ ‫محدد‬pattern.‫يتضمن‬:
-‫ردمك‬ISBN
-‫ردمد‬ISSN
-‫الموسيقى‬ ‫ناشر‬ ‫رقم‬
-‫العالمية‬ ‫التجارة‬ ‫في‬ ‫الصنف‬ ‫رقم‬GTIN-14
(2‫للمصدر‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬IRI
‫يتضمن‬:
-‫للمصدر‬ ‫الموحد‬ ‫المعرف‬URI
1‫البيانات‬ ‫وصف‬
(1‫المهيكل‬ ‫الوصف‬
‫معين‬ ‫تتالي‬ ‫في‬ ‫محددة‬ ‫بيانات‬.‫يتضمن‬:
-‫النشر‬ ‫بيانات‬
-‫األطروحة‬ ‫معلومات‬
-‫الشخص‬ ‫اسم‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬
-‫العمل‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬
(2‫المهيكل‬ ‫غير‬ ‫الوصف‬
‫مفتاحية‬ ‫كلمات‬ ‫تكشيف‬.‫يتضمن‬:
-‫النسخ‬
-‫المعدل‬ ‫النسخ‬
-‫معلومات‬‫للمفهرسين‬‫اآلخرين‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
24

25. ‫طريقة‬ ‫أي‬
•‫مهيكل‬ ‫غير‬
–E. B. White[‫العنوان‬ ‫صفحة‬ ‫من‬ ‫نسخ‬]
o‫شخص‬ ‫كاسم‬ ‫أيضا‬ ‫يسجل‬ ‫قد‬
•‫مهيكل‬
–White, E. B. (Elwyn Brooks), 1899-
1985
o‫للشخص‬ ‫معتمدة‬ ‫إتاحة‬ ‫كنقطة‬ ‫أيضا‬ ‫يسجل‬ ‫قد‬
•‫معرف‬
–0000 0001 1028 499X[ISNI]
o‫للشخص‬ ‫معرف‬ ‫كـ‬ ‫أيضا‬ ‫يسجل‬ ‫قد‬
•IRI(‫للمصدر‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬)
–66475004http://viaf.org/viaf/
[VIAF]
oIRI‫للشخص‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
25

26. ‫التجميعات‬Aggregates
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
26

27. ‫المجمعة‬ ‫المادية‬ ‫التجسيدات‬
Aggregate Manifestations
•‫أنواع‬ ‫ثالثة‬
–‫المجموعة‬Collection:‫مستقلة‬ ‫أعمال‬ ‫تجميع‬
o‫أدبية‬ ‫مختارات‬Anthology‫أخرى‬ ‫لقصص‬
o‫متعددة‬ ‫أعمال‬ ‫مع‬ ‫مدمج‬ ‫قرص‬
–‫زيادة‬Augmentation:‫عمل‬ ‫مع‬ ‫واحد‬ ‫رئيسي‬ ‫عمل‬/‫ملحقة‬ ‫أعمال‬
o‫الخ‬ ،‫كشاف‬ ،‫مقدمة‬ ‫مع‬ ‫كتاب‬
o‫توضيحية‬ ‫رسوم‬ ‫مع‬ ‫رواية‬
–‫موازي‬parallel:‫العمل‬ ‫لنفس‬ ‫واحدة‬ ‫لغة‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫في‬ ‫تعبير‬
o‫اللغات‬ ‫متعددة‬ ‫حكومية‬ ‫مطبوعات‬
o‫ترجمة‬ ‫مع‬ ‫األصلية‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫نص‬
oDVD‫و‬ ‫المنطوقة‬ ‫اللغة‬ ‫اختيار‬ ‫مع‬/‫الفورية‬ ‫الترجمة‬ ‫أو‬
•‫واحد‬ ‫نوع‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫من‬ ‫تتكون‬ ‫قد‬ ‫تجميعة‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
27

28. ‫مجمع‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬
•‫تجميعي‬ ‫تعبير‬ ‫له‬aggregating expression
–‫سويا‬ ‫لنشرها‬ ‫التعبيرات‬ ‫اختيار‬
–‫كل‬ ‫عالقة‬ ‫ليس‬/‫جزء‬
•‫تجميعي‬ ‫عمل‬ ‫لديه‬ ‫بدوره‬ ‫الذي‬ ‫من‬aggregating work
–‫سويا‬ ‫لنشرها‬ ‫التعبيرات‬ ‫الختيار‬ ‫خطة‬
–‫الخطة‬ ‫عن‬ ‫المسئول‬ ‫هو‬ ‫المبدع‬
o‫التجسيد‬ ‫في‬ ‫لألعمال‬ ‫الفكري‬ ‫المحتوى‬ ‫عن‬ ‫إبداعية‬ ‫مسئولية‬ ‫لديه‬ ‫يكون‬ ‫ال‬ ‫أو‬ ‫يكون‬ ‫قد‬
‫الناتج‬ ‫المادي‬
–‫واحد‬ ‫تجميعي‬ ‫تعبير‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫إداركه‬ ‫يتم‬
o‫واحد‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫من‬ ‫بأكثر‬ ‫تجميعي‬ ‫تعبير‬ ‫تجسيد‬ ‫يمكن‬ ‫لكن‬
o‫جديد‬ ‫عمل‬ ‫أنه‬ ‫يعني‬ ‫المحتوى‬ ‫في‬ ‫تغيير‬ ‫أي‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
28

29. ‫نموذج‬LRM‫للتجميعات‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
29

30. ‫الحقيقية‬ ‫الحياة‬ ‫في‬...
•‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫من‬ ‫واحد‬ ‫جزء‬ ‫من‬ ‫بأكثر‬ ‫الفهرسة‬ ‫هيئة‬ ‫تهتم‬ ،‫األحيان‬ ‫بعض‬ ‫في‬
‫التجميعي‬(‫ذلك‬ ‫تفعل‬ ‫ال‬ ‫الغالب‬ ‫في‬ ‫ولكن‬)
–‫مؤسستك‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫المساهم‬ ‫توظيف‬ ‫يتم‬
–‫و‬ ‫المقدمة‬ ‫مؤلف‬/‫مشهور‬ ‫شخص‬ ‫الفصل‬ ‫أو‬
–‫خاصة‬ ‫مجموعات‬ ‫أو‬ ‫أرشيفية‬ ‫اعتبارات‬
•‫الخ‬ ،‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫العمل‬ ‫أوصف‬ ،‫مهما‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
•‫التسجيل‬ ‫طرق‬ ،‫كبرى‬ ‫أهمية‬ ‫ذات‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫إذا‬‫إلنقاذ‬‫الموقف‬
–‫المهيكل‬ ‫غير‬ ‫الوصف‬
o‫تبصرة‬ ‫إعداد‬ ‫أو‬ ،‫العنوان‬ ‫صفحة‬ ‫نسخ‬ ‫عن‬ ‫معلومات‬ ‫يتضمن‬
–‫المهيكل‬ ‫الوصف‬
o‫معتمدة‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫يوفر‬(‫الخ‬ ،‫شخص‬ ،‫عمل‬)
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
30

31. ‫األسلوب‬ ‫عناصر‬
Elements of style
The Elements of
Style Fourth Edition
(Longman, 2000)
E1: Strunk’s
text in
English
W1: The
Elements
of Style
E2: White’s
chapter in
English
W2: An
Approach
to Style
AE: Expression
of the plan …
AW: Work plan for
The Elements of
Style Fourth Edition
realizes
realizes
embodies
embodies
aggregated
by
31
Evolution of the RDA Toolkit and
Its Impact on Catalogers
November 8, 2018

32. ‫المتعاقبة‬ ‫األعمال‬Diachronicworks
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
32

33. ‫المتعاقبة‬ ‫األعمال‬
•‫الوقت‬ ‫مرور‬ ‫مع‬ ‫المتعاقبة‬ ‫األعمال‬ ‫تتجسد‬ ‫أن‬ ‫المقرر‬ ‫من‬
–‫للنشر‬ ‫واحد‬ ‫عمل‬ ‫في‬ ‫تتجسد‬ ‫التي‬ ‫الثابتة‬ ‫األعمال‬ ‫عكس‬ ‫على‬
•‫األعمال‬ ‫لتصنيف‬ ‫جديدة‬ ‫طريقة‬
–‫متكامل‬ ‫ومصدر‬ ،‫دورية‬ ،‫األجزاء‬ ‫متعدد‬ ‫مألوف‬ ‫منفرد‬ ‫من‬ ‫مختلفة‬ ‫ذهنية‬ ‫طريقة‬
–‫جديدة‬ ‫مفاهيم‬ ‫ثالثة‬ ،‫ذلك‬ ‫من‬ ‫بدال‬:
o‫التوسع‬ ‫متطلبات‬Extension requirement:‫الضروري‬ ‫غير‬ ‫مقابل‬ ‫في‬ ‫أساسي‬
o‫التوسع‬ ‫نموذج‬Extension mode:‫تكامل‬/‫تراكم‬ ‫مقابل‬ ‫في‬ ‫استبدال‬/‫تتابع‬
o‫التوسع‬ ‫إنهاء‬Extension termination:‫مستمرة‬ ‫مقابل‬ ‫في‬ ‫سلفا‬ ‫محددة‬ ‫نهاية‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
33

34. ‫جديد‬ ‫عنصر‬–‫التوسع‬ ‫خطة‬
•‫العمل‬ ‫محتوى‬ ‫لتمديد‬ ‫النية‬ ‫يعكس‬ ‫تصنيف‬
–‫محددة‬ ‫خطة‬ ‫تكامل‬
o‫مثال‬:‫مؤتمر‬ ‫ويب‬ ‫موقع‬
–‫محددة‬ ‫غير‬ ‫خطة‬ ‫تكامل‬
o‫مثال‬:‫مستمر‬ ‫ويكي‬ ‫موقع‬
–‫متتالية‬ ‫محددة‬ ‫خطة‬
o‫مثال‬:‫رواية‬ ‫من‬ ‫متسلسلة‬ ‫إصدارة‬
–‫متتالية‬ ‫محددة‬ ‫خطة‬ ‫غير‬ ‫خطة‬
o‫مثال‬:‫صحيفة‬
–‫ثابتة‬ ‫خطة‬
o‫مثال‬:‫واحد‬ ‫مجلد‬ ‫في‬ ‫رواية‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
34

35. ‫المتعاقبة‬ ‫األعمال‬
•‫دوريات‬ ‫مجرد‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫على‬ ‫المفهوم‬ ‫ينطبق‬
–‫متعددة‬ ‫منفردات‬ ‫تتضمن‬‫األجزاء‬‫مرة‬ ‫ألول‬ ‫نشرها‬ ‫عند‬ ‫مكتملة‬ ‫غير‬
o The complete poetical works / Lord Byron ; edited by Jerome J.
McGann: 7 volumes, 1980-1993
–‫متعددة‬ ‫المنفردات‬ ‫كل‬ ‫ليست‬ ‫لكن‬‫األجزاء‬‫متعاقبة‬ ‫أعماال‬ ‫تعتبر‬
o The winning of the West / by Theodore Roosevelt: 4 volumes, [2004]
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
35

36. ‫المفردة‬ ،‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ،‫التعبير‬ ،‫العمل‬ ‫عالقات‬(‫فربر‬)
WEMI Relationships (FRBR)
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
36

37. WEM‫مغلقة‬–‫المتعاقبة‬ ‫األعمال‬
WEM Lock – Diachronic Works
•‫واحد‬ ‫روابط‬ ‫على‬ ‫المتعاقبة‬ ‫الخطة‬ ‫تنشئ‬–‫إلى‬-،‫التعبير‬ ،‫العمل‬ ‫بين‬ ‫واحد‬
‫المادي‬ ‫والتجسيد‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
37

38. ‫الدوريات‬ ‫مع‬ ‫تحديات‬
Challenges with Serials
•‫الخطة‬ ‫في‬ ‫تغيير‬=New York
–‫أنواع‬‫مختلفة‬ ‫ناقلة‬
–‫إقليمية‬ ‫طبعات‬
–‫ترجمات‬
–‫اإللكترونية‬ ‫اإلصدارة‬ ‫لصالح‬ ‫المطبوعة‬ ‫اإلصدارة‬ ‫توقف‬
•‫الصلة‬ ‫وثيقة‬ ‫المختلفة‬ ‫األعمال‬ ‫هذه‬ ‫تزال‬ ‫ال‬ ‫لكن‬closely related
–‫معيار‬RDA‫جديد‬ ‫مفهوم‬ ‫يستقدم‬̎‫العمل‬ ‫مجموعة‬̎“work group”
o‫نظام‬ ‫من‬ ‫مخصصة‬ ‫شائعة‬ ‫تسمية‬ ‫لها‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫عملين‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬‫ترميز‬‫مفردات‬[‫مثل‬
‫االستنادي‬ ‫الملف‬]
o‫نفس‬ ‫في‬ ‫الدورية‬ ‫أعمال‬ ‫بتجميع‬ ‫تسمح‬ ‫سوف‬̎‫العائلة‬̎“family”
–‫الرابط‬ ‫ردمد‬ISSN-L‫الطريقة‬ ‫بهذه‬ ‫بالفعل‬ ‫يعمل‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
38

39. ‫الدوريات‬ ‫مع‬ ‫تحديات‬
Challenges with Serials
•‫للتجميعات‬ ‫تجميعات‬ ‫الدوريات‬ ‫تعتبر‬ ،‫الحاالت‬ ‫من‬ ‫كثير‬ ‫في‬aggregates of
aggregates
–‫مختلفة‬ ‫مقاالت‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫إصدارة‬
–‫من‬ ‫تتكون‬ ‫دورية‬‫إصدارات‬‫عديدة‬
•‫معيار‬ ‫يستخدم‬RDA‫من‬ ‫المستوى‬ ‫عالية‬ ‫عالقات‬ ‫ثالث‬LRM‫تعقيدات‬ ‫لنمذجة‬
‫الدوريات‬–‫معيار‬ ‫من‬ ‫كعناصر‬ ‫نفذت‬RDA
–‫عمل‬ ‫عالقات‬–‫عمل‬
oLRM – R19‫تسبق‬[‫الزمنية‬ ‫وليس‬ ،‫المنطقية‬]
oLRM – R22‫تنقل‬‫إلى‬[‫الخ‬ ،‫سياسة‬ ‫وفق‬]
–‫تعبير‬ ‫عالقات‬–‫تعبير‬
oLRM – R25‫وفق‬ ‫تجميعها‬ ‫تم‬aggregated by
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
39

40. ‫خيارات‬Options
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
40

41. ‫الخيارات؟‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫لماذا‬
Why So Many Options?
•‫التدويل‬Internationalization
–‫إليه‬ ‫والوصول‬ ‫المصدر‬ ‫لوصف‬ ‫وحيدة‬ ‫طريقة‬ ‫توجد‬ ‫ال‬
•‫مختلفة‬ ‫تسجيل‬ ‫طرق‬ ‫أربعة‬
–‫العناصر‬ ‫من‬ ‫للعديد‬ ‫صالحة‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫طريقتان‬
o‫المحلية‬ ‫الفهرسة‬ ‫بيئة‬ ‫على‬ ‫جزئيا‬ ‫االختيار‬ ‫يعتمد‬
•‫إجباري‬ ‫شئ‬ ‫ال‬
–‫استثناء‬̎‫التسمية‬ ‫بيانات‬ ‫شريط‬̎“nomen string”-‫تسمية‬ ‫تشكل‬ ‫التي‬ ‫العالمات‬ ‫تجميع‬
appellation‫كيان‬ ‫مع‬ ‫مصاحبة‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
41

42. ‫الخيارات‬ ‫تقييم‬
‫التجريبية‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬
Beta Toolkit
•‫خيارات‬
–‫اختيارية‬ ‫وتعليمات‬ ‫توجيهية‬ ‫مبادئ‬(‫تشمل‬
‫اإلضافات‬/‫االختياري‬ ‫الحذف‬)
–‫الشروط‬ ‫مجموعة‬ ‫لنفس‬ ‫مختلف‬ ‫اختيار‬
(‫البدائل‬ ‫تغطي‬)
–‫الشروط‬ ‫من‬ ‫مختلفة‬ ‫مجموعة‬(‫تغطي‬
‫اإلستثناءات‬)
•‫شروط‬
–‫عند‬ ‫فقط‬ ‫التعليمات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫يطبق‬
‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫واحد‬ ‫شرط‬ ‫استيفاء‬
•‫مبادئ‬ ‫التطبيقات‬ ‫سمات‬ ‫ملفات‬ ‫توفر‬
‫تطبيقه‬ ‫سيتم‬ ‫منها‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫توجيهية‬
‫األصلية‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬
Original Toolkit
•‫البديل‬:‫التعليمات‬ ‫في‬ ‫طلب‬ُ‫ي‬ ‫لما‬ ‫مختلف‬ ‫نهج‬
‫السابقة‬
•‫اختيارية‬ ‫اضافة‬:‫في‬ ‫طلب‬ُ‫ي‬ ‫ما‬ ‫تكمل‬ ‫بيانات‬
‫التعليمات‬‫السابقة‬
•‫اختياري‬ ‫حذف‬:‫محددة‬ ‫بيانات‬ ‫حذف‬ ‫على‬ ‫القدرة‬
‫في‬ ‫مطلوبة‬‫التعليمات‬‫السابقة‬
•‫استثناء‬:‫السابقة‬ ‫التعليمات‬ ‫على‬ ‫األسبقية‬
•‫توجيهية‬ ‫مبادئ‬ ‫السياسات‬ ‫بيانات‬ ‫توفر‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬
‫تطبيقه‬ ‫سيتم‬ ‫منها‬ ‫أي‬ ‫عن‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
42

43. ‫األصلية‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫مثال‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
43

44. ‫التجريبية‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫مثال‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
44

45. ‫التطبيقات‬ ‫سمات‬ ‫ملفات‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
45

46. ‫الغرض‬
•‫الخيارات‬ ‫إدارة‬–‫يسجل‬ ‫ماذا‬
–‫إلزامية‬ ‫عناصر‬
–‫بها‬ ‫موصى‬ ‫عناصر‬
–‫التكرارية‬
–‫مفردات‬
–‫طريقة‬/‫التسجيل‬ ‫طرق‬
•‫عن‬ ‫جزئيا‬ ‫يختلف‬‫بيانات‬‫السياسات‬-‫تقدم‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬
–‫تسجل‬ ‫كيف‬ ‫عن‬ ‫توجيهية‬ ‫مبادئ‬
–‫إضافية‬ ‫معلومات‬
–‫أمثلة‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
46

47. ‫الجديدة‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫التطبيقات‬ ‫سمات‬ ‫ملفات‬
Application Profiles in the New Toolkit
•‫للتنفيذ‬ ‫متعددة‬ ‫طرق‬
–‫مرجعية‬ ‫عالمات‬Bookmarks‫وتبصرات‬(‫المؤسسات‬ ‫إشتراكات‬ ‫في‬)
–‫السياسات‬ ‫بيانات‬(‫بالتعليمات‬ ‫مرتبطة‬)
–‫األخرى‬ ‫المستفيد‬ ‫ووثائق‬ ‫العمل‬ ‫تدفق‬(‫عالميا‬ ‫أو‬ ‫محليا‬ ‫تشاركها‬ ‫يمكن‬)
–‫خارجية‬ ‫وثائق‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
47

48. ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫للمزيد‬
17/01/201902:04‫م‬
‫أدوات‬ ‫محموعة‬ ‫تقييم‬RDA ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫معوض‬
48

49. • RDA Beta Toolkit: https://beta.rdatoolkit.org/RDA.Web
• RDA Toolkit website: https://www.rdatoolkit.org/
 3R Project website: http://www.rdatoolkit.org/3Rproject
• RDA Steering Committee: http://www.rda-rsc.org/
 Presentations: http://www.rda-rsc.org /rscpresentations
 Documents: http://www.rda-rsc.org/documents
 3R Project FAQ: http://rda-rsc.org/node/551
• IFLA Library Reference Model
 https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr-lrm/ifla-lrm-august-
2017_rev201712.pdf
49
Evolution of the RDA Toolkit and
Its Impact on Catalogers
November 8, 2018
Helpful Resources