Representada Delsa

1. Oct. 2003
Delsa
Aragonesas Delsa, S.A.
Domicilio Social Departamento Comercial Fábrica
Registered Offices Sales Department Plant
Pº de Recoletos, 27 Aragón, 182 Serrablo, 102
28004 Madrid 08011 Barcelona 22600 Sabiñánigo (Huesca)
Tel.: 34 91 585 38 00 Tel.: 34 93 453 21 79 Tel.: 34 974 48 06 00
Fax: 34 91 585 23 00 Fax: 34 93 453 73 50 Fax: 34 974 48 27 15
www.grupoaragonesas.com
e-mail: aragonesas@eiasa.es e-mail: delsa_sales@eiasa.es e-mail: delsa@eiasa.es

2. Antecedentes Background
Delsa
Aragonesas Delsa, S.A. es el primer productor Aragonesas Delsa, S.A. is the major
europeo y uno de los principales del mundo European producer and one of the most
de cloroisocianuratos. Con esta línea de important in the world of chlorisocyanurates.
fabricación el Grupo Aragonesas refuerza su With this production line Grupo Aragonesas
política de integración industrial, emprendida reinforces its industrial integration policy,
desde el inicio de su desarrollo empresarial, y embarked upon at the start of its business
development, and consolidates its position
consolida su posición en el mercado del
on the water treatment market, where its
tratamiento de aguas, en donde tiene una
presence is strong and solid, with a variety
fuerte y sólida presencia con diversidad de of products, such as sodium hypochlorite,
productos, tales como hipoclorito sódico, chlorine, sodium chlorite, hydrogen
cloro, clorito sódico, agua oxigenada, etc. peroxide, etc.
Para la fabricación de cloroisocianuratos, To manufacture chloroisocyanurates, Delsa
Delsa requiere como materias primas, entre requires raw materials such as chlorine and
otras, cloro y sosa cáustica, ambos productos caustic soda. Both of these products are
suministrados por Aragonesas. La sinergia supplied by Aragonesas. The synergy
implicada en este proceso aumenta la involved in this process increases the
competitividad y el grado de integración de competitiveness and the degree of
integration of the Group activities.
las actividades del Grupo.
Since 1973, when it began to produce
Desde 1973, año en que inició la producción chloroisocyanurates, Delsa has been
de cloroisocianuratos, Delsa ha ido evolving towards a complete manufacturing
evolucionando hacia un proceso completo de process, with high quality standards,
fabricación con altos estándares de calidad, recognised by the international market.
reconocidos por el mercado internacional.

3. Instalaciones Installations
Delsa
Delsa fabrica actualmente sus productos en las Delsa currently manufactures its products in the
nuevas y modernas instalaciones ubicadas en el new modern installations located in the
complejo químico que el Grupo Aragonesas chemical complex that Grupo Aragonesas has in
posee en Sabiñánigo (Huesca). Sabiñánigo (Huesca).
Las nuevas instalaciones, cuya capacidad The new installations, whose overall production
conjunta de producción asciende a 21.000 capacity amounts to 21,000 tons per annum of
toneladas anuales de ácido tricloroisocianúrico trichloroisocyanuric acid (TICA) and sodium
(ATCC) y dicloroisocianurato sódico (DCCNa), dichloroisocyanurate (SDIC), have incorporated
han incorporado las mejores técnicas disponibles the best techniques available on the market to
en el mercado para la regulación y el control de regulate and control the synthesis
los procesos de fabricación de síntesis, con el fin manufacturing processes, in order to optimise
de optimizar la fiabilidad de la producción y production reliability and guarantee the quality
garantizar la calidad de los productos obtenidos. of the products obtained.
El control centralizado de los procesos de The centralised control of the manufacturing
fabricación mejora la seguridad de las processes improves the operation safety. The
operaciones. El cloro se alimenta directamente chlorine is supplied directly by pipes from its
por tubería desde su planta de fabricación, en el manufacturing plant, in the same industrial
mismo centro industrial de Sabiñánigo, hasta las centre of Sabiñánigo, to the production
instalaciones de producción de Delsa, lo cual installations of Delsa, which avoids the
evita los riesgos potenciales de transporte de gas potential risks of transporting liquefied gas.
licuado.

4. Instalaciones Installations
Delsa
Por otro lado, dentro de la política de On the other hand, within the industrial process
integración de procesos industriales, y mediante integration policy, and with its own
un desarrollo tecnológico propio, se ha technological developments, it has managed to
conseguido minimizar el impacto reduce the environmental impact of the new
medioambiental de las nuevas instalaciones. installations to a minimum.
Asimismo, la planta dispone de un moderno Furthermore, the plant has a modern and
sistema inteligente de almacenamiento specific smart storage system, equipped with
específico, dotado de los más avanzados medios, the most advanced means, guaranteeing the
que garantiza el control de calidad de los quality control of the products shipped and the
productos expedidos y la fiabilidad de las reliability of the deliveries.
entregas.
Apart from a qualified research, development
Además de un cualificado equipo de and innovation team, Grupo Aragonesas has its
investigación, desarrollo e innovación, el Grupo own Engineering Department, which allows it
Aragonesas cuenta con un Departamento de to develop its activities with great flexibility and
Ingeniería propio que le permite desarrollar sus dynamically when making adaptations,
actividades con gran flexibilidad y dinamismo en improvements or increases to the production
el momento de realizar adaptaciones, mejoras o capacity.
ampliaciones de capacidad de producción.

5. Productos Products
Delsa
La actividad de Delsa consiste en la fabricación y Delsa is engaged in the manufacture and sale of
venta en todo el mundo de cloroisocianuratos, chloroisocyanurates all over the world. This
que se comercializan en forma de gránulos, product is sold in granules, powder, block and
polvo, bloques, tabletas y pastillas, así como en tablet form, as well as in different types of
diversos tipos de envases. Una parte de su package. Part of its production is aimed at the
producción se dirige al mercado industrial, industrial market, and is distributed in large-
distribuyéndose en envases industriales de gran sized industrial containers under its relative
tamaño bajo su correspondiente nombre chemical name. Another part is aimed at the
químico. Otra parte se destina al mercado professional market in ready-to-use containers.
profesional, en envases listos para su uso, These are sold under the brand names of
comercializándose bajo las marcas DELSA, AZULI DELSA, AZULI and PISIPUR. In addition, with
y PISIPUR. Asimismo, la empresa ofrece, con these same brand names, the company offers a
estas mismas marcas comerciales, una amplia wide range of products and auxiliary
gama de productos y preparados auxiliares que preparations that are used for water treatment,
se utilizan en el tratamiento de aguas, especially in swimming pools.
especialmente en piscinas.
Este amplio y profundo conocimiento en This broad and in-depth knowledge of
empastillado, envasado y etiquetado permite a tabletting and conditioning enables Delsa to
Delsa preparar los programas “listos para la prepare the "ready for sale” programmes, which
venta” que le encargan sus clientes para their customers order to market them with their
comercializarlos con sus propias marcas y own brands and presentations.
presentaciones.
La compañía dispone, por tanto, de una línea de Therefore, the company has a totally integrated
producción totalmente integrada, que va desde production line, which goes from the
la fabricación del ácido cianúrico y la obtención manufacture of cyanuric acid and obtaining
de ATCC y DCCNa en gránulos y polvo hasta la TICA and SDIC in granules and powder form to
correspondiente transformación del producto en the relative transformation of the product in
bloques, tabletas y pastillas. blocks and tablets.

6. Productos Products
Delsa
Esta integración se completa, además, con la This integration is completed, in addition, with
utilización de materias primas básicas, cloro y the use of basic raw materials, chlorine and
sosa cáustica, procedentes de otras empresas del caustic soda, which come from other plants
Grupo. within the Group.
Las instalaciones y productos de la empresa The company installations and products satisfy
cumplen con todas las normativas nacionales de all the national safety regulations, as well as the
seguridad, así como con las normativas European Community regulations, related to
comunitarias, en lo referente a transporte, transport, storage, packaging and labelling.
almacenaje, envasado y etiquetado.
The products manufactured by Delsa have been
Los productos fabricados por Delsa están approved by health authorities of Spain and
homologados por las autoridades sanitarias de other countries. In the United States of America
España y de otros países. En Estados Unidos de its products have been registered by the
América, sus productos están registrados por la Environmental Protection Agency “EPA” with
Agencia de Protección Medioambiental Registration numbers 66750-1, 66750-2 y
(Environmental Protection Agency “EPA”) con 66750-3. On the other hand, the company is
los números de Registro 66750-1, 66750-2 y an active member of the Isocyanurate Industry
66750-3. Por otro lado, la compañía es miembro Ad Hoc Committee of the United States and
activo del Comité de la Industria de forms part of the Notification and Registration
Isocianuratos de Estados Unidos (Isocyanurate Sub-group of the European Directive of
Industry Ad Hoc Committee) y forma parte del Biocides. It is also a founding member of the
Subgrupo de Notificación y Registro de la Euro Chlor Isocyanurate Working Sub-group
Directiva Europea de Biocidas. También es (European alkali chlorine producers).
miembro fundador del Subgrupo de Trabajo de
Isocianuratos de Euro Chlor (productores
europeos de cloro-álcali).

7. Tabla de productos Product table
Delsa MERCADO INDUSTRIAL/ INDUSTRIAL MARKET MERCADO PROFESIONAL / PROFESSIONAL MARKET
MARCA DELSA MARCA AZULI MARCA PISIPUR
ETIQUETA INDUSTRIAL/ INDUSTRIAL LABEL
DELSA BRAND AZULI BRAND PISIPUR BRAND
DICLOROISOCIANURATO SÓDICO DIHIDRATADO /
SODIUM DICHLOROISOCYNANURATE DIHYDRATED DELSACLOR 55 Y 60
DICLOROISOCIANURATO SÓDICO ANHIDRO/ Cloración rápida AZULI RÁPIDO PISIPUR RÁPIDO
SODIUM DICHLOROISOCYANURATE ANHYDROUS Shock chlorination
Granulados / Granules
ÁCIDO TRICLOROISOCIANÚRICO / DELSACLOR 90
TRICHLOROISOCYANURIC ACID Cloración mantenimiento AZULI POLVO PISIPUR POLVO
Polvo / Powder Maintenance chlorination
ÁCIDO TRICLOROISOCIANÚRICO / DELSACLOR GR 90
TRICHLOROISOCYANURIC ACID Cloración mantenimiento AZULI GRANULADO PISIPUR GRANULADO
Granulado / Granules Maintenance chlorination
ISODELSA 20, 20L, 200,
ÁCIDO TRICLOROISOCIANÚRICO / 500 y T.A.
TRICHLOROISOCYANURIC ACID Cloración, floculación y AZULI PASTILLAS, PISIPUR PASTILLAS,
acción algicida TABLETAS, BLOQUE TABLETAS, BLOQUE
Pastillas 20 g, tabletas 200 g, tabletas T.A., bloques 500 g./ Chorination, flocculation
20 g tablets, 200 g tablets ,T.A.tablets , 500 g blocks and algaecide action
DELSAZIN
ÁCIDO CIANÚRICO / CYANURIC ACID AZULI ESTABILIZANTE PISIPUR ESTABILIZANTE
Estabilizador
Polvo / Powder Stabiliser
PRODUCTOS AUXILIARES / AUXILIARY PRODUCTS
ALGIDELSA
Desinfectante algicida AZULI ALGICIDA PISIPUR ALGICIDA
Algaecide disinfectant
DELSAFLOC
Floculante AZULI FLOCULANTE PISIPUR FLOCULANTE
Flocculent
ACIDELSA
Minorador de pH AZULI -pH PISIPUR -pH
pH Reducer
DELSABASE
Incrementador de pH AZULI +pH PISIPUR +pH
pH Increaser
DELSALIMP AZULI LIMPIADOR PISIPUR LIMPIADOR
Desengrasante DESENGRASANTE DESENGRASANTE
Degreaser
DELSALIMP AZULI LIMPIADOR PISIPUR LIMPIADOR
Desincrustante DESINCRUSTANTE DESINCRUSTANTE
Descalant
DECALDELSA
Anticalcáreo AZULI ANTICALCÁREO PISIPUR ANTICALCÁREO
Antiescaler
INVERDELSA
Invernador AZULI INVERNADOR PISIPUR INVERNADOR
Wintering product

8. Proceso de fabricación Production process
Delsa
Ácido clorhídrico
Hydrochloric acid
Solución amoniacal
Ammoniacal solution Hipoclorito sódico
Sodium hypochlorite
Procedente de/from
ARAGONESAS
SOSA CÁUSTICA ATCC BRUTO CENTRIFUGACIÓN Y SECADO ATCC
CAUSTIC SODA RAW TICA CENTRIFUGATION AND DRYING TICA
CLORACIÓN
CHLORINATION
PIRÓLISIS ÁCIDO CIANÚRICO
UREA
PYROLYSIS CYANURIC ACID
DCCNa BRUTO CENTRIFUGACIÓN Y SECADO DCCNa
RAW SDIC CENTRIFUGATION AND DRYING SDIC
CLORO
CHLORINE
Procedente de/from
ARAGONESAS

9. Aplicaciones Applications
Delsa
Los productos fabricados por la compañía son The products manufactured by the company are
donadores de cloro muy estables en forma sólida very stable chlorine donors in solid state and are
y constituyen un eficaz oxidante cuando se an efficient oxidant when hydrolysed. These
hidrolizan. Estas características les hacen muy characteristics make them very useful in the
útiles en las siguientes aplicaciones: following applications:
• Desinfección de agua de piscinas • Disinfecting swimming pool water
• Formulación de detergentes, • Formulation of detergents, bleaching
blanqueadores y productos de limpieza agents and cleaning products
• Saneamiento de equipos para procesar • Cleansing equipment to process foodstuff
alimentos
• Water treatment in open cooling towers
• Tratamiento del agua en torres de
refrigeración abiertas • Paper pulp bleaching
• Blanqueo de pastas de papel • Disinfecting septic tanks
• Desinfección de fosas sépticas • Wool treatment
• Tratamiento de la lana • Drinking water for emergency cases
• Potabilización de aguas en casos de
emergencia

10. Exportación Exportation
Delsa
Delsa destina alrededor del 60% de sus ventas Delsa destines around 60% of its sales to the
al mercado de exportación, siendo Estados export market. The country with the highest
Unidos el país de mayor consumo, con un 35% consumption is the United States, with 35% of
de las mismas. Sus productos se dirigen a más the sales. Its products are aimed at more than
de 50 países de todo el mundo, entre los que 50 countries all over the world, the following
destacan los siguientes: being the most important:
Estados Unidos United States
Francia France
Italia Italy
Canadá Canada
Portugal Portugal
Túnez Tunisia
Grecia Greece
Alemania Germany
Arabia Saudi Saudi Arabia
Sudáfrica South Africa
México Mexico
Turquía Turkey
Gran Bretaña Great Britain
Bahrain Bahrain
Kuwait Kuwait