SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 21
La lingüística es el estudio del idioma humano, que nos
ayuda a entender el contexto, composición y sintaxis del
idioma. Como el texto bíblico fue escrito en un idioma
humano, el objetivo de esta disciplina es revelar cómo el
escritor quiso comunicar sus ideas y cómo el receptor
debería interpretarlas. Esta disciplina en los últimos años
ha incrementado la metodología de estudio.
También debemos entender el trasfondo cultural, que nos
ayudará en el análisis del estudio bíblico. Los grandes
investigadores bíblicos como Dr. Robert Lindsey, Dr. David
Flusser, David Vivid, etc. han encontrado en los evangelios
expresiones en hebreo que no tienen un equivalente en el
idioma griego, para poder entender el pensamiento es
necesario reordenar las palabras o entender el contexto
hebreo para poder traducirlo.
Como sabemos hay traducciones que no se pueden
hacer literalmente entre idiomas, hay que conocer
la palabra en el contexto o la tradición cuando el
escritor la utilizó. Por ejemplo Pablo utiliza la
palabra circuncisión para referirse a los judíos y no
al acto como tal.
La escuela de Jerusalem, dedicada a estudiar cada
palabra de los evangelios sinópticos, ha concluido
que el documento fuente de éstos fue escrito en
hebreo porque muchas de las oraciones no tienen
sentido gramatical en el idioma griego y sí un gran
significado en el idioma original. Este tema se
conoce como reconstrucción de texto original; es la
metodología más profesional al determinar cuán
original es el texto y cómo se ha corrompido.
El Dr. Roy Blizzard comenta que muchas de las
palabras de Yahshua tienen un sentido oculto o
misterioso al ser traducidas a otro idioma, pero
la óptica del idioma original lo hace más claro.
Indiscutiblemente, conocer el idioma hebreo, la
literatura rabínica y la cultura hebrea son las
herramientas más útiles para entender los
evangelios y las epístolas paulinas.
En el texto bíblico, el 88% está escrito en hebreo y
solo 12% en griego. De éstos hay 176 remez
(referencias) al texto hebreo, así que el total de
texto en hebreos sería de 90%.
Los hebraísmos son conceptos hebreos
particulares de su cultura que no tiene
una traducción literal, conceptual o
alegórica a otro idioma. Por ejemplo una
expresión campesina de Puerto Rico como
"ay lelolai" no podría ser traducida a otro
idioma.
Lo mismo que palabras indígenas como
batey, hamaca y batata. Antes de
comenzar tenemos que tener en cuenta que
el idioma se modifica con el tiempo,
evoluciona y sufren cambios de sintaxis.
Las expresiones regionales no son las mismas en
otras regiones dentro del mismo país. Por ejemplo
cuando a Pedro lo reconocieron luego de entregar
a Yahshua, pudo ser identificado por ser de
Galilea y por su manera particular de pronunciar
el hebreo, a diferencia de los judíos de Jerusalem,
Mat. 26:69.
“Pedro estaba sentado fuera del patio; y se le
acercó, una criada, diciendo: Tú también estabas
con Yahshua el Galileo.” El verso 73:
“Verdaderamente también tú eres de ellos; porque
aun tu manera de hablar te descubre.”
hebraísmo
m. Religión monoteísta que sigue la
ley antigua de Moisés, basada en el
Talmud y la Tora:
ling. Giro o modo de hablar propio de
la lengua hebrea usado en otro
idioma:
el sefardí es una variedad del español
rica en hebraísmos.
Hebraísmos
Reglas generales de interpretación.
Se deben tomar las palabras según el uso
ordinario del lenguaje en la época en que se
escribió, lo mas común es que sean tomadas
en sentido figurado.
La Biblia fue escrita en el contexto cultural
judío por lo tanto debemos de tomar en
cuenta que es una cultura muy distinta a la
nuestra y con expresiones propias. Este tipo
de expresiones son llamados hebraísmos.
La palabra aleluya (←Hall luya,ə
Hall lûyāhə (románico)←halaluiah(latín)
← ‫ה‬ּ)h ‫י‬ָ‫ּה‬‫ו‬ּ)h‫ּול‬‫ּול‬ְּ)h ‫ה‬ַ (hebreo), «¡EXALTEN a Yah!»
Jeremías 18:6 Rv1960
¿No puedo yo hacer con vosotros, casa de Israel, lo mismo
que hace este alfarero?--declara el SEÑOR. He aquí, como el
barro en manos del alfarero, así sois vosotros en mi mano,
casa de Israel.
‫ב תית‬ֵּ‫תי‬ ‫כ ם‬ֶ‫ ם‬ ‫ל‬ָ‫כ‬ ‫ש תות‬ֹׂ‫ תו‬ ‫ע‬ֲ‫ֹש‬ ‫ל‬ַ‫ע‬ ‫כל‬ַ‫ע‬ ‫ תו‬ּ‫לא־אתי‬ֹ ‫זל ה‬ֶ‫ ם‬ּ‫ל התי‬ַ‫ע‬ ‫צ ר‬ֵ ‫ תי תו‬ֹּ‫תי‬‫כ‬ַ‫ע‬ ‫ל ה‬ֲ‫ֹש‬
‫ תי‬‫אל‬ֵ ‫ ר‬ָ‫כ‬ ‫ש‬ְׂ‫ תו‬ ִ‫צ ר‬ֵ ‫ תי תו‬ֹּ‫תי‬‫ל ה‬ַ‫ע‬ ‫ תי ד‬ַ‫בע‬ְּ‫תי‬ ‫מ ר‬ֶ‫ ם‬ ‫ח‬ֹ ‫כ‬ַ‫ע‬ ‫נל ה‬ֵּ‫תי‬‫ל ה‬ִ ‫ תול ה‬ָ‫ תיל הכ‬ְ‫א ם־‬ֻ‫־ם‬ ‫נ‬ְ
‫ב תית‬ֵּ‫תי‬ ‫ ד תי‬ִ ‫ תי‬ָ‫בכ‬ְּ‫תי‬ ‫ת ם‬ֶ‫ ם‬ּ‫תי‬ ‫א‬ַ‫ע‬ ‫כא־ן־‬ֵּ‫תי‬‫אל׃‬ֵ ‫ ר‬ָ‫כ‬ ‫ש‬ְׂ‫ תו‬ ‫ תי‬ִ‫ס‬
YIRMIYAH 18:6 "Casa de Yisra'el, ¿no puedo Yo
tratarte como el alfarero hace con el barro?
¡Contempla ! Tú, casa de Yisra'el, eres lo mismo en
mis manos como el barro en la mano del alfarero
Jeremías 18:11
Ahora pues, habla a los hombres de Judá y a los habitantes de
Jerusalén, diciendo: ``Así dice el SEÑOR: `He aquí, estoy
preparando una calamidad contra vosotros y tramando un
plan contra vosotros. Volveos, pues, cada uno de su mal
camino y enmendad vuestros caminos y vuestras obras.'
YIRM18:11 "Ahora bien, dile a los hombres de
Yahudáh y a aquellos habitando en Yerushalayim
que esto es lo que YAHWEH dice 'Estoy preparando
desastre contra ti, diseñando un diseño contra ti.
Vuélvanse, cada uno de ustedes, de sus caminos
malvados; enmienden sus prácticas.'
‫שי־‬ׁ‫־‬ ‫אשי‬ִ‫י‬ ‫א־לי־‬ֶ‫ל‬ ‫נא‬ָ‫א‬‫מ־רי־‬ָ‫א‬ ‫א‬ֱ‫מ‬ ‫תא ה‬ָ‫א‬ּ‫א ה‬ ‫ע‬ַ‫ָת‬ ‫ו‬ְ‫דא ה‬ָ‫א‬ ‫ו‬ּ‫א ה‬‫א ה‬‫שי‬ְ‫בשי‬ֵ‫י י‬ ‫ש‬ְׁ‫־‬ ‫שיו‬ֹ‫ע־לי־ו‬ַ‫ָת‬ ‫ו‬ְ
‫שי‬‫־לל ם‬ִ‫י‬ַ‫ָת‬ ‫ש‬ָ‫א‬ׁ‫־‬ ‫ו‬ּ‫א ה‬‫־ר‬ְ‫צ־ר‬ֵ‫י י‬ ‫שיו‬ֹ‫ו‬ ‫כשי‬ִ‫י‬ ‫נ‬ֹ‫ו‬‫א‬ָ‫א‬ ‫נא ה‬ֵ‫י י‬ּ‫א הא ה‬ִ‫י‬ ‫וא ה‬ָ‫א‬‫שיא ה‬ְ ‫מ־ר‬ַ‫ָת‬ ‫א‬ָ‫א‬ ‫כא ה‬ֹ‫ו‬ּ‫א ה‬ ‫מ־ר‬ֹ‫ו‬ ‫־לא‬ֵ‫י י‬
‫נא‬ָ‫א‬ ‫ו‬ּ‫א ה‬‫ב‬‫ו‬ּ‫א ה‬‫ש‬ׁ‫־‬ ‫בא ה‬ָ‫א‬ ‫ש‬ָ‫א‬ׁ‫־‬ ‫ח‬ֲ‫ָש‬ ‫מ‬ַ‫ָת‬ ‫כל ם‬ֶ‫ל‬ ‫־לשי‬ֵ‫י י‬ ‫ע‬ֲ‫ָש‬ ‫שב‬ֵ‫י י‬ׁ‫־‬ ‫ח‬ֹ‫ו‬ ‫ו‬ְ ‫עא ה‬ָ‫א‬ ‫־ר‬ָ‫א‬ ‫כל ם‬ֶ‫ל‬ ‫־לשי‬ֵ‫י י‬ ‫ע‬ֲ‫ָש‬
‫כל ם‬ֶ‫ל‬‫כשי‬ֵ‫י י‬ ‫־ר‬ְ ‫ד‬ַ‫ָת‬ ‫ו‬ּ‫א ה‬‫ב‬‫טשי‬ִ‫י‬ ‫א השי‬ֵ‫י י‬ ‫ו‬ְ ‫עא ה‬ָ‫א‬ ‫־ר‬ָ‫א‬ ‫א ה‬ָ‫א‬ ‫כו‬ֹ‫ו‬ּ‫א ה‬ ‫־ר‬ְ ‫ד‬ַ‫ָת‬ּ‫א ה‬ ‫מ‬ִ‫י‬ ‫ש‬ׁ‫־‬ ‫אשי‬ִ‫י‬
‫כל ם׃‬ֶ‫ל‬‫־לשי‬ֵ‫י י‬ ‫־ל‬ְ ‫ע‬ַ‫ָת‬ ‫מ‬ַ‫ָת‬ ‫ו‬ּ‫א ה‬
Isaías 2:2 Y acontecerá en los postreros días, que
el monte de la casa del SEÑOR será establecido
como cabeza de los montes; se alzará sobre los
collados, y confluirán a él todas las naciones.
‫ו‬‫ה‬ָ‫י‬ ְ‫מםים‬ִ‫ םי‬ ‫םי‬ָ‫י‬ּ‫יִמ‬‫ה‬ַ‫י‬ ‫רםית‬ִ‫ םי‬ ‫ח‬ֲ‫ִר‬ ‫א‬ַ‫י‬ ‫ב‬ְּ‫יִמ‬ ‫׀‬ ‫םיה‬ָ‫י‬‫םיה‬ֶ‫ ה‬‫ה‬ְ ‫םי‬ִ‫ םי‬ ‫כון‬ֹ‫ןו‬‫נ‬ָ‫י‬‫הר‬ַ‫י‬‫בםית־‬ֵּ‫יִמ‬
‫לםיו‬ָ‫י‬‫א‬ֵ ‫ו‬ּ‫יִמ‬‫ר‬‫ה‬ֲ‫ִר‬ ‫נ‬ָ‫י‬‫ו‬ְ ‫עות‬ֹ‫ןו‬ ‫ב‬ָ‫י‬ ‫ג‬ְּ‫יִמ‬‫מ‬ִ‫ םי‬ ‫ָשא‬ּ‫יִמ‬ָ‫י‬ׂ‫ִמ א‬ ‫נ‬ִ‫ םי‬‫ו‬ְ ‫רםים‬ִ‫ םי‬ ‫ה‬ָ‫י‬ ‫ה‬ֶ‫ ה‬ ‫ָש‬ׁ  ‫רא‬ֹ‫ןו‬ ‫ב‬ְּ‫יִמ‬ ‫וה‬ָ‫י‬‫ה‬‫םי‬ְ
‫םים׃‬ִ‫ םי‬‫ו‬‫ג‬ֹ‫ןו‬ּ‫היִמ‬ַ‫י‬ ‫כל־‬ָ‫י‬ּ‫יִמ‬
YESHAYAH 2:2 En el ajarit-hayamim el Monte de
la casa de YAHWEH[
será establecido como el
monte más glorioso. [Zc 8:3; Re 20:4; 21:10-27]
Será
considerado más exa ltado que los otros montes,
[cp 11:10; 27:13; 49:6; 60:11,12; Je 3:17]
y los Goyim correrán allá
Luk 2:28-34 Shimeon le tomó en los brazos,
pronunció una berajah a YAHWEH, diciendo: .
"Ahora, YAHWEH, de acuerdo con tu palabra, tu
siervo está en Shalom, para cuando le quieras
despedir;
porque he visto con mis propios ojos Tu yahshuah,
la cual has preparado en presencia de todos los
pueblos;
una luz que traerá revelación a los Goyim[11]
y gloría
a tu pueblo Yisra'el."[12]
El padre y la madre de Yahshúa estaban maravillados
con las cosas que Shimeon decía de El.
Shimeon les bendijo, y dijo a Miryam la madre del
niño: "Este niño provocará a muchos en Yisra'el a
caer o levantarse,[13]
se convertirá en una señal la
cual la gente contradecirá
EL HEBRAISMO EN LAS TRADUCCIONES DE LA BIBLIA
EL HEBRAISMO EN LAS TRADUCCIONES DE LA BIBLIA
EL HEBRAISMO EN LAS TRADUCCIONES DE LA BIBLIA
EL HEBRAISMO EN LAS TRADUCCIONES DE LA BIBLIA
EL HEBRAISMO EN LAS TRADUCCIONES DE LA BIBLIA
EL HEBRAISMO EN LAS TRADUCCIONES DE LA BIBLIA
EL HEBRAISMO EN LAS TRADUCCIONES DE LA BIBLIA

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

P24 Estudio Panorámico de la Biblia: Jeremías
P24 Estudio Panorámico de la Biblia: JeremíasP24 Estudio Panorámico de la Biblia: Jeremías
P24 Estudio Panorámico de la Biblia: JeremíasLuis García Llerena
 
EL ERROR DE TRADUCIR LOS NOMBRES PROPIOS
EL ERROR DE TRADUCIR LOS NOMBRES PROPIOSEL ERROR DE TRADUCIR LOS NOMBRES PROPIOS
EL ERROR DE TRADUCIR LOS NOMBRES PROPIOSRicardo Mojica
 
La adoración en génesis dos clases de adoradores powerpoint pastor nic garza
La adoración en génesis dos clases de adoradores powerpoint pastor nic garzaLa adoración en génesis dos clases de adoradores powerpoint pastor nic garza
La adoración en génesis dos clases de adoradores powerpoint pastor nic garzaPt. Nic Garza
 
Ester (Presentación)
Ester (Presentación)Ester (Presentación)
Ester (Presentación)SinaiAlbareda
 
Clase 2 -Conceptos-hebraicos-ben-elohim
Clase 2 -Conceptos-hebraicos-ben-elohimClase 2 -Conceptos-hebraicos-ben-elohim
Clase 2 -Conceptos-hebraicos-ben-elohimantso
 
CONOZCA EL VERDADERO NOMBRE DEL DIOS DE LOS HEBREOS
CONOZCA EL VERDADERO NOMBRE DEL DIOS DE LOS HEBREOSCONOZCA EL VERDADERO NOMBRE DEL DIOS DE LOS HEBREOS
CONOZCA EL VERDADERO NOMBRE DEL DIOS DE LOS HEBREOSRicardo Mojica
 
Nuevo Testamento Codigo Real
Nuevo Testamento Codigo RealNuevo Testamento Codigo Real
Nuevo Testamento Codigo RealFelix Rodriguez
 
Sanidad en Betesda (Juan 5:1-18)
Sanidad en Betesda (Juan 5:1-18)Sanidad en Betesda (Juan 5:1-18)
Sanidad en Betesda (Juan 5:1-18)amendezd
 

La actualidad más candente (20)

Salmos
SalmosSalmos
Salmos
 
Introduccion al nuevo testamento
Introduccion al nuevo testamentoIntroduccion al nuevo testamento
Introduccion al nuevo testamento
 
EL NOMBRE
EL NOMBREEL NOMBRE
EL NOMBRE
 
Nimrod
Nimrod Nimrod
Nimrod
 
Hermeneutica ii
Hermeneutica iiHermeneutica ii
Hermeneutica ii
 
P24 Estudio Panorámico de la Biblia: Jeremías
P24 Estudio Panorámico de la Biblia: JeremíasP24 Estudio Panorámico de la Biblia: Jeremías
P24 Estudio Panorámico de la Biblia: Jeremías
 
EL ERROR DE TRADUCIR LOS NOMBRES PROPIOS
EL ERROR DE TRADUCIR LOS NOMBRES PROPIOSEL ERROR DE TRADUCIR LOS NOMBRES PROPIOS
EL ERROR DE TRADUCIR LOS NOMBRES PROPIOS
 
La adoración en génesis dos clases de adoradores powerpoint pastor nic garza
La adoración en génesis dos clases de adoradores powerpoint pastor nic garzaLa adoración en génesis dos clases de adoradores powerpoint pastor nic garza
La adoración en génesis dos clases de adoradores powerpoint pastor nic garza
 
Ester (Presentación)
Ester (Presentación)Ester (Presentación)
Ester (Presentación)
 
Hermeneutica biblica #6
Hermeneutica biblica #6Hermeneutica biblica #6
Hermeneutica biblica #6
 
Clase 2 -Conceptos-hebraicos-ben-elohim
Clase 2 -Conceptos-hebraicos-ben-elohimClase 2 -Conceptos-hebraicos-ben-elohim
Clase 2 -Conceptos-hebraicos-ben-elohim
 
Homilética
HomiléticaHomilética
Homilética
 
Elementos De HermenéUtica BíBlica
Elementos De HermenéUtica BíBlicaElementos De HermenéUtica BíBlica
Elementos De HermenéUtica BíBlica
 
Profeta miqueas
Profeta miqueasProfeta miqueas
Profeta miqueas
 
Libro de jeremías
Libro de jeremíasLibro de jeremías
Libro de jeremías
 
cronología de Isaias
cronología de Isaiascronología de Isaias
cronología de Isaias
 
75.11 Cronología del Éxodo 16.01.22
75.11 Cronología del Éxodo 16.01.2275.11 Cronología del Éxodo 16.01.22
75.11 Cronología del Éxodo 16.01.22
 
CONOZCA EL VERDADERO NOMBRE DEL DIOS DE LOS HEBREOS
CONOZCA EL VERDADERO NOMBRE DEL DIOS DE LOS HEBREOSCONOZCA EL VERDADERO NOMBRE DEL DIOS DE LOS HEBREOS
CONOZCA EL VERDADERO NOMBRE DEL DIOS DE LOS HEBREOS
 
Nuevo Testamento Codigo Real
Nuevo Testamento Codigo RealNuevo Testamento Codigo Real
Nuevo Testamento Codigo Real
 
Sanidad en Betesda (Juan 5:1-18)
Sanidad en Betesda (Juan 5:1-18)Sanidad en Betesda (Juan 5:1-18)
Sanidad en Betesda (Juan 5:1-18)
 

Destacado

Festividad de shabuot
Festividad de shabuotFestividad de shabuot
Festividad de shabuotMario777
 
Jl2 comprendiendo la torá
Jl2 comprendiendo la toráJl2 comprendiendo la torá
Jl2 comprendiendo la toráYeshiva Torah
 
Los universos, la ciencia y las escrituras part 1 of 2
Los universos, la ciencia y las escrituras   part 1 of 2Los universos, la ciencia y las escrituras   part 1 of 2
Los universos, la ciencia y las escrituras part 1 of 2Jorge Riquelme
 
Hebraismos En Las Escrituras
Hebraismos En Las EscriturasHebraismos En Las Escrituras
Hebraismos En Las Escriturasantso
 
ORIGEN Y PROPÓSITOS DE LAS CRUZADAS
ORIGEN Y PROPÓSITOS DE LAS CRUZADASORIGEN Y PROPÓSITOS DE LAS CRUZADAS
ORIGEN Y PROPÓSITOS DE LAS CRUZADASRicardo Mojica
 
09. cuestionario de hebreos 8 el nuevo pacto
09.  cuestionario de hebreos 8 el nuevo pacto09.  cuestionario de hebreos 8 el nuevo pacto
09. cuestionario de hebreos 8 el nuevo pactoYosef Sanchez
 
Ποιά εσώρουχα ταιριάζουν σε κάθε γυναίκα
Ποιά εσώρουχα ταιριάζουν σε κάθε γυναίκαΠοιά εσώρουχα ταιριάζουν σε κάθε γυναίκα
Ποιά εσώρουχα ταιριάζουν σε κάθε γυναίκαesorouxa mariveta
 
06. Mateo 3.1-6 por las buenas o por las malas
06.  Mateo 3.1-6 por las buenas o por las malas06.  Mateo 3.1-6 por las buenas o por las malas
06. Mateo 3.1-6 por las buenas o por las malasComparte la Biblia
 
Introducción a Génesis. Serie 2015
Introducción a Génesis. Serie 2015Introducción a Génesis. Serie 2015
Introducción a Génesis. Serie 2015Comparte la Biblia
 
Hechos 12 el que no arriesga no gana
Hechos 12 el que no arriesga no ganaHechos 12 el que no arriesga no gana
Hechos 12 el que no arriesga no ganaComparte la Biblia
 
13. lecciones de jeremías
13. lecciones de jeremías13. lecciones de jeremías
13. lecciones de jeremíasA L
 

Destacado (20)

Festividad de shabuot
Festividad de shabuotFestividad de shabuot
Festividad de shabuot
 
Jl2 comprendiendo la torá
Jl2 comprendiendo la toráJl2 comprendiendo la torá
Jl2 comprendiendo la torá
 
Afrikako ipuinak
Afrikako ipuinakAfrikako ipuinak
Afrikako ipuinak
 
Regla 1 Contexto
Regla 1 ContextoRegla 1 Contexto
Regla 1 Contexto
 
Descubre la Biblia
Descubre la BibliaDescubre la Biblia
Descubre la Biblia
 
Los universos, la ciencia y las escrituras part 1 of 2
Los universos, la ciencia y las escrituras   part 1 of 2Los universos, la ciencia y las escrituras   part 1 of 2
Los universos, la ciencia y las escrituras part 1 of 2
 
Hebraismos En Las Escrituras
Hebraismos En Las EscriturasHebraismos En Las Escrituras
Hebraismos En Las Escrituras
 
Como leer
Como leerComo leer
Como leer
 
ORIGEN Y PROPÓSITOS DE LAS CRUZADAS
ORIGEN Y PROPÓSITOS DE LAS CRUZADASORIGEN Y PROPÓSITOS DE LAS CRUZADAS
ORIGEN Y PROPÓSITOS DE LAS CRUZADAS
 
09. cuestionario de hebreos 8 el nuevo pacto
09.  cuestionario de hebreos 8 el nuevo pacto09.  cuestionario de hebreos 8 el nuevo pacto
09. cuestionario de hebreos 8 el nuevo pacto
 
23 isaias 1
23 isaias 123 isaias 1
23 isaias 1
 
Ποιά εσώρουχα ταιριάζουν σε κάθε γυναίκα
Ποιά εσώρουχα ταιριάζουν σε κάθε γυναίκαΠοιά εσώρουχα ταιριάζουν σε κάθε γυναίκα
Ποιά εσώρουχα ταιριάζουν σε κάθε γυναίκα
 
06. Mateo 3.1-6 por las buenas o por las malas
06.  Mateo 3.1-6 por las buenas o por las malas06.  Mateo 3.1-6 por las buenas o por las malas
06. Mateo 3.1-6 por las buenas o por las malas
 
Introducción a Génesis. Serie 2015
Introducción a Génesis. Serie 2015Introducción a Génesis. Serie 2015
Introducción a Génesis. Serie 2015
 
Hechos 12 el que no arriesga no gana
Hechos 12 el que no arriesga no ganaHechos 12 el que no arriesga no gana
Hechos 12 el que no arriesga no gana
 
13. lecciones de jeremías
13. lecciones de jeremías13. lecciones de jeremías
13. lecciones de jeremías
 
Babilonia misterio religioso
Babilonia misterio religiosoBabilonia misterio religioso
Babilonia misterio religioso
 
Dios ha decidido reunir todas las cosas en Jesucristo
Dios ha decidido reunir todas las cosas en JesucristoDios ha decidido reunir todas las cosas en Jesucristo
Dios ha decidido reunir todas las cosas en Jesucristo
 
Trabajo individual n° 4
Trabajo individual n° 4Trabajo individual n° 4
Trabajo individual n° 4
 
CV_Puran Kumar_Latest
CV_Puran Kumar_LatestCV_Puran Kumar_Latest
CV_Puran Kumar_Latest
 

Similar a EL HEBRAISMO EN LAS TRADUCCIONES DE LA BIBLIA

Curso de Raices Hebreas | 2- ¿Que son las Raices Hebreas? | Moreh Jonathan Co...
Curso de Raices Hebreas | 2- ¿Que son las Raices Hebreas? | Moreh Jonathan Co...Curso de Raices Hebreas | 2- ¿Que son las Raices Hebreas? | Moreh Jonathan Co...
Curso de Raices Hebreas | 2- ¿Que son las Raices Hebreas? | Moreh Jonathan Co...Jonathan Colina
 
Tehilim - Salmos
Tehilim - SalmosTehilim - Salmos
Tehilim - Salmosantso
 
El Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En Hebreo
El Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En HebreoEl Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En Hebreo
El Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En Hebreoantso
 
20 salmos-transliterados-y-en-espanol-130820225747-phpapp01
20 salmos-transliterados-y-en-espanol-130820225747-phpapp0120 salmos-transliterados-y-en-espanol-130820225747-phpapp01
20 salmos-transliterados-y-en-espanol-130820225747-phpapp01Juliet Vergel
 
ORIGEN DEL DIEZMO EN LA BIBLIA
ORIGEN DEL DIEZMO EN LA BIBLIAORIGEN DEL DIEZMO EN LA BIBLIA
ORIGEN DEL DIEZMO EN LA BIBLIARicardo Mojica
 
Introduccion a la cultura hebrea
Introduccion a la cultura hebreaIntroduccion a la cultura hebrea
Introduccion a la cultura hebreaRicardo Mojica
 
Descubriendo el Lenguaje de Jesus
Descubriendo el Lenguaje de JesusDescubriendo el Lenguaje de Jesus
Descubriendo el Lenguaje de Jesusantso
 
Palabras hebreas del Antiguo Testamento
Palabras hebreas del Antiguo TestamentoPalabras hebreas del Antiguo Testamento
Palabras hebreas del Antiguo TestamentoJorge Romero Díaz
 
Conocimiento verdadero de la palabra
Conocimiento verdadero de la palabraConocimiento verdadero de la palabra
Conocimiento verdadero de la palabraAl DAYS
 
El nuevo pacto fue escrito originalmente en hebreo
El nuevo pacto fue escrito originalmente en hebreoEl nuevo pacto fue escrito originalmente en hebreo
El nuevo pacto fue escrito originalmente en hebreoMoreh Yahshua
 
Principiantes Parte Uno 1 10
Principiantes Parte Uno 1 10Principiantes Parte Uno 1 10
Principiantes Parte Uno 1 10antso
 
AIN - 11 -09 - PREGUNTA--QUÉ QUIERE DECIR PUREZA DE LABIOS_ .pdf
AIN - 11 -09 - PREGUNTA--QUÉ QUIERE DECIR PUREZA DE LABIOS_ .pdfAIN - 11 -09 - PREGUNTA--QUÉ QUIERE DECIR PUREZA DE LABIOS_ .pdf
AIN - 11 -09 - PREGUNTA--QUÉ QUIERE DECIR PUREZA DE LABIOS_ .pdfRegresando a las Raices de la Fe
 
AIN - 11 - 21 - PREGUNTA - QUE QUIERE DECIR PUREZA DE LABIOS.pdf
AIN - 11 - 21 - PREGUNTA  - QUE QUIERE DECIR  PUREZA DE LABIOS.pdfAIN - 11 - 21 - PREGUNTA  - QUE QUIERE DECIR  PUREZA DE LABIOS.pdf
AIN - 11 - 21 - PREGUNTA - QUE QUIERE DECIR PUREZA DE LABIOS.pdfRegresando a las Raices de la Fe
 
...EKKLESIA...¿Dónde Estás?
...EKKLESIA...¿Dónde Estás?...EKKLESIA...¿Dónde Estás?
...EKKLESIA...¿Dónde Estás?razaactiva
 

Similar a EL HEBRAISMO EN LAS TRADUCCIONES DE LA BIBLIA (20)

Curso de Raices Hebreas | 2- ¿Que son las Raices Hebreas? | Moreh Jonathan Co...
Curso de Raices Hebreas | 2- ¿Que son las Raices Hebreas? | Moreh Jonathan Co...Curso de Raices Hebreas | 2- ¿Que son las Raices Hebreas? | Moreh Jonathan Co...
Curso de Raices Hebreas | 2- ¿Que son las Raices Hebreas? | Moreh Jonathan Co...
 
Tehilim - Salmos
Tehilim - SalmosTehilim - Salmos
Tehilim - Salmos
 
El Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En Hebreo
El Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En HebreoEl Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En Hebreo
El Evangelio De Juan Fue Escrito Originalmente En Hebreo
 
20 salmos
20 salmos20 salmos
20 salmos
 
20 salmos-transliterados-y-en-espanol-130820225747-phpapp01
20 salmos-transliterados-y-en-espanol-130820225747-phpapp0120 salmos-transliterados-y-en-espanol-130820225747-phpapp01
20 salmos-transliterados-y-en-espanol-130820225747-phpapp01
 
A torah
A torahA torah
A torah
 
A torah
A torahA torah
A torah
 
ORIGEN DEL DIEZMO EN LA BIBLIA
ORIGEN DEL DIEZMO EN LA BIBLIAORIGEN DEL DIEZMO EN LA BIBLIA
ORIGEN DEL DIEZMO EN LA BIBLIA
 
Introduccion a la cultura hebrea
Introduccion a la cultura hebreaIntroduccion a la cultura hebrea
Introduccion a la cultura hebrea
 
Descubriendo el Lenguaje de Jesus
Descubriendo el Lenguaje de JesusDescubriendo el Lenguaje de Jesus
Descubriendo el Lenguaje de Jesus
 
EDUCAR PARA CRISTO.pptx
EDUCAR PARA CRISTO.pptxEDUCAR PARA CRISTO.pptx
EDUCAR PARA CRISTO.pptx
 
Palabras hebreas del Antiguo Testamento
Palabras hebreas del Antiguo TestamentoPalabras hebreas del Antiguo Testamento
Palabras hebreas del Antiguo Testamento
 
Conocimiento verdadero de la palabra
Conocimiento verdadero de la palabraConocimiento verdadero de la palabra
Conocimiento verdadero de la palabra
 
El nuevo pacto fue escrito originalmente en hebreo
El nuevo pacto fue escrito originalmente en hebreoEl nuevo pacto fue escrito originalmente en hebreo
El nuevo pacto fue escrito originalmente en hebreo
 
Principiantes Parte Uno 1 10
Principiantes Parte Uno 1 10Principiantes Parte Uno 1 10
Principiantes Parte Uno 1 10
 
78. salmo 78 por un amor
78.  salmo 78 por un amor78.  salmo 78 por un amor
78. salmo 78 por un amor
 
AIN - 11 -09 - PREGUNTA--QUÉ QUIERE DECIR PUREZA DE LABIOS_ .pdf
AIN - 11 -09 - PREGUNTA--QUÉ QUIERE DECIR PUREZA DE LABIOS_ .pdfAIN - 11 -09 - PREGUNTA--QUÉ QUIERE DECIR PUREZA DE LABIOS_ .pdf
AIN - 11 -09 - PREGUNTA--QUÉ QUIERE DECIR PUREZA DE LABIOS_ .pdf
 
05-17-PYR- PREGUNTA SOBRE EL DIA DE REPOSO.pdf
05-17-PYR- PREGUNTA SOBRE EL DIA DE REPOSO.pdf05-17-PYR- PREGUNTA SOBRE EL DIA DE REPOSO.pdf
05-17-PYR- PREGUNTA SOBRE EL DIA DE REPOSO.pdf
 
AIN - 11 - 21 - PREGUNTA - QUE QUIERE DECIR PUREZA DE LABIOS.pdf
AIN - 11 - 21 - PREGUNTA  - QUE QUIERE DECIR  PUREZA DE LABIOS.pdfAIN - 11 - 21 - PREGUNTA  - QUE QUIERE DECIR  PUREZA DE LABIOS.pdf
AIN - 11 - 21 - PREGUNTA - QUE QUIERE DECIR PUREZA DE LABIOS.pdf
 
...EKKLESIA...¿Dónde Estás?
...EKKLESIA...¿Dónde Estás?...EKKLESIA...¿Dónde Estás?
...EKKLESIA...¿Dónde Estás?
 

Más de Ricardo Mojica

Salmos diario de bendicion matutina
Salmos diario de bendicion matutinaSalmos diario de bendicion matutina
Salmos diario de bendicion matutinaRicardo Mojica
 
Amida para los shabbath ROEH RICARDO MOJICA
Amida para los shabbath ROEH RICARDO MOJICAAmida para los shabbath ROEH RICARDO MOJICA
Amida para los shabbath ROEH RICARDO MOJICARicardo Mojica
 
CLASE DE TEVILAH ROEH RICARDO MOJICA
CLASE DE TEVILAH ROEH RICARDO MOJICACLASE DE TEVILAH ROEH RICARDO MOJICA
CLASE DE TEVILAH ROEH RICARDO MOJICARicardo Mojica
 
Como iniciar los estudios de Raices Hebreas
Como iniciar los estudios de Raices HebreasComo iniciar los estudios de Raices Hebreas
Como iniciar los estudios de Raices HebreasRicardo Mojica
 
Roeh Ricardo Mojica Esquema corta de bendicion matutina con los salmos
Roeh Ricardo Mojica Esquema corta de bendicion matutina con los salmosRoeh Ricardo Mojica Esquema corta de bendicion matutina con los salmos
Roeh Ricardo Mojica Esquema corta de bendicion matutina con los salmosRicardo Mojica
 
Roeh Ricardo Mojica el conteo del omer
Roeh Ricardo Mojica el conteo del omerRoeh Ricardo Mojica el conteo del omer
Roeh Ricardo Mojica el conteo del omerRicardo Mojica
 
Roeh Ricardo Mojica Servicios virtuales via zooom
Roeh Ricardo Mojica Servicios virtuales via zooomRoeh Ricardo Mojica Servicios virtuales via zooom
Roeh Ricardo Mojica Servicios virtuales via zooomRicardo Mojica
 
Servicio virtulaes de los shabbath
Servicio virtulaes de los shabbathServicio virtulaes de los shabbath
Servicio virtulaes de los shabbathRicardo Mojica
 
Charlas sobre educaion estudio
Charlas sobre educaion estudioCharlas sobre educaion estudio
Charlas sobre educaion estudioRicardo Mojica
 
Las Yeshivo o Escuelas Talmudicas
Las Yeshivo o Escuelas TalmudicasLas Yeshivo o Escuelas Talmudicas
Las Yeshivo o Escuelas TalmudicasRicardo Mojica
 
Consejos para nunca olvidar
Consejos para nunca olvidarConsejos para nunca olvidar
Consejos para nunca olvidarRicardo Mojica
 
La Comunidad en la educacion Judia
La Comunidad en la educacion JudiaLa Comunidad en la educacion Judia
La Comunidad en la educacion JudiaRicardo Mojica
 
RICARDO MOJICA PRINCIPIOS DE ECOMONIA 1
RICARDO MOJICA PRINCIPIOS DE ECOMONIA 1RICARDO MOJICA PRINCIPIOS DE ECOMONIA 1
RICARDO MOJICA PRINCIPIOS DE ECOMONIA 1Ricardo Mojica
 
RICARDO MOJICA ESCUELAS DE ANTROPOLOGIA
RICARDO MOJICA ESCUELAS DE ANTROPOLOGIARICARDO MOJICA ESCUELAS DE ANTROPOLOGIA
RICARDO MOJICA ESCUELAS DE ANTROPOLOGIARicardo Mojica
 
RICARDO MOJICA EL ARTE GRIEGO
RICARDO MOJICA EL ARTE GRIEGORICARDO MOJICA EL ARTE GRIEGO
RICARDO MOJICA EL ARTE GRIEGORicardo Mojica
 
RICARDO MOJICA CIVILIZACION ANTIGUA 1
RICARDO MOJICA CIVILIZACION ANTIGUA 1RICARDO MOJICA CIVILIZACION ANTIGUA 1
RICARDO MOJICA CIVILIZACION ANTIGUA 1Ricardo Mojica
 
RICARDO MOJICA ELEMENTOS DE LA TEORIA MATERIALISTA
RICARDO MOJICA ELEMENTOS DE LA TEORIA MATERIALISTARICARDO MOJICA ELEMENTOS DE LA TEORIA MATERIALISTA
RICARDO MOJICA ELEMENTOS DE LA TEORIA MATERIALISTARicardo Mojica
 
RICARDO MOJICA LA CREACION DEL CALENDARIO
RICARDO MOJICA LA CREACION DEL CALENDARIORICARDO MOJICA LA CREACION DEL CALENDARIO
RICARDO MOJICA LA CREACION DEL CALENDARIORicardo Mojica
 
RICARDO MOJICA EL LLANTO DE LA TIERRA
RICARDO MOJICA EL LLANTO DE LA TIERRARICARDO MOJICA EL LLANTO DE LA TIERRA
RICARDO MOJICA EL LLANTO DE LA TIERRARicardo Mojica
 
RICARDO MOJICA CONSEJOS PARA NIÑOS DE NUNCA OLVIDAR
RICARDO MOJICA CONSEJOS PARA NIÑOS DE NUNCA OLVIDARRICARDO MOJICA CONSEJOS PARA NIÑOS DE NUNCA OLVIDAR
RICARDO MOJICA CONSEJOS PARA NIÑOS DE NUNCA OLVIDARRicardo Mojica
 

Más de Ricardo Mojica (20)

Salmos diario de bendicion matutina
Salmos diario de bendicion matutinaSalmos diario de bendicion matutina
Salmos diario de bendicion matutina
 
Amida para los shabbath ROEH RICARDO MOJICA
Amida para los shabbath ROEH RICARDO MOJICAAmida para los shabbath ROEH RICARDO MOJICA
Amida para los shabbath ROEH RICARDO MOJICA
 
CLASE DE TEVILAH ROEH RICARDO MOJICA
CLASE DE TEVILAH ROEH RICARDO MOJICACLASE DE TEVILAH ROEH RICARDO MOJICA
CLASE DE TEVILAH ROEH RICARDO MOJICA
 
Como iniciar los estudios de Raices Hebreas
Como iniciar los estudios de Raices HebreasComo iniciar los estudios de Raices Hebreas
Como iniciar los estudios de Raices Hebreas
 
Roeh Ricardo Mojica Esquema corta de bendicion matutina con los salmos
Roeh Ricardo Mojica Esquema corta de bendicion matutina con los salmosRoeh Ricardo Mojica Esquema corta de bendicion matutina con los salmos
Roeh Ricardo Mojica Esquema corta de bendicion matutina con los salmos
 
Roeh Ricardo Mojica el conteo del omer
Roeh Ricardo Mojica el conteo del omerRoeh Ricardo Mojica el conteo del omer
Roeh Ricardo Mojica el conteo del omer
 
Roeh Ricardo Mojica Servicios virtuales via zooom
Roeh Ricardo Mojica Servicios virtuales via zooomRoeh Ricardo Mojica Servicios virtuales via zooom
Roeh Ricardo Mojica Servicios virtuales via zooom
 
Servicio virtulaes de los shabbath
Servicio virtulaes de los shabbathServicio virtulaes de los shabbath
Servicio virtulaes de los shabbath
 
Charlas sobre educaion estudio
Charlas sobre educaion estudioCharlas sobre educaion estudio
Charlas sobre educaion estudio
 
Las Yeshivo o Escuelas Talmudicas
Las Yeshivo o Escuelas TalmudicasLas Yeshivo o Escuelas Talmudicas
Las Yeshivo o Escuelas Talmudicas
 
Consejos para nunca olvidar
Consejos para nunca olvidarConsejos para nunca olvidar
Consejos para nunca olvidar
 
La Comunidad en la educacion Judia
La Comunidad en la educacion JudiaLa Comunidad en la educacion Judia
La Comunidad en la educacion Judia
 
RICARDO MOJICA PRINCIPIOS DE ECOMONIA 1
RICARDO MOJICA PRINCIPIOS DE ECOMONIA 1RICARDO MOJICA PRINCIPIOS DE ECOMONIA 1
RICARDO MOJICA PRINCIPIOS DE ECOMONIA 1
 
RICARDO MOJICA ESCUELAS DE ANTROPOLOGIA
RICARDO MOJICA ESCUELAS DE ANTROPOLOGIARICARDO MOJICA ESCUELAS DE ANTROPOLOGIA
RICARDO MOJICA ESCUELAS DE ANTROPOLOGIA
 
RICARDO MOJICA EL ARTE GRIEGO
RICARDO MOJICA EL ARTE GRIEGORICARDO MOJICA EL ARTE GRIEGO
RICARDO MOJICA EL ARTE GRIEGO
 
RICARDO MOJICA CIVILIZACION ANTIGUA 1
RICARDO MOJICA CIVILIZACION ANTIGUA 1RICARDO MOJICA CIVILIZACION ANTIGUA 1
RICARDO MOJICA CIVILIZACION ANTIGUA 1
 
RICARDO MOJICA ELEMENTOS DE LA TEORIA MATERIALISTA
RICARDO MOJICA ELEMENTOS DE LA TEORIA MATERIALISTARICARDO MOJICA ELEMENTOS DE LA TEORIA MATERIALISTA
RICARDO MOJICA ELEMENTOS DE LA TEORIA MATERIALISTA
 
RICARDO MOJICA LA CREACION DEL CALENDARIO
RICARDO MOJICA LA CREACION DEL CALENDARIORICARDO MOJICA LA CREACION DEL CALENDARIO
RICARDO MOJICA LA CREACION DEL CALENDARIO
 
RICARDO MOJICA EL LLANTO DE LA TIERRA
RICARDO MOJICA EL LLANTO DE LA TIERRARICARDO MOJICA EL LLANTO DE LA TIERRA
RICARDO MOJICA EL LLANTO DE LA TIERRA
 
RICARDO MOJICA CONSEJOS PARA NIÑOS DE NUNCA OLVIDAR
RICARDO MOJICA CONSEJOS PARA NIÑOS DE NUNCA OLVIDARRICARDO MOJICA CONSEJOS PARA NIÑOS DE NUNCA OLVIDAR
RICARDO MOJICA CONSEJOS PARA NIÑOS DE NUNCA OLVIDAR
 

Último

estamentos unjbg de la universidad de tacna
estamentos unjbg de la universidad de tacnaestamentos unjbg de la universidad de tacna
estamentos unjbg de la universidad de tacnaluischoquecota1
 
andrea arriojas afiche didactico, historia 4
andrea arriojas afiche didactico, historia 4andrea arriojas afiche didactico, historia 4
andrea arriojas afiche didactico, historia 4Andrea11166
 
Arquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptx
Arquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptxArquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptx
Arquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptxAdriannDiaz
 
Introducción a la teoría de Autómatas, Lenguajes y Computación..pdf
Introducción a la teoría de Autómatas, Lenguajes y Computación..pdfIntroducción a la teoría de Autómatas, Lenguajes y Computación..pdf
Introducción a la teoría de Autómatas, Lenguajes y Computación..pdfMIGUELANGEL2672
 
Dibujos de cuento de "mago de oz" para colorear
Dibujos de cuento de "mago de oz" para colorearDibujos de cuento de "mago de oz" para colorear
Dibujos de cuento de "mago de oz" para colorearKarenValdesCordova
 
DIDACTICA DEL TEATRO ESCOLAR EN EL PREESCOLAR.pdf
DIDACTICA DEL TEATRO ESCOLAR EN EL PREESCOLAR.pdfDIDACTICA DEL TEATRO ESCOLAR EN EL PREESCOLAR.pdf
DIDACTICA DEL TEATRO ESCOLAR EN EL PREESCOLAR.pdfsheilalopezcabrera1
 
Elementos del Dibujo: La línea como elemento principal
Elementos del Dibujo: La línea como elemento principalElementos del Dibujo: La línea como elemento principal
Elementos del Dibujo: La línea como elemento principaljflores44
 
Signos-de-Puntuación-para-Cuarto-de-Secundaria.doc
Signos-de-Puntuación-para-Cuarto-de-Secundaria.docSignos-de-Puntuación-para-Cuarto-de-Secundaria.doc
Signos-de-Puntuación-para-Cuarto-de-Secundaria.docCesarCastillo170650
 
apendicitisguzman-230811224257-9c1e33c0.pptx
apendicitisguzman-230811224257-9c1e33c0.pptxapendicitisguzman-230811224257-9c1e33c0.pptx
apendicitisguzman-230811224257-9c1e33c0.pptxsalazarsilverio074
 
EVOLUCION DE LA DANZA.pptxhuhfytffiuyfui
EVOLUCION DE LA DANZA.pptxhuhfytffiuyfuiEVOLUCION DE LA DANZA.pptxhuhfytffiuyfui
EVOLUCION DE LA DANZA.pptxhuhfytffiuyfuireyesandre407
 
HISTORIA DE LA FILOSOFÍA DE FRANCISCO SUAREZ
HISTORIA DE LA FILOSOFÍA DE FRANCISCO SUAREZHISTORIA DE LA FILOSOFÍA DE FRANCISCO SUAREZ
HISTORIA DE LA FILOSOFÍA DE FRANCISCO SUAREZAnthonellaQuispe
 
PROGRAMACIÓN CNEB 5º ARTE Y CULTURA- 2024.pdf
PROGRAMACIÓN CNEB 5º ARTE Y CULTURA- 2024.pdfPROGRAMACIÓN CNEB 5º ARTE Y CULTURA- 2024.pdf
PROGRAMACIÓN CNEB 5º ARTE Y CULTURA- 2024.pdfwilliamvillegasgonza
 
AGENDA DE LA REUNIÓN CON PADRES DE FAMILIA DE LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA GENIUS...
AGENDA DE LA REUNIÓN CON PADRES DE FAMILIA DE LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA GENIUS...AGENDA DE LA REUNIÓN CON PADRES DE FAMILIA DE LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA GENIUS...
AGENDA DE LA REUNIÓN CON PADRES DE FAMILIA DE LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA GENIUS...jhonydavid194
 
E.VIDAL LA PINTURA COSTUMBRISTA ,Catalog Mobile Presentation.pdf
E.VIDAL LA PINTURA COSTUMBRISTA ,Catalog Mobile Presentation.pdfE.VIDAL LA PINTURA COSTUMBRISTA ,Catalog Mobile Presentation.pdf
E.VIDAL LA PINTURA COSTUMBRISTA ,Catalog Mobile Presentation.pdfEusebioVidal1
 
Biografía de Isaac Newton, sus parientes y sus inventos
Biografía de Isaac Newton, sus parientes y sus inventosBiografía de Isaac Newton, sus parientes y sus inventos
Biografía de Isaac Newton, sus parientes y sus inventoslilianacajamarca3
 
Trabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitectura
Trabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitecturaTrabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitectura
Trabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitecturaccastilloojeda12
 
manual_primeros_auxilios.pdfbuigfuogyuighg
manual_primeros_auxilios.pdfbuigfuogyuighgmanual_primeros_auxilios.pdfbuigfuogyuighg
manual_primeros_auxilios.pdfbuigfuogyuighgTareghKarami
 
Antigua Grecia 1234567890 1234576890940.pdf
Antigua Grecia 1234567890 1234576890940.pdfAntigua Grecia 1234567890 1234576890940.pdf
Antigua Grecia 1234567890 1234576890940.pdfVictoria867681
 
Primo de Rivera presentacion 2 bachillerato selectividad
Primo de Rivera  presentacion 2 bachillerato selectividadPrimo de Rivera  presentacion 2 bachillerato selectividad
Primo de Rivera presentacion 2 bachillerato selectividaddk7nvvt85n
 
Vanguardias del s. XIX y XX. Arte visual Plástico en el Perú.
Vanguardias del s. XIX y XX. Arte visual Plástico en el Perú.Vanguardias del s. XIX y XX. Arte visual Plástico en el Perú.
Vanguardias del s. XIX y XX. Arte visual Plástico en el Perú.jennybetsabecamposhe
 

Último (20)

estamentos unjbg de la universidad de tacna
estamentos unjbg de la universidad de tacnaestamentos unjbg de la universidad de tacna
estamentos unjbg de la universidad de tacna
 
andrea arriojas afiche didactico, historia 4
andrea arriojas afiche didactico, historia 4andrea arriojas afiche didactico, historia 4
andrea arriojas afiche didactico, historia 4
 
Arquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptx
Arquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptxArquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptx
Arquitectura renacentista - Adriánn Díaz 30.118.599.pptx
 
Introducción a la teoría de Autómatas, Lenguajes y Computación..pdf
Introducción a la teoría de Autómatas, Lenguajes y Computación..pdfIntroducción a la teoría de Autómatas, Lenguajes y Computación..pdf
Introducción a la teoría de Autómatas, Lenguajes y Computación..pdf
 
Dibujos de cuento de "mago de oz" para colorear
Dibujos de cuento de "mago de oz" para colorearDibujos de cuento de "mago de oz" para colorear
Dibujos de cuento de "mago de oz" para colorear
 
DIDACTICA DEL TEATRO ESCOLAR EN EL PREESCOLAR.pdf
DIDACTICA DEL TEATRO ESCOLAR EN EL PREESCOLAR.pdfDIDACTICA DEL TEATRO ESCOLAR EN EL PREESCOLAR.pdf
DIDACTICA DEL TEATRO ESCOLAR EN EL PREESCOLAR.pdf
 
Elementos del Dibujo: La línea como elemento principal
Elementos del Dibujo: La línea como elemento principalElementos del Dibujo: La línea como elemento principal
Elementos del Dibujo: La línea como elemento principal
 
Signos-de-Puntuación-para-Cuarto-de-Secundaria.doc
Signos-de-Puntuación-para-Cuarto-de-Secundaria.docSignos-de-Puntuación-para-Cuarto-de-Secundaria.doc
Signos-de-Puntuación-para-Cuarto-de-Secundaria.doc
 
apendicitisguzman-230811224257-9c1e33c0.pptx
apendicitisguzman-230811224257-9c1e33c0.pptxapendicitisguzman-230811224257-9c1e33c0.pptx
apendicitisguzman-230811224257-9c1e33c0.pptx
 
EVOLUCION DE LA DANZA.pptxhuhfytffiuyfui
EVOLUCION DE LA DANZA.pptxhuhfytffiuyfuiEVOLUCION DE LA DANZA.pptxhuhfytffiuyfui
EVOLUCION DE LA DANZA.pptxhuhfytffiuyfui
 
HISTORIA DE LA FILOSOFÍA DE FRANCISCO SUAREZ
HISTORIA DE LA FILOSOFÍA DE FRANCISCO SUAREZHISTORIA DE LA FILOSOFÍA DE FRANCISCO SUAREZ
HISTORIA DE LA FILOSOFÍA DE FRANCISCO SUAREZ
 
PROGRAMACIÓN CNEB 5º ARTE Y CULTURA- 2024.pdf
PROGRAMACIÓN CNEB 5º ARTE Y CULTURA- 2024.pdfPROGRAMACIÓN CNEB 5º ARTE Y CULTURA- 2024.pdf
PROGRAMACIÓN CNEB 5º ARTE Y CULTURA- 2024.pdf
 
AGENDA DE LA REUNIÓN CON PADRES DE FAMILIA DE LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA GENIUS...
AGENDA DE LA REUNIÓN CON PADRES DE FAMILIA DE LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA GENIUS...AGENDA DE LA REUNIÓN CON PADRES DE FAMILIA DE LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA GENIUS...
AGENDA DE LA REUNIÓN CON PADRES DE FAMILIA DE LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA GENIUS...
 
E.VIDAL LA PINTURA COSTUMBRISTA ,Catalog Mobile Presentation.pdf
E.VIDAL LA PINTURA COSTUMBRISTA ,Catalog Mobile Presentation.pdfE.VIDAL LA PINTURA COSTUMBRISTA ,Catalog Mobile Presentation.pdf
E.VIDAL LA PINTURA COSTUMBRISTA ,Catalog Mobile Presentation.pdf
 
Biografía de Isaac Newton, sus parientes y sus inventos
Biografía de Isaac Newton, sus parientes y sus inventosBiografía de Isaac Newton, sus parientes y sus inventos
Biografía de Isaac Newton, sus parientes y sus inventos
 
Trabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitectura
Trabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitecturaTrabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitectura
Trabajo historia sobre el Renacimiento en la arquitectura
 
manual_primeros_auxilios.pdfbuigfuogyuighg
manual_primeros_auxilios.pdfbuigfuogyuighgmanual_primeros_auxilios.pdfbuigfuogyuighg
manual_primeros_auxilios.pdfbuigfuogyuighg
 
Antigua Grecia 1234567890 1234576890940.pdf
Antigua Grecia 1234567890 1234576890940.pdfAntigua Grecia 1234567890 1234576890940.pdf
Antigua Grecia 1234567890 1234576890940.pdf
 
Primo de Rivera presentacion 2 bachillerato selectividad
Primo de Rivera  presentacion 2 bachillerato selectividadPrimo de Rivera  presentacion 2 bachillerato selectividad
Primo de Rivera presentacion 2 bachillerato selectividad
 
Vanguardias del s. XIX y XX. Arte visual Plástico en el Perú.
Vanguardias del s. XIX y XX. Arte visual Plástico en el Perú.Vanguardias del s. XIX y XX. Arte visual Plástico en el Perú.
Vanguardias del s. XIX y XX. Arte visual Plástico en el Perú.
 

EL HEBRAISMO EN LAS TRADUCCIONES DE LA BIBLIA

  • 1.
  • 2.
  • 3. La lingüística es el estudio del idioma humano, que nos ayuda a entender el contexto, composición y sintaxis del idioma. Como el texto bíblico fue escrito en un idioma humano, el objetivo de esta disciplina es revelar cómo el escritor quiso comunicar sus ideas y cómo el receptor debería interpretarlas. Esta disciplina en los últimos años ha incrementado la metodología de estudio. También debemos entender el trasfondo cultural, que nos ayudará en el análisis del estudio bíblico. Los grandes investigadores bíblicos como Dr. Robert Lindsey, Dr. David Flusser, David Vivid, etc. han encontrado en los evangelios expresiones en hebreo que no tienen un equivalente en el idioma griego, para poder entender el pensamiento es necesario reordenar las palabras o entender el contexto hebreo para poder traducirlo.
  • 4. Como sabemos hay traducciones que no se pueden hacer literalmente entre idiomas, hay que conocer la palabra en el contexto o la tradición cuando el escritor la utilizó. Por ejemplo Pablo utiliza la palabra circuncisión para referirse a los judíos y no al acto como tal. La escuela de Jerusalem, dedicada a estudiar cada palabra de los evangelios sinópticos, ha concluido que el documento fuente de éstos fue escrito en hebreo porque muchas de las oraciones no tienen sentido gramatical en el idioma griego y sí un gran significado en el idioma original. Este tema se conoce como reconstrucción de texto original; es la metodología más profesional al determinar cuán original es el texto y cómo se ha corrompido.
  • 5. El Dr. Roy Blizzard comenta que muchas de las palabras de Yahshua tienen un sentido oculto o misterioso al ser traducidas a otro idioma, pero la óptica del idioma original lo hace más claro. Indiscutiblemente, conocer el idioma hebreo, la literatura rabínica y la cultura hebrea son las herramientas más útiles para entender los evangelios y las epístolas paulinas. En el texto bíblico, el 88% está escrito en hebreo y solo 12% en griego. De éstos hay 176 remez (referencias) al texto hebreo, así que el total de texto en hebreos sería de 90%.
  • 6. Los hebraísmos son conceptos hebreos particulares de su cultura que no tiene una traducción literal, conceptual o alegórica a otro idioma. Por ejemplo una expresión campesina de Puerto Rico como "ay lelolai" no podría ser traducida a otro idioma. Lo mismo que palabras indígenas como batey, hamaca y batata. Antes de comenzar tenemos que tener en cuenta que el idioma se modifica con el tiempo, evoluciona y sufren cambios de sintaxis.
  • 7. Las expresiones regionales no son las mismas en otras regiones dentro del mismo país. Por ejemplo cuando a Pedro lo reconocieron luego de entregar a Yahshua, pudo ser identificado por ser de Galilea y por su manera particular de pronunciar el hebreo, a diferencia de los judíos de Jerusalem, Mat. 26:69. “Pedro estaba sentado fuera del patio; y se le acercó, una criada, diciendo: Tú también estabas con Yahshua el Galileo.” El verso 73: “Verdaderamente también tú eres de ellos; porque aun tu manera de hablar te descubre.”
  • 8. hebraísmo m. Religión monoteísta que sigue la ley antigua de Moisés, basada en el Talmud y la Tora: ling. Giro o modo de hablar propio de la lengua hebrea usado en otro idioma: el sefardí es una variedad del español rica en hebraísmos.
  • 9. Hebraísmos Reglas generales de interpretación. Se deben tomar las palabras según el uso ordinario del lenguaje en la época en que se escribió, lo mas común es que sean tomadas en sentido figurado. La Biblia fue escrita en el contexto cultural judío por lo tanto debemos de tomar en cuenta que es una cultura muy distinta a la nuestra y con expresiones propias. Este tipo de expresiones son llamados hebraísmos.
  • 10. La palabra aleluya (←Hall luya,ə Hall lûyāhə (románico)←halaluiah(latín) ← ‫ה‬ּ)h ‫י‬ָ‫ּה‬‫ו‬ּ)h‫ּול‬‫ּול‬ְּ)h ‫ה‬ַ (hebreo), «¡EXALTEN a Yah!»
  • 11. Jeremías 18:6 Rv1960 ¿No puedo yo hacer con vosotros, casa de Israel, lo mismo que hace este alfarero?--declara el SEÑOR. He aquí, como el barro en manos del alfarero, así sois vosotros en mi mano, casa de Israel. ‫ב תית‬ֵּ‫תי‬ ‫כ ם‬ֶ‫ ם‬ ‫ל‬ָ‫כ‬ ‫ש תות‬ֹׂ‫ תו‬ ‫ע‬ֲ‫ֹש‬ ‫ל‬ַ‫ע‬ ‫כל‬ַ‫ע‬ ‫ תו‬ּ‫לא־אתי‬ֹ ‫זל ה‬ֶ‫ ם‬ּ‫ל התי‬ַ‫ע‬ ‫צ ר‬ֵ ‫ תי תו‬ֹּ‫תי‬‫כ‬ַ‫ע‬ ‫ל ה‬ֲ‫ֹש‬ ‫ תי‬‫אל‬ֵ ‫ ר‬ָ‫כ‬ ‫ש‬ְׂ‫ תו‬ ִ‫צ ר‬ֵ ‫ תי תו‬ֹּ‫תי‬‫ל ה‬ַ‫ע‬ ‫ תי ד‬ַ‫בע‬ְּ‫תי‬ ‫מ ר‬ֶ‫ ם‬ ‫ח‬ֹ ‫כ‬ַ‫ע‬ ‫נל ה‬ֵּ‫תי‬‫ל ה‬ִ ‫ תול ה‬ָ‫ תיל הכ‬ְ‫א ם־‬ֻ‫־ם‬ ‫נ‬ְ ‫ב תית‬ֵּ‫תי‬ ‫ ד תי‬ִ ‫ תי‬ָ‫בכ‬ְּ‫תי‬ ‫ת ם‬ֶ‫ ם‬ּ‫תי‬ ‫א‬ַ‫ע‬ ‫כא־ן־‬ֵּ‫תי‬‫אל׃‬ֵ ‫ ר‬ָ‫כ‬ ‫ש‬ְׂ‫ תו‬ ‫ תי‬ִ‫ס‬ YIRMIYAH 18:6 "Casa de Yisra'el, ¿no puedo Yo tratarte como el alfarero hace con el barro? ¡Contempla ! Tú, casa de Yisra'el, eres lo mismo en mis manos como el barro en la mano del alfarero
  • 12. Jeremías 18:11 Ahora pues, habla a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén, diciendo: ``Así dice el SEÑOR: `He aquí, estoy preparando una calamidad contra vosotros y tramando un plan contra vosotros. Volveos, pues, cada uno de su mal camino y enmendad vuestros caminos y vuestras obras.' YIRM18:11 "Ahora bien, dile a los hombres de Yahudáh y a aquellos habitando en Yerushalayim que esto es lo que YAHWEH dice 'Estoy preparando desastre contra ti, diseñando un diseño contra ti. Vuélvanse, cada uno de ustedes, de sus caminos malvados; enmienden sus prácticas.' ‫שי־‬ׁ‫־‬ ‫אשי‬ִ‫י‬ ‫א־לי־‬ֶ‫ל‬ ‫נא‬ָ‫א‬‫מ־רי־‬ָ‫א‬ ‫א‬ֱ‫מ‬ ‫תא ה‬ָ‫א‬ּ‫א ה‬ ‫ע‬ַ‫ָת‬ ‫ו‬ְ‫דא ה‬ָ‫א‬ ‫ו‬ּ‫א ה‬‫א ה‬‫שי‬ְ‫בשי‬ֵ‫י י‬ ‫ש‬ְׁ‫־‬ ‫שיו‬ֹ‫ע־לי־ו‬ַ‫ָת‬ ‫ו‬ְ ‫שי‬‫־לל ם‬ִ‫י‬ַ‫ָת‬ ‫ש‬ָ‫א‬ׁ‫־‬ ‫ו‬ּ‫א ה‬‫־ר‬ְ‫צ־ר‬ֵ‫י י‬ ‫שיו‬ֹ‫ו‬ ‫כשי‬ִ‫י‬ ‫נ‬ֹ‫ו‬‫א‬ָ‫א‬ ‫נא ה‬ֵ‫י י‬ּ‫א הא ה‬ִ‫י‬ ‫וא ה‬ָ‫א‬‫שיא ה‬ְ ‫מ־ר‬ַ‫ָת‬ ‫א‬ָ‫א‬ ‫כא ה‬ֹ‫ו‬ּ‫א ה‬ ‫מ־ר‬ֹ‫ו‬ ‫־לא‬ֵ‫י י‬ ‫נא‬ָ‫א‬ ‫ו‬ּ‫א ה‬‫ב‬‫ו‬ּ‫א ה‬‫ש‬ׁ‫־‬ ‫בא ה‬ָ‫א‬ ‫ש‬ָ‫א‬ׁ‫־‬ ‫ח‬ֲ‫ָש‬ ‫מ‬ַ‫ָת‬ ‫כל ם‬ֶ‫ל‬ ‫־לשי‬ֵ‫י י‬ ‫ע‬ֲ‫ָש‬ ‫שב‬ֵ‫י י‬ׁ‫־‬ ‫ח‬ֹ‫ו‬ ‫ו‬ְ ‫עא ה‬ָ‫א‬ ‫־ר‬ָ‫א‬ ‫כל ם‬ֶ‫ל‬ ‫־לשי‬ֵ‫י י‬ ‫ע‬ֲ‫ָש‬ ‫כל ם‬ֶ‫ל‬‫כשי‬ֵ‫י י‬ ‫־ר‬ְ ‫ד‬ַ‫ָת‬ ‫ו‬ּ‫א ה‬‫ב‬‫טשי‬ִ‫י‬ ‫א השי‬ֵ‫י י‬ ‫ו‬ְ ‫עא ה‬ָ‫א‬ ‫־ר‬ָ‫א‬ ‫א ה‬ָ‫א‬ ‫כו‬ֹ‫ו‬ּ‫א ה‬ ‫־ר‬ְ ‫ד‬ַ‫ָת‬ּ‫א ה‬ ‫מ‬ִ‫י‬ ‫ש‬ׁ‫־‬ ‫אשי‬ִ‫י‬ ‫כל ם׃‬ֶ‫ל‬‫־לשי‬ֵ‫י י‬ ‫־ל‬ְ ‫ע‬ַ‫ָת‬ ‫מ‬ַ‫ָת‬ ‫ו‬ּ‫א ה‬
  • 13. Isaías 2:2 Y acontecerá en los postreros días, que el monte de la casa del SEÑOR será establecido como cabeza de los montes; se alzará sobre los collados, y confluirán a él todas las naciones. ‫ו‬‫ה‬ָ‫י‬ ְ‫מםים‬ִ‫ םי‬ ‫םי‬ָ‫י‬ּ‫יִמ‬‫ה‬ַ‫י‬ ‫רםית‬ִ‫ םי‬ ‫ח‬ֲ‫ִר‬ ‫א‬ַ‫י‬ ‫ב‬ְּ‫יִמ‬ ‫׀‬ ‫םיה‬ָ‫י‬‫םיה‬ֶ‫ ה‬‫ה‬ְ ‫םי‬ִ‫ םי‬ ‫כון‬ֹ‫ןו‬‫נ‬ָ‫י‬‫הר‬ַ‫י‬‫בםית־‬ֵּ‫יִמ‬ ‫לםיו‬ָ‫י‬‫א‬ֵ ‫ו‬ּ‫יִמ‬‫ר‬‫ה‬ֲ‫ִר‬ ‫נ‬ָ‫י‬‫ו‬ְ ‫עות‬ֹ‫ןו‬ ‫ב‬ָ‫י‬ ‫ג‬ְּ‫יִמ‬‫מ‬ִ‫ םי‬ ‫ָשא‬ּ‫יִמ‬ָ‫י‬ׂ‫ִמ א‬ ‫נ‬ִ‫ םי‬‫ו‬ְ ‫רםים‬ִ‫ םי‬ ‫ה‬ָ‫י‬ ‫ה‬ֶ‫ ה‬ ‫ָש‬ׁ ‫רא‬ֹ‫ןו‬ ‫ב‬ְּ‫יִמ‬ ‫וה‬ָ‫י‬‫ה‬‫םי‬ְ ‫םים׃‬ִ‫ םי‬‫ו‬‫ג‬ֹ‫ןו‬ּ‫היִמ‬ַ‫י‬ ‫כל־‬ָ‫י‬ּ‫יִמ‬ YESHAYAH 2:2 En el ajarit-hayamim el Monte de la casa de YAHWEH[ será establecido como el monte más glorioso. [Zc 8:3; Re 20:4; 21:10-27] Será considerado más exa ltado que los otros montes, [cp 11:10; 27:13; 49:6; 60:11,12; Je 3:17] y los Goyim correrán allá
  • 14. Luk 2:28-34 Shimeon le tomó en los brazos, pronunció una berajah a YAHWEH, diciendo: . "Ahora, YAHWEH, de acuerdo con tu palabra, tu siervo está en Shalom, para cuando le quieras despedir; porque he visto con mis propios ojos Tu yahshuah, la cual has preparado en presencia de todos los pueblos; una luz que traerá revelación a los Goyim[11] y gloría a tu pueblo Yisra'el."[12] El padre y la madre de Yahshúa estaban maravillados con las cosas que Shimeon decía de El. Shimeon les bendijo, y dijo a Miryam la madre del niño: "Este niño provocará a muchos en Yisra'el a caer o levantarse,[13] se convertirá en una señal la cual la gente contradecirá