SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 16
Safo de Lesbos
Rosa Mª Mariño Sánchez-Elvira
La de variopinto trono, inmortal Afrodita,
hija de Zeus, trenzadora de engaños, te suplico,
con angustias y aflicciones no me venzas,
señora, el corazón;
al contrario, ven aquí, si alguna vez también en otro
tiempo
al oír mi voz a lo lejos
me escuchaste y, abandonando la morada de tu
padre,
de oro, llegaste […] y tú, bienaventurada,
sonriendo en tu inmortal rostro,
preguntaste qué me pasaba otra vez y por qué
otra vez te llamaba,
y qué es lo que más quería que me sucediera
en mi enloquecido corazón. “¿A quién otra vez debo
obedecerte
en llevar a tu amor? ¿Quién a ti,
Safo, te está agraviando?
Porque si te es esquiva, pronto te perseguirá,
y si no acepta regalos, al contrario, los dará,
y si no te ama, pronto te amará,
aunque ella no quiera”.
Ven a mí también ahora y líbrame de duras
cuitas, y cuanto cumplir
mi corazón anhela, haz que se cumpla, y tú en
persona
sé mi aliada en la batalla.
Fr. 1 Voigt
Desde Sardes
muchas veces tendrá su pensamiento aquí
(recordando) cómo convivíamos.
A ti te veía Arignota semejante a una
diosa,
y con tu cantar del todo se alegraba.
Pero ahora destaca entre todas las mujeres
de Lidia, como al ponerse el sol,
la luna de rosados dedos
se distingue sobre todas las estrellas,
y esparce su resplandor sobre el mar
salado
y a la vez sobre los campos cubiertos de
flores […]
“¡Venid aquí!”, nos grita…,
pero el vasto mar que nos separa
no deja llegar hasta nosotros su llamada.
Fr. 98 D
Nada me place estar sobre la tierra,
y un deseo de morir me domina
y de ver las riberas de loto,
húmedas de rocío, del Aqueronte…
Fr. 95 Voigt
Fr. 47 Voigt
Amor me ha sacudido
los sentidos, como viento en el monte abatiéndose sobre las encinas.
También ahora ha hecho que me acuerde de Anactoria
que no está aquí;
de ella quisiera yo ver sus deseables andares
y el luminoso brillo de su rostro
más que los carros de los lidios y sus guerreros de
infantería
con sus armas.
Fr. 16 Voigt
Fr. 31 Voigt
Me parece que igual a los dioses
es ese hombre que enfrente de ti
está sentado y, cerca, mientras hablas dulcemente,
te escucha,
y tú sonríes llena de atractivo. Eso -te lo juro-
me ha sobresaltado el corazón dentro del pecho;
pues con sólo verte a ti un instante, no me sale ya
decir ni una sola palabra,
sino que la lengua por completo se me ha quebrado y un leve
fuego al punto corre bajo mi piel,
con mis ojos nada veo, me zumban
los oídos,
me chorrea el sudor, un temblor
me coge toda, más verde que la hierba
estoy y a un paso de la muerte
me parece a mí misma que me hallo.
Pero todo ha de ser sobrellevado con valor […]
……………
y quiero de verdad estar muerta”.
Ella me abandonaba entre muchos
sollozos y me dijo así:
“¡Ay de mí, qué terrible es lo que nos pasa,
Safo! ¡Te juro que te abandono contra mi voluntad!”
Y yo le respondí lo siguiente:
“Vete y sé feliz, y acuérdate
de mí, pues sabes cómo nos cuidábamos de ti.
Y si no es así, no obstante yo a ti sí quiero
recordarte […]
y los buenos momentos que pasamos.
Porque muchas coronas de violetas,
de rosas y de azafranes a la vez
en torno a tu cabeza, sentada junto a mí, te pusiste,
y también muchas guirnaldas perfumadas
trenzadas alrededor de tu delicado cuello
te colgaste, hechas de flores.
Y toda tu piel con perfumes
y con exquisitos aromas tu cabellera en abundancia
ungiste, y con esencias regias;
y sobre blando lecho
delicado […]
dabas salida a tu deseo … Fr. 94 Voigt
Lucero de la Tarde, traes todo cuanto ha dispersado la radiante Aurora,
traes la oveja, traes la cabra, te llevas a la hija lejos de su madre.
Fr.104 Voigt
Cipria y Nereidas, concededme que vuelva
hasta aquí sin sufrir daño mi hermano
y cuanto en su ánimo desea que suceda
todo se cumpla.
Y que todos sus errores de antes corrija
y un gran gozo resulte a sus amigos
y un buen azote de sus enemigos,
y ninguno nuestro.
Que a su hermana quiera hacer partícipe
de su prestigio, y de sus crueles penas
la libere, de los pesares de antaño…
Fr. 5 Voigt
Tengo una preciosa niña, que a las flores de oro
puede parangonar su belleza, mi muy amada Cleis.
No la daría yo ni por toda la Lidia ni por la deseable…
Fr. 132 Voigt
No tengo yo para ti, Cleis,
una diadema de colores; ¿de dónde
iba a sacarla? Pero al de Mitilene…
Fr. 98b Voigt
se pinta de colores
la tierra de muchas guirnaldas
Fr. 168C Voigt
Según Estrabón X 452, existía un templo de Apolo en Léucade y el salto
que , dicen, calma el amor, una roca visible a lo lejos desde donde -afirma
Menandro (La mujer de Léucade fr. 258 Körte)- se tiró Safo aguijoneda por
el deseo hacia Faón.
Traducciones:
Fernando García Romero (en prensa): diapositivas 2, 3, 5, 6, 7, 8 y 9 .
Carlos García Gual ( Antología de la poesía lírica griega, Madrid, Alianza
Editorial, 1980): diapositivas 10 y 11.
Alberto Bernabé Pajares y Helena Rodríguez Somolinos (Poetisas griegas,
Madrid, Ediciones Clásicas, 1994 ): diapositivas 4, 12 y 13.
Los lugares que aparecen en las imágenes corresponden a la isla de
Lesbos (2. Ereso, 7. Antisa, 10. Petra, 12. Mitilene), el Epiro (4. río
Aqueronte ), Lidia (6. Sardes, 11. río Pactolo) y la isla de Léucade (14.
Roca “de Safo”).
Fotografías de Rosa Mariño (con licencia Creative Commons-Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Platero y Yo
Platero y YoPlatero y Yo
Platero y Yo29011618
 
Poesia Renacentista
Poesia RenacentistaPoesia Renacentista
Poesia Renacentistamarisadelapf
 
Antología poesía barroca
Antología poesía barrocaAntología poesía barroca
Antología poesía barrocaLidia Aragón
 
Antología siglo de oro textos
Antología siglo de oro   textosAntología siglo de oro   textos
Antología siglo de oro textosNuri Tello
 
Plateroy yo
Plateroy yoPlateroy yo
Plateroy yodopega
 
Presentación platero
Presentación plateroPresentación platero
Presentación plateroirene_montero
 
La lírica en los siglos de oro
La lírica en los siglos de oroLa lírica en los siglos de oro
La lírica en los siglos de oroAlejandra
 
Federico García Lorca Selección de Poemas// http://cuadernodelasletras.blogsp...
Federico García Lorca Selección de Poemas// http://cuadernodelasletras.blogsp...Federico García Lorca Selección de Poemas// http://cuadernodelasletras.blogsp...
Federico García Lorca Selección de Poemas// http://cuadernodelasletras.blogsp...Maria José
 
Poesia completa jose lezama lima
Poesia completa jose lezama limaPoesia completa jose lezama lima
Poesia completa jose lezama limaPaz H. Páramo
 
Textos de la generación del 14 y las vanguardias
Textos  de la generación del 14 y las vanguardiasTextos  de la generación del 14 y las vanguardias
Textos de la generación del 14 y las vanguardiasJavier Alegre Lozano
 
Becquer, Gustavo Adolfo Cartas Desde Mi Celda
Becquer, Gustavo Adolfo   Cartas Desde Mi CeldaBecquer, Gustavo Adolfo   Cartas Desde Mi Celda
Becquer, Gustavo Adolfo Cartas Desde Mi CeldaKelita Vanegas
 

La actualidad más candente (19)

Platero y Yo
Platero y YoPlatero y Yo
Platero y Yo
 
Poemas renacimiento
Poemas renacimientoPoemas renacimiento
Poemas renacimiento
 
Platero y yo
Platero y  yoPlatero y  yo
Platero y yo
 
Poesia Renacentista
Poesia RenacentistaPoesia Renacentista
Poesia Renacentista
 
Antología poesía barroca
Antología poesía barrocaAntología poesía barroca
Antología poesía barroca
 
Literatura II
Literatura IILiteratura II
Literatura II
 
Antologia de-poemas3d
Antologia de-poemas3dAntologia de-poemas3d
Antologia de-poemas3d
 
Antología siglo de oro textos
Antología siglo de oro   textosAntología siglo de oro   textos
Antología siglo de oro textos
 
Poemas
PoemasPoemas
Poemas
 
Plateroy yo
Plateroy yoPlateroy yo
Plateroy yo
 
Poemario
PoemarioPoemario
Poemario
 
Presentación platero
Presentación plateroPresentación platero
Presentación platero
 
La lírica en los siglos de oro
La lírica en los siglos de oroLa lírica en los siglos de oro
La lírica en los siglos de oro
 
Federico García Lorca Selección de Poemas// http://cuadernodelasletras.blogsp...
Federico García Lorca Selección de Poemas// http://cuadernodelasletras.blogsp...Federico García Lorca Selección de Poemas// http://cuadernodelasletras.blogsp...
Federico García Lorca Selección de Poemas// http://cuadernodelasletras.blogsp...
 
Poesia completa jose lezama lima
Poesia completa jose lezama limaPoesia completa jose lezama lima
Poesia completa jose lezama lima
 
Textos de la generación del 14 y las vanguardias
Textos  de la generación del 14 y las vanguardiasTextos  de la generación del 14 y las vanguardias
Textos de la generación del 14 y las vanguardias
 
Antología de textos narrativos siglos xv
Antología de textos narrativos  siglos xvAntología de textos narrativos  siglos xv
Antología de textos narrativos siglos xv
 
Becquer, Gustavo Adolfo Cartas Desde Mi Celda
Becquer, Gustavo Adolfo   Cartas Desde Mi CeldaBecquer, Gustavo Adolfo   Cartas Desde Mi Celda
Becquer, Gustavo Adolfo Cartas Desde Mi Celda
 
Poesía de garcía lorca
Poesía de garcía lorcaPoesía de garcía lorca
Poesía de garcía lorca
 

Destacado

Safo de lesbos
Safo de lesbosSafo de lesbos
Safo de lesbosCarol Lina
 
Safo Poemas
Safo  PoemasSafo  Poemas
Safo PoemasN. N.
 
Geografía literaria: Lírica griega antigua
Geografía literaria: Lírica griega antiguaGeografía literaria: Lírica griega antigua
Geografía literaria: Lírica griega antiguaRosa Mariño
 
Exposición alumna 2º Bachillerato Safo, poetisa griega
Exposición alumna 2º Bachillerato Safo, poetisa griegaExposición alumna 2º Bachillerato Safo, poetisa griega
Exposición alumna 2º Bachillerato Safo, poetisa griegaAngeles Bañon
 
Geografía Literaria: Heródoto, Samos
Geografía Literaria: Heródoto, SamosGeografía Literaria: Heródoto, Samos
Geografía Literaria: Heródoto, SamosRosa Mariño
 
Geografía Literaria: Heródoto, Naxos
Geografía Literaria: Heródoto, NaxosGeografía Literaria: Heródoto, Naxos
Geografía Literaria: Heródoto, NaxosRosa Mariño
 
I Gymkhana Mitológica "Madrid, Capital del Mito"
I Gymkhana Mitológica "Madrid, Capital del Mito"I Gymkhana Mitológica "Madrid, Capital del Mito"
I Gymkhana Mitológica "Madrid, Capital del Mito"Rosa Mariño
 
Geografía Literaria Himno Homerico a Apolo
Geografía Literaria Himno Homerico a ApoloGeografía Literaria Himno Homerico a Apolo
Geografía Literaria Himno Homerico a ApoloRosa Mariño
 
Yo conozco mi herencia
Yo conozco mi herenciaYo conozco mi herencia
Yo conozco mi herenciaRosa Mariño
 
Luciano, Relatos Verídicos
Luciano, Relatos VerídicosLuciano, Relatos Verídicos
Luciano, Relatos VerídicosRosa Mariño
 
Geografía literaria Homero-ítaca
Geografía literaria Homero-ítacaGeografía literaria Homero-ítaca
Geografía literaria Homero-ítacaRosa Mariño
 
El laberinto del Minotauro
El laberinto del MinotauroEl laberinto del Minotauro
El laberinto del MinotauroRosa Mariño
 
Geografía literaria Arquíloco de Paros
Geografía literaria  Arquíloco de ParosGeografía literaria  Arquíloco de Paros
Geografía literaria Arquíloco de ParosRosa Mariño
 
Mitología y mundo antiguo en el Parque de El Capricho de Madrid
Mitología y mundo antiguo en el Parque de El Capricho de MadridMitología y mundo antiguo en el Parque de El Capricho de Madrid
Mitología y mundo antiguo en el Parque de El Capricho de MadridRosa Mariño
 
Los dioses griegos
Los dioses griegosLos dioses griegos
Los dioses griegosRosa Mariño
 

Destacado (20)

Saafo
Saafo Saafo
Saafo
 
Safo de lesbos
Safo de lesbosSafo de lesbos
Safo de lesbos
 
Safo nos inspira
Safo nos inspiraSafo nos inspira
Safo nos inspira
 
Safo De Lesbos
Safo De LesbosSafo De Lesbos
Safo De Lesbos
 
Safo Poemas
Safo  PoemasSafo  Poemas
Safo Poemas
 
Geografía literaria: Lírica griega antigua
Geografía literaria: Lírica griega antiguaGeografía literaria: Lírica griega antigua
Geografía literaria: Lírica griega antigua
 
Exposición alumna 2º Bachillerato Safo, poetisa griega
Exposición alumna 2º Bachillerato Safo, poetisa griegaExposición alumna 2º Bachillerato Safo, poetisa griega
Exposición alumna 2º Bachillerato Safo, poetisa griega
 
Geografía Literaria: Heródoto, Samos
Geografía Literaria: Heródoto, SamosGeografía Literaria: Heródoto, Samos
Geografía Literaria: Heródoto, Samos
 
Platón, Banquete
Platón, BanquetePlatón, Banquete
Platón, Banquete
 
Geografía Literaria: Heródoto, Naxos
Geografía Literaria: Heródoto, NaxosGeografía Literaria: Heródoto, Naxos
Geografía Literaria: Heródoto, Naxos
 
I Gymkhana Mitológica "Madrid, Capital del Mito"
I Gymkhana Mitológica "Madrid, Capital del Mito"I Gymkhana Mitológica "Madrid, Capital del Mito"
I Gymkhana Mitológica "Madrid, Capital del Mito"
 
Geografía Literaria Himno Homerico a Apolo
Geografía Literaria Himno Homerico a ApoloGeografía Literaria Himno Homerico a Apolo
Geografía Literaria Himno Homerico a Apolo
 
Yo conozco mi herencia
Yo conozco mi herenciaYo conozco mi herencia
Yo conozco mi herencia
 
Luciano, Relatos Verídicos
Luciano, Relatos VerídicosLuciano, Relatos Verídicos
Luciano, Relatos Verídicos
 
Geografía literaria Homero-ítaca
Geografía literaria Homero-ítacaGeografía literaria Homero-ítaca
Geografía literaria Homero-ítaca
 
El laberinto del Minotauro
El laberinto del MinotauroEl laberinto del Minotauro
El laberinto del Minotauro
 
Geografía literaria Arquíloco de Paros
Geografía literaria  Arquíloco de ParosGeografía literaria  Arquíloco de Paros
Geografía literaria Arquíloco de Paros
 
Mitología y mundo antiguo en el Parque de El Capricho de Madrid
Mitología y mundo antiguo en el Parque de El Capricho de MadridMitología y mundo antiguo en el Parque de El Capricho de Madrid
Mitología y mundo antiguo en el Parque de El Capricho de Madrid
 
Augusta Emerita
Augusta EmeritaAugusta Emerita
Augusta Emerita
 
Los dioses griegos
Los dioses griegosLos dioses griegos
Los dioses griegos
 

Similar a Safo de Lesbos, poeta lírica griega

Selección de Poesía Segundo Medio SC
Selección de Poesía Segundo Medio SCSelección de Poesía Segundo Medio SC
Selección de Poesía Segundo Medio SClenguajesc
 
LA LÍRICA EN EL TIEMPO
LA LÍRICA EN EL TIEMPOLA LÍRICA EN EL TIEMPO
LA LÍRICA EN EL TIEMPOMIRNUS
 
Poemasdeamor
PoemasdeamorPoemasdeamor
Poemasdeamorjmalegre
 
Yaky español
Yaky españolYaky español
Yaky españolgrado1103
 
Versosybesos2013
Versosybesos2013Versosybesos2013
Versosybesos2013jmalegre
 
LIBRO COMPLETO .pdf
 LIBRO COMPLETO .pdf LIBRO COMPLETO .pdf
LIBRO COMPLETO .pdfjessenia63
 
Lírica del Renacimiento español
Lírica del Renacimiento españolLírica del Renacimiento español
Lírica del Renacimiento españollauramgaorn
 
Plan lector lecturas seleccionadas (quinto de secundaria) viernes 8 de mayo...
Plan lector   lecturas seleccionadas (quinto de secundaria) viernes 8 de mayo...Plan lector   lecturas seleccionadas (quinto de secundaria) viernes 8 de mayo...
Plan lector lecturas seleccionadas (quinto de secundaria) viernes 8 de mayo...Aldo Sanchez
 
Poemas modernismo
Poemas modernismoPoemas modernismo
Poemas modernismoGimena07
 

Similar a Safo de Lesbos, poeta lírica griega (20)

Poemario digital jhon
Poemario digital jhonPoemario digital jhon
Poemario digital jhon
 
Selección de Poesía Segundo Medio SC
Selección de Poesía Segundo Medio SCSelección de Poesía Segundo Medio SC
Selección de Poesía Segundo Medio SC
 
LA LÍRICA EN EL TIEMPO
LA LÍRICA EN EL TIEMPOLA LÍRICA EN EL TIEMPO
LA LÍRICA EN EL TIEMPO
 
Poemasdeamor
PoemasdeamorPoemasdeamor
Poemasdeamor
 
Yaky español
Yaky españolYaky español
Yaky español
 
Español
EspañolEspañol
Español
 
Selección poemas de catulo
Selección poemas de catuloSelección poemas de catulo
Selección poemas de catulo
 
Versosybesos2013
Versosybesos2013Versosybesos2013
Versosybesos2013
 
Vallejo cesar
Vallejo cesarVallejo cesar
Vallejo cesar
 
Cesar vallejo
Cesar vallejoCesar vallejo
Cesar vallejo
 
Safo de Mitilene
Safo de MitileneSafo de Mitilene
Safo de Mitilene
 
LIBRO COMPLETO .pdf
 LIBRO COMPLETO .pdf LIBRO COMPLETO .pdf
LIBRO COMPLETO .pdf
 
Electra
ElectraElectra
Electra
 
Lírica del Renacimiento español
Lírica del Renacimiento españolLírica del Renacimiento español
Lírica del Renacimiento español
 
Plan lector lecturas seleccionadas (quinto de secundaria) viernes 8 de mayo...
Plan lector   lecturas seleccionadas (quinto de secundaria) viernes 8 de mayo...Plan lector   lecturas seleccionadas (quinto de secundaria) viernes 8 de mayo...
Plan lector lecturas seleccionadas (quinto de secundaria) viernes 8 de mayo...
 
Poemas modernismo
Poemas modernismoPoemas modernismo
Poemas modernismo
 
El amor
El amorEl amor
El amor
 
Publicación1
Publicación1Publicación1
Publicación1
 
Egogla garcilazo
Egogla   garcilazoEgogla   garcilazo
Egogla garcilazo
 
Alberto
AlbertoAlberto
Alberto
 

Más de Rosa Mariño

Geografía Literaria: Píndaro, Pítica XII
Geografía Literaria: Píndaro, Pítica XIIGeografía Literaria: Píndaro, Pítica XII
Geografía Literaria: Píndaro, Pítica XIIRosa Mariño
 
Grados en lenguas y traducción e interpretación
Grados en lenguas y traducción e interpretaciónGrados en lenguas y traducción e interpretación
Grados en lenguas y traducción e interpretaciónRosa Mariño
 
Mitología en el Parque del Retiro
Mitología en el Parque del RetiroMitología en el Parque del Retiro
Mitología en el Parque del RetiroRosa Mariño
 
El deporte en Grecia
El deporte en GreciaEl deporte en Grecia
El deporte en GreciaRosa Mariño
 
Commentarii de Oblivionis fluminis transitu
Commentarii de Oblivionis fluminis transituCommentarii de Oblivionis fluminis transitu
Commentarii de Oblivionis fluminis transituRosa Mariño
 
Contubernia Gregoriana II - Lusitania
Contubernia Gregoriana II - LusitaniaContubernia Gregoriana II - Lusitania
Contubernia Gregoriana II - LusitaniaRosa Mariño
 
Contubernia Gregoriana
Contubernia GregorianaContubernia Gregoriana
Contubernia GregorianaRosa Mariño
 
Actores y público en el teatro griego
Actores y público en el teatro griegoActores y público en el teatro griego
Actores y público en el teatro griegoRosa Mariño
 
Dos héroes y una diosa
Dos héroes y una diosaDos héroes y una diosa
Dos héroes y una diosaRosa Mariño
 

Más de Rosa Mariño (9)

Geografía Literaria: Píndaro, Pítica XII
Geografía Literaria: Píndaro, Pítica XIIGeografía Literaria: Píndaro, Pítica XII
Geografía Literaria: Píndaro, Pítica XII
 
Grados en lenguas y traducción e interpretación
Grados en lenguas y traducción e interpretaciónGrados en lenguas y traducción e interpretación
Grados en lenguas y traducción e interpretación
 
Mitología en el Parque del Retiro
Mitología en el Parque del RetiroMitología en el Parque del Retiro
Mitología en el Parque del Retiro
 
El deporte en Grecia
El deporte en GreciaEl deporte en Grecia
El deporte en Grecia
 
Commentarii de Oblivionis fluminis transitu
Commentarii de Oblivionis fluminis transituCommentarii de Oblivionis fluminis transitu
Commentarii de Oblivionis fluminis transitu
 
Contubernia Gregoriana II - Lusitania
Contubernia Gregoriana II - LusitaniaContubernia Gregoriana II - Lusitania
Contubernia Gregoriana II - Lusitania
 
Contubernia Gregoriana
Contubernia GregorianaContubernia Gregoriana
Contubernia Gregoriana
 
Actores y público en el teatro griego
Actores y público en el teatro griegoActores y público en el teatro griego
Actores y público en el teatro griego
 
Dos héroes y una diosa
Dos héroes y una diosaDos héroes y una diosa
Dos héroes y una diosa
 

Último

Biografía del General Eloy Alfaro Delgado
Biografía del General Eloy Alfaro DelgadoBiografía del General Eloy Alfaro Delgado
Biografía del General Eloy Alfaro DelgadoJosé Luis Palma
 
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docxMagalyDacostaPea
 
Buenas Practicas de Manufactura para Industria Farmaceutica
Buenas Practicas de Manufactura para Industria FarmaceuticaBuenas Practicas de Manufactura para Industria Farmaceutica
Buenas Practicas de Manufactura para Industria FarmaceuticaMarco Camacho
 
Docencia en la Era de la Inteligencia Artificial UB4 Ccesa007.pdf
Docencia en la Era de la Inteligencia Artificial UB4  Ccesa007.pdfDocencia en la Era de la Inteligencia Artificial UB4  Ccesa007.pdf
Docencia en la Era de la Inteligencia Artificial UB4 Ccesa007.pdfDemetrio Ccesa Rayme
 
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2Gonella
 
historieta materia de ecologías producto
historieta materia de ecologías productohistorieta materia de ecologías producto
historieta materia de ecologías productommartinezmarquez30
 
Filosofía del gobierno del general Alfaro
Filosofía del gobierno del general AlfaroFilosofía del gobierno del general Alfaro
Filosofía del gobierno del general AlfaroJosé Luis Palma
 
TALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptx
TALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptxTALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptx
TALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptxMartaChaparro1
 
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdf
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdfMEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdf
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdfJosé Hecht
 
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejorLOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejormrcrmnrojasgarcia
 
Salvando mi mundo , mi comunidad , y mi entorno
Salvando mi mundo , mi comunidad  , y mi entornoSalvando mi mundo , mi comunidad  , y mi entorno
Salvando mi mundo , mi comunidad , y mi entornoday561sol
 
✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdf
✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdf✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdf
✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdfrevelesyessica91
 
Amor o egoísmo, esa es la cuestión por definir.pdf
Amor o egoísmo, esa es la cuestión por definir.pdfAmor o egoísmo, esa es la cuestión por definir.pdf
Amor o egoísmo, esa es la cuestión por definir.pdfAlejandrino Halire Ccahuana
 
Presentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptx
Presentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptxPresentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptx
Presentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptxRosabel UA
 
BOCA Y NARIZ (2).pdf....................
BOCA Y NARIZ (2).pdf....................BOCA Y NARIZ (2).pdf....................
BOCA Y NARIZ (2).pdf....................ScarletMedina4
 
Presentacionde Prueba 2024 dsdasdasdsadsadsadsadasdasdsadsa
Presentacionde Prueba 2024 dsdasdasdsadsadsadsadasdasdsadsaPresentacionde Prueba 2024 dsdasdasdsadsadsadsadasdasdsadsa
Presentacionde Prueba 2024 dsdasdasdsadsadsadsadasdasdsadsaFarid Abud
 
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdf
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdfBITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdf
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdfsolidalilaalvaradoro
 

Último (20)

Biografía del General Eloy Alfaro Delgado
Biografía del General Eloy Alfaro DelgadoBiografía del General Eloy Alfaro Delgado
Biografía del General Eloy Alfaro Delgado
 
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
4° UNIDAD 2 SALUD,ALIMENTACIÓN Y DÍA DE LA MADRE 933623393 PROF YESSENIA CN.docx
 
Buenas Practicas de Manufactura para Industria Farmaceutica
Buenas Practicas de Manufactura para Industria FarmaceuticaBuenas Practicas de Manufactura para Industria Farmaceutica
Buenas Practicas de Manufactura para Industria Farmaceutica
 
Docencia en la Era de la Inteligencia Artificial UB4 Ccesa007.pdf
Docencia en la Era de la Inteligencia Artificial UB4  Ccesa007.pdfDocencia en la Era de la Inteligencia Artificial UB4  Ccesa007.pdf
Docencia en la Era de la Inteligencia Artificial UB4 Ccesa007.pdf
 
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2
Apunte de clase Pisos y Revestimientos 2
 
Acuerdo segundo periodo - Grado Septimo.pptx
Acuerdo segundo periodo - Grado Septimo.pptxAcuerdo segundo periodo - Grado Septimo.pptx
Acuerdo segundo periodo - Grado Septimo.pptx
 
historieta materia de ecologías producto
historieta materia de ecologías productohistorieta materia de ecologías producto
historieta materia de ecologías producto
 
Filosofía del gobierno del general Alfaro
Filosofía del gobierno del general AlfaroFilosofía del gobierno del general Alfaro
Filosofía del gobierno del general Alfaro
 
TALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptx
TALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptxTALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptx
TALLER_DE_ORALIDAD_LECTURA_ESCRITURA_Y.pptx
 
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdf
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdfMEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdf
MEDIACIÓN INTERNACIONAL MF 1445 vl45.pdf
 
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejorLOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
LOS AMBIENTALISTAS todo por un mundo mejor
 
Act#25 TDLab. Eclipse Solar 08/abril/2024
Act#25 TDLab. Eclipse Solar 08/abril/2024Act#25 TDLab. Eclipse Solar 08/abril/2024
Act#25 TDLab. Eclipse Solar 08/abril/2024
 
Salvando mi mundo , mi comunidad , y mi entorno
Salvando mi mundo , mi comunidad  , y mi entornoSalvando mi mundo , mi comunidad  , y mi entorno
Salvando mi mundo , mi comunidad , y mi entorno
 
Sesión ¿Amor o egoísmo? Esa es la cuestión
Sesión  ¿Amor o egoísmo? Esa es la cuestiónSesión  ¿Amor o egoísmo? Esa es la cuestión
Sesión ¿Amor o egoísmo? Esa es la cuestión
 
✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdf
✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdf✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdf
✨☀🛰LOS_ECLIPSES_Y_EL_SISTEMA_SOLAR_🚀☄CUADERNILLO_DE_ACTIVIDADES🌌Esmeralda.pdf
 
Amor o egoísmo, esa es la cuestión por definir.pdf
Amor o egoísmo, esa es la cuestión por definir.pdfAmor o egoísmo, esa es la cuestión por definir.pdf
Amor o egoísmo, esa es la cuestión por definir.pdf
 
Presentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptx
Presentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptxPresentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptx
Presentación Bloque 3 Actividad 2 transversal.pptx
 
BOCA Y NARIZ (2).pdf....................
BOCA Y NARIZ (2).pdf....................BOCA Y NARIZ (2).pdf....................
BOCA Y NARIZ (2).pdf....................
 
Presentacionde Prueba 2024 dsdasdasdsadsadsadsadasdasdsadsa
Presentacionde Prueba 2024 dsdasdasdsadsadsadsadasdasdsadsaPresentacionde Prueba 2024 dsdasdasdsadsadsadsadasdasdsadsa
Presentacionde Prueba 2024 dsdasdasdsadsadsadsadasdasdsadsa
 
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdf
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdfBITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdf
BITÁCORA DE ESTUDIO DE PROBLEMÁTICA. TUTORÍA V. PDF 2 UNIDAD.pdf
 

Safo de Lesbos, poeta lírica griega

  • 1. Safo de Lesbos Rosa Mª Mariño Sánchez-Elvira
  • 2. La de variopinto trono, inmortal Afrodita, hija de Zeus, trenzadora de engaños, te suplico, con angustias y aflicciones no me venzas, señora, el corazón; al contrario, ven aquí, si alguna vez también en otro tiempo al oír mi voz a lo lejos me escuchaste y, abandonando la morada de tu padre, de oro, llegaste […] y tú, bienaventurada, sonriendo en tu inmortal rostro, preguntaste qué me pasaba otra vez y por qué otra vez te llamaba, y qué es lo que más quería que me sucediera en mi enloquecido corazón. “¿A quién otra vez debo obedecerte en llevar a tu amor? ¿Quién a ti, Safo, te está agraviando? Porque si te es esquiva, pronto te perseguirá, y si no acepta regalos, al contrario, los dará, y si no te ama, pronto te amará, aunque ella no quiera”. Ven a mí también ahora y líbrame de duras cuitas, y cuanto cumplir mi corazón anhela, haz que se cumpla, y tú en persona sé mi aliada en la batalla. Fr. 1 Voigt
  • 3. Desde Sardes muchas veces tendrá su pensamiento aquí (recordando) cómo convivíamos. A ti te veía Arignota semejante a una diosa, y con tu cantar del todo se alegraba. Pero ahora destaca entre todas las mujeres de Lidia, como al ponerse el sol, la luna de rosados dedos se distingue sobre todas las estrellas, y esparce su resplandor sobre el mar salado y a la vez sobre los campos cubiertos de flores […] “¡Venid aquí!”, nos grita…, pero el vasto mar que nos separa no deja llegar hasta nosotros su llamada. Fr. 98 D
  • 4. Nada me place estar sobre la tierra, y un deseo de morir me domina y de ver las riberas de loto, húmedas de rocío, del Aqueronte… Fr. 95 Voigt
  • 5. Fr. 47 Voigt Amor me ha sacudido los sentidos, como viento en el monte abatiéndose sobre las encinas.
  • 6. También ahora ha hecho que me acuerde de Anactoria que no está aquí; de ella quisiera yo ver sus deseables andares y el luminoso brillo de su rostro más que los carros de los lidios y sus guerreros de infantería con sus armas. Fr. 16 Voigt
  • 7. Fr. 31 Voigt Me parece que igual a los dioses es ese hombre que enfrente de ti está sentado y, cerca, mientras hablas dulcemente, te escucha, y tú sonríes llena de atractivo. Eso -te lo juro- me ha sobresaltado el corazón dentro del pecho; pues con sólo verte a ti un instante, no me sale ya decir ni una sola palabra, sino que la lengua por completo se me ha quebrado y un leve fuego al punto corre bajo mi piel, con mis ojos nada veo, me zumban los oídos, me chorrea el sudor, un temblor me coge toda, más verde que la hierba estoy y a un paso de la muerte me parece a mí misma que me hallo. Pero todo ha de ser sobrellevado con valor […]
  • 8. …………… y quiero de verdad estar muerta”. Ella me abandonaba entre muchos sollozos y me dijo así: “¡Ay de mí, qué terrible es lo que nos pasa, Safo! ¡Te juro que te abandono contra mi voluntad!” Y yo le respondí lo siguiente: “Vete y sé feliz, y acuérdate de mí, pues sabes cómo nos cuidábamos de ti. Y si no es así, no obstante yo a ti sí quiero recordarte […] y los buenos momentos que pasamos. Porque muchas coronas de violetas, de rosas y de azafranes a la vez en torno a tu cabeza, sentada junto a mí, te pusiste, y también muchas guirnaldas perfumadas trenzadas alrededor de tu delicado cuello te colgaste, hechas de flores. Y toda tu piel con perfumes y con exquisitos aromas tu cabellera en abundancia ungiste, y con esencias regias; y sobre blando lecho delicado […] dabas salida a tu deseo … Fr. 94 Voigt
  • 9. Lucero de la Tarde, traes todo cuanto ha dispersado la radiante Aurora, traes la oveja, traes la cabra, te llevas a la hija lejos de su madre. Fr.104 Voigt
  • 10. Cipria y Nereidas, concededme que vuelva hasta aquí sin sufrir daño mi hermano y cuanto en su ánimo desea que suceda todo se cumpla. Y que todos sus errores de antes corrija y un gran gozo resulte a sus amigos y un buen azote de sus enemigos, y ninguno nuestro. Que a su hermana quiera hacer partícipe de su prestigio, y de sus crueles penas la libere, de los pesares de antaño… Fr. 5 Voigt
  • 11. Tengo una preciosa niña, que a las flores de oro puede parangonar su belleza, mi muy amada Cleis. No la daría yo ni por toda la Lidia ni por la deseable… Fr. 132 Voigt
  • 12. No tengo yo para ti, Cleis, una diadema de colores; ¿de dónde iba a sacarla? Pero al de Mitilene… Fr. 98b Voigt
  • 13. se pinta de colores la tierra de muchas guirnaldas Fr. 168C Voigt
  • 14. Según Estrabón X 452, existía un templo de Apolo en Léucade y el salto que , dicen, calma el amor, una roca visible a lo lejos desde donde -afirma Menandro (La mujer de Léucade fr. 258 Körte)- se tiró Safo aguijoneda por el deseo hacia Faón.
  • 15.
  • 16. Traducciones: Fernando García Romero (en prensa): diapositivas 2, 3, 5, 6, 7, 8 y 9 . Carlos García Gual ( Antología de la poesía lírica griega, Madrid, Alianza Editorial, 1980): diapositivas 10 y 11. Alberto Bernabé Pajares y Helena Rodríguez Somolinos (Poetisas griegas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1994 ): diapositivas 4, 12 y 13. Los lugares que aparecen en las imágenes corresponden a la isla de Lesbos (2. Ereso, 7. Antisa, 10. Petra, 12. Mitilene), el Epiro (4. río Aqueronte ), Lidia (6. Sardes, 11. río Pactolo) y la isla de Léucade (14. Roca “de Safo”). Fotografías de Rosa Mariño (con licencia Creative Commons-Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0