1. DENKMDENKMÄLER UNDÄLER UND
GEBÄUDE IN TRIESTGEBÄUDE IN TRIEST
Monumenti a TriesteMonumenti a Trieste

2. Canal Grande
Der Canal Grande stellt das Herzstück desDer Canal Grande stellt das Herzstück des
Borgo Teresiano dar. Es ist der größte KanalBorgo Teresiano dar. Es ist der größte Kanal
von Triest, aber heute ist er keinevon Triest, aber heute ist er keine
Wasserstraße mehr.Wasserstraße mehr.
Il Canal Grande si trova nel centro del BorgoIl Canal Grande si trova nel centro del Borgo
Teresiano. È il più grande canale di Trieste,Teresiano. È il più grande canale di Trieste,
ma oggi non è più navigabile.ma oggi non è più navigabile.

3. Piazza Sant’Antonio und Piazza
Ponterosso
Der Platz Piazza Sant’Antonio und die katholischeDer Platz Piazza Sant’Antonio und die katholische
Kirche Sant’Antonio Nuovo liegen am Ende desKirche Sant’Antonio Nuovo liegen am Ende des
Canal Grande.Canal Grande.
Ponte Rosso war die erste Brücke in Triest. AufPonte Rosso war die erste Brücke in Triest. Auf
dieser Brücke steht die Statue von James Joyce, eindieser Brücke steht die Statue von James Joyce, ein
berühmter Schriftsteller.berühmter Schriftsteller.
La Piazza Sant’Antonio e la chiesa cattolicaLa Piazza Sant’Antonio e la chiesa cattolica
Sant’Antonio Nuovo si trovano alla fine del CanalSant’Antonio Nuovo si trovano alla fine del Canal
Grande.Grande.
Ponte Rosso era il primo ponte a Trieste. Su questoPonte Rosso era il primo ponte a Trieste. Su questo
ponte si trova la statua di James Joyce, uno scrittoreponte si trova la statua di James Joyce, uno scrittore
famoso.famoso.

4. Piazza Unità d’Italia und Fontana
Dei Quattro Continenti
Piazza Unità D’Italia ist derPiazza Unità D’Italia ist der
Hauptplatz von Triest. Der PlatzHauptplatz von Triest. Der Platz
ist am Meer und ist der größteist am Meer und ist der größte
Platz am Meer in Europa. AmPlatz am Meer in Europa. Am
Platz stehen das Rathaus undPlatz stehen das Rathaus und
andere schöne Gebandere schöne Gebäude. Aufäude. Auf
dem Turm des Rathausesdem Turm des Rathauses
befinden sich zwei Statuen:befinden sich zwei Statuen:
Micheze e Jacheze. SieMicheze e Jacheze. Sie
schlagen auf jede Stunde aufschlagen auf jede Stunde auf
eine Glocke. Auf der Piazzaeine Glocke. Auf der Piazza
Unità befindet sich der BrunnenUnità befindet sich der Brunnen
“I Quattro Continenti”, die vier“I Quattro Continenti”, die vier
Kontinente. Die Frau auf demKontinente. Die Frau auf dem
Brunnen repräsentiert die StadtBrunnen repräsentiert die Stadt
Triest.Triest.
Piazza Unità è la piazzaPiazza Unità è la piazza
principale di Trieste. La Piazzaprincipale di Trieste. La Piazza
si trova sul mare ed è la piùsi trova sul mare ed è la più
grande piazza affacciata sulgrande piazza affacciata sul
mare in Europa. Nella piazza simare in Europa. Nella piazza si
trova il Municipio e altritrova il Municipio e altri
importanti edifici. Sulla torre delimportanti edifici. Sulla torre del
Municipio si trovano due statueMunicipio si trovano due statue
Micheze e Jacheze. LoroMicheze e Jacheze. Loro
battono ogni ora una campana.battono ogni ora una campana.
Sulla Piazza Unità si trova laSulla Piazza Unità si trova la
fontana “I quattro continenti”fontana “I quattro continenti”
che rappresenta I quattroche rappresenta I quattro
continenti. La donna sullacontinenti. La donna sulla
statua rappresenta la città distatua rappresenta la città di
Trieste.Trieste.

5. Molo Audace
Die Mole “Audace” befindet sich in der NDie Mole “Audace” befindet sich in der Näheähe
von Piazza Unità und ist sehr lang. Am Endevon Piazza Unità und ist sehr lang. Am Ende
der Mole befindet sich eine Windrose. Aufder Mole befindet sich eine Windrose. Auf
dieser Windrose sind alle Windedieser Windrose sind alle Winde
eingezeichnet.eingezeichnet.
Il Molo “Audace” si trova nelle vicinanze diIl Molo “Audace” si trova nelle vicinanze di
Piazza Unità ed è molto lungo. Alla fine delPiazza Unità ed è molto lungo. Alla fine del
Molo si trova una Rosa dei Venti. Su questaMolo si trova una Rosa dei Venti. Su questa
Rosa dei Venti sono disegnati tutti i venti.Rosa dei Venti sono disegnati tutti i venti.

6. Castello di Miramare
Das Schloss Miramar liegt auf einerDas Schloss Miramar liegt auf einer
Felsenklippe der Bucht von GrignanoFelsenklippe der Bucht von Grignano
im Golf von Triest. Es war eineim Golf von Triest. Es war eine
habsburgische Residenz vonhabsburgische Residenz von
Erzherzog Maximilian. Das SchlossErzherzog Maximilian. Das Schloss
ist die Sehenswürdigkeit von Triest.ist die Sehenswürdigkeit von Triest.
Il Castello di Miramare si trova su unIl Castello di Miramare si trova su un
promontorio della baia di Grignanopromontorio della baia di Grignano
nel Golfo di Trieste. Era unanel Golfo di Trieste. Era una
residenza asburgica dell’arciducaresidenza asburgica dell’arciduca
Massimiliano. Il Castello èMassimiliano. Il Castello è
un’attrazione turistica per Trieste.un’attrazione turistica per Trieste.

7. Teatro RomanoTeatro Romano
Als die RAls die Römer das Amphitheater erbauten, war esömer das Amphitheater erbauten, war es
am Meer und auam Meer und außerhalb der Stadtmauern. Auf denßerhalb der Stadtmauern. Auf den
Tribünen kTribünen konnten von 3.500 bis 6.000 Zuschaueronnten von 3.500 bis 6.000 Zuschauer
sitzen. Heute gehen die Menschen dorthin, umsitzen. Heute gehen die Menschen dorthin, um
AuffAufführungen im Sommer zu sehen.ührungen im Sommer zu sehen.
Quando i romani costruirono l’Anfiteatro, si trovavaQuando i romani costruirono l’Anfiteatro, si trovava
sul mare e fuori dalle mura. Sulle tribune potevanosul mare e fuori dalle mura. Sulle tribune potevano
sedersi da 3.500 a 6.000 spettatori. Oggi la gente vasedersi da 3.500 a 6.000 spettatori. Oggi la gente va
lì per vedere spettacoli in estate.lì per vedere spettacoli in estate.

8. Tempio serbo-ortodosso
Die serbisch-orthodoxe KircheDie serbisch-orthodoxe Kirche
“Santissima Trinità und San Spiridione”“Santissima Trinità und San Spiridione”
steht neben dem Canal Grande. Es ist diesteht neben dem Canal Grande. Es ist die
Kirche von der serbisch-orthodoxenKirche von der serbisch-orthodoxen
Gemeinde.Gemeinde.
La Chiesa serbo-ortodossa “SantissimaLa Chiesa serbo-ortodossa “Santissima
Trinità e San Spiridione”si trova vicino alTrinità e San Spiridione”si trova vicino al
Canal Grande. È la Chiesa della comunitàCanal Grande. È la Chiesa della comunità
serbo-ortodossa.serbo-ortodossa.

9. Castello di San Giusto eCastello di San Giusto e
Chiesa di San GiustoChiesa di San Giusto
““Castello di San Giusto” ist dieCastello di San Giusto” ist die
mittelalteriche Burg der Stadt Triest.mittelalteriche Burg der Stadt Triest.
Neben der Kathedrale von San GiustoNeben der Kathedrale von San Giusto
stellt es eines der Wahrzeichen von Trieststellt es eines der Wahrzeichen von Triest
dar. Heute ist es ein Museum. Das Castellodar. Heute ist es ein Museum. Das Castello
di San Giusto befindet sich auf einemdi San Giusto befindet sich auf einem
Stadthügel, in der Altstadt von Triest.Stadthügel, in der Altstadt von Triest.
Il “Castello di San Giusto” è un anticoIl “Castello di San Giusto” è un antico
castello medievale della città di Trieste.castello medievale della città di Trieste.
Accanto alla Cattedrale di San GiustoAccanto alla Cattedrale di San Giusto
rappresenta uno dei punti di riferimento dirappresenta uno dei punti di riferimento di
Trieste. Oggi è un museo. Il Castello diTrieste. Oggi è un museo. Il Castello di
San Giusto è situato su una collina dellaSan Giusto è situato su una collina della
città, nel centro storico di Trieste.città, nel centro storico di Trieste.

10. Teatri
In Triest gibt es zweiIn Triest gibt es zwei
Theater: TeatroTheater: Teatro
Verdi, dasVerdi, das
Opernhaus, und dasOpernhaus, und das
StadttheaterStadttheater
Rossetti.Rossetti.
A Trieste ci sonoA Trieste ci sono
due teatri: Teatrodue teatri: Teatro
Verdi, il teatroVerdi, il teatro
dell’opera, e il teatrodell’opera, e il teatro
comunale Rossetti.comunale Rossetti.