‫اﳌﻴﺰان‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬
‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫اﻟﻌﻘﺎد‬ ‫ﻣﺤﻤﻮد‬ ‫ﻋﺒﺎس‬

‫املﻴﺰان‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬
‫اﻟﻌﻘﺎد‬ ‫ﻣﺤﻤﻮد‬ ‫ﻋﺒﺎس‬
‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺎﴍ‬
٢٠١٧/١/٢٦ ‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬ ١٠٥٨٥٩٧٠ ‫ﺑﺮﻗﻢ‬ ‫املﺸﻬﺮة‬
‫املﺘﺤﺪة‬ ‫املﻤﻠﻜﺔ‬ ،SL4 1DD ،‫وﻧﺪﺳﻮر‬ ،‫ﺳﱰﻳﺖ‬ ‫ﺷﻴﻴﺖ‬ ،‫ﻫﺎوس‬ ‫ﻳﻮرك‬
+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬
hindawi@hindawi.org :‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬ ‫اﻟﱪﻳﺪ‬
https://www.hindawi.org :‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬ ‫املﻮﻗﻊ‬
.‫ﻣﺆﻟﻔﻪ‬ ‫آراء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬ ،‫وأﻓﻜﺎره‬ ‫املﺆﻟﻒ‬ ‫آراء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﱠ‬‫إن‬
‫ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫إﻳﻬﺎب‬ :‫اﻟﻐﻼف‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬
٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ٠٦٥٩ ٢ :‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﱰﻗﻴﻢ‬
.١٩٤٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺻﺪر‬
.٢٠١٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﺴﺨﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺻﺪرت‬
‫رﺧﺼﺔ‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ‬ ‫ﺼﺔ‬‫ﱠ‬‫ﺧ‬َ‫ﺮ‬ُ‫ﻣ‬ ‫اﻟﻐﻼف‬ ‫وﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻨﴩ‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺑﻨﺺ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻨﴩ‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ .٤٫٠ ‫اﻹﺻﺪار‬ ،‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﺼ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ُ‫ﺐ‬ ْ
‫ﺴ‬َ‫ﻧ‬ :‫اﻹﺑﺪاﻋﻲ‬ ‫املﺸﺎع‬
.‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﺧﺎﺿﻌﺔ‬ ‫اﻷﺻﲇ‬

‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬
9 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
13 ‫واملﺼﺎدﻓﺎت‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻣﺨﻠﻮق‬ -١
37 ‫وﺷﻜﺎﻳﺎﺗﻬﺎ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺐ‬ -٢
59 ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻧﻔﺲ‬ -٣
115 ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ -٤
147 ‫اﻟﻐﺪ‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ -٥
163 ‫ﺧﺘﺎم‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ‬

.‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻳﻮﺿﺢ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
.‫أﻛﻮﻧﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﴪﻧﻲ‬ ‫وﻻ‬ ،‫ﺑﻘﺎض‬ ‫أﻧﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬
‫وأﺣﻤﺪ‬ .‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫واﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻄﻐﻴﺎن‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺨﺼﻤني‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ ‫أﺣﺴﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻷﻧﻨﻲ‬
‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﺮاع‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺴﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫أي‬ ‫ﺳﻨﺔ؛‬ ‫وﺛﻼﺛني‬ ‫ﻧﻴﻒ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻗﺪﻳﻢ‬ ‫ﺧﺼﻢ‬ ‫أﻧﻨﻲ‬ ‫ﷲ‬
‫وأن‬ ،‫واﺣﺪ‬ ‫ﳾء‬ ‫واﻟﺒﻐﻲ‬ ‫اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫إﻟﻴﻬﻢ‬ ‫ﻳﺨﻴﻞ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ،‫واﻻﻗﺘﺤﺎم‬ ‫اﻟﺴﻄﻮة‬ ‫ﺑﻤﻈﺎﻫﺮ‬
‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻛ‬ِ‫ذ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻟﻮ‬ ،‫املﺠﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ُ‫ﺣﺴﺐ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺬﻛﺮ‬ ‫ُﻌﺪ‬‫ﺑ‬ ‫وأن‬ ،‫اﻵﺧﺮﻳﻦ‬ ‫إذﻻل‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﻌﺰة‬
.‫واﻹﻳﺬاء‬ ‫واﻟﴩ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺘﻚ‬
‫وﻛﻨﺖ‬ ،‫اﻟﺨﺎﻟﺪة‬ ‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‬ ‫ﴍف‬ ‫ﱄ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫وﺛﻼﺛني‬ ‫ﻧﻴﻒ‬ ‫ﻓﻤﻨﺬ‬
‫ﻋﻈﻤﺎء‬ ‫ْﻫﻢ‬‫ﻮ‬‫ﺳﻤﱠ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻷوﻟﺌﻚ‬ ‫واﻻزدراء‬ ‫املﻘﺖ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫أﺣﺲ‬ ‫ﻓﻼ‬ ‫ﻧﻔﴘ‬ ‫أﻋﻤﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺑﺤﺚ‬
‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫ﻋﻈﻤﺘﻬﻢ‬ ‫وﻗﺎﺳﻮا‬ ،‫واﻟﻔﺘﻮح‬ ‫اﻟﻐﺰوات‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﺸﻬﺮة‬ ‫املﺠﺪ‬ ‫ﻃﻠﺒﻮا‬ ‫ﻷﻧﻬﻢ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
.«‫»ﻟﻺﻧﺴﺎن‬ ‫اﺣﺘﻘﺎرﻫﻢ‬
‫وﰲ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﺎء‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﺑﺘﻤﺠﻴﺪ‬ ٍ‫ﺬ‬‫ﻳﻮﻣﺌ‬ ‫أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ‬ ‫أﺷﺎد‬ ‫وﻋﺠﺎﻻت‬ ‫ﻛﺘﺐ‬ ‫ﻣﴫ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺻﺪرت‬ ‫وﻗﺪ‬
:‫أﻗﻮل‬ 1‫ﻓﻜﺘﺒﺖ‬ ،‫اﻷول‬ ‫ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن‬ ‫ﻃﻠﻴﻌﺘﻬﻢ‬
‫وﺗﻜﱪ‬ ،‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺑﺄرواح‬ ‫اﺳﺘﻬﺎﻧﺘﻪ‬ ‫ﺑﻘﺪر‬ ‫اﻟﻬﻤﻞ‬ ‫ﻋﻴﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻳﻌﻈﻢ‬ …
‫اﻟﻌﻈﻤﺎء‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ‫ﻗﺒﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ،‫ﻟﺤﻴﺎﺗﻬﻢ‬ ‫اﺳﺘﺼﻐﺎره‬ ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻪ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‬
،‫ﺷﺌﻮﻧﻬﻢ‬ ‫وإﺻﻼح‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺗﻬﺬﻳﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻘﺪرة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وزان‬ ‫ﻳﻜﱪون‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
ً
‫أﻫﻼ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻷﻟﻮف‬ ‫ُﻤﻴﺖ‬‫ﻳ‬ ً
‫رﺟﻼ‬ ‫أن‬ ‫ﻛﻴﻒ‬ ‫ﻳﺘﺼﻮر‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻲ‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬
.‫واﻟﺘﺒﺠﻴﻞ‬ ‫ﻟﻺﺟﻼل‬
.١٩١٢ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﺮﻳﺪة‬ 1

‫املﻴﺰان‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬
‫اﻷﺛﺮة‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﺗﻤﻠﻚ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ،‫املﻄﺎﻣﻊ‬ ‫ﻣﺠﺎﻧني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫رﺟﻞ‬ ‫ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن‬ …
‫ﺪﻫﻢ‬َ‫ﻠ‬‫ﺑﺨ‬ ‫ﻳﺪور‬ ‫ﻻ‬ .‫وﺷﻬﻮاﺗﻬﻢ‬ ‫أﻃﻤﺎﻋﻬﻢ‬ ‫ﻟﻐري‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻮﺿﻌ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﺪع‬ ‫ﻓﻼ‬ ‫ﻋﻘﻮﻟﻬﻢ‬
‫ﺐ‬ ِ‫ﺗﺠ‬ ‫ﺎ‬ً‫أرواﺣ‬ ‫اﻟﻮﺟﻮد‬ ‫ﰲ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺤﺴﺒﻮن‬ ‫ﻓﻼ‬ ،‫أﻣﻠﻬﻢ‬ ‫ﻏري‬ ‫أﻣﻞ‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻐريﻫﻢ‬ ‫إﺣﺴﺎس‬
‫أﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻳﺤﺮص‬ ً
‫أﻣﻼ‬ ‫ﻟﺴﻮاﻫﻢ‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ،‫أرواﺣﻬﻢ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‬
. ً‫وآﻣﺎﻻ‬
‫ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن‬ ‫ﺻﻔﺎت‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫وﻳﻈﻬﺮ‬ ،‫اﻹرادة‬ ‫ﻟﻘﻮة‬ ً‫ﻣﺜﺎﻻ‬ ‫ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن‬ ‫ﺟﻌﻠﻮا‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ …
‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻳﺄﺗﻲ‬ ً
‫رﺟﻼ‬ ‫أﻇﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﻨﺎس‬ ‫رأي‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺎزﻋﺔ‬ ً‫ﻗﺒﻮﻻ‬
.‫اﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ﻣﻌﻨﻰ‬ ‫ﱢ‬‫ﻢ‬‫ﺑﺄﺗ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻣﺨﺘﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻹرادة‬ ‫ﻣﻄﻠﻖ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ‬ ‫ﺗﻐﺮي‬ ‫داﻓﻌﺔ‬ ‫ﻗﻮة‬ :‫ﻗﻮﺗﺎن‬ ‫اﻟﺴﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴني‬ ‫ﺟﻤﺎﻋﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻓﺎﻹرادة‬
‫اﻟﺬي‬ ‫املﺠﻨﻮن‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﻮة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫وﺗﻜﻮن‬ ،‫اﻟﻌﻮاﺋﻖ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﱢن‬‫ﻮ‬‫وﺗﻬ‬ ‫ﺑﺎﻹﻗﺪام‬
‫اﻟﻌﻮاﻗﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺘﺪﺑﺮ‬ ‫ﻏري‬ ،‫ﺳﻠﻜﻪ‬ ‫إﻻ‬ ‫ﻧﻬﺞ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻳﺘﻀﺢ‬ ‫وﻻ‬ ،‫ﻓﻌﻠﻪ‬ ‫إﻻ‬ ‫ﺑﺄﻣﺮ‬ ‫ﻳﻬﻢ‬ ‫ﻳﻜﺎد‬ ‫ﻻ‬
.‫اﻟﻌﻮاﺋﻖ‬ ‫ﺣﺴﺎب‬ ‫ﺣﺎﺳﺐ‬ ‫وﻻ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ِم‬‫ﺪ‬‫ُﻘ‬‫ﻳ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ‬ ‫ﻳﻜﺎد‬ ‫ﻓﻼ‬ ،‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻬﻢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ‬ ‫ﺗﻘﻌﺪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻌﺔ‬ ‫وﻗﻮة‬
‫وﻫﻲ‬ ،‫واﻟﺨﻴﺒﺔ‬ ‫اﻟﻔﺸﻞ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺳﻮاﺳﻪ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻳﻤﺜﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻛﺜﺮة‬ ‫ﺴﻪ‬‫ﺗﻮﺟﱡ‬ ‫ﻟﻔﺮط‬ ‫أﻣﺮ‬
.‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أﺷﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻮﺳﻮﺳني‬ ‫املﻤﺮورﻳﻦ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬
‫إﱃ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫آ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬ ‫واملﺪاورة‬ ،‫اﻟﻘﻮﺗني‬ ‫ﻫﺎﺗني‬ ‫ﺑني‬ ‫املﻮازﻧﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫واﻹرادة‬
‫اﻟﺪواﻋﻲ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﱰﺟﻴﺢ‬ ‫ﺣﺴﻦ‬ ‫أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‬ ‫وأﺗﻢ‬ ،‫اﻟﺤﺎل‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻘﴤ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫وآ‬ ‫ﻫﺬه‬
‫ﻣﻮﺿﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻹﺣﺠﺎم‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫أو‬ ،‫اﻹﻗﺪام‬ ‫ﻣﻮﻃﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻹﻗﺪام‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫وﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ،‫واملﻮاﻧﻊ‬
.‫اﻹﺣﺠﺎم‬
‫ﻃﻤﻮح‬ ‫ﻗﻮي‬ ً
‫رﺟﻼ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫املﻌﻨﻰ‬ ‫ﺑﻬﺬا‬ ‫اﻹرادة‬ ‫ﻗﻮي‬ ‫ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻣﺎ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أﻣﻠﻪ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻧﺎﻫﺾ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻳﻨﴗ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،‫املﻄﺎﻣﻊ‬ ‫اﻧﺪﻓﺎع‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫اﻷﻣﻞ‬
‫ﺗﻠﻚ‬ ‫آﺧﺮﻫﺎ‬ ،‫ﴏﻋﺎت‬ ‫ﻣﻄﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﴏﻋﺘﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻟﻮﻻ‬ ،‫اﻟﺤﻜﻴﻢ‬ ‫ب‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫املﺠ‬ ‫ﻳﻨﺴﺎه‬ ‫أن‬
.‫ﻟﻮ‬ ‫ﻫﺪﺳﻦ‬ ‫ﻳﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫أوﻗﻌﺘﻪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﴫﻋﺔ‬
: ً
‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺧﺘﻤﺖ‬ ‫ﺛﻢ‬
،‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﻘﻮة‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺴﺘﻜﻴﻨﺎ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺼﻐري‬ ‫واﻟﻮﻟﺪ‬ ‫اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﻃﺒﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫إن‬
‫اﻟﻨﻮع‬ ‫ﻧﻔﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﻮﺗﻪ‬ ‫أﺛﺮ‬ ‫ﻳﻨﻈﺮا‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻄﻴﻘﺎن‬ ‫وﻻ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻮي‬ ‫ُﻌﺠﺒﺎن‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﻠﺬان‬ ‫وﻫﻤﺎ‬
‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺑﻌﺪ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻓﻴﺠﺐ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻨﺎﻗﺪ‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫ﺑﻪ‬ ‫واﻹﴐار‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‬
.‫ﺎ‬ً‫ﺣﻜﻤ‬ ‫وأﺻﺪق‬
10

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﻳﺘﺄ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻴﻨﺘﻈﺮ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫واﻟﻄﻔﻞ؛‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﺑﺄﺧﻼق‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮر‬ ‫أﺧﻼق‬ ‫أﺷﺒﻪ‬ ‫وﻣﺎ‬
.‫ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫ﻓﻴﻌﺒﺪه‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻌﻨﻴﻬﻢ‬ ‫ﻓﻼ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ‬ ‫واﻟﻨﺎس‬ ‫اﻟﺪم‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ‫ﺔ‬‫ﺠﱠ‬ُ‫ﻟ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺴﺒﺢ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﺎن‬
.‫اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺮاﻋﺘﻪ‬ ‫ﻳﺸﺎﻫﺪوا‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ‫أﻣﺮه‬
‫إﱃ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻨﻈﺮون‬ ‫وﻫﻢ‬ ‫املﻤﺎﻟﻚ‬ ‫ﱡ‬‫ك‬‫وﻳﺪ‬ ‫اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ‬ ‫ﺮ‬‫وﻳﺪﻣﱢ‬ ‫املﺪن‬ ‫ﻳﻬﺪم‬ ‫ﻛﺎن‬
.‫اﻟﻨريان‬ ‫وإﻃﻼق‬ ‫املﻮاﻗﻊ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ودرﺑﺘﻪ‬ ،‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫املﺮﺑﻌﺎت‬ ‫ﺑﺼﻒ‬ ‫ﺧﱪﺗﻪ‬
‫ﱢدوا‬‫ﻮ‬‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﺣﻖ‬ ،‫اﻟﻌﻈﻤﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫زﻣﺎن‬ ‫ﻣﴣ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬
… ‫إﻛﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫ﺑﻬﻢ‬ ‫ﻳﺠﻤﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﺔ‬ ‫إﻛﺒﺎر‬ ‫اﻟﻨﺎس‬
.‫ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫وﻧﺎﺑﻠﻴﻮن‬ ،‫ﻫﺬا‬
.‫واﻷﻗﺰام‬ ‫املﺎرد‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻛﺎﻟﻔﺮق‬ ‫اﻟﺤﺎﴐة‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻃﻐﺎة‬ ‫وﺑني‬ ‫ﺑﻴﻨﻪ‬ ‫واﻟﻔﺮق‬
‫اﻟﻘﺪوة‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،‫اﻻﻣﺘﻨﺎع‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻤﺘﻨﻊ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ﺣﻮزة‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫واﻟﺨﻄﺮ‬
.‫واﻹﻳﺤﺎء‬
‫ﺣﺮوب‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫وﻋﴩون‬ ‫وﻧﻴﻒ‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻣﴣ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫واﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ،‫ﻗﺮﻳﺐ‬ ‫واﻟﺨﻄﺮ‬ ‫ﻓﺎﻟﻴﻮم‬
‫ﱄ‬ ‫ﻳﻄﻴﺐ‬ ‫ﻻ‬ ،‫اﻟﺴﻨني‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺠﺎرب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺨﴪوا‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻳﺮﺑﺤﻮا‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻳﺤﻖ‬ ‫واﻟﻨﺎس‬ ،‫ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن‬
‫ﻫﺬه‬ :‫وﻳﻘﻮل‬ ‫ﻳﺤﻜﻢ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻜﺎﺗﺐ‬ ‫واﺟﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أرى‬ ‫وﻻ‬ ،‫ﺑﺎﻷﻣﺲ‬ ‫ﺧﺎﺻﻤﺖ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫أﻗﴤ‬ ‫أن‬
‫أﺳﺒﺎب‬ ‫ﻫﺬه‬ :‫وﻳﻘﻮل‬ ‫ﻳﺨﺎﺻﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﻏريه‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫واﺟﺐ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫واﺟﺒﻪ‬ ‫أرى‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬
‫اﻟﺨﺼﻢ‬ ‫ﻷن‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﻪ؛‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺢ‬ ‫واﻻﺳﺘﻘﺮاء‬ ‫ﺧﺼﻮﻣﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺼﺪق‬ ‫ﻳﺘﺤﺮى‬ ‫وأن‬ .‫اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‬
‫ﻫﻨﺎك‬ ‫أو‬ ‫ﻫﻨﺎ‬ ‫ﻳﻤﻴﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻘﺎﴈ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻋﺪل‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫واﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻄﻐﻴﺎن‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺼﺎدق‬
.‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬
.‫اﻟﺼﻔﺤﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﺎرئ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬َ‫ﻋ‬َ‫أ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫واﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‬
11

‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫واﳌﺼﺎدﻓﺎت‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﳐﻠﻮق‬
‫ﺗﻤﻬﻴﺪ‬
‫ﻫﻮ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫رﺟﻞ‬ ‫ﺣﻴﺎة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬ ،‫ﻋﺎملﻴﺔ‬ ‫ﺣﺮب‬ ‫أو‬ ‫ﻋﺎملﻴﺔ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬
‫اﻗﱰان‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺑﺎﺳﻤﻪ‬ ‫اﻗﱰﻧﺖ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫اﺑﺘﻌﺚ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬
.‫اﻟﺤﺎﴐة‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺮب‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫اﺳﻢ‬
!‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‬ ‫وﻫﻨﺎ‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ؟‬ ‫رﺟﺎل‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺤﻮادث‬ ‫رﺟﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫رﺟﻞ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﻧﺮﺟﻊ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫املﻘﻴﺎس‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻓﻤﺎ‬
‫اﻟﺬي‬ ‫املﻘﻴﺎس‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﻂ‬ ‫ﺧﻼف‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎ‬ ْ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﺧﺘﻼف‬ ‫أﺷﺪ‬ ‫ﻫﻨﺎ‬ ‫املﻘﺎﻳﻴﺲ‬ ‫ﺗﺨﺘﻠﻒ‬
‫املﻘﺎﻳﻴﺲ‬ ‫أﺑﻌﺪ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻫﻤﺎء‬ ‫ﺟﻤﺎﻫري‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻲ‬ ‫اﻟﺬﻫﻦ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ‬
.‫اﻹﻧﺼﺎف‬ ‫وﻋﻦ‬ ‫اﻟﺼﻮاب‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻗﺎﻃﺒﺔ‬
‫ﻳﺜريﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻀﺠﺔ‬ ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫أو‬ ،‫ﻳﺪﻳﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ُﻌﻈﻤﻮن‬‫ﻳ‬ ‫ﻷﻧﻬﻢ‬
.‫ﺣﻮﻟﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫املﻘﻴﺎﺳني‬ ‫ﻛﻼ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ‬ ‫واﻟﺨﻄﺄ‬
‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻷﻧﺎس‬ — ً‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻘﻼﻗﻞ‬ ‫أﻳﺎم‬ ‫ﰲ‬ — ‫ﻳﺘﺎح‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻮﺻﻮل‬ ‫إذ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﻔﻀﺎﺋﻞ‬ ‫اﻷﺧﻼق‬ ‫ﺑﻤﻴﺰان‬ ‫ﻮا‬ُ‫ﻧ‬ِ‫ُز‬‫و‬ ‫إذا‬ ‫رﻓﻴﻌﺔ‬ ‫إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫وﻟﻴﺴﺖ‬ ،‫اﻷﻳﺎم‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ‬ ‫ﰲ‬
.«‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫»ﺑﻨﻮ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﻌﺘﺰ‬
،‫اﻷﻓﻐﺎن‬ ‫ﺑﻼد‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻹﻣﺎرة‬ ‫ﻛﺮﳼ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻗﺎﻃﻊ‬ ‫ﺳﻘﺎء‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫وﻫﻮ‬ «‫ﺳﻘﺎ‬ ‫»ﺑﺎﭼﻲ‬ ‫وﺻﻞ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫وﻫﻮ‬ ‫املﻜﺴﻴﻚ‬ ‫ﺑﻼد‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫رﺋﺎﺳﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﻘﺮاءة‬ ‫ﻳﺠﻬﻞ‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻗﺎﻃﻊ‬ ‫ووﺻﻞ‬

‫املﻴﺰان‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫وﺷﻐﻞ‬ 1‫ﻓﻴﻔﺎﻓﻴﻼ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫اﺷﺘﻬﺮ‬ ‫اﻟﺬي‬ (١٩٢٣–١٨٧٧) ‫ﺑﺎﻧﺸﻮ‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‬
.‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻬﺮة‬ ‫ﻛﻮاﻛﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻮﻛﺐ‬ ‫وﻛﻞ‬ ‫ﺑﻄﻞ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫أﻳﺎﻣﻪ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺑﺤﺠﻢ‬ ‫ﺗﻘﺎس‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻠﻮﺻﻮل‬ ‫اﻟﴬورﻳﺔ‬ ‫اﻟﻜﻔﺎءة‬ ‫أن‬ ‫ﻧﺬﻛﺮ‬ ‫أن‬ ‫وﻋﻠﻴﻨﺎ‬
‫زﻫﺎء‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫وﻋﺪة‬ ‫ﻋﺪﺗﻬﺎ‬ — ً
‫ﻣﺜﻼ‬ — ‫ﻓﺎﻟﺮوﺳﻴﺎ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ؛‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﺴﻴﻄﺮ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫أﻗﺪر‬ ‫ﺳﺘﺎﻟني‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫وﻻ‬ ،‫اﻵدﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻔﻮس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻣﻠﻴﻮ‬ ‫وﺛﻤﺎﻧني‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ‬
.‫املﻘﺪار‬ ‫ﺑﻬﺬا‬ ‫اﻟﺮوس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻋﺪ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫اﻟﱰك‬ ‫ﻷن‬ … ‫ﻣﺮة‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫ﺑﻀﻊ‬ ‫ﻛﻤﺎل‬ ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺻﻌﺐ‬ ‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻮﺻﻮل‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ﻳﺘﻔﻖ‬ ‫ﺑﻞ‬
‫ﻗﻴﺎدة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺻﻌﺐ‬ ‫اﻟﺼﻐري‬ ‫اﻟﺰورق‬ ‫ﻗﻴﺎدة‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ﻳﺘﻔﻖ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻀﺨﺎم‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬
.«‫ﻛﺎﻷﻋﻼم‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫»اﻟﺮاﺳﻴﺎت‬ ‫اﻟﺴﻔﻦ‬
‫وﻳﺜري‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻳﺸﻐﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أﺳﻬﻞ‬ ‫ﻓﻤﺎ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫وﺻﻞ‬ ‫وﻣﺘﻰ‬
‫وﻣﺮﺟﻊ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﻣﻘﻌﺪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫وإﺟﻼءه‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺐ‬‫ﱡ‬‫ﻠ‬‫اﻟﺘﻐ‬ ‫أﻋﴪ‬ ‫وﻣﺎ‬ !‫اﻷﺳﻤﺎع‬ ‫وﻳﻤﻸ‬ ‫اﻟﻀﺠﻴﺞ‬
!‫واﻟﺘﺪﺑري‬ ‫اﻟﺘﴫﻳﻒ‬
‫ﺗﻨﺪﻓﻊ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺟﺎﺋﺤﺔ‬ ‫ﺛﻮرة‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻴﺤﺘﺎج‬ ‫وإﻧﻪ‬ ،‫ﺑﺄﴎﻫﺎ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻴﺤﺎرب‬َ‫ﻟ‬ ٍ‫ﺬ‬‫ﻳﻮﻣﺌ‬ ‫ﻳﺤﺎرﺑﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫إن‬
‫ﱠ‬‫ﺪ‬َ‫ﺣ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫ﺑﻠﻐﺖ‬ ‫ورﺑﻤﺎ‬ .‫اﻟﻘﻨﻮط‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻻ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﺠﺎزف‬ ‫وﻻ‬ ،‫ﻟﺤﻈﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬
.‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﻓﺎرق‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫املﺴﻴﻄﺮ‬ ‫ﺣﺎﻛﻤﻬﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻘﻨﻮط‬
‫ﺑﺎملﻘﻴﺎس‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎن‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫ﺴﺎع‬‫ﱢ‬‫ﺗ‬‫ا‬ ‫وﻻ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺿﺨﺎﻣﺔ‬ ‫وﻻ‬ ‫إذن‬ ‫اﻟﺤﻮادث‬ ‫ﺿﺨﺎﻣﺔ‬ ‫ﻓﻼ‬
.‫اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ﻟﻜﻔﺎءات‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺢ‬
‫ﻟﻪ‬ ‫ﻓﻀﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫وﻓﻌﻞ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻞ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻧﻔﺼ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺢ‬ ‫املﻘﻴﺎس‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬
‫ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻨﻌﺮف‬ ‫ﻇﺮوﻓﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻨﻘﻠﻪ‬ ‫وأن‬ ،‫ﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻳﺪ‬ ‫وﻻ‬ ‫ﺧﻠﻘﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬
.‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫وﻫﻮ‬
‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﻤﺔ‬ ‫رأس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺰوﻟﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﻇﻞ‬ ‫ﻧﻘﻴﺲ‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺢ‬ ‫املﻘﻴﺎس‬ ‫أو‬
‫اﻟﻈﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻟﻘﻰ‬ ‫ملﺎ‬ ‫اﻟﻘﻤﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫رأس‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻘﻒ‬ ‫وﻟﻢ‬ ‫اﻷرض‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻗﻒ‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫ﻓﻠﻌﻠﻪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ؛‬ ‫واﻗﻒ‬
.‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ‬ ‫ﻳﻠﻘﻴﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬
‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ «‫»اﻟﻈﺮوف‬ ‫أﻓﺎدﺗﻪ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﴫﻧﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺄﻣﺮﻫﻢ‬ ‫ﻤني‬ِ‫ﻛ‬‫اﻟﺤﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫أﺣ‬ ‫ﻧﻌﺮف‬ ‫وﻣﺎ‬
.‫اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳني‬ ‫زﻋﻴﻢ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫أدوﻟﻒ‬ ‫أﻓﺎدت‬
.Francisco Pancho, Viva Villa 1
14

‫واملﺼﺎدﻓﺎت‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻣﺨﻠﻮق‬
‫ﻣﻦ‬ ‫أو‬ ‫زﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﻴﺌﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻧﺘﻘﻞ‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫واملﺼﺎدﻓﺎت؛‬ «‫»اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻣﺨﻠﻮق‬ ‫ﺑﺤﻖ‬ ‫ﻓﻬﻮ‬
.‫إﻟﻴﻪ‬ ‫اﻧﺘﻬﻰ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺸﺄن‬ ‫ﻛﻬﺬا‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﺷﺄ‬ ‫ﻟﻪ‬ َ‫ﺗﺨﻴﻠﺖ‬ ‫ملﺎ‬ ‫ﺟﻴﻠﻪ‬
‫واملﺼﺎدﻓﺎت‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻣﺨﻠﻮق‬
‫ﺎ‬ ً
‫ﻗﻴﺎﺳ‬ ،‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫أدوﻟﻒ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫ﺷﻴ‬ ‫ﻛﻤﺎل‬ ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ملﺎ‬ ‫اﻟﺪﻫﻤﺎء‬ ‫ﻣﻮازﻳﻦ‬ ‫إﱃ‬ ‫رﺟﻌﻨﺎ‬ ‫ﻓﻠﻮ‬
‫ﻣﺠﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﱰك‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻳﻘﺪر‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫اﻷملﺎن‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻳﻘﺪر‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ ‫اﻟﻔﺎرق‬ ‫إﱃ‬
.‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬
‫اﻟﺰﻋﻴﻢ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻧﺴﻮي‬ ‫إذ‬ ‫اﻹﺟﺤﺎف‬ ‫أﺑﻠﻎ‬ ‫ﺠﺤﻒ‬ُ‫ﻧ‬ ‫وأﻧﻨﺎ‬ ،‫ﻣﻌﻜﻮس‬ ‫اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﱠ‬‫ﻟﻜﻦ‬
‫ﺑني‬ ‫ﻧﺴﻮي‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻷﻧﻨﺎ‬ ‫ذاك؛‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺗﺮﺟﻴﺢ‬ ‫ﻋﻦ‬ ً
‫ﻓﻀﻼ‬ ‫اﻷملﺎﻧﻲ‬ ‫واﻟﺰﻋﻴﻢ‬ ‫اﻟﱰﻛﻲ‬
‫ﻋﻘﺒﺎت‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫واﻟﺪﻧﻴﺎ‬ ‫ﻧﺠﺢ‬ ‫ﻛﻤﺎل‬ ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ‬ ‫أن‬ ‫وﻧﻨﴗ‬ ،‫اﻟﺘﻴﺎر‬ ‫ﻳﺤﻤﻠﻪ‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻴﺎر‬ ‫ﻳﻌﺎرض‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫ﻳﺪﻳﻪ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫واﻟﻄﺮق‬ ‫ﻧﺠﺢ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫أدوﻟﻒ‬ ‫وأن‬ ،‫وﺟﻬﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺳﺪود‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫أﻓﺎدت‬ ‫إﻻ‬ ‫املﺎﴈ‬ ‫اﻟﺠﻴﻞ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻗﻌﺖ‬ ‫ﺣﺎدﺛﺔ‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻃﺎﺋﻔﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻤﺎ‬
.‫ﻋﻤﺪ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻤﺪ‬
‫اﻟﺠﺎه‬ ‫ذوي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻷﻟﻮف‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﺋﻘ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إﻻ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﺋﻘ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﳾء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻣﺎ‬
.‫ﻣﺠﻬﻮد‬ ‫ﺑﻐري‬ ‫ﺳﻌﻴﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫وﻳﺴﺘﻔﻴﺪ‬ ،‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻟﺮﻓﻌﻪ‬ ‫ْن‬‫ﻮ‬َ‫ﻳﺴﻌ‬ ‫واﻟﺴﻠﻄﺎن‬
.‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﻳﻄﻠﺒﻮن‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺟﻤﻴﻌ‬ ‫اﻷملﺎن‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ،‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻠﻌﻮد‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻓﺮﻳﻘ‬ :‫ﻓﺮﻳﻘني‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻴﺎع‬ ‫ﱢ‬
‫واﻟﻀ‬ ‫املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫أﺻﺤﺎب‬ ‫وﻫﻢ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ً‫ة‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬َ‫ﻛ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫ﻟﻠﻐﺎرة‬ ‫وﺗﺘﺄﻫﺐ‬ ‫اﻟﺪﻧﻴﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺴﻴﻄﺮ‬
‫اﻷملﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ‬ ‫ﺑﻀﻴﺎع‬ ‫وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ‬ ‫ﺿﺎﻋﺖ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫اﻟﺼﻐﺎر‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫وﻻ‬ ،‫واﻟﻀﺒﺎط‬ ‫واﻟﻘﺎدة‬
.‫ء‬ َ
‫َﻼ‬‫ﻴ‬ُ‫واﻟﺨ‬ ‫املﺠﺪ‬ ‫أﺣﻼم‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﺿﺎﻋﺖ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
‫اﻟﻔﻘﺮاء‬ ‫وﻫﻢ‬ ،‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫أﺳﺎس‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻟﺒﻨﺎء‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﺮﻳﻘ‬
.‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫وأﻋﺪاء‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ودﻋﺎة‬ ،‫واﻟﻌﻤﺎل‬ ‫واﻷوﺳﺎط‬
‫وراء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻳﻔﺘﺢ‬ ،‫اﻟﻘﺎﺋﻢ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫أﺳﺎس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻌﻮﻟﻪ‬ِ‫ﺑﻤ‬ ‫ﻳﴬب‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻔﺮﻳﻘني‬ ‫ﻫﺬﻳﻦ‬ ‫وﻛﻼ‬
.‫اﻟﺼﻌﻮد‬ ‫ﻣﺪارج‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫وﻳﺤﻤﻲ‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳني‬ ‫ﻳﺼﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺴﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺛﻐﺮة‬ ‫ﻳﴬﺑﻬﺎ‬ ‫ﴐﺑﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﺎه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻓﻘﺪوا‬ ‫ﻷﻧﻬﻢ‬ ‫ﺣﺎﻧﻘني؛‬ ‫اﻷﻏﻨﻴﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺤﺎﻓﻈﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬
.‫اﻟﺤﻤﺮاء‬ ‫املﺬاﻫﺐ‬ ‫وﺳﺎﺋﺮ‬ ‫واﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وأﺻﺒﺤﻮا‬ ،‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬
‫ﱠﺧﺮوه‬‫د‬‫ا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﱠﻊ‬‫ﻴ‬‫ﺿ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫ﻫﺒﻮط‬ ‫ﻷن‬ ‫ﺣﺎﻧﻘني؛‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫أوﺳﺎط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺣﺮار‬ ‫وﻛﺎن‬
.‫ﺿﺌﻴﻞ‬ ‫رزق‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻜﺴﺒﻮن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺿﻴﻊ‬
15

‫املﻴﺰان‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬
‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺎﻃﻠﻮﻫﻢ‬ ‫ﺑﻠﻎ‬ ‫وﻗﺪ‬ ً
‫ﻋﻤﻼ‬ ‫ﻳﺠﺪون‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻷﻧﻬﻢ‬ ‫ﺣﺎﻧﻘني‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫وﻛﺎن‬
.‫ﻣﻼﻳني‬ ‫ﺳﺒﻌﺔ‬
‫ﻛﻤﺎ‬ ‫وأﺷﻴﺎﻋﻪ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن‬ ‫ﻳﺤﺎرب‬ ‫أن‬ — ‫اﻟﻮاﺟﺐ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أو‬ — ‫املﻈﻨﻮن‬ ‫وﻛﺎن‬
.‫اﻟﺨﺼﻮم‬ ‫أﻟﺪ‬ ‫ﻳﺤﺎرﺑﻮن‬
‫املﻌﺘﺪﻟني‬ ‫واﻻﺷﱰاﻛﻴني‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫إﻳﺜﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻌﻬﻮدة‬ ‫ﺣﻤﺎﻗﺘﻬﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ْا‬‫و‬َ‫ﺮ‬َ‫ﺟ‬ ‫أﻧﻬﻢ‬ ‫ﻏري‬
‫وﻻ‬ .‫أﻧﺼﺎرﻫﻢ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﺗﻨﺰع‬ ‫أن‬ ‫دﻋﻮﺗﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺨﺸﻮن‬ ‫ﻷﻧﻬﻢ‬ ‫ﻋﺪاء؛‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺪاء‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺎزﻳني‬ ‫ﻟﻴﻠﺤﻘﻮا‬ ‫أﻧﺼﺎرﻫﻢ‬ ‫ﻳﻬﺠﺮﻫﻢ‬ ‫أن‬ — ‫اﻟﺤني‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻋﺘﻘﺪوا‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ — ‫ﻳﺨﺸﻮن‬
.‫اﻟﻴﻤني‬ ‫أﺣﺰاب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واملﺘﺸﺪدﻳﻦ‬
‫ﺳﺘﺎﻟني‬ ‫ﻛﻔﺔ‬ ‫رﺟﺤﺖ‬ ‫أن‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺼﺎدﻓﺎت‬ ‫ﻏﺮاﺋﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﺗﻔﻖ‬
‫ﻓﻘﺮرت‬ ،‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫أﻧﺤﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻤﺮاء‬ ‫اﻟﺪﻋﻮة‬ ‫ﺑﺘﻌﻤﻴﻢ‬ ‫ﱢ‬
‫املﺒﴩ‬ ‫ﺗﺮوﺗﺴﻜﻲ‬ ‫ﻛﻔﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺑﺎملﺎل‬ ‫ﺗﻤﺪﻫﻢ‬ ‫ﻓﻼ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺪﻫﺎ‬ ‫ﺗﻨﻔﺾ‬ ‫أن‬ «‫»اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻣﻌﺪودات‬ ‫أﺳﺎﺑﻴﻊ‬ ‫إﻻ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻓﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺪﻋﻮة‬ ‫وﻧﴩ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﺳﺎﺋﺲ‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪﻫﻢ‬ ‫وﻻ‬ ‫واملﻌﻮﻧﺔ‬
‫ﺑﺬل‬ ‫وﻋﻦ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻃﻠني‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫إﻃﻌﺎم‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺻﻨﺎدﻳﻘﻬﻢ‬ ‫وﻋﺠﺰت‬ ،‫اﻷملﺎن‬ ‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‬ ‫أﻣﻮال‬ ‫ﺪت‬ ِ‫ﻧﻔ‬
‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻳﻘﺪرون‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻣﺒﺎدﺋﻪ‬ ‫ﻧﴩ‬ ‫إﱃ‬ ‫واﻟﺪاﻋني‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﺑﺸﺌﻮن‬ ‫ﻠني‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫ﻟﻠﻤﻮ‬ ‫واملﺮﺗﺒﺎت‬ ‫اﻷﺟﻮر‬
‫ﻣﻠﻮك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻌﺴﻜﺮات‬ ‫إﱃ‬ ،‫اﻟﻨﺎزﻳني‬ ‫ﻣﻌﺴﻜﺮات‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺎ‬ً‫أﻟﻮﻓ‬ ‫ﺎ‬ً‫أﻟﻮﻓ‬ ‫ﻓﺘﺤﻮﻟﻮا‬ .‫واﻹﻗﻨﺎع‬ ‫اﻟﺮواج‬
‫املﻌﺪات‬ ‫ﴍاء‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫وﻳﻬﻴﺌﻮن‬ ،‫واﻹﻣﺪاد‬ ‫ﺑﺎﻹﺗﺎوات‬ ‫ﺻﻨﺎدﻳﻘﻬﺎ‬ ‫ﻳﱰﻋﻮن‬ ‫اﻵوﻧﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
!‫واﻷزواد‬ ‫ﺑﺎﻷﻃﻌﻤﺔ‬ ‫واﻷﺟﺴﺎد‬
‫اﻟﺪواوﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﻇﻔﻲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وأﺷﻴﺎﻋﻪ‬ ‫ﻟﻬﺘﻠﺮ‬ ‫املﻌﻮﻧﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫املﻌﻮﻧﺔ‬ ‫ﺗﺠﻲء‬ ‫أن‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وأﻋﺠﺐ‬
‫وﻟﻜﻨﻬﻢ‬ .‫أﻋﺪاﺋﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وأﻋﻮاﻧﻬﺎ‬ ‫أﻧﺼﺎرﻫﺎ‬ ‫أﻧﻬﻢ‬ ‫ﻓﻴﻬﻢ‬ ‫واملﻔﺮوض‬ ،‫وﻋﻴﻮﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫أﻳﺪي‬ ‫وﻫﻢ‬
‫ﻗﺼﺎرى‬ ‫وأﺷﻴﺎﻋﻪ‬ ‫ﻟﻬﺘﻠﺮ‬ ‫ﻓﺒﺬﻟﻮا‬ ،‫اﻻﺳﺘﺒﺪاد‬ ‫وﺗﻼﻣﻴﺬ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﺟﻨﻮد‬ — ً
‫ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫إﻻ‬ — ‫ﻛﺎﻧﻮا‬
.‫ﺑﻘﻠﻴﻞ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫وﻣﺎ‬ ،‫ﻳﺒﺬﻟﻮه‬ ‫أن‬ ‫اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻼح‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ (١٩٢٣) ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺧﻤﺲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎء‬ ‫ﻗﴣ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ‬
‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ﻋﻔﻲ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺴﺠﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﻬﻮر‬ ‫ﺗﺴﻌﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ِ
‫ﺗﻤﺾ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫اﻟﻌﺼﻴﺎن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وأﻗﺪم‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫وﺟﻪ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺳﻮﻣﺢ‬ ‫ﻋﺎﺋﺪ‬ ‫ﻣﺠﺮم‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻌﻔﻮ‬ ُ‫م‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬َ‫ﺤ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺧﻼﻓ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺒﺲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ َ‫ﻢ‬ِ‫ﻜ‬ُ‫وﺣ‬ ‫ﺣﻮﻛﻢ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫اﻹﺟﺮام‬ ‫ﻣﻘﺎرﻓﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺐ‬ُ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫وﻟﻢ‬
‫ﺷﻬﻮر‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫اﻟﻌﻔﻮ‬ ‫دون‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ْ‫ﻞ‬ُ‫ﺤ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ «‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻣﻮﻗﻮﻓﺔ‬ ‫»أﺷﻬﺮ‬
‫ﻟﻬﻢ‬ ‫أﻛﺪ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫إﻻ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﺗﻮﻗﻴﻊ‬ ‫املﺤﻠﻔﻮن‬ ‫ﻳﻘﺒﻞ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﺑﻞ‬ .‫اﻟﻘﺼﻮر‬ ‫ﻣﻌﻴﺸﺔ‬ ‫ﻳﺸﺒﻪ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻗﻀﺎﻫﺎ‬
‫املﺨﺎﻟﻒ‬ ‫ﺑﻤﻈﻬﺮ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎء‬ ‫ﻹﻇﻬﺎر‬ ‫ﴐورة‬ ‫ﻓﻼ‬ ،‫ﻣﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺻﺎدر‬ ‫اﻟﻌﻔﻮ‬ ‫أن‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬
.‫اﻟﴫﻳﺢ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻟﻨﺺ‬
16

‫واملﺼﺎدﻓﺎت‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻣﺨﻠﻮق‬
.(‫أﻣﺎﻣﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺰﻫﺮ‬ ‫ﻫﺪﻳﺔ‬ ‫)ﺗﻼﺣﻆ‬ ‫اﻟﺴﺠﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫وزﻣﻼؤه‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬
‫اﺣﺘﺎﻟﺖ‬ ،‫اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫رﻋﻴﺔ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ﺗﺸﻤﻠﻪ‬ ‫ﻻ‬ «‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬ ‫»اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﺗﺒني‬ ‫وملﺎ‬
‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرة‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﺗﺴﻤﻰ‬ «‫»ﴍﻓﻴﺔ‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺘﻌﻴﻴﻨﻪ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺮﻧﺴﻮﻳﻚ‬ ‫وزارة‬
‫ﻓﻴﻤﺎر‬ ‫ﻟﺪﺳﺘﻮر‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﺎﻗ‬ ‫اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ؛‬ ‫ﺑﺤﻜﻢ‬ ‫اﻟﺠﻨﺲ‬ ‫أملﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﻴﺼﺒﺢ‬ Regierungsrat ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﻳﺸﻐﻞ‬ ‫أﺟﻨﺒﻲ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﻳﺸﻤﻞ‬ ‫اﻟﺬي‬
.‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺮﻳﺦ‬
‫ﻳﻨﴩون‬ ‫وﻫﻢ‬ ‫وأﺷﻴﺎﻋﻪ‬ ‫ﺑﻬﺘﻠﺮ‬ ‫ﺣﻒ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫واﻹﻣﻼء‬ ‫اﻹﻏﻀﺎء‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫وأﺷﺒﺎﻫﻪ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻳﺒﺪو‬
‫وﻻ‬ ‫ﻳﺠﺎزﻓﻮن‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﻄﻤﺌﻨني‬ ‫آﻣﻨني‬ ،‫أذﻧﺎﺑﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻳﺴﺘﻜﺜﺮون‬ ‫ﺧﺼﻮﻣﻬﻢ‬ ‫وﻳﻬﺪدون‬ ‫دﻋﻮﺗﻬﻢ‬
‫ﺧﻮف‬ ‫ﻓﻼ‬ ‫اﻹﻋﺪام‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫أﻟﻐﻰ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎر‬ ‫دﺳﺘﻮر‬ ‫ﻷن‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ؛‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫املﻌﻮﻧﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺴﻮن‬َ‫ﺌ‬‫ﻳﻴ‬
.‫ﻗﻠﻴﻞ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻌﻔﻮ‬ ‫ﻳﻌﻘﺒﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺴﺠﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻮف‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﻣﻨﻪ‬
17

‫املﻴﺰان‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬
‫ﻓﺎﻧﺘﻘﻠﺖ‬ ،‫واﻷزﻣﺎت‬ ‫اﻟﺤﻮادث‬ ‫ﺑﺪأﺗﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻨﺪﻧﱪج‬ ‫املﺎرﺷﺎل‬ ‫ﺣﺎﺷﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﺳﺎﺋﺲ‬ ‫أﺗﻤﺖ‬ ‫ﺛﻢ‬
.‫اﻻﺳﺘﺸﺎرة‬ ‫دﻳﻮان‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﺷﻐﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻬﺘﻠﺮ‬
.‫املﺸﻬﻮرة‬ ‫املﺬﺑﺤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﺿﺤﺎﻳﺎ‬ ‫وأﺣﺪ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ «‫»اﻟﻨﺎزي‬ ‫ﻣﺆﺳﺲ‬ ‫ﺷﱰاﴎ‬ ‫ﺟﺮﻳﺠﻮر‬
‫أرﺟﻮﺣﺔ‬ ‫ﻓﺄﺻﺒﺢ‬ ،‫اﻟﺴﻨني‬ ‫وﻃﺄة‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫وﺛﻘﻠﺖ‬ ،‫واﺳﺘﺴﻠﻢ‬ ‫وﻫﻦ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﻜﺒري‬ ‫املﺎرﺷﺎل‬ ‫وﻛﺎن‬
‫اﻟﺬي‬ ‫ﺷﻠﻴﺨﺮ‬ ‫ﻓﻮن‬ ‫اﻟﺠﻨﺮال‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﴎه‬ ‫أﻣني‬ ‫أﺣﺪﻫﻤﺎ‬ :‫زﻣﺎﻧﻪ‬ ‫دﻫﺎة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫رﺟﻠني‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺗﱰدد‬
‫ﭘﺎﭘﻦ‬ ‫ﻓﻮن‬ ‫وﺛﺎﻧﻴﻬﻤﺎ‬ ،«‫املﺎء‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫اﻟﻘﺬاﺋﻒ‬ ‫إرﺳﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫»ﻟﱪاﻋﺘﻪ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﺑﻘﻴﺎدة‬ ‫أﺣﻖ‬ ‫إﻧﻪ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻗﻴﻞ‬
‫املﺤﱰﺳني‬ ‫ﺧﺪاع‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻗﺪرﺗﻪ‬ ‫إن‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫وﻗﻴﻞ‬ ،‫واﺣﺪ‬ ‫ﻗﴫ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﻨﺪﺑﺮج‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﺴﺎﻛﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬
!‫إﻟﻴﻪ‬ ‫املﻄﻤﺌﻨني‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻮاﺛﻘني‬ ‫ﺧﺪاع‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻗﺪرﺗﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﺑﺨﺪاﻋﻪ‬ ‫اﻟﻌﺎرﻓني‬ ‫ﻣﻨﻪ‬
18

‫واملﺼﺎدﻓﺎت‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻣﺨﻠﻮق‬
‫اﻟﻨﺎزﻳني‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫وأن‬ ‫ﻧﻔﻮذه‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻳﻘﴤ‬ ‫ﻣﻨﺎﻓﺴﻪ‬ ‫ﻳﴬب‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺮﺟﻠني‬ ‫ﻛﻼ‬
‫أﺣﺰاب‬ ‫وﺳﺎﺋﺮ‬ ‫واﻻﺷﱰاﻛﻴني‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ﻣﺄرﺑﻪ؛‬ ‫ﰲ‬
.‫واﻟﺸﻤﺎل‬ ‫اﻟﻮﺳﻂ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺷﻄﺮﻳﻦ‬ ‫ﻳﺸﻄﺮﻫﻢ‬ ‫وأن‬ ‫اﻟﻐﺪر‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ُﻀﻤﺮ‬‫ﻳ‬‫و‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺎزﻳني‬ ‫اﻟﺴﻮء‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻛﻼﻫﻤﺎ‬
،‫ﻗﺮﻳﺒﺔ‬ ‫ﺳﺎﻧﺤﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻨﺤﺖ‬ ‫ﻣﺘﻰ‬ ‫ﺑﺼﺎﺣﺒﻪ‬ ‫أﺣﺪﻫﻤﺎ‬ ‫ﻳﴬب‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫اﻷﺣﻜﺎم‬ ‫ﻣﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ارﺗﻘﺎﺋﻬﻢ‬
.‫اﻷﻳﺎم‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺴﻨﺢ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫وﻛﺜ‬
‫ﺷﻠﻴﺨﺮ‬ ‫ﻓﻮن‬ ‫ﻓﻜﺎن‬ ،‫واﻟﻮﻗﻴﻌﺔ‬ ‫اﻟﻐﺪر‬ ‫ﻧﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﺗﻔﻘﺎ‬ ‫وإن‬ ‫اﻷﺳﻠﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ني‬َ‫ﻣﺨﺘﻠﻔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ‬
،‫اﻻﺳﺘﺸﺎرة‬ ‫ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳني‬ ‫زﻋﻤﺎء‬ ‫ﻛﺒﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫زﻋﻴﻤ‬ ‫وﻳﻨﺪب‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺸﺎرة‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻳﺮﺷﺢ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻨﻮي‬
‫اﻟﻨﺎزي‬ ‫اﻟﺰﻋﻴﻢ‬ ‫وﺑني‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﺑني‬ ً
‫آﺟﻼ‬ ‫أو‬ ً
‫ﻋﺎﺟﻼ‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳني‬ ‫ﻓﻴﻘﺴﻢ‬ ‫اﻟﺮﻳﺸﺴﺘﺎج‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺘﻘﺪم‬ ‫ﺛﻢ‬
‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ(؛‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﺎزي‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻣﻨﺸﺊ‬ ‫ﺷﱰاﴎ‬ ‫ﺟﺮﻳﺠﻮر‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ‫وﻗﻊ‬ ‫)وﻗﺪ‬ ‫اﻵﺧﺮ‬
‫ﺎ‬ً‫ﺿﻌﻔ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪﻫﻤﺎ‬ ‫ﺿﻌﻴﻔني‬ ‫ﻓﺮﻳﻘني‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳﻮن‬ ‫وﻳﺨﺮج‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫وﻳﻌﺎد‬ ‫اﻟﺮﻳﺸﺴﺘﺎج‬ ‫ﻓﻴﻨﺤﻞ‬
.‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﺸﺎر‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻳﺪﻳﻪ‬ ‫ﺑﻜﻠﺘﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻳﻘﺒﺾ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺑﺴﻠﻄﺎن‬
‫ﻣﺎﻛﺪوﻧﺎﻟﺪ‬ ‫رﻣﺰي‬ ‫املﺴﱰ‬ ‫ﺗﺮﺷﻴﺢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫إﻧﺠﻠﱰا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻳﻜﺮر‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ‬ ‫ﭘﺎﭘﻦ‬ ‫ﻓﻮن‬ ‫وﻛﺎن‬
‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﺿﻌﻒ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻟﻨﺎزي‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻳﻀﻌﻒ‬ ‫أن‬ ‫رﺟﺎء‬ ‫اﻟﻮزارة؛‬ ‫ﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬
‫أو‬ ‫اﺛﻨني‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻮزارة‬ ‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻳﺪﻋﻮ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻬﺮم‬ ‫املﺎرﺷﺎل‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻓﺎﻗﱰح‬ ،‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫ﻳﻤﻠﻚ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻌﺘﻘ‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرة‬ ‫ﺑﻮﻛﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫وﻗﻨﻊ‬ ،‫املﺎرﺷﺎل‬ ‫ﻳﺮﺿﺎﻫﻢ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫أﻧﺼﺎره‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬
.‫اﻟﻮزراء‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺒﻪ‬‫ﱡ‬‫ﻟ‬‫وﺗﺄ‬ ‫املﺎرﺷﺎل‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺴﻴﻄﺮﺗﻪ‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫زﻣﺎم‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎملﺎرﺷﺎل‬ ‫واﺋﺘﻤﺮ‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎض‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﻠﻴﺨﺮ‬ ‫ﻓﻮن‬ ‫ﻓﻜﺮ‬ ‫اﻟﺨﺼﻤني‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ‬ ‫ﻃﺎل‬ ‫وملﺎ‬
.‫اﻟﻴﻤني‬ ‫وأﺣﺰاب‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﺎﺧﻄني‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫رؤﺳﺎء‬ ‫وﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳني‬ ‫ﻮاد‬ُ‫اﻟﻘ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬
‫ﺑﺮﻟني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻳﺰﺣﻔﻮن‬ ‫ﺑﻮﺗﺴﺪام‬ ‫وﺣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻳﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫إﴐاب‬ ‫ﺗﺪﺑري‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻓﺎﺗﻔﻘﻮا‬
‫واﻟﻘﺒﺾ‬ «‫اﻟﻄﻮارئ‬ ‫»ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫وإﻋﻼن‬ ‫اﻟﺸﻴﺦ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺠﺮ‬َ‫ﻟﻠﺤ‬ ‫ذرﻳﻌﺔ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻴﺘﺨﺬون‬
.‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫املﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺗﻘﺘﻀﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﺼﻮى‬ ‫اﻟﴬورة‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫دﻓﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫وأﻗﻨﻌﻪ‬ ‫املﺎرﺷﺎل‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻓﺄﺑﻠﻐﻪ‬ ،‫ﺧﺼﻤﻪ‬ ‫ﺣﺮﻛﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﺎﻫﺮ‬ ‫ﭘﺎﭘﻦ‬ ‫ﻓﻮن‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺨﱪ‬ ‫وﻧﻤﻰ‬
‫أراد‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫ﺧﻄﺘﻪ‬ َ
‫ﻳﻨﺲ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫اﻟﻮزارة‬ ‫رأس‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وإﻗﺎﻣﺘﻪ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫دﻋﻮة‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻹﴎاع‬ ‫ﺑﻮﺟﻮب‬
‫ﰲ‬ ‫ﻳﻜﺘﻔﻲ‬ ‫وأن‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرة‬ ‫وﻛﺎﻟﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻓﺎﺷﱰط‬ ،‫ﻳﺪﻳﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫ﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬ ِ‫ﻋ‬َ‫ﺑﺄ‬ ‫ﻳﺤﺘﻔﻆ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻬﺎ‬
‫ﻫﺮﻣﺎن‬ ‫واﻟﻜﺎﺑﺘﻦ‬ ‫ﻓﺮﻳﻚ‬ ‫وﻟﻬﻠﻢ‬ ‫اﻟﺪﻛﺘﻮر‬ ‫وﻫﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻨﺎزﻳني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﺛﻨني‬ ‫ﺑﻌﻀﻮﻳﻦ‬ ‫اﻟﻮزراء‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬
.‫ﺟﻮرﻧﺞ‬
!‫أراد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻗﺪ‬
19

‫املﻴﺰان‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬
.‫وﺟﻮرﻧﺞ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻫﻨﺪﻧﱪج‬ ‫املﺎرﻳﺸﺎل‬
‫ﺑﺈﴍاف‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻓﺠﺮت‬ ،‫ﺗﺪﺑريه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺼﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺧﺎﻟﻔﺖ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺤﻮادث‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬
،‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‬ ‫ﺟﻤﺎﻋﺎت‬ ‫ﺑﺤﻞ‬ ‫املﺮاﺳﻴﻢ‬ ‫وﺻﺪرت‬ ،‫املﻌﻬﻮدة‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫املﺴﺘﺸﺎر‬
‫ﱠأ‬‫ﻮ‬‫وﺗﺒ‬ ‫ﻣﺎت‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﺑﻠﺴﺎﻧﻪ‬ ‫ﻳﻘﺎل‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻳﻘﻮل‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻳﻌﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﺄﺻﺒﺢ‬ ‫اﻟﻬﺮم‬ ‫ﺑﺎملﺎرﻳﺸﺎل‬ ‫املﺮض‬ ‫واﺷﺘﺪ‬
‫ﻓﺎﻧﻘﺎد‬ ‫ﭘﺎﭘﻦ‬ ‫ﻓﻮن‬ ‫ﻳﺪي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬ ِ‫ﻋ‬َ‫اﻷ‬ ‫وأﻓﻠﺘﺖ‬ ،‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫وﻣﺴﺘﺸﺎر‬ ‫اﻷﻣﺔ‬ ‫زﻋﻴﻢ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬
.‫ﻟﺴﺎﺋﻘﻴﻪ‬
‫أﻛﺮﻫﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺒﻮاﻋﺚ‬ ‫ﺟﻤﺎع‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫ﭘﺎﭘﻦ‬ ‫أو‬ ‫ﺷﻠﻴﺨﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫اﻟﺪﺳﺎﺋﺲ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫إﺑﻘﺎﺋﻪ‬ ‫وﻋﲆ‬ ،‫اﻟﻮزارة‬ ‫رﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻗﺒﻮل‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﻨﺪﻧﱪج‬
.‫ﺷﺨﺼﻴﺎن‬ ‫ﺑﺎﻋﺜﺎن‬ ‫إﻧﻬﻤﺎ‬ ‫ﻳﻘﺎل‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺼﺢ‬ ‫ﻗﺪ‬ ،‫آﺧﺮان‬ ‫ﺑﺎﻋﺜﺎن‬ ‫ﻗﺒﻮﻟﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﻛﺮﻫﻪ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻛﺎن؛‬
‫اﻟﻴﻤني؛‬ ‫أﺣﺰاب‬ ‫املﺤﺎﻓﻈني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﻐﺎﻟني‬ ‫ر‬َ‫ﺬ‬‫َﺤ‬‫ﻳ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻫﻨﺪﻧﱪج‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺒﺎﻋﺜني‬ ‫ﻫﺬﻳﻦ‬ ‫أﻫﻢ‬
‫ﺳﻼﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫ﺳريﺗﻪ‬ ‫املﻠﻚ‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫إﱃ‬ ‫وﻳﺴﻌﻮن‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻢ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺎم‬ ‫ﻳﻜﻴﺪون‬ ‫أﻧﻬﻢ‬ ‫ﻳﻌﻠﻢ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻷﻧﻪ‬
‫رأﺳﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻳﻘﻮم‬ ‫ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻫﺪم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﻄﺮي‬ ‫ﻧﻔﻮره‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫ﻫﻨﺪﻧﱪج‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﻫﻮﻫﻨﺰﻟﺮن‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻳﺘﺒﻌﻬﻤﺎ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫واملﻨﺎﺟﺰة‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤﺪي‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻳﻮاﺟﻪ‬ ‫أن‬ ‫اﻵوﻧﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺤﺐ‬ ‫ﻻ‬ —
.‫ﺑﻤﻘﺎﺻﺪﻫﺎ‬ ‫اﻟﻈﻦ‬ ‫وإﺣﺴﺎن‬ ‫ﻗﻴﻮدﻫﺎ‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻣﻞ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫وذﻫﺎب‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺮ‬ُ‫ﺗﻀﺎﻓ‬
‫ﺑﺮﺟﻌﺔ‬ ‫ﻳﺮﺣﺒﻮن‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳني‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‬ ‫أو‬ ‫املﻠﻜﻴني‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺨﻴﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱞ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻓﺈذا‬
20

‫واملﺼﺎدﻓﺎت‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻣﺨﻠﻮق‬
‫ﰲ‬ ‫زﻣﻼؤﻫﻢ‬ ‫ﺑﻜﺒﺤﻬﻢ‬ ‫ﺗﻜﻔﻞ‬ ‫إذا‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫وﻻ‬ !‫ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‬ َ
‫ْﱃ‬‫و‬َ‫أ‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳﻮن‬ ‫ﻓﻬﺆﻻء‬ ‫ﻫﻮﻫﻨﺰﻟﺮن؛‬ ‫آل‬
.‫اﻟﴪﻳﺮة‬ ‫أﻋﺪاء‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮ‬ ‫أﺻﺪﻗﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮزارة‬
،‫اﻷﻳﺎم‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‬ ‫ﻴﺎع‬ ‫ﱢ‬
‫اﻟﻀ‬ ‫ﻓﻀﻴﺤﺔ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫واﻟﺒﺎﻋﺚ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻷﻧﺎس‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺟﺰاﻓ‬ ‫ُﺬﻟﺖ‬‫ﺑ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺧﺰاﻧﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺜرية‬ ً‫أﻣﻮاﻻ‬ ‫ﺧﴪت‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫أن‬ ‫وﺧﻼﺻﺘﻬﺎ‬
‫ﺟريان‬ ‫أو‬ ‫أﻗﺮﺑﺎء‬ ‫أو‬ ‫أﺻﺪﻗﺎء‬ ‫ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ‬ ‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‬ ‫ﺑﺮوﺳﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮاﺳﻌﺔ‬ ‫اﻟﻀﻴﺎع‬ ‫أﺻﺤﺎب‬
،‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫وﻃﻠﺒﻮا‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻟﻐﻄﻮا‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫وﺗﻬﺎﻣﺲ‬ ،‫ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ‬
‫وﻫﻢ‬ ‫ﻣﻮﻧﻪ‬َ‫ﺮ‬‫ُﺤ‬‫ﻳ‬ ‫املﺎل‬ ‫ﻗﻠﻴﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻌني‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫واملﺘﻄ‬ ‫واملﻔﻠﻮﻛني‬ ‫املﺄزوﻣني‬ ‫ﻟﻮﻓﺮة‬ ‫ﺣﻮﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺜﻮاﺋﺮ‬ ‫وﺛﺎرت‬
.‫ﻴﺎع‬ ‫ﱢ‬
‫اﻟﻀ‬ ‫وأﺻﺤﺎب‬ ‫اع‬‫ﱠ‬‫ر‬‫ﱡ‬‫ﺰ‬‫اﻟ‬ ‫ﻟﻜﺒﺎر‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺟﺰاﻓ‬ ‫ﺗﻜﻴﻠﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻳﺴﻤﻌﻮن‬
‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وﻣﺪاراة‬ ‫اﻷﺻﻮات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إﺳﻜﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻔﻠﺢ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ﺷﻠﻴﺨﺮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻓﻐﻀﺐ‬
‫ﱢ‬‫ﻢ‬‫وﻛ‬ ‫اﻷﻟﺴﻨﺔ‬ ‫وﻗﻄﻊ‬ ‫واﻹرﻫﺎب‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻤﻊ‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳني‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫وﺑﺪا‬ ،‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻟﻨﻔﺴﻪ‬ ‫أﺧﺬ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫زﻋﻤﻮا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وزﻋﻢ‬ ،‫اﻟﻼﻏﻄني‬ ‫ﻟﻐﻂ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺮﻳﺤﻪ‬ ‫أن‬ ٌ‫ﺧﻠﻴﻖ‬ ‫اﻷﻓﻮاه‬
‫ﻳﺜﺒﺖ‬ ‫وﻟﻢ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‬ ‫أﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ َ‫ر‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻜ‬َ‫ﺗ‬ ٌ‫ﻢ‬‫ﻇﺎﻟ‬ ‫زﻋﻢ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫واﻷﺻﺪﻗﺎء‬ ‫اﻟﺠريان‬ ‫أﻋﻄﺎه‬ ‫إﻧﻪ‬ ‫ﻗﻴﻞ‬
.‫اﻟﻮﺛﻴﻖ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻮل‬ ‫ﻗﻂ‬
‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‬ ‫ﻗﻤﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳني‬ ‫أﻳﺪي‬ ‫ﻟﻴﻄﻠﻖ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻨﺪﻧﱪج‬ ‫أن‬ َ‫ني‬ ِ‫ِﻌ‬‫ﻠ‬‫ﱠ‬‫ﻄ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫وﻳﺮى‬
‫أﺣﺰاب‬ ‫وأﻗﺎوﻳﻞ‬ ‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‬ ‫ﺑﺮوﺳﻴﺎ‬ ‫ﻓﻀﻴﺤﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪاﺋﻢ‬ ‫اﻧﺰﻋﺎﺟﻪ‬ ‫ﻟﻮﻻ‬ ‫املﻌﺎرﺿني‬ ‫أﺣﺰاب‬ ‫وﺣﻞ‬
.‫اﻟﺸﻤﺎل‬
‫ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫ﻣﻬﺪت‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫اﻟﺰﻣﻦ‬ ‫وﻃﻮارئ‬ ‫اﻟﺤﺎﺷﻴﺔ‬ ‫دﺳﺎﺋﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وذاك‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﻏري‬ ‫وذاك‬ ‫ﻓﻬﺬا‬
.‫ﻳﺮﻳﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫وﺣﻴﺚ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻗﺪﻣﻴﻪ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ َ‫ﻢ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬ ‫ﱡ‬
‫اﻟﺴ‬ ‫ووﺿﻌﺖ‬ ‫ﻟﻬﺘﻠﺮ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺰﻳﻤﺔ‬ ‫ﻓﺸﻘﻪ‬ ‫ﱢ‬‫ﻲ‬‫اﻟﻠﺠﱢ‬ ‫اﻟﺘﻴﺎر‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﺠﻢ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﻤﺎل‬ ‫ﻛﻤﺼﻄﻔﻰ‬ ‫ﺎ‬ً‫زﻋﻴﻤ‬ ‫إن‬ ‫ﻗﻠﻨﺎ‬ ‫ﻓﺈذا‬
!‫ﺗﻴﺎره‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫أدوﻟﻒ‬ ‫ﺻﻨﻊ‬ ‫ﻓﻤﺎذا‬ ،‫ﻳﺒﺎﻟﻴﻪ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ْﺪ‬‫ﻳ‬‫واﻷ‬ ‫ﺗﺮوﺿﻪ‬
‫إﱃ‬ ‫املﻮج‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ذﻫﺐ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫أﻣﻮاﺟﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﺣﺪة‬ ‫ﻣﻮﺟﺔ‬ ‫ﻳﺪﻓﻊ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫اﻟﻨﺠﺎة‬ ‫ﱠاﻣﺔ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻟﺒﺲ‬
.‫أﻣﺎن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫وﺛﺐ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫اﻟﺴﺎﺣﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ِ ْ
‫ني‬َ‫ﺘ‬َ‫ﺒ‬ْ‫ﺛ‬َ‫و‬ ‫ﻣﺪى‬
‫ﻏريه‬ ‫وأﻓﻜﺎر‬ ‫أﻓﻜﺎره‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺣﻤﻠﺘﻪ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ذروة‬ ‫إﱃ‬ ‫أﺛﺒﺎﺟﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫اﻟﺤﻮادث‬ ‫ﺣﻤﻠﺖ‬ ‫وﻛﻤﺎ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫واﺣﺪة‬ ً‫ة‬‫ﻓﻜﺮ‬ ‫ﻗﻂ‬ ‫ﻳﺒﺘﻜﺮ‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ ‫ﺟﻴﻠني؛‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺠﻴﻞ‬ ‫ﻋﻬﺪه‬ ‫وﻗﺒﻞ‬ ‫ﻋﻬﺪه‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻗﻮﻣﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﺸﺄت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫وﻛﺎن‬ ‫اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺷﺎﻋﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر‬ ‫ﺗﻠﻚ‬
‫وﻛﺎن‬ ‫اﻷﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫دارت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺼﻴﻎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﺣﺪة‬ ‫ﺻﻴﻐﺔ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﺗﺮﺟﻊ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫اﻷﺧرية‬ ‫وﺟﻬﺘﻬﺎ‬
21

‫املﻴﺰان‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬
‫إﻧﻪ‬ !‫اﻟﺴﻮاد؟‬ «‫»ﻋﻘﻞ‬ ‫ﻳﻘﻨﻊ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أﺳﻬﻞ‬ ‫وﻣﺎ‬ .‫اﻟﺴﻮاد‬ ‫وإﻗﻨﺎع‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺨﻮة‬ ‫إذﻛﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫ﻟﻬﺎ‬
‫وﻳﺮﺷﺪوﻧﻪ‬ ‫ﻋﻴﻨﻴﻪ‬ ‫ﻳﻔﺘﺤﻮن‬ ‫ﻦ‬‫ﻣﻤﱠ‬ ‫إﻻ‬ ‫ﻳﻬﺮب‬ ‫وﻻ‬ ،‫ﻳﺨﺪﻋﻪ‬ ‫ﻦ‬‫ﻋﻤﱠ‬ ‫ﻳﺒﺤﺚ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﻳﻘﻨﻌﻪ‬ ‫ﻦ‬‫ﻋﻤﱠ‬ ‫ﻴﺒﺤﺚ‬َ‫ﻟ‬
.‫اﻟﴫاح‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫إﱃ‬
‫ﻣﻮﻟﺪه‬ ‫وﻗﺒﻞ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﻮﻃﻨﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻇﻬﺮت‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬َ‫ﻐ‬َ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ 2‫اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻓﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬
‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أواﺋﻞ‬ Fichte ‫وﻓﻴﺨﺘﻪ‬ Herder ‫ﻫﺮدر‬ ‫اﻟﻔﻴﻠﺴﻮﻓﺎن‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ودﻋﺎ‬ ،‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﺛﻤﺎﻧني‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ‬
‫اﻷﺟﻨﺎس‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻓﻀﻠﻪ‬ ‫اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺠﻨﺲ‬ ‫ﻣﺰاﻳﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻃﻨﺒﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻓﺄﻃﻨﺒﺎ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫وﻣﻜﺎﺷﻔﺔ‬ ‫اﻷرﺑﺎب‬ ‫ملﻨﺎﺟﺎة‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻄﺮة‬ ‫ﱠﺄ‬‫ﻴ‬‫املﻬ‬ ‫املﺨﺘﺎر‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺷﻌﺐ‬ ‫ﻏريه‬ ‫دون‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫وأﻧﻪ‬ ،‫اﻟﺒﴩﻳﺔ‬
‫وأن‬ ،‫اﻷﺷﻴﺎء‬ ‫ﺑﺤﻘﺎﺋﻖ‬ ‫واﻟﻌﻠﻢ‬ ‫واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻏريﻫﺎ‬ ‫دون‬ ‫ﻟﻐﺘﻪ‬ ‫وأن‬ ،‫اﻷﴎار‬
‫ﺑﺎﻹرﺷﺎد‬ ‫أو‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻗﻬ‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﻟﻘﻴﺎدة‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻋﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ﱠرﺗﻬﺎ‬‫ﺪ‬َ‫ﻗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻏريﻫﺎ‬ ‫دون‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ‬
‫ﻓﻴﺨﺘﻪ‬ ‫ﻣﺤﺎﴐات‬ ‫إﱃ‬ ‫وﻣﺮﺟﻌﻬﺎ‬ ‫إﻻ‬ ‫املﻌﻨﻰ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻐ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻣﺎ‬ ،‫واﻹﻏﺮاء‬
‫ﺗﻠﻚ‬ ‫أﺳﺎس‬ — ‫اﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﺟﻬﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ — ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ووﺿﻊ‬ (١٨٠٧ ‫)ﺳﻨﺔ‬ ‫أﻟﻘﺎﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫اﻷرﺑﻊ‬
.‫اﻟﺠﺮﻣﺎن‬ ‫ﱠﻋﻴﻬﺎ‬‫ﺪ‬َ‫ﻳ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﰲ‬ ‫أﺻﺪاؤﻫﺎ‬ ‫وﺗﺠﺎوﺑﺖ‬ ‫املﺎﺿﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ Her Class ‫ﻛﻼس‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫دﻋﻮة‬ ‫ﻇﻬﺮت‬ ‫ﺛﻢ‬
.‫اﻟﻨﻤﺴﻮﻳﺔ‬ ‫اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ Linz ‫ﻟﻨﺰ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫وﻧﻌﻨﻲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻧﺸﺄ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺒﻠﺪ‬ ‫ﺻﻤﻴﻢ‬
‫وﺑﺎﺳﻢ‬ 3‫ﺗﺎرة‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻓ‬ِ‫ﺮ‬ُ‫ﻋ‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ‬ ‫دﻋﻮة‬ ‫اﻟﺪﻋﻮة‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫واﻗﱰﻧﺖ‬
Friedrich ‫ﻧﻮﻣﺎن‬ ‫ﻓﺮدرﻳﺶ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫واﻓ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﴍﺣ‬ ‫ﺣﺖ‬ِ ُ
‫وﴍ‬ 4‫أﺧﺮى‬ ‫ﺗﺎرة‬ ‫اﻟﴩق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺰﺣﻒ‬
‫ﻳﺘﺄﺗﻰ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫أوروﺑﺎ‬ ‫اﻟﺘﻬﺎم‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫زﻋﻢ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻳﺰﻋﻢ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ Naumann
.‫ﻗﺘﺎل‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻻﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫اﻹرﻫﺎب‬ ‫ﺑﻤﺠﺮد‬
‫ﺗﻔﺎوت‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﴘ‬ ‫ﺟﻮﺑﻴﻨﻮ‬ ‫دي‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺖ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫َﴩ‬‫ﺑ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻵري‬ ‫اﻟﺠﻨﺲ‬ ‫ﻗﺪاﺳﺔ‬ ‫أﻣﺎ‬
،‫ﺳﻨﺔ‬ ‫أرﺑﻌني‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻳﻮﻟﺪ‬ ‫أن‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﺒﴩﻳﺔ‬ ‫اﻷﺟﻨﺎس‬
‫اﻟﺬي‬ Houston Stewart Chamberlain ‫ﺷﻤﱪﻟني‬ ‫ﺳﺘﻴﻮارت‬ ‫ﻫﻮﺳﺘﻮن‬ ‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي‬ ‫وﺗﺒﻌﻪ‬
‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻴ‬ ِ
‫ُﺸ‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أﺳﺎس‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻪ‬ ‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫وأ‬ ‫اﻟﻜﺒري‬ ‫املﻮﺳﻴﻘﻲ‬ ‫ﻓﺎﺟﻨﺮ‬ ‫ﺑﺒﻨﺖ‬ ‫وﺑﻨﻰ‬ َ‫ﻦ‬َ‫ﺗﺠﺮﻣ‬
‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻴﻨﺒﻮع‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻋﻈﻤﺔ‬ ‫وﻛﻞ‬ ‫ﺣﻀﺎرة‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ٍّا‬‫د‬‫را‬ ‫اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺒﻘﺮﻳﺔ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬
.‫واﻟﻌﺒﻘﺮﻳﺎت‬ ‫ﻟﻠﺤﻀﺎرات‬ — ‫رأﻳﻪ‬ ‫ﰲ‬ — ‫ﻏريه‬ ‫ﻳﻨﺒﻮع‬ ‫ﻻ‬
.Alldeutachtum 2
.Mittleurope 3
.Drag Nach Osten 4
22

‫واملﺼﺎدﻓﺎت‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻣﺨﻠﻮق‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻇﻬﺮت‬ ‫وﺗﻔﺼﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﺑﺠﻤﻠﺘﻬﺎ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳﺔ‬ ‫واﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻧﻈﻢ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫املﺘﻬﻮس‬ ‫اﻟﺨﻄﻴﺐ‬ Vater Jahn ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻛﺜرية‬ ‫وﺟﻮه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻳﺸﺒﻪ‬ ‫رﺟﻞ‬ ‫ﻳﺪ‬
‫اﻟﺴﺪود‬ ‫ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ‬ ‫أﺷﺎر‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﺟﻨﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺑﻠﻎ‬ ،‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬ ‫واﻷﻧﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺮﻣﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﻤﺼﺎن‬ َ
‫ق‬َ‫ﺮ‬ ِ‫ﻓ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬
ً‫ﺻﻴﺎﻧﺔ‬ ‫اﻷﻣﺘني‬ ‫ﺣﺪود‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺴﺒﺎع‬ ‫اﻟﻀﻴﺎﻏﻢ‬ ‫ﺗﻤﻸﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻵﺟﺎم‬ ‫وﺑﻐﺮس‬ ،‫وﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺑني‬
«‫»اﻟﺘﻴﻮﺗﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪﻋﻮة‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ !‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﺑﺄوﺷﺎب‬ ‫اﻟﺘﻠﻮث‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻬﻮر‬‫ﱠ‬‫ﻄ‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﻠﺪم‬
‫ﻳﺘﺠﺴﺴﻮا‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺸﺒﺎن‬ ‫أﺗﺒﺎﻋﻪ‬ ‫ﻳﻮﴆ‬ ‫ﻓﻜﺎن‬ ،‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻟﺴﺎن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻵرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪﻋﻮة‬ ‫ﺗﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻟﺴﺎﻧﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺧﺎﻟﻔﻮﻫﻢ‬ ‫إذا‬ ‫واﻟﻘﺴﻮة‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻄﺶ‬ ‫ﻟريدﻋﻮﻫﻢ‬ ‫املﺪارس‬ ‫ﰲ‬ ‫وزﻣﻼﺋﻬﻢ‬ ‫اﻟﺒﻴﻮت‬ ‫ﰲ‬ ‫آﺑﺎﺋﻬﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫اﻟﴩف‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳﻮن‬ ‫ﻳﺼﻴﺢ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺻﺎح‬ ‫وﻃﺎملﺎ‬ Volkstum ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ‬ ‫دﻳﻦ‬
‫اﻟﺨﻠﻖ‬ ‫أﺳﺎس‬ ‫اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫وأن‬ ،Wehrlos ehrlos ‫ﻟﻪ‬ ‫ﴍف‬ ‫ﻓﻼ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻼح‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وأن‬ ‫اﻟﺴﻼح‬ ‫ﻫﻮ‬
.‫واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫وﻣﻨﺎط‬ ‫واﻟﻜﺮاﻣﺔ‬
‫أﻟﻘﺎب‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﺗﻬﺪي‬ ‫أن‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺎت‬ ‫ﺗﺘﻮرع‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻋﻘﻠﻪ‬ ‫وﻓﺮاغ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺟﻬﻞ‬ ‫وﻋﲆ‬
‫واملﺼﻨﻔﺎت؛‬ ‫اﻟﺪواوﻳﻦ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﻳﻬﺪوا‬ ‫أن‬ ‫واﻟﺸﻌﺮاء‬ ‫اﻷدﺑﺎء‬ ‫ﻳﺘﻮرع‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫واﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﴩف‬
‫اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻔﺲ‬ ‫دﺧﻴﻠﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺮة‬ ‫ﺧﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺪل‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ !‫آراﺋﻪ‬ ‫ﺑﺴﺪاد‬ ‫ﺎ‬ً‫واﻋﱰاﻓ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﻤﺠﻴ‬
.‫واﻷزﻣﺎت‬ ‫اﻟﻬﺰاﺋﻢ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫وﻻ‬ ،‫اﻟﺪﻋﻮة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أﻣﺜﺎل‬ ‫ﺗﻠﺒﻲ‬ ‫وأن‬ ،‫اﻟﺼﻴﺤﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻷﻣﺜﺎل‬ ‫ﺗﻬﺘﺰ‬ ‫أن‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫»إن‬ :‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ Treitschke ‫ﺗﺮﺗﻴﺸﻜﻪ‬ ‫ﻓﻴﻠﺴﻮﻓﻬﻢ‬ ‫وﻳﻘﻮل‬
‫اﻟﻔﻄﺮة‬ ‫ﻣﻌﻴﺸﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻮا‬‫ﱡ‬‫ﻨ‬َ‫ﺣ‬ ‫ﻃﺎملﺎ‬ ‫ﻗﻮﻣﻨﺎ‬ ‫ﻓﺈن‬ ‫اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﻴﺔ؛‬ ‫اﻟﺨﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ﻗﺮارة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺘﺄﺻﻠﺔ‬ ‫ﺟﺬور‬ ‫ذات‬
«!‫اﻟﻄﺎﻏﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫ﺑﺪﻓﻌﺔ‬ ‫ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ‬ ‫ﺗﺒﻴﻐﺖ‬ ‫اﻟﺪم‬ ‫ﻋﺮوﻗﻬﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﺎش‬ ‫ﻓﻜﻠﻤﺎ‬ ،‫اﻷوﱃ‬
‫ﻣﺬاﺑﺢ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﻧﺎرﻫﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﻨﺎﻓﺨني‬ ‫دﻋﺎﺗﻬﺎ‬ ‫أول‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﻴﻬﻮد‬ ‫ﻋﺪاوة‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫وﻛﺜ‬ ،‫اﻟﺴﻨني‬ ‫ﺑﻤﺌﺎت‬ ‫ﻣﻮﻟﺪه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻗﺪم‬ ‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‬ ‫وأوروﺑﺎ‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻴﻬﻮد‬
‫اﻟﺤﻔﺎﺋﻆ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﺜﻮر‬ ‫أﻳﺎم‬ ‫ﻷﻧﻬﺎ‬ ‫اﻷﻣﻮال؛‬ ‫وﺷﺢ‬ ‫واملﺠﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﻀﻨﻚ‬ ‫ﺑﺄﻳﺎم‬ ‫املﺬاﺑﺢ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻗﱰﻧﺖ‬
.‫واﻻﻏﺘﻴﺎل‬ ‫اﻟﻌﺒﺚ‬ ‫ﻋﻮاﻗﺐ‬ ‫وﺗﺆﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫وﻳﻀﻄﺮب‬
‫اﻷملﺎن‬ ‫اﻟﺠﻨﻮد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻗﺘﺒﺴﻪ‬ ‫ﺑﻞ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻳﺨﱰﻋﻪ‬ ‫ﻟﻢ‬ «‫اﻟﻨﺎزﻳﺔ‬ ‫»ﺷﺎرة‬ ‫املﻌﻘﻮف‬ ‫اﻟﺼﻠﻴﺐ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻟﻮﻧﻪ‬ ‫إﻻ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻳﺘﻐري‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺣﺎرﺑﻮا‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ «‫ﻓﻨﻠﻨﺪة‬ ‫»ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻋﺎدوا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
.‫اﻟﻨﺎزﻳﻮن‬ ‫ﱠده‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻷزرق‬
‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﺎرة‬ ‫ﻧﺴﺨﺔ‬ ‫إﻻ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫إن‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﻤﺼﺎن‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬
‫أن‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﺗﺤﻴﺘﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫ﻓﺎرق‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫وﺷﺎراﺗﻬﺎ‬ ‫ﺑﺈﺷﺎراﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﻤﺼﺎن‬
.‫ﻣﺪﻟﻮل‬ ‫ﺑﻐري‬ ‫ﻳﺪ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻓﻬﻮ‬ ‫ﺟﺮﻣﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻣﺎ‬ ،‫ﻣﻌﻘﻮل‬ ‫روﻣﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺴﻼم‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﺣﻤﻠﺘﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫وﻻ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﻣﺒﺘﻜﺮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳﺔ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫وﻟﻢ‬
‫ﻟﻠﺤﻜﻢ‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﺎة‬ ‫أو‬ ‫ﺣﻜﺎﻳﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺮ‬ ‫اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫ووﺻﻔﻬﺎ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬
23

‫املﻴﺰان‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬
‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻳﺴﻨﺪ‬ ‫ﻧﻈﺎم‬ ‫إﻧﻪ‬ ‫وﻗﺎل‬ ‫أﻓﻼﻃﻮن‬ ‫ذﻛﺮه‬ ‫اﻟﺬي‬ Timocracy ‫اﻟﺘﻴﻤﻮﻗﺮاﻃﻲ‬
‫وﻻ‬ «‫»اﻹرادة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻘﻮم‬ ‫وإﻧﻪ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎدة‬ ‫ذوي‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺮأي‬ ‫ذوي‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺴﻨﺪﻫﺎ‬ ‫وﻻ‬ ‫وﺣﻤﺎﺳﺔ‬ ‫ﻋﺰم‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﺗﺘﻮﺧﺎه‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺮﺷﺎد‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﺗﺘﻮﺧﺎه‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﺪ‬َ‫اﻟﺮﻏ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻘﻮم‬
.‫واﻟﴪوات‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻈ‬‫ﻏﻠﻴ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫»أن‬ :‫أﻓﻼﻃﻮن‬ ‫ﻟﺨﺼﻬﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ «‫»اﻟﺘﻴﻤﻮﻗﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫وﺻﻔﺔ‬
‫اﻟﻘﻮة‬ ‫وﻳﺤﺐﱡ‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻳﺨﻀﻊ‬ ‫وأن‬ ،‫اﻟﺨﻠﻖ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻊ‬‫ﱠ‬‫ﻳﱰﻓ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ب‬‫ﱠ‬‫ﺬ‬‫املﻬ‬ ‫ﻟﻠﺮﺟﻞ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺧﻼﻓ‬ ‫اﻟﻌﺒﻴﺪ‬
‫ﰲ‬ ‫ﱠق‬‫ﻮ‬‫ﺗﻔ‬ ‫ﻣﻘﺎﺗﻞ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ﻳﻄﻠﺒﻪ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺼﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ع‬‫ﱠ‬‫ر‬‫ﻳﺘﺬ‬ ‫وأﻻ‬ ،‫واملﺠﺎدة‬
«.‫واﻟﻄﺮاد‬ ‫ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ‬ ‫ﻣﺤﺐ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﺴﻼح‬ ‫وإﺟﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﻔﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬
‫أﻧﺸﺄه‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺎ‬ ً
‫رﺋﻴﺴ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻳﻨﺸﺊ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫أن‬ ‫ﺗﻘﺪم‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫وأﻋﺠﺐ‬
‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻴﻮش‬ ‫ﻓﺮق‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﺣﺪة‬ ‫ﻓﺮﻗﺔ‬ ‫ﻳﻨﺸﺊ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫وأﻧﻪ‬ ،‫رﻓﺎﻗﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺑﻀﻌﺔ‬ Drexler ‫درﻛﺴﻠﺮ‬
‫أو‬ ‫ﱠﺔ‬‫ﻴ‬‫ﱢ‬‫ﻨ‬‫اﻟﺒ‬ ‫اﻟﻘﻤﺼﺎن‬ ‫ﻛﻔﺮﻗﺔ‬ ،‫اﻟﻴﺴﺎر‬ ‫وأﺣﺰاب‬ ‫اﻟﻴﻤني‬ ‫ﻷﺣﺰاب‬ ‫املﺎﺿﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫راﺟﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
Ernest ‫روﻫﻢ‬ ‫إرﻧﺴﺖ‬ ‫أﻧﺸﺄﻫﻤﺎ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﻴﻤني‬ ‫ﺟﻴﻮش‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻏريﻫﻤﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺴﻮداء‬ ‫اﻟﺤﺮس‬ ‫ﻓﺮﻗﺔ‬
.‫اﻟﻘﺪﻣﺎء‬ ‫اﻟﻀﺒﺎط‬ ‫وﺑﻌﺾ‬ Franz Seldte ‫ﺳﻠﺪت‬ ‫وﻓﺮاﻧﺰ‬ Roehem
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻨﺪب‬ ،‫اﻷملﺎﻧﻴني‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫رأﺳﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫وﻛﺎن‬
‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻳﺴﻤﻰ‬ ‫أن‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫اﻧﻀﻤﺎﻣﻪ‬ ‫أﺛﺮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻗﱰح‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﻛﺘﺎﺑﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻟﻠﺘﺠﺴﺲ‬
‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫زﻣﻼؤه‬ ‫ﻓﻨﻔﺮ‬ ‫اﻟﺤﻤﺮاء؛‬ ‫روﺳﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺜﻮرﻳني‬ ‫ﻟﻼﺷﱰاﻛﻴني‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﺎة‬ ‫اﻟﺜﻮري؛‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻲ‬
‫ﻟﻴﺘﻮﺳﻠﻮا‬ «‫اﻻﺷﱰاﻛﻴني‬ ‫»اﻟﻮﻃﻨﻴني‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واملﺸﺎورة‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎرﻫﻢ‬ ‫ووﻗﻊ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
،‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫أﻧﺼﺎر‬ ‫اﺟﺘﺬاب‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻴني‬ ‫وﺑﺎﺳﻢ‬ ،‫اﻟﻴﻤني‬ ‫أﻧﺼﺎر‬ ‫اﺟﺘﺬاب‬ ‫إﱃ‬ «‫»اﻟﻮﻃﻨﻴني‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬
.‫اﻷﻳﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺟﻤﻴﻌ‬ ‫اﻷملﺎن‬ ‫ﻻﺳﺘﻐﺮاق‬ ً
‫ﻗﺎﺑﻼ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫وﻟﻴﺼﺒﺢ‬
‫ﺣﻮادث‬ ‫ﺧﻼق‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ﻷملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫زﻋﻴﻤ‬ ‫ﺗﺤﺴﺒﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺴﻌﻚ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻧﻈﺮت‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻤﻦ‬
‫وﻏﺎﻳﺔ‬ .‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وأﴍف‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻗﺪر‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ﺎ‬ً‫زﻋﻴﻤ‬ ‫ﺗﺤﺴﺒﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺴﻌﻚ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫أﻓﻜﺎر‬ ‫ق‬ ‫ﱠ‬
‫ﺧﻼ‬ ‫أو‬
ٌ‫وﻓﺮق‬ ،‫ﻟﻈﺮوﻓﻬﺎ‬ ‫ﻏريه‬ ‫ﻣﻦ‬ «‫»أﻧﺴﺐ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫زﻋﺎﻣﺘﻬﺎ‬ ‫ﺗﻘﻠﺪ‬ ‫إﻧﻪ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘﻮﻟﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺴﻌﻚ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻟﺨﺼﻠﺔ‬ ‫ﻳﻨﺎﺳﺒﻬﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻟﻨﻘﺺ‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻳﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫املﺮء‬ ‫ﻷن‬ ‫واﻷﻧﺴﺐ؛‬ ‫اﻷﻗﺪر‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻋﻈﻴﻢ‬
.‫واﻻﻗﺘﺪار‬ ‫اﻟﻜﻤﺎل‬ ‫ﺧﺼﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬
24

‫واملﺼﺎدﻓﺎت‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻣﺨﻠﻮق‬
.‫اﻟﻨﺠﺎح‬ ‫زﻫﻮ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫وأﺻﺤﺎﺑﻪ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬
‫ﻳﺨﻄﺊ‬ ‫ﻻ‬
،‫ﻳﱰدد‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻳﺨﻄﺊ‬ ‫ﻻ‬ ‫زﻋﻴﻤﻬﻢ‬ ‫أن‬ ‫واﻟﻨﻤﺴﺎ‬ ‫اﻟﺮﻳﻦ‬ ‫وادي‬ ‫اﺣﺘﻼل‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ‬ ‫أﺷﺎﻋﺖ‬
‫ﳾء‬ ‫وﻛﻞ‬ ٍ‫أوان‬ ‫ﰲ‬ ‫ﳾء‬ ‫ﻛﻞ‬ ،‫ﻳﺴﺘﻘﺪم‬ ‫وﻻ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻳﺴﺘﺄﺧﺮ‬ ‫ﻓﻼ‬ ‫املﻘﺪور‬ ‫املﻮﻋﺪ‬ ‫ﺣﺎن‬ ‫ﻓﺈذا‬
.‫ﺑﺤﺴﺎب‬
‫ﻫﻮ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫ﻋﻮﻳﺺ‬ ‫ﺣﺴﺎب‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻫﻞ‬ :‫اﻟﺤﺴﺎب‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻓﻠﻨﻨﻈﺮ‬
‫ﻳﺮﻳﺪ؟‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫داﺧﻞ‬
،‫ﺑﻼدﻫﺎ‬ ‫ﻓﺘﺢ‬ ‫أراد‬ ‫إذا‬ ‫وأﻣﺜﺎﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬ ‫ﻳﻬﺰم‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫أﻧﻪ‬ « ً‫»أوﻻ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﺣﺴﺒﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬
‫ﻫﺬه‬ ‫ﻓﻬﻞ‬ .‫ﻟﺤﻈﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺎملﻴﺔ‬ ‫ﺣﺮب‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ِم‬‫ﺪ‬‫ﻘ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻷوروﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫أن‬ «‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫و»ﺛﺎﻧ‬
‫ﺣﺴﺎب؟‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﻫﻞ‬ ‫ﻣﻌﻀﻠﺔ‬
‫دول‬ ‫أن‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫اﻟﺒﺪﻳﻬﻴﺎت‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫ﻣﻼﻳني‬ ‫ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫ﻳﻬﺰﻣﻮن‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻣﻠﻴﻮ‬ ‫ﺛﻤﺎﻧني‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺒﺪﻳﻬﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫وﻧﻬﺎر‬ ‫ﻟﻴﻠﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻬﺠﻢ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
25

‫املﻴﺰان‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ؟‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫وأﻳﻦ‬ ‫اﻟﺤﺴﺎب؟‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻓﺄﻳﻦ‬
‫أن‬ ‫ودون‬ ‫ﺧﺼﻮﻣﻪ‬ ‫ﻳﻮﻗﻆ‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻳﻤﴤ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺢ‬ ‫اﻟﺤﺴﺎب‬ ‫إﻧﻤﺎ‬
.‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﺮددوا‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻋﺰﻳﻤﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻬﻢ‬َ‫ﺌ‬ ِ‫ُﻠﺠ‬‫ﻳ‬
‫ﺰ‬ ِ‫ُﻌﺠ‬‫ﻳ‬ ‫ﺑﴚء‬ ‫ﻓﻠﻴﺲ‬ ١٩٣٩ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫وﺗﻘﻊ‬ ١٩٣٨ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬ ‫ﻳﴬب‬ ‫أن‬ ‫أﻣﺎ‬
.‫ﺳﻼح‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬ ،‫ﺑﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ،‫ﱢﺮﻳﻦ‬‫ﺑ‬‫املﺪ‬ ‫اﻟﺴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻋﻘﻮل‬
،‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ِم‬‫ﺪ‬‫ﻘ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻟﻦ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫وأن‬ ،‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻟﻦ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻌﺘﻘﺪ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﺈن‬
.‫اﻟﺤﺴﺎب‬ ‫أﻓﺸﻞ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﻧﻘﻴﺾ‬ ‫ﻓﺬﻟﻚ‬
‫وأﻻ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺘﻮرط‬ ‫وأن‬ ‫ﻳﺤﺎرب‬ ‫أن‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺪﺧﻞ‬ ‫اﻟﺪﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫وزﻳﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻣﺎ‬
.‫وﻏريﻫﺎ‬ ‫وﺑﻮﻫﻴﻤﻴﺎ‬ ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻳﻔﻌﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻌﻴﻴﻪ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫اﻟﻮرﻃﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﻮاﻗﺐ‬ ‫ﻳﺒﺎﱄ‬
‫ﻳﺆﺧﺮ‬ ‫أن‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﻪ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻳﻔﻌﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫اﻟﺤﺎﺳﺒني‬ ‫وأﻓﺸﻞ‬
!‫ﻣﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺗﺄﺗﻲ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫واﺣﺪة‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬
‫اﻟﻨﺠﺎح؟‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﻌﺠﺰ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻣﻦ‬
!‫ﻣﻼﻳني‬ ‫ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫ﻳﻬﺰم‬ ‫أن‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻣﻠﻴﻮ‬ ‫ﺑﺜﻤﺎﻧني‬ ‫ﻳﻌﺠﺰ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻣﻦ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ؟‬ ‫ﻳﺆدي‬ ‫ﻻ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻬﺠﻮم‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺆدي‬ ‫ﻫﻞ‬ :‫ﻫﻲ‬ ‫إذن‬ ‫املﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻹﻋﺠﺎز‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻓﺄﻳﻦ‬ ،‫واﻟﱰﺟﻴﺢ‬ ‫اﻟﻈﻦ‬ ‫ﺑﺎب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻋﻴﺎ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫إﱃ‬ ‫أدى‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ذا‬ ‫وﻫﺎﻫﻮ‬
‫واﻟﺘﺪﺑري؟‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬
‫ﺑﺈﺗﻘﺎن‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ‫اﻟﺤﺴﺎب‬ ‫ﺳﻮء‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫وﻫﺬا‬ ،‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻌﻴﻨﻪ‬ ‫اﻟﻌﺠﺰ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻫﺬا‬
.‫اﻟﺤﺴﺎب‬
‫اﻟﺴﺪاد‬ ‫ﻣﺜﺎل‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ﻟﻨﺮى‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫وأﺻﺤﺎﺑﻪ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮات‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫وﻟﻨﻨﻈﺮ‬
‫اﻷﺧﺮى؟‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫وﺟﻬﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ً
‫ﻓﻀﻼ‬ ‫اﻟﻨﺎزﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫وﺟﻬﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻣﺠﺎزﻓﺔ‬ ‫ﺧﻄﻞ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫أو‬ ،‫واﻹﺗﻘﺎن‬
‫ﻣﻴﻮﻧﻴﺦ؟‬ ‫ﻣﺆﺗﻤﺮ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻟﺘﺸﻚ‬ ‫ﴐب‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ ‫داﻧﺰﻳﺞ‬ ‫ﻳﴬب‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎذا‬
‫ﺗﻜﻦ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫اﻵوﻧﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫دﻓﺎع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺿﻤﺎن‬ ‫ﻟﺒﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬
.‫اﻟﺤﺎﴐة‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫وﺣﺪﻫﺎ‬ ‫ﻟﻠﻘﺘﺎل‬ ‫اﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫إذن‬ ‫ﻟﻘﺎﺑﺾ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫ﻣﻴﻮﻧﻴﺦ‬ ‫ﺧﻄﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺧﻄﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫واﺗﻔﻘﺖ‬ ‫داﻧﺰﻳﺞ‬ ‫ﴐب‬ ‫ﻓﺈذا‬
‫ﻓﻼ‬ ‫واﻻﻗﺘﺼﺎد؛‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻣﺮاﻓﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺟﻤﻴﻌ‬ ‫وﺟﺎراﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺸﻚ‬ ‫وﺑﻼد‬ ‫ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‬ ‫زﻣﺎم‬
.‫اﻗﱰاح‬ ‫رﻓﺾ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫رد‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫إﺣﺪاﻫﻦ‬ ‫ﺗﻘﻮى‬
‫املﺆﺗﻤﺮ‬ ‫ﻋﻘﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﻠﻔﺎء‬ ‫ﺳﺎﺳﺔ‬ ‫وارﺗﻀﺎه‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻗﱰﺣﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻳﻘﺒﻞ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ملﺎذا‬ ‫ﺛﻢ‬
‫اﻟﺨﻼف؟‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺪوﱄ‬
26

‫واملﺼﺎدﻓﺎت‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻣﺨﻠﻮق‬
‫ﻣﻮاﺟﻬﺘﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ ‫ِﻔﺎت‬‫ﻠ‬‫ﻣﺨﺘ‬ ‫ﻓﻴﻮاﺟﻬﻬﺎ‬ ‫املﺆﺗﻤﺮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺨﺘﻠﻒ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﻮز‬ ‫أﻻ‬
‫اﻟﻜﱪى‬ ‫ﺣﺠﺘﻬﻢ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‬ ‫أﻧﺼﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻨﺘﺰع‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﻮز‬ ‫أﻻ‬ ‫ﻣﺘﻔﻘﺎت؟‬
‫أن‬ ‫ﻳﺠﻮز‬ ‫أﻻ‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﻴﺢ؟‬ ‫ﺑﻐري‬ ‫إذن‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻪ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﻓﻼ‬ ،‫اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬ ‫رﻓﻀﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﻗﺎﻣﻮﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫إﻛﺮاﻫ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ َ‫ه‬ِ‫ﺮ‬ْ‫ﻛ‬ُ‫أ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﺠﺄ‬ ‫إذا‬ ‫ﺑﺄﴎﻫﺎ‬ ‫اﻟﺪﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺮأي‬ ‫ﻳﻌﺬره‬
‫أراد؟‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ ‫اﻹﻗﻨﺎع‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﺟﺮب‬
.‫اﺧﺘﺎر‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﺧ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ا‬ً‫ﺰ‬‫ﺟﺎﺋ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ‫ﻛﻞ‬
‫ﻨﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﻣ‬ ‫رﺑﻤﺎ‬ ‫املﺆﺗﻤﺮات‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺰﻣﻦ‬ ‫إﻃﺎﻟﺔ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺮأي‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻋﱰاض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻨﺎﻟﻚ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻛﻞ‬
.‫اﻻﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫زﻳﺎدة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪول‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺮب‬ ‫املﺒﺎدرة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫ﺷﻴ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎد‬ ‫وﻫﻞ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﺪاد؟‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫اﻵن؟‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﺻﻨﻊ‬ ‫ﻓﻤﺎذا‬
‫ﺗﻤﺎﻣﻪ؟‬ ‫ﻗﺒﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻤﻮﻳﻦ‬ ‫ًا‬‫د‬‫اﺳﺘﻌﺪا‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻳﺰداد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺧﴪ‬ ‫ﻛﺜرية؛‬ ‫أﺷﻴﺎء‬ ‫ﺧﴪ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﻛﻼ‬
‫واﻟﺪﻋﺎة‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‬ ‫أﻧﺼﺎر‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺨﻼف‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻮﻗﻊ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ‬ ‫وﺧﴪ‬ ،‫واﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬
‫ﴐورة‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫اﻟﻬﻮﺟﺎء‬ ‫ﺧﻄﺘﻪ‬ ‫ﺟﺮاء‬ ‫ﻣﻦ‬ — ‫أﺟﻤﻌﻮا‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻳﺠﻤﻌﻮن‬ ‫ﻓﻼ‬ ،‫اﻟﺴﻼح‬ ‫ﻧﺰع‬ ‫إﱃ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‬ ‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺮوﺳﻴﺎ‬ ‫ﺗﺮﻛﻬﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﺿﻄﺮ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫وﺧﴪ‬ ،‫املﺴﺘﻄﺎع‬ ‫ﺟﻬﺪ‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‬
.‫ﻣﺮاء‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻃﺎﻣﻌ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫اﻟﺒﻠﻄﻲ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫وﺷﻮاﻃﺊ‬
،‫ﺳﺘﺎﻟني‬ ‫ﻣﻮت‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺎ‬ ‫ﺧﺮاب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻮاﻗﺐ‬ ‫ﻳﺒﺎﱄ‬ ‫ﻻ‬ ‫إﻧﻪ‬ ‫ﻗﻴﻞ‬ ‫ورﺑﻤﺎ‬
.‫ﻛﺜريون‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺜﻮرة‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫أو‬
‫اﻟﺤﺎﴐة‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻴﺴﱰﻳﺢ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻨﺘﻈﺮ‬ ‫أن‬ ‫أﺣﺮى‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻗﻴﻞ‬ ‫ﻓﺈن‬
.‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‬ ‫ﺑﺼﺪاﻗﺔ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺟﻠﺒﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺴﻤﻌﺔ‬ ‫ﺳﻮء‬ ‫وﻣﻦ‬
‫ﻣﺮة‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻫﺠﻮﻣﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺣﺴﺎ‬ ‫أﻓﺸﻞ‬ ً
‫رﺟﻼ‬ ‫ﺑﺄﻣﺮﻫﻢ‬ ‫ِﻤني‬‫ﻛ‬‫اﻟﺤﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﻌﺮف‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻨﺎ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
.‫أﺧﻄﺎء‬ ‫إﱃ‬ ‫وراﺋﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺪﻓﻌﻪ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫ﺧﻄﺄ‬ ‫ﻋﲆ‬
.‫اﻵن‬ ‫إﱃ‬ ‫دأﺑﻪ‬ ‫ﻳﺰال‬ ‫وﻻ‬ ،‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫دأﺑﻪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻟﻘﺪ‬
‫ﻋﻴﺪ‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﺧﺼﻮﻣﻪ‬ ‫ﻟﻘﻬﺮ‬ ‫ﺳﺎﻧﺤﺔ‬ ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻇﻦ‬ ‫ﺣني‬ َ‫اﻟﺤﺴﺎب‬ ‫أﺧﻄﺄ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﻓﻘﺒﻞ‬
‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻟﻴﴬب‬ ‫اﻟﻬﺠﻮم‬ ‫ﺟﻴﺶ‬ ‫ﻣﺨﺎزن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﻼح‬ ‫ﻓﺎﺧﺘﻠﺲ‬ (١٩٢٣ ‫)ﻣﺎﻳﻮ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌﱰﻓ‬ Lossow ‫ﻟﻮﺳﻮ‬ ‫اﻟﻀﺎﺑﻂ‬ ‫ﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫ﻣﺬﻋ‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻤﻪ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻋﺎد‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫املﺘﻈﺎﻫﺮﻳﻦ‬
.‫واملﺠﺎزﻓﺔ‬ ‫اﻟﻌﺠﻠﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﻤﺎﻗﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬
،‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻟﻘﻠﺐ‬ ‫ﺳﺎﻧﺤﺔ‬ ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻇﻦ‬ ‫ﺣني‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﱪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﺴﺎب‬ ‫وأﺧﻄﺄ‬
‫اﻟﺤﺮاس‬ ‫ﺑﻮﻻء‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫ﻳﻌ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﺑﻤﻴﻮﻧﻴﺦ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫دﻳﻮان‬ ‫ﻳﻘﺘﺤﻢ‬ ‫أن‬ ‫وأزﻣﻊ‬ ‫ﺟﻨﻮده‬ ‫ﻓﺠﻤﻊ‬
27

‫املﻴﺰان‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬
‫أول‬ ‫ﻓﻜﺎن‬ ‫ﻇﻨﻪ‬ ‫ﺧﺎب‬ ‫ﺛﻢ‬ … ‫ﻤني‬ ِ‫املﻘﺘﺤ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻨﺎر‬ ‫ﻳﻄﻠﻘﻮا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻧﻬﻢ‬ ‫وﻳﻌﺘﻘﺪ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴني‬
‫أﺿﺎع‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺴﺘﻌﻴﺪ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫املﺠﺎزﻓﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫وﻟﺒﺚ‬ ،‫اﻟﻨﺎر‬ ‫اﻧﻄﻼق‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﻬﺎرﺑني‬
.‫أﻧﺼﺎر‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫ﺛﻘﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻗﺎم‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻷﺳﺎس‬ ‫ﱠ‬‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫وﺻﻮاب‬ ‫ﺧﻄﺄ‬ ‫ﻋﻤﻠﻪ‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫وأﻣﺎ‬
‫ﺧﺼﻮﻣﻪ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻴﻮﻧﻴﺦ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻋﺘﻤﺪ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻫﻨﺎ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎده‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺷﻚ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺧﻄﺄ‬ ‫ﻛﻠﻪ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺗﻘﺒﻞ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫وأن‬ ،‫اﻧﺘﻬﺎء‬ ‫ﻏري‬ ‫إﱃ‬ ‫وﻳﺮاوغ‬ ‫ﻳﺮاوغ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻇﻦ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﻨﺎر؛‬ ‫ﻳﻄﻠﻘﻮن‬ ‫ﻻ‬
.‫ﻫﻨﺎك‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻫﻨﺎ‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﻪ‬ ‫ﻳﺼﺪق‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ ،‫ﻳﻘﻈﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺘﺨﺪﻳﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺘﺨﺪﻳﺮ‬
‫اﺧﺘﺎروه؟‬ ‫ملﺎذا‬
‫اﺧﺘﻴﺎرﻫﻢ‬ ‫ﻣﻌﻨﻰ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫اﺧﺘﺎره؟‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻣﻦ‬ :‫ﻧﺴﺄل‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫اﺧﺘﺎروه؟‬ ‫ملﺎذا‬ :‫ﻧﺴﺄل‬ ‫أن‬ ‫وﻗﺒﻞ‬
‫إﻳﺎه؟‬
‫أﻋﻮاد‬ ‫ﻓﻌﺠﻤﻮا‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫وﻋﴩﻳﻦ‬ ٍ
‫ﱢﻒ‬‫ﻴ‬َ‫ﻧ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫اﺟﺘﻤﻌﻮا‬ ‫اﻷملﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻣﻠﻴﻮ‬ ‫ﺛﻤﺎﻧني‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻌﻨﺎه‬ ‫ﻫﻞ‬
‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ؟‬ ‫ﻟﻠﺰﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺻﻠﺢ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫أﺣ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻢ‬ ‫ﻳﺠﺪوا‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻓﺮ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻓﺮ‬ ‫رﺟﺎﻟﻬﻢ‬
‫ﺑﺄﴎﻫﺎ‬ ‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ‫ﻳﻤﻠﻜﻮن‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﻨﺎزي‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻣﺆﺳﴘ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻌﻨﺎه‬ ‫ﻫﻞ‬
‫ﻳﻔﺮغ‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ‫ﻳﺴﻌﻪ‬ ‫وﻻ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫أﻣ‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻳﺮﻓﺾ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻳﻘﺪر‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫ﻳﺸﺎءون‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻴﺨﺘﺎرون‬
‫وﻣﺼريﻫﺎ؟‬ ‫ﻣﺼريه‬ ‫ﻳﺠﻬﻞ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻧﺪﺑﻮه‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻠﺰﻋﺎﻣﺔ‬
‫وزن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺨﻄﺊ‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻳﺨﺘﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﻴﺰان‬ ‫أﺻﺤﺎب‬ ‫اﻟﻨﺎزي‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻣﺆﺳﴘ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻌﻨﺎه‬ ‫ﻫﻞ‬
‫ﺟﺪال؟‬ ‫ﺑﻐري‬ ‫ﻗﻮﻣﻪ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫وﺟﺐ‬ ‫ﻟﻠﺰﻋﺎﻣﺔ‬ ‫اﺧﺘﺎروه‬ ‫ﻓﻤﻦ‬ ،‫اﻟﺮﺟﺎل‬
.‫ذاك‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻻ‬ !‫ﺑﺎﻟﺒﺪاﻫﺔ‬ ‫ﻛﻼ‬
‫املﺆﺳﺴني‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ،‫اﺧﺘﺎرﺗﻪ‬ ‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻋﴩﻳﻦ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎره‬ ‫ﻣﻌﻨﻰ‬ ‫ﻓﻠﻴﺲ‬
.‫املﻴﺰان‬ ‫ﻳﺨﻄﺌﻮا‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺟﻤﻴﻌ‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫وزﻧﻮا‬ ‫أﻧﻬﻢ‬ ‫أو‬ ،‫اﻷﻣﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻓﺮﺿﻮه‬ ‫اﻟﻨﺎزي‬ ‫ﻟﺤﺰب‬
‫ﻣﺘﻨﺎول‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﻈﺮوا‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻠني‬ ِ‫املﺸﺘﻐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺘﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﻣﻌﻨﺎه‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬
.‫ﻳﻄﻠﺒﻮﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻠﴩوط‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻣﻮاﻓﻘ‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻮاﻓﻘ‬ ‫ﻫﺘﻠﺮ‬ ‫ﻓﻮﺟﺪوا‬ ‫أﻳﺪﻳﻬﻢ‬
«‫»ﺳﻠﺒﻲ‬ ‫ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ‬ ‫أن‬ ‫وﻋﺮﻓﻨﺎ‬ ،‫اﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﻋﺮﻓﻨﺎ‬ ‫اﻟﴩوط‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﺮﻓﻨﺎ‬ ‫وﻣﺘﻰ‬
‫ﺻﻔﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﱡ‬‫ﺮ‬‫ﺗﺠ‬ ‫املﻄﻠﻮب‬ ‫اﻟﺰﻋﻴﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺴﺘﻠﺰم‬ ‫أو‬ ،‫اﻹﺛﺒﺎت‬ ‫اﺳﺘﻠﺰاﻣﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﻨﻔﻲ‬ ‫ﻳﺴﺘﻠﺰم‬
:‫رﻓﻘﺎﺋﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫وﻳﺮﺟﺢ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﺘﺤﲆ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺰاﻳﺎ‬ ‫دور‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻳﺄﺗﻲ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﺨﻂ‬ ‫ﻧﻮﺑﺔ‬ ‫ﻷن‬ ‫واﻷﴎﻳﺎء؛‬ ‫اﻟﻨﺒﻼء‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أﻻ‬ :‫اﻷول‬ ‫ﻓﺎﻟﴩط‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫دﺳﻮت‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻗﺎﻣﺖ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫أﻣﺮاء‬ ‫ﻓﻬﺮب‬ ،‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺪﻫﺎ‬ ُ
‫أﺷ‬ ‫ﺑﻠﻐﺖ‬ ‫ﻗﺪ‬
28