SlideShare una empresa de Scribd logo
Noviembre 2012        I
                 N° 142




                          Revista Digital


Para Pugliese,
“la soberanía nacional
se defiende también
con la cultura”
Discos Nuevos
Milongas en Rosario
Y mucho más
en este número
Equipo




  Dirección:
  Ricardo Schoua
  Colabora
  desde Salta:
  Carlos Hugo Burgstaller
  Desde Buenos Aires:
  Angel Mario Herreros
  Ilustración Contratapa:
  Bill Brauer
  Diseño:
  Adriana Rolón



  Música de fondo: Al gran Horacio Salgán,
  tango, de y por Oscar Alemán

  Para comunicarte con nosotros
  contacto@intertango.com
  www.tycp.com.ar
  Tel: (0341) - 4355629
  Rosario- Santa Fe - Argentina
  Las notas firmadas no reflejan
  necesariamente la opinión del editor




    Tango y Cultura Popular 												 2
Editorial
	 El Multimedios TyCP




 Nota
	 Osvaldo Pugliese




 Historiando Tangos
	 El Irresistible




 Nuevos Discos
Carolina Winograd, Javier Leone, Musas Orilleras,
Rafael Amor, Marisa Vázquez



 El Tango en Europa                      (segunda parte)               		
 Milongas en Rosario                                                Sumario
 Videos
Gabriela Manzo, Martín Alvarado, Daniel Alexis, Troilo compositor



 Tango en el Mundo Noviembre 2012

 Tangos Jazzificados
 Los versos de Ochoa
 El Tango en las escuelas
 Lectores

 Tango y Cultura Popular 												 3
El multimedios TyCP
 Quería contarles que de la edición de         http://www.radiotycp.com.ar/
 esta revista nos encargamos solamente         4. Álbum de los bailarines de tango.
 dos personas: Adriana Rolón y yo. Por         Con fotos de profesionales
 suerte, para el contenido, contamos con       y aficionados, que nos pueden enviar o
 muchos colaboradores espontáneos,             subir los propios interesados. Tiene una
 cuyas notas son importantes aportes           presentación en forma de diapositivas.
 para la publicación.                          http://picasaweb.google.com/radiotycp/
 Tanto Adriana como yo no tenemos              ElAlbumDeLosBailarinesDeTango
 dedicación de tiempo completo, ya             5. Mapa de los Lectores. Donde cada
 que cada uno trabaja en una actividad         lector que así lo desee “pincha” su
 independiente. Por lo que preparar cada       ubicación en el mundo y agrega un
 número implica un esfuerzo importante         comentario y una imagen.
 de selección, corrección (corregimos          http://www.mapservices.org/
 todo el material que publicamos, en           myguestmap/map/mschoua?locale=es
 cuanto a ortografía, puntuación y
 redacción) y diseño.                          6. Página en Facebook.
                                               https://www.facebook.com/
 Si bien la revista es el eje de nuestra       TangoyCulturaPopular
 producción, el material a difundir
 es tan voluminoso que buscamos                7. Grupo en Facebook.
 constantemente abrir nuevas instancias        https://www.facebook.com/
 de comunicación. Es por eso que nos           groups/155180416106/?fref=ts
 hemos convertido en un pequeño                8. Página en Google Plus.
 multimedios, gracias a la disponibilidad de
                                               https://plus.google.
 herramientas gratuitas en Internet.
                                               com/u/0/108320917455378307900/
                                               posts
 Y paso a detallar:
 1. Cartelera TyCP, donde se publican          9. Página en Pinterest http://pinterest.
 anuncios de actividades que no alcanzan       com/radiotycp/
 a aparecer en la revista.                     10. Presencia en Twitter https://twitter.
 http://www.carteleratycp.blogspot.com         com/TYCP_RS
 2. TyCP Video e Intertango TV, nuestros       11. Grupo en LinkedIn
 canales en Youtube.                           http://www.linkedin.com/groups/Tango-
 http://es.youtube.com/tycpvideo               Cultura-Popular-4642928
 http://es.youtube.com/intertangoTV
 3. Radio TyCP, con programas                  12. Un diario digital, El Navegante
 disponibles a toda hora y desde               Web, no especializado en tango, que
 cualquier lugar del mundo, con acento         se actualiza automáticamente todos
 en lo musical y en dar a conocer              los días. Una experiencia curiosa e
 valores nuevos, rescatando también lo         interesante. http://paper.li/TYCP_
 tradicional y poco difundido.                 RS/1344002158


Tango y Cultura Popular 												 4
13. Un sitio para difusión de nuevos intérpretes, donde se pueden escuchar y bajar temas,
y los intérpretes pueden subir los suyos.
http://www.4shared.com/dir/4692562/278d4336/sharing.html

14. Presencia en Sónico y Slideshare, entre otro sitios.
Con todo, el elemento preferido para recibir información, sobre todo si desean que se
publique, es para nosotros el correo electrónico, que nos permite organizarnos y clasificar
lo recibido, y nos brinda mucha agilidad para la publicación en cartelera y en las redes
sociales.
Y recuerden que lo que se publica en las redes tiene vida efímera, ya que es “tapado”
rápidamente por otros mensajes, y cuando uno quiere buscar algo que le interesó, ya no
lo encuentra. Cosa que no pasa con nuestra revista, cuyas ediciones están todas en la
Web, en www.tycp.com.ar y no tienen vencimiento.
¿Vieron que, al fin de cuentas, somos un multimedios?
¡Hasta un diario tenemos!
¡Muchas gracias! ¡Hasta la próxima!

Ricardo Schoua




                              Convierto a DVD
      ¿Qué convertimos? Video cassettes, en formato VHS, VHS Compacto, Mini-DV,
       Video 8, tanto en NTSC como en PAL. También videos obtenidos con cámaras
          de fotos digitales o celulares o bajados de Internet, de manera de tener
           todo en DVD y poder verlo en cualquier televisor. Consultar por otros
                  formatos  y por material fílmico (8mm, Súper 8, 16 mm)
      Y digitalizamos fotos en papel. Preguntar por diapositivas y negativos.
      Vea la reputación en MercadoLibre (Somos Mercadolíder Platinum,
      más de 17 mil calificaciones positivas)
      Cualquier otra consulta puede realizarla al mail:
      videoconviertoadvd@gmail.com.
      Conviertoadvd.blogspot.com


  Tango y Cultura Popular 												 5
Extracto del reportaje de Mona Moncalvillo en Revista Humor Nº 59, mayo de 1981.
 Leer completo en:
 http://www.elhistoriador.com.ar/entrevistas/p/pugliese.php




     Para Pugliese, “la soberanía
         nacional se defiende
       también con la cultura”
 Usted no nació a la música como un auténtico tanguero…
 Todo ser que nace, nace limpio, puro, después vienen los problemas… Pero sí,
 yo empecé con la música clásica; a mi padre y hermanos les gustaba la música
 y yo comencé tocando de oído. Con dos amigos que tocaban la guitarra y
 bandoneón, rascábamos todo lo que estaba en boga. Era por el año 1918,
 después de la guerra mundial. Iba a la escuela, terminé el cuarto grado y le
 dije a mi viejo que la escuela no me gustaba, que quería trabajar. Me llevó a
 una imprenta que quedaba en la calle Triunvirato, entre Vera y Velazco, cuyo
 dueño era un pianista muy conocido en aquellos tiempos, un tal Mazzone; ahí
 aprendí el oficio de gráfico, después pasé a otra imprenta en la calle Canning.
 Una buena tarde, al volver del trabajo, me encuentro con un piano en mi casa,
 regalo de mi padre, que me dijo “tenés que aprender a tocar el piano”. Yo me
 negué, fue una lucha bárbara pero al final me llevó a estudiar con el maestro
 Antonio D’Agostino. Todavía vive, en el barrio de Villa Crespo y tiene 82 años,
 aún enseña y se gana la vida. Bueno, con él estuve estudiando unos cuantos
 años, después seguí con otros maestros. Estudié armonía, contrapunto, con
 Rubbione, Bautista, Gretzel, en fin…

 ¿Cuándo escribió su primer tango?
 Cuando estudiaba con D’Agostino. Compuse el tango “Recuerdo”, que lo terminé
 en el año 24; también “Retoños”, “Palpitando”, al que luego le cambié nombre y
 le puse “Senderos”, “Mi Tesoro”, y un foxtrot que se llamaba “Alaska”. Esos fueron
 los primeros pasos… Mi padre solía llevarme a los bailes donde él tocaba, a los
 casamientos, para que yo también me hiciera un poco práctico en el trabajo del
 tango. Mi primer trabajo profesional fue en el “Café de la Chancha”, en Rivera y
 Godoy Cruz; ahí trabajaba desde las seis de la tarde hasta la una de la madrugada;
 en un palquito, con un violín y un bandoneón. Pasé después a otros lugares, hasta
 que tuve la suerte de trabajar en el café ABC, Canning y Córdoba, con profesionales
 provenientes de la zona céntrica, vinculados a la orquesta de Julio de Caro. Ahí
 estrenamos “Recuerdo” y simultáneamente el tango “Ausencia”. Solía venir a
 visitarnos Pedro Laurenz; le gustó mucho “Recuerdo”, se lo llevó a de Caro y éste lo
 grabó en 1927. De allí me fui al café “El Parque”, en Talcahuano y Lavalle, con otros
 músicos, entre ellos el “zurdito” Franco, autor de “Noche de Amor”. Después me vino
 a buscar Pedro Maffia, para integrar su sexteto y mi carrera se fue haciendo mucho
 más conocida, y mucho más pródiga con respecto al conocimiento profesional en el
 tango…




Tango y Cultura Popular 												 6
¿Cuándo formó su primera                   del músico. El problema de las cintas:
orquesta?                                  van a hacer quince espectáculos y una
En forma definitiva, en 1939. Pero         sola orquesta, la del Maipú; el resto
antes de llegar a eso, con el sexteto      va a trabajar con cinta grabada. Esa
tocábamos en el cine Electric, en          había sido una conquista del Sindicato
los años 1927-28, y después en el          de Músicos que prohibía trabajar
Metropol, el último cine mudo, en          con cintas grabadas… Su anulación
el centro, que logró tener orquesta        lleva a una gran desocupación. Igual
típica. El sexteto estaba formado por      que la reducción de atriles en las
Elvino Vardaro y Alfredo Gobbi en          orquestas sinfónicas, que lleva a que
violín; en bandoneón Aníbal Troilo y       los concursos se vean reducidos y
Ciriaco Ortiz; de contrabajo, un señor     por ende, también los ingresos de
que le decíamos “pucherito”, y yo en       músicos en las orquestas sinfónicas.
piano…                                     Casi podríamos decir que, en distintas
                                           condiciones, nos encontramos en la
¿Qué pasó cuando vino                      misma situación que en el año 30. No
el cine sonoro?                            hay amparo… Los empresarios, sobre
Trajo como consecuencia la                 todo cuando viene la temporada de
desocupación general de los músicos        verano, hablan de una cosa en Buenos
típicos, de los hombres del jazz y         Aires, arreglan con determinados
de los músicos clásicos; y además,         intérpretes, y no cumplen cuando
para colmo de males, en los cafés de       llega la temporada. Es tal la
barrio las orquestas típicas fueron        inseguridad económica que algunos
suplantadas por la victrola. Una           empresarios, que tienen la buena
desocupación total, sumada a la crisis     voluntad de abrir una casa, no pueden
del año 29…                                responder afirmativamente con lo
                                           pactado…
¿Cómo la enfrentaron?                      Todo va contribuyendo a que una
Como todas las cosas… cuando no            música popular como el tango
hay ninguna orientación, cuando no         quede al margen de una auténtica
hay dirección. Era tremendo ver la         política cultural…
cantidad de músicos que caminaban          El país, desde el punto de vista de una
por la calle Corrientes, o en los cafés,   política cultural, ha sufrido muchos
buscando un laburito, en alguna boite,     tropiezos, porque hay una política
o cabaret, o algún baile, o un viajecito   destinada a aplastar todos los rasgos
al interior… Por un lado tuvimos la        nacionales de nuestra cultura popular.
marejada de la crisis, por otro la         Se debe, en mayor parte, a la puesta
voluntad de los músicos que habían         en marcha de un plan económico…
quedado sin trabajo; por eso, en           No lo podemos negar, porque no
1935, fundamos el primer sindicato         nos podemos poner un chupete
de música popular…                         en la boca, cerrar los ojos, y decir
[...]                                      que Martínez de Hoz es un hombre
¿Qué se puede hacer?                       buenito, que quiere a los argentinos, o
Nosotros bregamos por la unidad            que le abrió la puerta a los argentinos
de los músicos, desde el punto de          para que trabajen y se puedan ganar
vista de las reivindicaciones. Nos         la vida… NO, no es así, al contrario;
encontramos ante situaciones como          vino la invasión de la música envasada,
ésta: una orquesta trabaja en un           la invasión del ruido y no del sonido…
lugar determinado, de la mañana a la
noche, y la echan, tranquilamente, sin     ¿Como la reciente feria
asegurar al que trabaja por lo menos       internacional del disco?
un mes de pre-aviso. Tampoco hay           Sí, eso es… Hay diarios populares de
tarifas; las que hay en el sindicato son   la mañana que lo dicen bien clarito,
tarifas sin control, salvo la conciencia   “sonido por ruido”. Vendieron los



Tango y Cultura Popular 												                                                 7
¿Y usted cómo ve a este tango
                                          “distinto”?
 discos a precios baratísimos, para
                                          Es un tango distinto al que se hacía
 que toda la juventud comprara y
                                          en el 40… Al cerrarse las fuentes de
 se los llevara… El disco nacional no
                                          trabajo, los cabarets, boites, al quedar
 estuvo representado, como tampoco
                                          perimidos los bailes populares, que
 la música clásica, el folklore… Y
                                          eran fuentes de trabajo, donde el
 yo me pregunto, ¿quién estuvo
                                          tango se escuchaba y se bailaba, vino
 representado?... Hay toda una política
                                          la televisión, los famosos conciertos
 destinada a aplastar lo nacional, de
                                          en las facultades, en salones, los
 la misma manera como se aplasta
                                          recitales, y se le dio otro carácter a
 la industria nacional, ésta es la pura
                                          la música popular, más elitista. Por
 verdad…
                                          eso se los denomina “conciertos”,
                                          “recitales”, en fin…
 ¿Hay alguna solución?
 Tenemos que buscar la manera de
                                          Usted no lo comparte…
 seguir avanzando. Tomar esas viejas
                                          Para nada; lo que yo comparto es
 reivindicaciones, llevarlas adelante e
                                          que las condiciones por las que se va
 ir resolviendo problemas que son de
                                          desarrollando la música, entrelazadas
 interés profesional, de los autores,
                                          con la situación económica y política
 compositores, intérpretes y demás…
                                          en general, van a cambiar a favor
 [...]
                                          de ese contenido rico en sentimiento
 Volvamos al tango. ¿Los cambios
                                          y en ritmo, que tuvo el 26 y el 40;
 de ritmo, de ámbito, la ausencia
                                          no puedo decir que “tal día va a
 del baile, han perjudicado al
                                          cambiar”, pero sí, es seguro que va a
 tango?
                                          cambiar…
 Sí, la ausencia del baile ha
 perjudicado, por una parte; y por
                                          Hace poco, usted decía que el
 otra, las nuevas modalidades de
                                          tango estaba “demorado”. ¿Cuáles
 trabajo lo han favorecido desde el
                                          cree que son las causas?
 punto de vista musical, ya que el
                                          Siempre debemos condicionar nuestro
 tango ha crecido enormemente, se
                                          punto de vista a la situación cultural
 ha empleado una mejor técnica;
                                          del país. Si hay una política cultural
 muchachos jóvenes, estudiosos, han
                                          que entra a darle leña a todos los
 emprendido el camino para elevar al
                                          rasgos, a todos los sentimientos
 tango musicalmente. La cúspide de
                                          nacionales y las tradiciones
 todo esto que estoy expresando, la
                                          progresistas nacionales, es imposible…
 dieron Piazzolla y Eduardo Rovira,
                                          Siempre va a venir el elitismo. Los
 luego continuaron otros, como
                                          partidos políticos, las organizaciones
 Stampone, Osvaldo Piro, Berlingieri,
                                          obreras, campesinas, de empresarios
 y quedan los carteles, como el caso
                                          tienen que hacer un esfuerzo
 de Horacio Salgán, que sin llegar a
                                          tremendo para marchar acorde con
 modificaciones dentro de su estilo,
                                          los intereses económicos, políticos y
 hay que reconocer que es un músico…
                                          democráticos…
 Igual que los muchachos que están
                                          Lo cierto es que el tango ha
 en la dirección de las orquestas, o
                                          decaído mucho, y no surgen
 conjuntos más pequeños, como el
                                          valores indiscutibles como en
 Sexteto Mayor y el Sexteto Tango.
                                          otras épocas…
 Como profesionales son dignos de la
                                          Y no pueden aparecer… Valores hay,
 música popular y el tango ha ganado
                                          yo mismo en la orquesta, tengo
 en la puesta, en la elaboración de un
                                          muchachos compañeros, que mañana
 tango distinto…
                                          mismo pueden aparecer con una
                                          orquesta propia y estarían muy bien,
                                          como por ejemplo Binelli, Álvarez…



Tango y Cultura Popular 												 8
¿Pero por qué no salen? Porque no           tuvimos problemas con el “Club del
encuentran fuentes de trabajo, no           Clan”, posteriormente con los viajes de
tienen una casa donde trabajar, para        Paul Anka, de Bobby Solo, y la venida
hacer una audición, o una actuación         de Roberto Carlos… La orquesta sufrió
y ver qué pasa… Las casas del centro        todo, sufrió la afrenta de que le tirasen
necesitan carteles, atracciones para        moneditas en el palco al compartir
la gente y el turismo; los bailes, ni       escenarios con artistas extranjeros…
hablar; ahora se hacen comidas,             Pero hubo una línea de conducta y yo
“cenas show”…. El movimiento que            pienso que, pese a todas las cosas, el
abarca la profesión en la Capital           tango va a salir adelante como nuestro
Federal es mínimo. Hay tres casas…          país, porque tienen reservas. Nadie
Y, como dijo el esposo de Nelly             puede luchar contra el sentimiento del
Vázquez, “nos estamos sacando los           pueblo, y la soberanía nacional no sólo
ojos unos con otros, para entrar en         se defiende con la armas, sino también
una casa”. Entonces no hay trabajo          con la cultura…
para los muchachos jóvenes, salvo
que tengan suerte, por ejemplo,             ¿A qué vincula su éxito?
de integrar la Orquesta de los              Parezco el viejo vizcacha ya…
Empleados Telefónicos, o la Orquesta        Empecé a los 14 y tengo 75 años…
de Tangos de Buenos Aires, que creó         El hecho de que yo haya llegado a
la Municipalidad y da ocupación a           esta situación no obedece solamente
varios profesionales. Yo tengo a mi         a mi esfuerzo personal, sino que
hija, que tiene un quinteto, y todavía      desde el vamos, desde la formación
no trabaja. Y ella entró por la puerta      de la orquesta, hubo unidad de
grande, el periodismo la recibió muy        trabajo y mancomunión de criterios.
bien, los difusores de tango también,       Siempre hemos buscado el orden
al igual que el público, por más            en la orquesta, que esa orquesta
que digan que se parece un poco al          empuje para adelante, y también
padre… Pero que no tenga trabajo es         el orden artístico. Esa es la base de
el colmo de los colmos; y no deja de        sustentación; si hubiese tenido que
ser un valor…                               hacerlo yo solo, la cosa sería muy
                                            distinta…
¿La difusión en los medios                  Pero también porque hay calidad…
es buena?                                   Bueno…yo soy un músico que
Salvo Larrea, Carrizo, Serranito…           todavía estudio, leo; a los golpes y
Lo que ocurre (acota Lidia) con la          contragolpes, siempre estuve cerca
difusión, es que los programas de           del metier, del tango…
tango son mínimos con relación a las
otras músicas. Y eso se ve cuando           ¿Cómo ha conseguido ensamblar
uno mira las planillas de programación      lo popular con los cambios
de las radios…                              permanentes, a veces casi muy
¿Cómo hizo para no parar nunca su           intelectuales?
orquesta en 42 años?                        Se logra manteniendo una línea
Me pasaron muchas cosas, pero me            de conducta. Nosotros creemos y
sostuvo la férrea voluntad de mantener      sostenemos que el tango tiene una
la música popular. Otros con menos          estructura; podrán decir que es del
carácter hubieran abandonado; ése           año 14, del 26, de la época de los
fue uno de los factores. El otro, fue el    cuartetos, de Norberto Firpo, Canaro,
sistema de la orquesta; por ser una         pero el contenido y la forma que
cooperativa, todos peleaban por su          dieron todas esas juventudes hasta
subsistencia, no era sólo el director que   el presente todavía no ha podido
peleaba por su nombre. Eso llevó a que      superarse. En las conversaciones que
la orquesta se mantuviese y enfrentase      tengo con los compañeros de trabajo
todos los problemas de la “nueva ola”;      sostengo que es necesario conocer



Tango y Cultura Popular 												 9
¿Y de tango?
 lo que viene de atrás, para marchar
                                          Todavía sigo poniendo los discos de
 adelante; pero no decir “Buenos
                                          Julio de Caro, Firpo, los del gordo
 Aires cero y de aquí para adelante”;
                                          Troilo, y también de Federico… Yo
 no, ahí la embarro…eso no puede
                                          escucho a todos. Una vez por semana
 ser. Nosotros nos guiamos por la
                                          me siento y los escucho a todos, hago
 historia de lo que ha hecho un Pedro
                                          apuntes también, para ir conociendo
 Maffia, un Francisco Canaro, Julio
                                          bien a todos. Porque, hagamos
 de Caro, Villoldo, Firpo, aunque a
                                          justicia, no reniego contra Stampone,
 lo mejor, al escucharlos en esta
                                          Piazzolla, al contrario. Son excelentes
 época, parezcan un poco infantiles
                                          músicos y los admiro porque son
 y encontremos muchas deficiencias;
                                          estudiosos, han dedicado su vida a
 eso no me interesa. Lo que vale es lo
                                          esto y la siguen dedicando en nombre
 que demostraron con su profundidad
                                          del tango. Incluso aquéllos que dicen
 en la ejecución, composición e
                                          que hacen “música de Buenos Aires”,
 interpretación… Entonces, todavía
                                          que son todos grupos… Lo que no
 no se iguala —salvo la época del
                                          comparto es la orientación que le dan
 40 con Troilo, Di Sarli, y otros de
                                          a lo que hacen, pero no es ninguna
 ellos— esa cosa totalmente definida,
                                          obligación ni de parte mía, ni de parte
 que era tango, puramente tango,
                                          de ustedes aceptar incluso lo que
 con su propia estructura, que viene
                                          nosotros hacemos… Pero le repito
 de atrás, de raíz. Yo sé que cuando
                                          que no quiero entrar en polémica,
 cambien las condiciones, los mismos
                                          porque muchas veces se han querido
 jóvenes la van a desarrollar; pero no
                                          aprovechar las diferencias que hay
 injertando cosas que pertenecen al
                                          entre profesionales, para crear un tipo
 cosmopolitismo. Desgraciadamente,
                                          de publicidad que no hace bien ni al
 muchos profesionales que están al
                                          que lo escribe, ni a los profesionales,
 frente de conjuntos se desviaron
                                          ni al tango… Si se trata de estar en
 y le enchufan cosas que no están
                                          una mesa redonda donde se pueda
 dentro del sentimiento o la estructura
                                          compartir opiniones es distinto,
 tanguera…
                                          porque todos juntos podemos hablar y
                                          decir cada uno lo que quiere…
 ¿Quiénes son los “desviados”?
                                          [...]
 Vea, yo no quiero hacer nombres,
                                          ¿Por qué las letras de antes, como
 para no crear un conflicto polémico
                                          las de Manzi, Discépolo, Cátulo
 que no deseo. Pero, sin mencionarlo,
                                          Castillo, eran más representativas
 le voy a citar un ejemplo de alguien:
                                          de la realidad, de la ciudad? ¿No
 él arregla el tango a su manera —no
                                          hay buenos letristas?
 vayamos a la parte ejecutiva— pero
                                          Claro, pero ellos contaron con una
 por ahí le “enchufa” el rococó o el
                                          base social que no tienen ahora.
 barroco —eso mismo hacía Francini
                                          En aquel entonces la masa popular
 también— pero eso no pertenece
                                          intervenía directamente en todos los
 al tango, es algo completamente
                                          problemas de la vida, incluso en la
 distinto; es lo mismo que si yo
                                          cultura popular. Hoy hay poetas, pero
 quisiera meter una jota o una música
                                          antes tenían más perspectivas de ser
 turca… A “él” se le ocurrió el rococó…
                                          escuchados… Había una base social, y
                                          si no cómo se explican los éxitos que
 ¿Qué música le gusta a usted?
                                          se dieron en la época del 40: Demare,
 ¿Qué discos tiene y escucha?
                                          Troilo, Manzi, Discépolo, Cátulo
 Música clásica, buenos pianistas;
                                          Castillo, Cadícamo… ¿Por qué? Porque
 me gustan mucho Martha Argerich,
                                          había una base social: bailes, clubes,
 Rubinstein, Chopin, orquestas
                                          boites, cabarets… Aparte, no teníamos
 sinfónicas…
                                          la invasión, promovida por las
                                          empresas discográficas, que tenemos



Tango y Cultura Popular 												 10
ahora, con el rock, que se pintan,
o disfrazan… Osvaldo Piro dijo “yo             ¿Por qué no toca más “Negracha”
quiero ser músico, no un payaso…” Y            o “La Beba”?
bueno… tiene razón, yo soy un músico           Bueno… porque tengo necesidad de
y no me puedo dejar el cabello largo           estrenar otras cosas; tengo una gran
por acá, o un rulo por allá, o ponerme         producción, que lamentablemente no
pantalones ajustados… que sé yo…               se conoce…
                                               (Lidia:) Yo pienso —aunque no
¿Quiénes han sido los mejores                  debería hablar— que el repertorio
letristas de antes y quiénes                   de Osvaldo se va a conocer de acá
son los de ahora?                              a unos años; los jóvenes recién lo
De antes, hay varios que prefiero:             están descubriendo. Para la época en
Celedonio Flores, Cátulo, Manzi,               que él escribió era muy avanzado,
Discépolo y también Cadícamo, los              y si no, no hay más que ver el caso
hermanos Expósito… De ahora, Tavera,           de Garello que incorporó “Negracha”
Eladia Blázquez, Negro, Carmen                 a la Orquesta de Buenos Aires, y
Guzmán, que pintan la cosa con otro            ahora está haciendo el arreglo de
enfoque, porque no podemos pretender           “Malandraca”; el caso de “La Beba”,
que Eladia Blázquez hable de Buenos            que ahora lo grabó Baffa y lo está
Aires pintando al compadrito, al matón,        preparando Federico; es decir, que
como lo pintó Celedonio Flores. El matón       los jóvenes que están en esto, recién
de antes ya tiene otra cultura, otro lugar     están descubriendo el repertorio de
social, sólo que los letristas todavía no lo   Pugliese, posiblemente por ser muy
describen como es… También la manera           avanzado…
de pintar el barrio, todo ha cambiado;
ahora en los edificios de departamentos        ¿Los arregladores —como Julián
no hay casi comunicación, y no tienen el       Plaza— le dieron parte de las
contenido y la garra de los conventillos…      características de su orquesta?
                                               No creo, porque el trabajo nuestro
¿Quién ha sido el mejor pianista               fue semicolectivo; lo que se va
que ha tenido el tango?                        ensayando, diagramando, siempre se
Hay muchos… según las formas.                  cambia, se borra. Es un trabajo casi
Francisco de Caro fue un buen                  colectivo, y el que arregla siempre
pianista de tango y sin embargo no             ajusta las cosas como yo pienso…
tenía mucho estudio; Juan Carlos               Consulta y no hace nada de prepo…
Cobián era un gran tanguero… Luego             ¿A qué compositores ha ayudado
hay otros pianistas que se han                 usted?
destacado, como Horacio Salgán,                Hay un caso particular como el de
Osvaldo Manzi, Rossi…                          Binelli; él, como todos los muchachos
[...]                                          jóvenes, ha recibido la influencia de
¿Con qué criterio se les pone letra            Piazzolla, y me parece muy bien;
a tangos de tanta riqueza musical              Mederos también. En un momento
como “Recuerdo” o “Mala Junta”?                dado, en que Binelli formó su
Lo de “Mala Junta” es una cuestión             conjunto y hacían tango joven, igual
de tipo comercial, no lo canta nadie…          seguía trabajando con nosotros;
Lo de “Recuerdo” fue que cuando lo             cuando teníamos discusiones por las
estrenamos en el café “ABC”, Moreno,           tendencias, o sobre la materialización
el autor de la letra, venía todos los          de una veta tanguera que sea
días y no pensamos que ese tango               realmente popular, él me decía “vea,
iba a ser lo que es. Pero hay tangos           yo hago eso para desintoxicarme…”
a los que les ponen letra por motivos          Pero si usted lo ve ahora, ha
estrictamente comerciales, para                cambiado de la mañana a la noche,
seguir cobrando los derechos otros 50          compone y arregla y es muy preciso
años más…



Tango y Cultura Popular 												 11
en sus ideas. Sin embargo, le gusta la     Cobián; ellos fueron frutos de
 música melódica, pero mentalmente          esa época. Francisco de Caro se
 ya cambió; no es que copie mi              caracterizó por hacer tango melódico,
 mentalidad, pero ha entendido que          como “Flores Negras”, “Mi Diosa”, que
 hay una línea y esa línea va dirigida a    muchos intérpretes han puesto en su
 la masa popular, no a la otra… que va      repertorio. Hay otra tendencia, mucho
 para los intelectuales, etc., etc…         más popular, que fue aceptada por la
 [...]                                      mayoría del público, la del cine mudo,
                                            bailes, y cafés, porque se
 ¿El tema “Zum”, de Piazzolla, tiene
 como antecedente a “La Yumba”?             podía escuchar, gozar y bailar, y es
 No creo… aunque, para salir al             el tango “milonga” de Bardi, Arolas,
 encuentro de su idea, desde que            Pedro Maffia, Julio de Caro, Laurenz…
 tocábamos en el “Picadilly” –y ahí         Entonces, si hoy yo me pongo a
 estrenamos “La Yumba” y “Negracha”-        trabajar en la profesión, estudio un
 Piazzolla solía venir muy a menudo y       poco, ¿cuál es la línea que elijo? Yo
 pedía precisamente esos tangos…            elijo esto último. Y en la época actual
 Él trabajaba con Troilo, y a partir de     permanezco fiel a esa tendencia; si
 allí nuestras relaciones profesionales     lo hago bien o mal, mala suerte, pero
 fueron muy sanas, muy buenas. En           en mis sentimientos y en mi concepto
 ningún momento tuvimos ningún              permanezco fiel a esa tendencia.
 tropiezo, ninguna dificultad. Aparte, la   Ahora, hay otros profesionales que,
 admiración que supone el reconocerle       dado que cambiaron las fuentes
 la musicalidad que Piazzolla ha puesto     de trabajo y las características,
 a la música popular, una línea que ya      adocenaron la música popular con
 venía de la época de Julio de Caro…        la técnica y un poco con fuentes
                                            extranjeras como el jazz, dándole un
 ¿Habrá continuadores suyos?                camino totalmente diferente y extraño
 No sé… únicamente mi mujer…                a nuestros sentimientos…
 (Lidia:) él siempre dijo que cuando
 se cierra un capítulo, se cierra la
 tapa y a otra cosa; nunca segundas
 partes fueron buenas. La prueba
 es que cuando falleció Di Sarli, la
 continuación de la orquesta de él fue
 mala. Es decir, cuando falta la mano
 conductora y el cerebro, se deforma
 lo que se quiso expresar. Su nombre
 está registrado como una marca, una
 patente, y pensamos que el día que
 se tenga que cerrar este capítulo, se
 cerrará…

 Y usted, Pugliese, ¿qué opina?
 Yo se lo voy a explicar a mi manera,
 aunque me demore un poco. El tango
 tiene dos facetas que son definidas,
 una la melódica, y otra la rítmica,
 o como solemos decir nosotros, la
 milonguera. La expresión del tango
 melódico, en la época culminante del
 26, la dieron Francisco de Caro, Carlos
 Flores, y en cierta manera



Tango y Cultura Popular 												 12
Historiando tangos




                        El Irresistible
 Su autor Lorenzo Logatti                -Aquí está el autor – dice el director ,
(1872-1961) era un clarinetista          señalando a Logatti, ubicado al lado
italiano, de Foggia, que en 1898 llegó   del atril cercano.
a la Argentina.
                                          ¿Cómo se llama su tango?-
No tardó en destacarse en grandes        le pregunta la dama.
orquestas líricas y clásicas. Con otro
clarinetista de la época, Alberico        -Todavía no tiene título , señora…-
Spátola, comenzaron a actuar en          responde el músico.
cafés y bailes.
                                         ¡ES IRRESISTIBLE! , exclama ella,
Durante el carnaval de 1908, Logatti     con tono apasionado.
cumple su función con el clarinete,
en la nutrida orquesta de los Bailes     Pues ya tiene título. Usted se lo ha
del Teatro de la Ópera, calle            dado. Cuando lo publique se lo
Corrientes, Buenos Aires, agrupación     dedicaré. ¿A nombre de quién?...
que se hacía cargo de todos los
ritmos. El músico había compuesto        -Ponga solamente “ a L”.
varios tangos, pero decide estrenar
uno nuevo.                               ¡Y asi surgió El Irresistible!

 En una de los tradicionales fiestas,    Juan Carlos Vera (Chivilcoy)
una pareja de bailarines – hombre
 elegante y dama disfrazada que
esconde a medias su bello rostro bajo
el antifaz- preguntan al director de
la orquesta por el origen del nuevo
tango, tan repentinamente consagrado
por el público.




  Tango y Cultura Popular 												 13
Nuevos Discos

  La cantante Carolina
 Winograd, una de las ganadoras
 del Pre Festival de Tango de
                                      Carolina
 Junín 2008, acaba de lanzar
 su disco “Pa’ que se callen”, una
 destacada selección de tangos,
                                      Winograd
 milongas, valses y candombes
 de destacados autores. Suñé,
 Kaplún, Rubistein, Mores,
                                      presenta
 Canaro, Larenza, Robles,
 Discépolo, Paz, Blázquez, Castillo
 y Troilo son algunos de los
                                      su disco,
 compositores a los que Winograd
 le pone su voz en “Pa’ que se
 callen”, versiones que fueron
                                      “Pa’ que
 creadas, como ella misma lo
 explicó, “con el alma desnuda”.
                                      se callen”
                                         Carolina Winograd
                                         comenzó a estudiar
                                         música como un
                                         pasatiempo en 2009 de
                                         la mano del maestro
                                         Gerónimo Seghezzo y
                                         canto con Cecilia Bacot.
                                         Continuó sus estudios
                                         con la soprano Marta
                                         Covadlo y durante su
                                         estadía en Estados
                                         Unidos tomó clases
                                         con la soprano Clara
                                         Sandler, co-directora
                                         del Departamento
                                         Vocal del New England
                                         Conservatory de Boston.
                                         Actualmente continúa
                                         sus estudios de canto
                                         con Sandra Luna.



    14
  Tango y Cultura Popular 												 14
Nuevos Discos




Javier Leone:                             Además se encuentra organizando el
                                          show del 12/12/12, donde realizará
                                          la presentación oficial de su disco en


Jaque Mate
                                          el complejo Paseo La Plaza, en la Sala
                                          Neruda, con una capacidad de 520
                                          personas, con invitados de lujo tales como
                                          el maestro Ernesto Baffa, entre otros.

                                          Miércoles 12 de diciembre a las 21hs
    El reciente trabajo del compositor   Av. Corrientes 1660 – Ciudad
argentino, contiene 12 obras              Autónoma de Buenos Aires
inéditas de su autoría, creadas en
los albores del siglo XXI. Cuenta         Sus tangos mantienen el espíritu de
con la participación de músicos de        la poesía y la música del siglo XX,
nivel internacional e invitados de        hablan de temas de actualidad y
lujo, tales como Nicolás Ledesma,         vigencia que conmueve y emociona a
Ricardo Lew, Ariel Pirotti, Moscato       quienes los escuchan.
Luna y Sebastian Zasali, entre otros.
Disponible en formato Digipack            Javier Leone toma la posta de los
Tríptico en las mejores disquerías        grandes compositores y contribuye
del país (Zivals, Lef, Sitemusic,         a que el proceso de creación de
entre otras) y en formato MP3             nuevos tangos con letra continúe vivo,
(256 kbps) para descarga online           demostrando una vez más que:
en www.javierleone.com
                                          “El Tango NO se quedó sin letra”.

Tango y Cultura Popular 												 15
  Somos Musas Orilleras: Sandra
                     Antonuci en guitarra y arreglos;
                     Andrea Bollof en voz, letras … y
                                         desarreglos...
                                 Éste es nuestro CD de
                                presentación: TIMBOS


                                  Un gran logro para
                                  nuestro duo. Hemos
                                  contado con la
                                  participación de muy
                                  queridos y talentosos
                                  músicos: Ramón
                                  Maschio en dirección
                                  artística y dúos de
                                  guitarra; Alejandro
                                  Martino en flauta
                                  traversa y
                                  Alberto Pata Corbani
                                  en percusión.




 16
Tango y Cultura Popular 												 16
Estoy presentando este nuevo disco
                                                  en el que entablo una conversación
                                               con el que escucha, personal e íntima
                                                 contándole cosas del alma con toda
                                           sencillez, acompañado de mi guitarra. En
                                            algunos pasajes de la gira me acompaña
                                                mi hijo querido Salvador que anda en
                                            estos pasos en los que se fijó alguna vez
                                               para aprender a caminar y que a cada
                                           tramo de la senda le imprime al andar su
                                             personalidad y arte. La inmortalidad del
                                          ser debe estar en estas cosas, sin duda, y
                                           en la obra, por supuesto. Gracias a todos
                                          los que nos han acompañado hasta ahora
                                                        y a los que nos acompañarán.

                                                                       Rafael Amor




 Estimados editores de
Tango y Cultura Popular:
Me gustaría ponerme en contacto con Uds. para
acercarles mi material. Pueden ver algo de mi trabajo
en este blog:
http://lavazquez.blogspot.com
y bajar mi último disco completo:
Esa Mujer, desde aquí :
http://marisavazquez.bandcamp.com/
El 90% de los temas son propios, ya que soy
compositora y escritora, y dos de ellos llevan
música de mi querido amigo y gran saxofonista
Bernardo Baraj.
Estoy a punto de cerrar un año de gran trabajo
y meterme a grabar mi nuevo material, muy feliz.
Los saludo muy cordialmente y espero que sigamos
en contacto.

Desde ya muchas gracias por la labor
que realizan, que para nosotros resulta
absolutamente indispensable.
Marisa Vázquez

                                                                               17
   Tango y Cultura Popular 												 17
El Tango en Europa
 (Segunda parte)



  En la anterior entrega les he contado acerca del
interés que por los aspectos literarios, musicales,
antropológicos y sociológicos de nuestro Tango tienen
en ámbitos universitarios y culturales de Francia,
Bélgica, Italia y España, países que visité durante las
giras realizadas durante los años 2011 y 2012. Pero
la atracción por nuestro género popular excede, con
creces, dichos ambientes.

 He tenido oportunidad de ver manifestaciones tangueras
en los lugares más inesperados, y estas vivencias me
han llevado, en ocasiones, hasta el llanto… es que la
porteñidad se siente más hondo, más intenso, cuando
uno está en tierras lejanas…

 Algunas postales para ilustrar mis dichos:

 En setiembre de 2011 visité por primera vez Bruselas,
capital de Bélgica. Antes del concierto mis amigos
belgas me llevaron a recorrer el casco histórico de la
ciudad, haciendo un rodeo en forma tal que al dar vuelta
una esquina me encontré, sorpresivamente, en la Plaza
Mayor, uno de los lugares más hermosos de Europa.
Fue como entrar en el Túnel del Tiempo y desembocar
en plena Edad Media. Edificios de los siglos doce a
quince, muchos con cúpulas doradas brillando a la
luz del sol otoñal… Un espectáculo maravilloso. Y en
uno de los costados de la plaza, un grupo musical de
cinco jóvenes belgas (guitarra, dos acordeones, violín,
contrabajo), tocando “Libertango” de Piazzolla… ¡Y
lo hacían fantástico! No pude reprimir las lágrimas.
 En octubre de 2011 pude cumplir con el primero de mis
grandes berretines parisinos: visitar el Teatro del Chatelet,
ubicado en el primer distrito de París, frente a la plaza
del mismo nombre. En ese lugar se estrenó Petrouchka
de Stravinsky y actuaron Tchaikovsky. Mahler y Strauss.
¿Qué espectáculo estaban dando en ese momento en
el teatro de mis sueños? ¡TANGUERA, EL MUSICAL
ARGENTINO! Con coreografía de Mora Godoy y un
elenco en que brillaban María Nieves; “El Torito” Esteban
Domenechini; Gabriela Amalfitani; “Pancho” Martínez
Pey; Carla Chimento y Silvio Sotomayor. Lo gracioso del
caso es que ese día la compañía no trabajaba, pues en
 18

Tango y Cultura Popular 												 18
ese lugar se iba a desarrollar una jornada     del Norte de Francia, lugares a los que no
sobre “Terrorismo árabe”… esto no impidió      llegan los grandes “maestros argentinos”,
que yo comenzara a sacar fotos del frente      pues enseñar allí les resultaría
del teatro y las marquesinas… ¿Y qué           antieconómico y la lejanía de los grandes
hicieron los genios de la policía francesa?    centros poblados inhibe la posibilidad de
Me abordaron para pedirme documentos           que enseñantes franceses puedan dar
y exigirme que borrara todas las fotos         clases. Sin embargo, estos esforzados
tomadas… afortunadamente la vista de mi        “milongueros” se reúnen, en número de
pasaporte los convenció de que el Morocho      treinta, cuarenta o cincuenta, un par de
de Morón no integraba ningún grupo             veces por semana, para danzar, como
fundamentalista islámico… De más está          pueden, una mezcolanza de tangos de
decir que al otro día volví y tomé todas las   primera junto a alguna otra música que
fotos que quise.                               ellos creen que es tango.

  En mayo de 2012 me encontraba en               Realmente me resultó emotivo ver, tan
Roma, donde hice cuatro presentaciones,        lejos de “mi Buenos Aires querido”, a
cierta tarde decidí visitar Villa Borghese,    esta colección de eternos principiantes,
el segundo parque público más grande de        la mayoría de los cuales jamás verán
la ciudad, que en sus ochenta hectáreas        al Obelisco, ni al Teatro Colón, ni
alberga seis fantásticos museos, entre         ocuparán mesa en alguna de nuestras
ellos la Galería Nacional de Arte Moderno      tradicionales milongas. ¿De quién
y el Museo Nacional Etrusco. En los            aprenden estos aficionados? Aquí surge
hermosos paseos del parque suelen              una figura cuya existencia yo ignoraba
actuar músicos ambulantes, que brindan         redondamente: Los “animadores”. Se
su arte por la propina. En un momento          trata de “intermedios” o “avanzados”
pasé frente a dos de estos artistas, uno de    (la minoría), que gracias a una posición
ellos, saxofonista de jazz, estaba rodeado     económica holgada y disponibilidad
de gente… Cien metros más allá un joven        de tiempo, tienen el privilegio de poder
acordeonista en absoluta soledad. Me           concurrir a clases regulares o talleres en
acerqué, y a medida que me aproximaba          los grandes centros poblados, impartidos
pude reconocer una excelente versión           por profesores locales o argentinos
de la Tocata y Fuga en Re Menor de             itinerantes, y aún viajar a Buenos Aires
Johann Sebastian Bach. Conozco muy             para tomar clases y milonguear.
bien esa pieza, y puedo asegurar que el
ejecutante no pifió una sola nota… Me           He tenido oportunidad de asistir a
senté en un banco de plaza frente a él,        algunas clases impartidas por estos
en absoluto silencio. De alguna manera         “animadores”. En principio sentí cierta
supe que lo mejor estaba por llegar… Y         sensación de desagrado, al comprobar
llegó… Una versión de Adiós Nonino             serias deficiencias en los conocimientos
que me hizo estremecer… Estábamos              transmitidos. La visión de los forcejeos
solos, frente a frente, separados por el       en plena pista, posturas incorrectas,
sendero de grava… cuando concluyó le           caminatas lamentables, ausencia de
dejé cinco euros y un “Gracias, Maestro,       musicalidad y una larga lista de etcéteras
por Piazzolla y por Bach”.                     me hizo, en oportunidades, alzar la mirada
                                               al cielo pidiendo un milagro, pero nada
 En mis recorridos he visto distintos          ocurrió… Luego pensé que en realidad
aspectos del quehacer tanguero en los          esta modalidad pone en evidencia una
países que visité, a través de experiencias    encomiable solidaridad y generosidad por
que describen un amplio arco que va            parte de estos improvisados docentes,
desde lo bizarro hasta lo sublime. Me          compartiendo lo poco o mucho que saben,
resultó, por ejemplo, conmovedora la           de la manera que pueden. Seguramente si
visita a milongas en pequeños pueblos          no fuera por estos “heroicos” animadores


 Tango y Cultura Popular 												 19
no sonaría un Pugliese, un Tanturi, un Canaro,          Los tangueros europeos
 cualquier día de la semana, en la silenciosa noche de   están casi siempre ávidos
 una pequeña ciudad francesa, o belga, o italiana…       de nuevos conocimientos
 en lugares apartados de la ruta habitual de los         y tratan de reunirse para
 enseñantes argentinos en sus recorridos europeos.       bailar o aprender con una
 Mi reconocimiento, entonces, para aquellos que          conmovedora habitualidad
 ayudan en un grado muy superior al imaginable, a        y persistencia. Organizan
 la difusión del Tango en zonas donde la presencia       milongas en los lugares
 del género no sería posible de otro modo. Este          más impensados, ya que
 razonamiento me volvió mucho más tolerante frente       no resulta sencillo poner en
 a lo que me ha tocado ver, a nivel danza, en muchas     funcionamiento un bailongo
 oportunidades, en el viejo continente.                  teniendo en cuenta la
                                                         estricta observancia por
 La verdad es que, comparativamente, hay mayor           parte de las autoridades
 interés por el Tango en estos países que en la propia   y de la población, de las
 Argentina, teniendo en cuenta que el género es          normas referidas a “ruidos
 originario de estas tierras, que el Tango se supone     molestos”, de manera que,
 refleja (o reflejaba) nuestra idiosincrasia, y que      en ocasiones, al acceder a
 la inmensa mayoría de los capos del gotán son           algunos de estos lugares,
 argentinos o desarrollaron su arte en nuestro país.     que funcionan en forma
                                                         cuasi-clandestina, me ha
                                                         dado la sensación de entrar
                                                         a una de las catacumbas
                                                         romanas en las que se
                                                         reunían     los    cristianos
                                                         primitivos    en     tiempos
                                                         paganos.

                                                         En París asistí a encuentros
                                                         tangueros celebrados en
                                                         una carpa de circo o en
                                                         dependencias auxiliares de
                                                         un supermercado; bailé en
                                                         la explanada del Trocadero,
                                                         frente a la Torre Eiffel, cierto
                                                         domingo por la tarde; en
                                                         Lille (Norte de Francia) he
                                                         milongueado en los altos
                                                         del edificio donde funcionan
                                                         oficinas de la Gendarmería;
                                                         en Bruselas se baila en
                                                         el amplio patio interno del
                                                         fantástico edificio barroco
                                                         donde,       siglos       atrás,
                                                         funcionaba la Bolsa de
                                                         Comercio belga; en Roma
                                                         me presenté en un precioso
                                                         bailongo que funciona en los
 20                                                      suburbios, a media cuadra
Tango y Cultura Popular 												 20
de uno de los cementerios,
en una cortada, junto a un
boliche con una onda étnica
y un tanto siniestra, donde
se reúnen colectividades
africanas.

Lo que me ha tocado ver
en estas giras difiere en
gran medida de la idea
que me había hecho a
partir de la observación de
los turistas europeos que
suelen frecuentar nuestras
milongas… la confrontación
con la realidad demolió mis
creencias sobre el nivel y
las estructuras del tango en
los países que visité… éstos
resultaron muy inferiores
a lo que pensé, pero las
ganas, la fascinación por el
Tango, la originalidad de las
propuestas, sencillamente
me cautivaron.

  En la próxima entrega
mi visión de las milongas
propiamente dichas, de los
musicalizadores y la gente
que hace, en esos países,
del Tango su actividad
habitual.

Ángel Mario Herreros




                                       21

   Tango y Cultura Popular 												 21
Milongas en Rosario
LA MILONGA DEL DUENDE          CONTRAMAMBO TANGO CLUB
Lugar: El Hornero              Lugar: El Olimpo,
Juan M. Rosas 1147             Corrientes y Mendoza
Frecuencia: viernes            Frecuencia: miércoles
Organiza El Duende             Organiza Santiago Achilli
0341 156235150                 0341 155863930

TEMPRANA                       LA MUSA MISTONGA
Lugar: 1 Mayo 1159             Lugar: Salta 2378
De 20:30 a 23:30               Todos los sábados y domingos
Frecuencia: miércoles          Organiza Guillermo Ruiz
Organiza Pablo Taglioli        (0341) 156 185 300 / 156 632 244
0341 155066400
                               BARRIO DE TANGO
LA CHAMUYERA                   Lugar: Corrientes 152
Lugar: corrientes 1380         Frecuencia: Viernes
Frecuencia: jueves y sábados   Organiza Marisa Maragliano
Organiza Marcos                0341-4474225
lachamuyera@gmail.com
                               EL ENCUENTRO
LA BUENA MEDIDA                Lugar: La Favrika, Tucuman 1816
Lugar: Buenos Aires y Rioja    Todos los martes
Frecuencia: lunes y jueves     Organizan Gallego y Juan
Organiza Hernán Arellano
                               MILONGA DEL CABECEO
EL LEVANTE                     Lugar: Corrientes 1518
Lugar: Richieri 120            Frecuencia: Jueves
Frecuencia: viernes            Organiza Víctor Barrios
Organiza Cultural El Levante
0341 153 849464 4724390




Tango y Cultura Popular 												 22
EL DESPIPORRE
 Frecuencia: Jueves
de 20 a 24
 Lugar: Bar Londres
  (Maipú esquina Rioja)
 Organizadores: Omar
Sánchez y Santiago Achilli.
 Informes y reservas:
3415863930-3413765128

MILONGA ROJA
Consultar programación
y lugar.
Organiza Patricia Mateos
0341 155832255

MILONGA DOMINGUERA
Frecuencia: Domingos 19 hs
Lugar: Av. Pellegrini 942
Organiza:
Roberto Carlos Brandán

LA CASA DEL TANGO
Domingos de 17 a 20
Av. Illia y España
Organizan: Víctor Barrios
y Cristina Benavidez

LA KASONA DEL TANGO
Frecuencia: Jueves
Lugar: Av. Pellegrini 942
0341 461-1442




 Tango y Cultura Popular 												 23
Videos
                     Gabriela Manzo
               canta ANÍBAL BANDONEÓN
            Música:Arturo Gallucci, Letra: Francisco Amor
           http://www.youtube.com/watch?v=6Cir6x6fo04




                        Martín Alvarado
         Mi mejor gira, hasta el momento, ha terminado. Estoy
     profundamente agradecido a mis fans, amigos, periodistas y
  colegas en Finlandia, Rusia, Inglaterra, España, Argentina, Escocia
     e Irlanda por estos fantásticos cuatro meses y, por supuesto,
                a mi maravilloso equipo de producción.
        ¡Muy pronto en conciertos en mi Buenos Aires querida!
               En el Philarmonic Hall de San Petersburgo
                Milonga del Trovador (Piazzolla - Ferrer)
            http://www.youtube.com/watch?v=6yivnL8kciU




Tango y Cultura Popular 												 24
Videos
                    Daniel Alexis,
   videoclip de su tango “TU MARCA Y TU SEÑA”
     Ganador del Prefestival de Cosquín 2011, del PreBaradero 2011
     y “Premio Revelación de Baradero 2011” junto con la Compañía
       Sanluistango. Ganador de la “Mención Honorífica” a la mejor
    composición tango letra y música en el Certamen Hugo del Carril
      2010, segundo puesto en el Prefestival de Tango Junin 2010”
            http://www.youtube.com/watch?v=D_tzb3habRs




                        TROILO COMPOSITOR
en el Teatro Maipo. Gran final del quinto concierto a sala llena celebrando con 14 maestros
             del bandoneón la obra de Aníbal Troilo e intérpretada en su fueye.
               La Trampera (A.Troilo) por todos los maestros.
             http://www.youtube.com/watch?v=PPgD1VKwoXQ




Tango y Cultura Popular 												 25
Tango en el Mundo Noviembre 2012



 Del 8 al 11 de noviembre 2012, Shanghai Tango Marathon, en Shanghai (China).
 Maestros: Sebastian Achaval y Roxana Suarez, Nicolas Di Rago y Ana Paula
 Sanchorena, Zeynep Yalcinkaya y Macit Sirin, Gennysam Alcantara y Lily Tan,
 Rodion y Elena, Mool y Odile, Nico y Xiao Pa, TT y Amy, Sergey y Olga, Cem y
 Tracy. Orquestas: Solo Tango Orchestra. Dj´s: Jose Luis Montana, Nico Zhang,
 Sergey Orlov, Ilya Smironov.
 Del 8 al 12 de noviembre 2012, Tango Maya Fest, en Cancún (Mexico). Maestros:
 Luciano Brigante y Alejandra Orozco, Geroge y Jairelbhi Furlong, Rod Relucio
 y Jenny Teters.
 Del 9 al 11 de noviembre 2012, Festival Tango Neuquén, en Neuquén (Argentina).
 Maestros: Pablo Villarraza y Carolina Lafata, Analia Morales y Gabriel Ponce.
 Del 15 al 18 de noviembre 2012, III Encuentro de Tango Argentino de Pamplona,
 en Pamplona (Navarra - España). Maestros: Joseba Pagola y Bakartxo
 Arabaolaza, Claudio Cardona y Vito Muñoz. Dj´s: Vito Muñoz, Joseba Pagola,
 Roque Castellano y Paz Diago. Cine, visitas guiadas y milongas gratuitas. Clases
 de Tango y Milonga. Milongas con exhibiciones de los maestros. Aperitivo de
 Bienvenida, Cena de Gala y Comida de Despedida. Organiza: Asociación de
 Tango y Folclore Argentino Nido Gaucho. Web: www.nidogauchotango.com.
 Del 16 al 18 de noviembre 2012, Tiempo Para Tango, en Szczecin (Polonia).
 Maestros: Matias Facio y Claudia Rogowski. Música en vivo: Trio Central, y
 Cuarteto Rotterdam.
 Del 17 al 18 noviembre 2012, Belgrade Tango Festival, en Belgrado (Serbia).
 Música en vivo: Quinteto Beltango. Dj: Dragan Mikic.




Tango y Cultura Popular 												 26
Videos

                      Tangos jazzificados...
Che jazz es un grupo que toma los clásicos del tango para transformarlos
                  en temas de jazz, con arreglos originales.
 El jazz y el tango, dos estilos musicales con la misma raíz africana y que
   nacieron a principios del 1900, eran músicas mal vistas, se tocaban a
 escondidas... una en el Norte la otra en el Sur. Che jazz se propone unir
esas dos corrientes que tienen tanto en común para crear un sonido nuevo
                  que reúna lo mejor de cada una de ellas.
       Compilado: http://www.youtube.com/watch?v=PhqmBlyqOCc




                                 Radio TyCP




                            www.radiotycp.com.ar
                             Difusión de tango
                     de todos los tiempos, con especial
                     énfasis en los nuevos intérpretes.
                         Para escuchar a cualquier
                       hora y desde cualquier lugar.
Rescatando recuerdos


 Los versos de Ochoa
  La memoria se ejercita.                   recitado criollo que después lo llevaría
 Hoy no me dedico a memorizar poemas         hasta el Japón con sus embajadas de
 como en los tiempos en que mi viejo         tango y folclore.
 me abrió las mágicas puertas de un
 escenario.                                  A fines de julio del ’62 lo fuimos a ver a
                                             canal 9, donde conducía “La Pulpería de
 Aunque algunos versos ya no necesitan       Ochoa”. La idea era presentar un “pollo”
 repaso… No me abandonan. Por ejemplo        de ocho años vestido de gauchito y con
 unos que dicen: “¿Qué te pasa Buenos        ínfulas de recitador. Fernando Ochoa,
 Aires?/Mi linda ciudad: ¿Qué pasa/que       mientras me acomodaba el nudo del
 donde quiera que voy/escucho un rumor       pañuelo, se quedó pensativo… Una
 de zambas?…”                                pulpería no era cosa de chicos.
 Empieza así una poesía escrita en la
 década del ’60 celebrando los programas     Pero a la semana siguiente se
 de televisión que presentaban jóvenes       celebraba el día del niño y se le ocurrió
 intérpretes de folclore tras una época en   una producción especial en donde el
 que el negocio del disco le había dado la   tradicional brindis fuera con… leche
 espalda a la música de los argentinos.      y todos los intérpretes “locos bajitos”:
                                             músicos, cantantes, ballets… y este
 A mí me la regaló mi padrino, su autor,     recitador.
 impresa en un suplemento de cultura
 del diario La Nación que tenía una nota     Y se armaron los ensayos en su casa
 de varias páginas sobre su residencia,      gaucha de la avenida Corrientes donde
 germen de museo.                            entre otras piezas se atesoraba un jazmín
                                             paraguayo (en el que las flores a medida
 ¿Empiezo por el principio? Hasta la         que maduran forman la celeste y blanca)
 semana anterior a ese regalo él no sabía    regalo del Gral. Perón. El conductor de
 que yo le iba a pedir padrinazgo. Para      “La Pulpería…” me oyó recitar y me regaló
 mí era un Señor Artista del que mi viejo    un afecto imborrable y algunas prendas
 hablaba con admiración, me contaba que      entre las que estaba el suplemento con
 había sido el primer actor de una de las    su poema, que en ese momento me
 primeras películas nacionales sonoras       autografió.
 (Noches de Buenos Aires, 1935) y que        Cuando le dije a papá que le iba a pedir
 por entonces ya había dejado su pasión      que fuera mi padrino artístico, me sugirió
 de jugador de fútbol para dedicarse al      que podría regalarle una interpretación


Tango y Cultura Popular 												 28
de sus versos: veinticuatro horas después me los tenía memorizados y preparaditos
(imaginen el metejón)… En el ensayo del programa estaban presentes Jorge Cafrune
y otras figuras, del enorme turco me acuerdo especialmente por su ternura (uno
de pibe es muy sensible a esos gestos) y por el entusiasmo que junto a Fernando
manifestaron cuando pedí permiso para –fuera de programa- recitar ante los
presentes “¿Qué te pasa Buenos Aires?”.

-Ayer nomás se la di.- repetía emocionado Ochoa y… lo demás se vio el domingo
siguiente en vivo por el Canal Nueve, donde Alejandro Romay diera trabajo en todo
tiempo a muchos símbolos del arte de los argentinos, aunque a veces las presiones para
silenciarlos fuesen brutales.

Al fin, como dice León Gieco: “…todo está guardado en la memoria /sueño de la vida
y de la historia…”

Como el brindis con leche en la “Pulpería” celosamente custodiado por mamá que
conocía mi alergia a la lactosa.

Aunque la magia existe: con los reflectores prendidos y mi energía puesta en recordar
los consejos de mi padrino para enfrentar las cámaras, la alergia se olvidó de
molestarme.

Si Uds. lo permiten, será hasta la próxima ¡Salud!

Juan Manuel Avellaneda



Tango y Cultura Popular 												 29
Notas


  El Tango en las escuelas
     La ONG ‘Quiero al Tango’ reclama el cumplimiento de la Ley porteña
  130 que establece la enseñanza del género rioplatense en las escuelas.
  Aseguran que el Gobierno no destina el presupuesto necesario y que
  los maestros no están capacitados. Sin embargo, desde el Ministerio de
  Educación dicen que “la normativa es ambigua”.

  Pasaron 16 años desde que se lo reconoció como parte del patrimonio
  cultural. Primero lo hizo el Gobierno nacional y luego el de la Ciudad de
  Buenos Aires. Ambas leyes pretendieron, además, que el tango sea incluido
  en programas educativos. Desde entonces, ya habiendo entrado en vigencia
  las normativas, se espera que los chicos lo aprendan en las escuelas. Y
  aún hoy ese sigue siendo el reclamo que encabeza la organización no
  gubernamental ‘Quiero al Tango’ junto con legisladores y la Defensoría del
  Pueblo.

  Gabriela Goñi Miguel alza la bandera de la ONG con el lema “Lo quiero en
  la educación y lo quiero en la televisión”. En la Ciudad de Buenos Aires
  pide que se adjudique presupuesto para encarar lo dispuesto en el artículo
  6º de la Ley 130 que establece: “El Poder Ejecutivo debe incluir en sus
                                                     programas y material
                                                     educativo referencias
                                                     acerca de la Ciudad de
                                                     Buenos Aires, el tango
                                                     y sus manifestaciones
                                                     artísticas como una
                                                     de las expresiones
                                                     culturales identificatorias
                                                     de la ciudad y el país”.
                                                     Fuentes del Ministerio
                                                     de Educación porteño
                                                     sostienen que “según
                                                     la ley es obligatorio,
                                                     pero no quiere decir que
                                                     haya que incluirlo en los
                                                     contenidos curriculares
                                                     porque está formulada
                                                     ambiguamente”.

                                                    Desde 2010, la idea da
                                                    vueltas en la Legislatura



 Tango y Cultura Popular 												 30
porteña. La diputada del
                                                   Frente para la Victoria
                                                   María José Lubertino
                                                   fue la primera que
                                                   se ofreció y presentó
                                                   un proyecto de ley
                                                   adicional –‘La danza de
                                                   tango en la escuela’-
                                                   para que esté incluido
                                                   como materia extra
                                                   curricular optativa. “Lo
                                                   que nosotros queríamos
                                                   era una actuación más
                                                   institucional”, asegura la
                                                   legisladora cuya iniciativa
                                                   fue apoyada, además,
                                                   por otra organización,
‘Tango para chicos’. Sus promotores Graciela Pesce y Daniel Yarmolinski
dieron parte de los fundamentos para elaborar el escrito. Sin embargo, el
matrimonio Pesce-Yarmolinski no está de acuerdo con incorporar sólo el
baile ya que sostienen que inhibe a los chicos por el contacto cercano que
necesita. Al respecto, Graciela Pesce, compositora y docente, agrega: “Una
ley puede impulsar o motorizar algo pero lo más importante es que sean
muy respetuosas de la niñez”. A pesar de haber colaborado con la redacción
del proyecto creen que “las leyes con la educación no se llevan”.

Actualmente, la Comisión de Cultura del Parlamento de la Ciudad está
tratando la posibilidad de enseñar tango en los colegios, según informa una
de las asesoras, Marita Vera. No obstante, para Gabriela Goñi Miguel es
difícil que se concrete por las diferencias políticas que hay en la Legislatura.
“Parece que estos temas que tienen que ver con la ampliación educativa,
con lo que es voluntario y está más allá de lo pedagógico, nunca llega a la
agenda”, agrega la diputada kirchnerista.

Defender lo propio
Al despacho de Gerardo Gómez Coronado también llegó la inquietud de
artistas, profesores y gente vinculada a la iniciativa. El Defensor Adjunto
de Pueblo –a cargo del área de patrimonio arquitectónico y cultural de
la Ciudad- asegura que los relevamientos hechos en escuelas públicas y
privadas porteñas marcan una contradicción que hay al respecto. “Por un
lado, la ciudad se presenta frente a la UNESCO para fomentar la declaración
del tango como Patrimonio Cultural de la Humanidad pero, por otro, olvida
que a sus propias nuevas generaciones no se le inculca lo que es”, sostiene
Gómez Coronado.

En junio de 2010, la Defensoría del Pueblo local emitió la Resolución Nº 1934,
que recomienda al Ministerio de Educación porteño la inclusión del tango en los
planes de estudio, el cumplimiento de la Ley 130 y respetarlo como Patrimonio
Inmaterial de la Humanidad. En opiniones encontradas, de un lado María José
Lubertino afirma que Esteban Bullrich, a cargo de la cartera de Educación de
la Ciudad, nunca los atendió. Del otro, Gerardo Gómez Coronado asegura que
el gobierno porteño tiene presente este reclamo y que lo ha sugerido a las



Tango y Cultura Popular 												 31
escuelas, pero que la implementación   ocho instituciones. Y se deduce
 queda a criterio y voluntad de cada    que solamente en dos se trata la
 establecimiento. “De hecho, no se      temática de esta expresión artística
 aplica, no se enseña, no se habla      y popular.
 de tango en las escuelas –agrega el
 funcionario-. Pero no creo que haya    “El tango te hace contemplar:
 una negativa o un boicot, sino que     escuchás y te detenés para
 simplemente no lo conocen”.            reflexionar sobre vos mismo, para
                                        verte reflejado en sus letras”, lo
 En lo que ambos coinciden es que       define Graciela Pesce. Y justamente
 de esta forma –dependiendo del         los versos dan temáticas machistas
 voluntarismo de cada institución- se   y adultas. “Hace unos días, una
 va borrando al tango de la memoria     compañera de actividad –también
 social. Y los chicos son el futuro     docente- me dijo: ‘Graciela, ¿que
 de esa memoria social, que hoy en      les puedo dar de tango a los chicos?
 día es fundamental construir. Lo       Yo pensaba Cambalache’. En ese
 mismo piensa el politólogo Daniel      momento me horrorizó pensar que
 Yarmolinski, de ‘Tango para chicos’,   niños de tres años escucharían: ‘El
 que recuerda una anécdota de hace      mundo fue y será una porquería’”.
 unos años:
 - Chicos, ¿qué saben del tango?,       Con el proyecto para los más
 preguntó Graciela.                     pequeños, Daniel y Graciela recorren
 - Y, ¿cómo voy a saber si nunca me     escuelas a las que llevan sus charlas
 lo mostraron?, respondió un nene       y talleres, y sus tangos con un
 de segundo grado.                      lenguaje ajustado a la infancia.
                                        Saben que a chicos a partir de cuarto
 Graciela Pesce aclara que lo           grado se les puede hablar sobre
 primordial es “orientar a los chicos   las temáticas: violencia de género,
 para que sepan que cosas hay           cuestión prostibularia. Sobre todo
 por conocer” y recalca que no se       porque ya preguntan, curiosean. Los
 trata de “imponerles gustos”. El       más grandes –octavo y noveno año-
 matrimonio rescata que la actitud      buscan similitudes con la música que
 crítica de los niños y jóvenes es      ellos escuchan, sin menospreciarlo.
 importante para que se sientan         Desde su espacio ‘Quiero al tango’,
 partícipes y puedan apropiarse de      Gabriela Goñi Miguel agradece que
 algo que es y pueden hacerlo para      cada vez haya más juventud que
 ellos: el tango, la marca que nos      se vuelque a tocar el bandoneón, a
 representa en el mundo pero con la     participar en las milongas y a valorar
 que nadie logra identificarse.         la cultura.

 A la escuela con el bandoneón          Pero entonces, ¿cómo doy tango en la
 Al no estar instrumentada la           escuela?, preguntaría la docente amiga
 ley 130, no existe un registro         de Graciela Pesce. No hay una fórmula
 que determine la cantidad de           o un programa a seguir. La clave para
 establecimientos educativos que,       todas las edades está en el juego:
 aunque sea, den una noción básica      disfrazarse, bailar, cantar o pasear
 sobre el género a sus alumnos.         por los barrios de la Ciudad en dónde
 Sin embargo, el Defensor Adjunto       se respiró tango. “La actividad que
 del Pueblo, Gómez Coronado,            siempre les proponemos a los maestros
 calcula que: de los 21 distritos       es el intercambio de vivencias”, cuenta
 escolares en los que se divide la      Daniel Yarmolinski.
 Ciudad, sólo en 14 de ellos hay
 colegios que lo incluyen en sus        Fuente: http://www.eterdigital.com.ar/
 actividades. En cada uno de esos       nota.aspx?id=72
 distritos, hay aproximadamente
Tango y Cultura Popular 												 32
Lectores


Gracias Hugo Latorre por haberme invitado
a ser parte de “Las Vegas Red Carpet Tango
Festival” y haber podido ofrecer mi música a
un publico inolvidable, con un magnifico Piano
de cola Yamaha.

Un proyecto hecho con un tremendo esfuerzo
de producción.
Con una organización impecable.
Donde se respetaron horarios.
Donde se respeto a cada uno de los artistas
participantes.
Donde la estadía se hizo muy confortable con
un servicio espectacular en el LVH (Hotel
Hilton) de Las Vegas.
Con un elenco de bailarines-profesores que
están en el mas alto nivel mundial: Jorge Torres   Hola Ricardo... ya desde hace varios años
y María Blanco. Gabriel Misse
                                                   sigo la publicación desde Valencia, lugar en
y Analía Centurión. Carlos Barrionuevo
y Mayte Valdés.                                    el que resido.
Con la presencia de Nelson Ávila,                  Te escribo para comunicarte que desde la
(un grande del baile de Tango), que fue            semana pasada, con Ricardo Randazzo
premiado por su trayectoria.                       (otro argentino) estamos haciendo un
Facundo Posadas, (en su despedida,                 programa de tango por Internet. Salimos
no de las pistas pero si de las presentaciones),   al aire por Emisora Internacional La
Angel y Julie, (simpáticos en sus actuaciones).    Vitrola de lunes a viernes de 20,00 a 21,00
Con el Trío Garufa, de San Francisco, músicos      (España), 16,00 a 17,00 hs en Argentina y
muy entusiastas; Polo Talnir, DJ de San
Francisco y su música fantástica para la           el programa se llama “No Me Vengas Con
milonga.                                           Milongas”. Para poder escucharnos se debe
Y con todo un equipo que estuvo activo y           entrar en la página lavitrola.es. Te comento
presente en todo momento y en cada detalle.        que esta radio transmite las 24 hs.todo tipo
Con la participación de alumnos                    de tangos, orquestas y cantores, haciendo
tremendamente entusiastas que reconocieron,        hincapié en la difusión de los nuevos
con el aplauso permanente, a todos quienes         valores de los cuales se sigue nutriendo
participamos en el evento.                         nuestro tango. No te molesto más y te
                                                   agradecería la difusión de esta nueva
No dudo que este Festival continuara
cada año teniendo como contenido                   actividad que pretende seguir esparciendo
buenos artistas de Tango y una organización        el tango por el mundo.
excelente, como corresponde a ésta, la ciudad      Un abrazo.
del espectáculo, Las Vegas.                        Eduardo Gargallone
Abrazo.

Pepe Motta

  Tango y Cultura Popular 												 34
Los felicito por la idea de dar un espacio a los nuevos músicos y cultores del tango,

Juan Pablo Fredes

¡Qué bueno! Sí, tal vez sean los clichés los que van matando los nuevos brotecitos, como
cuando se fumiga para terminar con una plaga y en el intento se mata a los bichitos que las
plantas necesitan para seguir creciendo.
¡Felicitaciones!

Eleonora Eubel


Ricardo: gracias por la revista. Interesantes muchos temas. Quería agregar algo a dos o tres
artículos de la nueva edición.

No olvidemos que los temas de tango, tan variados que la generalidad no conoce ni
imagina, cuando llega a los títulos numerados, creo que uno es el más escuchado a veces :
Justo el 31…

En cuanto al grupo “La Biaba”, nombre proveniente del italiano, ya que dar la biaba era
pegar con cachiporra, por ejemplo. Y dejar sangrando la cabeza, de modo que al adquirir el
cabello el color rojo, pasó a ser la biaba, como sinónimo, cada vez que alguien se teñía para
disimular la edad.

Ese es justamente el título de una milonga mía de hace más de 20 años: Se da la biaba. Se la
mando grabada por nuestro querido Cholo Mamone y su sexteto, con la voz de Luis Linares.
Es una milonga festiva, vale decir humorística, historia de un compadrito actual.

Y el tema de tango en las escuelas, si bien es una idea que comenzó hace más de 10 años y
uno de los promotores principales fue Claudio Tagini, la ley entró en vigencia, por lo que se,
pero no en acción.- No es fácil introducir tango en las escuelas, por lo distintos niveles en
que se va a dictar.

Creo, modestamente que en la primaria, primará la música y el baile.
En la secundaria sería interesante tocar el tema de literatura en las letras de tango
(letrística) y música en esa hora, pero estudiando la diferencia armónica y de composición.
Además del baile.

En un nivel superior, es interesante abordar el estudio sicológico de los personajes, las
costumbres, moda, etc. Y desde la mirada de la sociología, y detenerse además en la
interpretación, donde cada cantante volcará, sin dudas, su experiencia, recuerdos y
sensibilidad, cosa que ocurre también con los ejecutantes músicos. –No por casualidad la
mayoría del público, los escuchas, tienden a preferir determinadas grabaciones, con sus
cantantes y ejecutantes determinados, que pasan así a la clasificación de destacados en la
historia del tango.

Saludos, hasta pronto.

Haidé Daiban
Ahora sí, ¡va la grabación!



    Tango y Cultura Popular 												 35
Estimado Ricardo,

 Mi pareja Ulrike y yo somos una pareja de baile y profesores de tango danza en la
 ciudad de Göttingen en Alemania (desde 1989). Nuestro maestro más importante
 fue el legendario Antonio Todaro en Buenos Aires. Por eso he leído con interés en
 el número 141 de TyCP el artículo de Ángel Mario Herreros sobre “El Tango en
 Europa”.

 Estoy totalmente de acuerdo con
 el autor en cuanto a la importancia
 del conocimiento de las letras de
 tango para los bailarines. Claro que
 influye el baile cuando la pareja sabe
 la significación de “Yira... yira” o
 de la “Milonga triste” etc.. Por eso
 en nuestras clases comenzamos muy
 temprano con la transmisión de las
 letras de tango. Regularmente leemos un texto en traducción alemana. Además,
 con el apoyo de Acho Manzi, editamos un libro de las letras de tangos, milongas
 y valses de su padre Homero Manzi, bajo el título: “Ecken in Buenos Aires” (=
 Esquinas porteñas). El libro contiene la mayoría de las letras de Manzi en original y
 en alemán.

 El Ministerio argentino “Cultura de
 la Nación” en 2010 editó una edición
 especial de nuestro libro y la presentó
 en la feria del libro en Frankfurt. A esto
 Lidia y Luis Borda
 y su conjunto brindaron un programa
 “Sólo Manzi”.

 Agrego 3 fotos en el anexo: Ulrike y yo,
 la tapa de nuestro libro (ed.propia), la
 tapa de nuestro libro (ed. argentina).

 Cordiales saludos desde Göttingen, una
 ciudad bastante pequeña en el corazón de
 Alemania y con el corazón bien tanguero,
 y muchas gracias por TyCP.

 Tangueramente,

 Eckart Haerter



Tango y Cultura Popular 												 36
Acuso recibo de la bella revista Tango y
Cultura Popular.

Como todas las emisiones, es loable
destacar el nivel de presentación,
colorido, información, musicalización.

Es una verdadera publicación
periodística con amplitud en la difusión
de nuestro Tango.                          Muy cordiales amigos: reciban
                                           ustedes un saludo muy cordial. Deseo
                                           comunicarles que Ecuador estuvo
Agradezco la publicación del artículo      representado en el XXIII Festival Viva
remitido por mi parte “Historiando         el Tango, realizado entre el 8 y el 17 de
Tangos” “El Trece”. Me llena de            octubre en Montevideo.
satisfacción y me estimula para decir,
con todo mi respeto, muchas gracias.       Joventango, la entidad organizadora,
                                           invitó por primera vez a una
                                           representación ecuatoriana a este evento
Cordialísimo saludo,                       de carácter internacional. Eduardo
                                           Paredes Flor, cantante ecuatoriano, y
Juan Carlos Vera - Chivilcoy               Pedro Bazán, pianista de nacionalidad
                                           chilena, actuaron en el indicado Festival.
                                           Interpretaron, como es natural, melodías
                                           de la música ciudadana, de acuerdo a
Muchas gracias por este importante         la programación elaborada con mucha
mensaje, lo recibo con agrado              antelación.
y satisfacción, es interesante y
confortante, se agradece.                  Me suscribo de ustedes, su amigo de
                                           siempre:
Ricardo Dupláa                             Dr. Jaime Naranjo Rodríguez,
                                           Coordinador General de la Agrupación
                                           Cultural Amigos del Tango (ACAT)


                                           Siguen los éxitos, que me alegra y
                                           mucho; cargado de felicitaciones
                                           muy fervorosas. Sempre avanti con el
                                           TANGO COMO EMBLEMA.

                                           Néstor J. Scalone
                                           Academia Nacional del Tango
                                           (Sillón el Choclo)




    Tango y Cultura Popular 												 37
Bill Brauer

Más contenido relacionado

Destacado

Graeme Hart tops NBR's 2015 Rich List
Graeme Hart tops NBR's 2015 Rich List Graeme Hart tops NBR's 2015 Rich List
Graeme Hart tops NBR's 2015 Rich List
Michael Friedlander
 
Holistic Customer Experience - MX 2010
Holistic Customer Experience - MX 2010Holistic Customer Experience - MX 2010
Holistic Customer Experience - MX 2010
Samantha Starmer
 
X-TRA x tra-image_broschuere
X-TRA x tra-image_broschuereX-TRA x tra-image_broschuere
X-TRA x tra-image_broschuereX-tra Zürich
 
Sandra
SandraSandra
Lugares Turisticos ( Sandra Gil, Miriam Vilar i Maria de Haro..
Lugares Turisticos ( Sandra Gil, Miriam Vilar i Maria de Haro..Lugares Turisticos ( Sandra Gil, Miriam Vilar i Maria de Haro..
Lugares Turisticos ( Sandra Gil, Miriam Vilar i Maria de Haro..
Florida Secundària
 
Luis souto, LaNautica españa
Luis souto, LaNautica españaLuis souto, LaNautica españa
Luis souto, LaNautica españa
Luis Souto
 
Butlletí ACESER núm. 4
Butlletí ACESER núm. 4Butlletí ACESER núm. 4
Butlletí ACESER núm. 4
PrevenControl
 
Masdiasde25horas infonomia
Masdiasde25horas infonomiaMasdiasde25horas infonomia
Masdiasde25horas infonomia
Digital Pymes
 
Webminar BeiNN: "Como PMP... ¿Quieres que tus objetivos tengan piernas?
Webminar BeiNN: "Como PMP... ¿Quieres que tus objetivos tengan piernas?Webminar BeiNN: "Como PMP... ¿Quieres que tus objetivos tengan piernas?
Webminar BeiNN: "Como PMP... ¿Quieres que tus objetivos tengan piernas?
BeiNN
 
Se augura una subida en las facturas de los teléfonos móviles
Se augura una subida en las facturas de los teléfonos móvilesSe augura una subida en las facturas de los teléfonos móviles
Se augura una subida en las facturas de los teléfonos móviles
Ivan Bedia García
 
Tecnomatrix Bcn S.L 2009 Es
Tecnomatrix Bcn S.L 2009 EsTecnomatrix Bcn S.L 2009 Es
Tecnomatrix Bcn S.L 2009 Es
Xavier Conesa
 
XIII Reunión de la Sociedad Valenciana de Medicina Preventiva y Salud Pública
XIII Reunión de la Sociedad Valenciana de Medicina Preventiva y Salud PúblicaXIII Reunión de la Sociedad Valenciana de Medicina Preventiva y Salud Pública
XIII Reunión de la Sociedad Valenciana de Medicina Preventiva y Salud Pública
SEMPSPH
 
Wiz khalifa musica
Wiz khalifa musicaWiz khalifa musica
Wiz khalifa musica
María Valdés
 
Huge English language course savings with Eurospeak membership!
Huge English language course savings with Eurospeak membership!Huge English language course savings with Eurospeak membership!
Huge English language course savings with Eurospeak membership!
Eurospeak Language Schools Ltd
 
La Metafora En La Ciencia Roald Hoffmann
La Metafora En La Ciencia   Roald HoffmannLa Metafora En La Ciencia   Roald Hoffmann
La Metafora En La Ciencia Roald Hoffmann
vistaphiloscientifica
 
One Way Marketing & Entretenimiento (Brand Connection)
One Way Marketing & Entretenimiento (Brand Connection)One Way Marketing & Entretenimiento (Brand Connection)
One Way Marketing & Entretenimiento (Brand Connection)
JorgeResendiz
 
Cerocarbdenutrilite Colombia Jao
Cerocarbdenutrilite Colombia JaoCerocarbdenutrilite Colombia Jao
Cerocarbdenutrilite Colombia Jao
jamespal
 
Strategy facts focus_apgd_googledeepdive_20111108
Strategy facts focus_apgd_googledeepdive_20111108Strategy facts focus_apgd_googledeepdive_20111108
Strategy facts focus_apgd_googledeepdive_20111108
Veit Mürz
 
Fida
FidaFida

Destacado (20)

Graeme Hart tops NBR's 2015 Rich List
Graeme Hart tops NBR's 2015 Rich List Graeme Hart tops NBR's 2015 Rich List
Graeme Hart tops NBR's 2015 Rich List
 
Holistic Customer Experience - MX 2010
Holistic Customer Experience - MX 2010Holistic Customer Experience - MX 2010
Holistic Customer Experience - MX 2010
 
X-TRA x tra-image_broschuere
X-TRA x tra-image_broschuereX-TRA x tra-image_broschuere
X-TRA x tra-image_broschuere
 
Sandra
SandraSandra
Sandra
 
1902 02 03
1902 02 031902 02 03
1902 02 03
 
Lugares Turisticos ( Sandra Gil, Miriam Vilar i Maria de Haro..
Lugares Turisticos ( Sandra Gil, Miriam Vilar i Maria de Haro..Lugares Turisticos ( Sandra Gil, Miriam Vilar i Maria de Haro..
Lugares Turisticos ( Sandra Gil, Miriam Vilar i Maria de Haro..
 
Luis souto, LaNautica españa
Luis souto, LaNautica españaLuis souto, LaNautica españa
Luis souto, LaNautica españa
 
Butlletí ACESER núm. 4
Butlletí ACESER núm. 4Butlletí ACESER núm. 4
Butlletí ACESER núm. 4
 
Masdiasde25horas infonomia
Masdiasde25horas infonomiaMasdiasde25horas infonomia
Masdiasde25horas infonomia
 
Webminar BeiNN: "Como PMP... ¿Quieres que tus objetivos tengan piernas?
Webminar BeiNN: "Como PMP... ¿Quieres que tus objetivos tengan piernas?Webminar BeiNN: "Como PMP... ¿Quieres que tus objetivos tengan piernas?
Webminar BeiNN: "Como PMP... ¿Quieres que tus objetivos tengan piernas?
 
Se augura una subida en las facturas de los teléfonos móviles
Se augura una subida en las facturas de los teléfonos móvilesSe augura una subida en las facturas de los teléfonos móviles
Se augura una subida en las facturas de los teléfonos móviles
 
Tecnomatrix Bcn S.L 2009 Es
Tecnomatrix Bcn S.L 2009 EsTecnomatrix Bcn S.L 2009 Es
Tecnomatrix Bcn S.L 2009 Es
 
XIII Reunión de la Sociedad Valenciana de Medicina Preventiva y Salud Pública
XIII Reunión de la Sociedad Valenciana de Medicina Preventiva y Salud PúblicaXIII Reunión de la Sociedad Valenciana de Medicina Preventiva y Salud Pública
XIII Reunión de la Sociedad Valenciana de Medicina Preventiva y Salud Pública
 
Wiz khalifa musica
Wiz khalifa musicaWiz khalifa musica
Wiz khalifa musica
 
Huge English language course savings with Eurospeak membership!
Huge English language course savings with Eurospeak membership!Huge English language course savings with Eurospeak membership!
Huge English language course savings with Eurospeak membership!
 
La Metafora En La Ciencia Roald Hoffmann
La Metafora En La Ciencia   Roald HoffmannLa Metafora En La Ciencia   Roald Hoffmann
La Metafora En La Ciencia Roald Hoffmann
 
One Way Marketing & Entretenimiento (Brand Connection)
One Way Marketing & Entretenimiento (Brand Connection)One Way Marketing & Entretenimiento (Brand Connection)
One Way Marketing & Entretenimiento (Brand Connection)
 
Cerocarbdenutrilite Colombia Jao
Cerocarbdenutrilite Colombia JaoCerocarbdenutrilite Colombia Jao
Cerocarbdenutrilite Colombia Jao
 
Strategy facts focus_apgd_googledeepdive_20111108
Strategy facts focus_apgd_googledeepdive_20111108Strategy facts focus_apgd_googledeepdive_20111108
Strategy facts focus_apgd_googledeepdive_20111108
 
Fida
FidaFida
Fida
 

Similar a Tango y cultura popular n° 142

Tango y Cultura Popular N° 126
Tango y Cultura Popular N° 126Tango y Cultura Popular N° 126
Tango y Cultura Popular N° 126
Ricardo Schoua
 
Tango y Cultura Popular N° 154
Tango y Cultura Popular N° 154Tango y Cultura Popular N° 154
Tango y Cultura Popular N° 154
Ricardo Schoua
 
Tango y Cultura Popular N°151
Tango y Cultura Popular N°151 Tango y Cultura Popular N°151
Tango y Cultura Popular N°151
Ricardo Schoua
 
Tango y cultura popular N° 141
Tango y cultura popular N° 141Tango y cultura popular N° 141
Tango y cultura popular N° 141
Ricardo Schoua
 
Tango y cultura popular n° 159
Tango y cultura popular n° 159Tango y cultura popular n° 159
Tango y cultura popular n° 159
Ricardo Schoua
 
Tango y Cultura Popular Nº 136
Tango y Cultura Popular Nº 136Tango y Cultura Popular Nº 136
Tango y Cultura Popular Nº 136
Ricardo Schoua
 
Tango y cultura popular n° 163
Tango y cultura popular n° 163Tango y cultura popular n° 163
Tango y cultura popular n° 163
Ricardo Schoua
 
Tango y cultura popular N°135
Tango y cultura popular N°135Tango y cultura popular N°135
Tango y cultura popular N°135
Ricardo Schoua
 
Tango y cultura popular n°152
Tango y cultura popular n°152Tango y cultura popular n°152
Tango y cultura popular n°152
Ricardo Schoua
 
1-Herramientas-fundamentales-del-tango-Paulina-Fain-_-Ediciones-Tango-Sin-Fin...
1-Herramientas-fundamentales-del-tango-Paulina-Fain-_-Ediciones-Tango-Sin-Fin...1-Herramientas-fundamentales-del-tango-Paulina-Fain-_-Ediciones-Tango-Sin-Fin...
1-Herramientas-fundamentales-del-tango-Paulina-Fain-_-Ediciones-Tango-Sin-Fin...
DanielReneGomez1
 
Club S 500. Número 17
Club S 500. Número 17Club S 500. Número 17
Club S 500. Número 17
clubs500
 
7mo-Musica-Guia-de-trabajo-Unidad-1.docx
7mo-Musica-Guia-de-trabajo-Unidad-1.docx7mo-Musica-Guia-de-trabajo-Unidad-1.docx
7mo-Musica-Guia-de-trabajo-Unidad-1.docx
natalia8915
 
Diaz salvador tecmerin_2012
Diaz salvador tecmerin_2012Diaz salvador tecmerin_2012
Diaz salvador tecmerin_2012
JCarlos Martínez
 
Webquest
WebquestWebquest
Webquest
Marflorod
 
Webquest
WebquestWebquest
Webquest
Marflorod
 
Tango y Cultura Popular N° 149
Tango y Cultura Popular N° 149Tango y Cultura Popular N° 149
Tango y Cultura Popular N° 149
Ricardo Schoua
 
Dia del Bandoneòn
Dia del BandoneònDia del Bandoneòn
Dia del Bandoneòn
altaenelcielo
 
Mapa de la carranga y presentacion (1) (3)
Mapa de la carranga  y presentacion (1) (3)Mapa de la carranga  y presentacion (1) (3)
Mapa de la carranga y presentacion (1) (3)
yesica0626
 
Mapa cartografico de la carranga
Mapa cartografico de la carrangaMapa cartografico de la carranga
Mapa cartografico de la carranga
Dalia1994
 
Club S 500. Número 18
Club S 500. Número 18Club S 500. Número 18
Club S 500. Número 18
clubs500
 

Similar a Tango y cultura popular n° 142 (20)

Tango y Cultura Popular N° 126
Tango y Cultura Popular N° 126Tango y Cultura Popular N° 126
Tango y Cultura Popular N° 126
 
Tango y Cultura Popular N° 154
Tango y Cultura Popular N° 154Tango y Cultura Popular N° 154
Tango y Cultura Popular N° 154
 
Tango y Cultura Popular N°151
Tango y Cultura Popular N°151 Tango y Cultura Popular N°151
Tango y Cultura Popular N°151
 
Tango y cultura popular N° 141
Tango y cultura popular N° 141Tango y cultura popular N° 141
Tango y cultura popular N° 141
 
Tango y cultura popular n° 159
Tango y cultura popular n° 159Tango y cultura popular n° 159
Tango y cultura popular n° 159
 
Tango y Cultura Popular Nº 136
Tango y Cultura Popular Nº 136Tango y Cultura Popular Nº 136
Tango y Cultura Popular Nº 136
 
Tango y cultura popular n° 163
Tango y cultura popular n° 163Tango y cultura popular n° 163
Tango y cultura popular n° 163
 
Tango y cultura popular N°135
Tango y cultura popular N°135Tango y cultura popular N°135
Tango y cultura popular N°135
 
Tango y cultura popular n°152
Tango y cultura popular n°152Tango y cultura popular n°152
Tango y cultura popular n°152
 
1-Herramientas-fundamentales-del-tango-Paulina-Fain-_-Ediciones-Tango-Sin-Fin...
1-Herramientas-fundamentales-del-tango-Paulina-Fain-_-Ediciones-Tango-Sin-Fin...1-Herramientas-fundamentales-del-tango-Paulina-Fain-_-Ediciones-Tango-Sin-Fin...
1-Herramientas-fundamentales-del-tango-Paulina-Fain-_-Ediciones-Tango-Sin-Fin...
 
Club S 500. Número 17
Club S 500. Número 17Club S 500. Número 17
Club S 500. Número 17
 
7mo-Musica-Guia-de-trabajo-Unidad-1.docx
7mo-Musica-Guia-de-trabajo-Unidad-1.docx7mo-Musica-Guia-de-trabajo-Unidad-1.docx
7mo-Musica-Guia-de-trabajo-Unidad-1.docx
 
Diaz salvador tecmerin_2012
Diaz salvador tecmerin_2012Diaz salvador tecmerin_2012
Diaz salvador tecmerin_2012
 
Webquest
WebquestWebquest
Webquest
 
Webquest
WebquestWebquest
Webquest
 
Tango y Cultura Popular N° 149
Tango y Cultura Popular N° 149Tango y Cultura Popular N° 149
Tango y Cultura Popular N° 149
 
Dia del Bandoneòn
Dia del BandoneònDia del Bandoneòn
Dia del Bandoneòn
 
Mapa de la carranga y presentacion (1) (3)
Mapa de la carranga  y presentacion (1) (3)Mapa de la carranga  y presentacion (1) (3)
Mapa de la carranga y presentacion (1) (3)
 
Mapa cartografico de la carranga
Mapa cartografico de la carrangaMapa cartografico de la carranga
Mapa cartografico de la carranga
 
Club S 500. Número 18
Club S 500. Número 18Club S 500. Número 18
Club S 500. Número 18
 

Más de Ricardo Schoua

Tango y Cultura Popular N° 160
Tango y Cultura Popular N° 160Tango y Cultura Popular N° 160
Tango y Cultura Popular N° 160
Ricardo Schoua
 
Tango y cultura popular nº 158
Tango y cultura popular nº 158Tango y cultura popular nº 158
Tango y cultura popular nº 158
Ricardo Schoua
 
Tango y cultura popular n° 157
Tango y cultura popular n° 157Tango y cultura popular n° 157
Tango y cultura popular n° 157
Ricardo Schoua
 
Tango y cultura popular nº 156
Tango y cultura popular nº 156Tango y cultura popular nº 156
Tango y cultura popular nº 156
Ricardo Schoua
 
Tango y Cultura Popular N° 155
Tango y Cultura Popular N° 155Tango y Cultura Popular N° 155
Tango y Cultura Popular N° 155
Ricardo Schoua
 
Tango y Cultura Popular N° 153
Tango y Cultura Popular N° 153Tango y Cultura Popular N° 153
Tango y Cultura Popular N° 153
Ricardo Schoua
 
Tango y Cultura Popular Nº 150
Tango y Cultura Popular Nº 150Tango y Cultura Popular Nº 150
Tango y Cultura Popular Nº 150
Ricardo Schoua
 
Tango y cultura popular N°147
Tango y cultura popular N°147Tango y cultura popular N°147
Tango y cultura popular N°147
Ricardo Schoua
 
Tango y Cultura Popular Nº 146
Tango y Cultura Popular Nº 146Tango y Cultura Popular Nº 146
Tango y Cultura Popular Nº 146
Ricardo Schoua
 
Tango y cultura popular n°145
Tango y cultura popular n°145Tango y cultura popular n°145
Tango y cultura popular n°145
Ricardo Schoua
 
Tango y cultura popular n°144
Tango y cultura popular n°144Tango y cultura popular n°144
Tango y cultura popular n°144
Ricardo Schoua
 
Tango y Cultura Popular N° 140
Tango y Cultura Popular N° 140Tango y Cultura Popular N° 140
Tango y Cultura Popular N° 140
Ricardo Schoua
 
Tango y cultura popular n° 139
Tango y cultura popular n° 139Tango y cultura popular n° 139
Tango y cultura popular n° 139
Ricardo Schoua
 
Tango y Cultura Popular N° 134
Tango y Cultura Popular N° 134Tango y Cultura Popular N° 134
Tango y Cultura Popular N° 134
Ricardo Schoua
 

Más de Ricardo Schoua (14)

Tango y Cultura Popular N° 160
Tango y Cultura Popular N° 160Tango y Cultura Popular N° 160
Tango y Cultura Popular N° 160
 
Tango y cultura popular nº 158
Tango y cultura popular nº 158Tango y cultura popular nº 158
Tango y cultura popular nº 158
 
Tango y cultura popular n° 157
Tango y cultura popular n° 157Tango y cultura popular n° 157
Tango y cultura popular n° 157
 
Tango y cultura popular nº 156
Tango y cultura popular nº 156Tango y cultura popular nº 156
Tango y cultura popular nº 156
 
Tango y Cultura Popular N° 155
Tango y Cultura Popular N° 155Tango y Cultura Popular N° 155
Tango y Cultura Popular N° 155
 
Tango y Cultura Popular N° 153
Tango y Cultura Popular N° 153Tango y Cultura Popular N° 153
Tango y Cultura Popular N° 153
 
Tango y Cultura Popular Nº 150
Tango y Cultura Popular Nº 150Tango y Cultura Popular Nº 150
Tango y Cultura Popular Nº 150
 
Tango y cultura popular N°147
Tango y cultura popular N°147Tango y cultura popular N°147
Tango y cultura popular N°147
 
Tango y Cultura Popular Nº 146
Tango y Cultura Popular Nº 146Tango y Cultura Popular Nº 146
Tango y Cultura Popular Nº 146
 
Tango y cultura popular n°145
Tango y cultura popular n°145Tango y cultura popular n°145
Tango y cultura popular n°145
 
Tango y cultura popular n°144
Tango y cultura popular n°144Tango y cultura popular n°144
Tango y cultura popular n°144
 
Tango y Cultura Popular N° 140
Tango y Cultura Popular N° 140Tango y Cultura Popular N° 140
Tango y Cultura Popular N° 140
 
Tango y cultura popular n° 139
Tango y cultura popular n° 139Tango y cultura popular n° 139
Tango y cultura popular n° 139
 
Tango y Cultura Popular N° 134
Tango y Cultura Popular N° 134Tango y Cultura Popular N° 134
Tango y Cultura Popular N° 134
 

Tango y cultura popular n° 142

  • 1. Noviembre 2012 I N° 142 Revista Digital Para Pugliese, “la soberanía nacional se defiende también con la cultura” Discos Nuevos Milongas en Rosario Y mucho más en este número
  • 2. Equipo Dirección: Ricardo Schoua Colabora desde Salta: Carlos Hugo Burgstaller Desde Buenos Aires: Angel Mario Herreros Ilustración Contratapa: Bill Brauer Diseño: Adriana Rolón Música de fondo: Al gran Horacio Salgán, tango, de y por Oscar Alemán Para comunicarte con nosotros contacto@intertango.com www.tycp.com.ar Tel: (0341) - 4355629 Rosario- Santa Fe - Argentina Las notas firmadas no reflejan necesariamente la opinión del editor Tango y Cultura Popular 2
  • 3. Editorial El Multimedios TyCP Nota Osvaldo Pugliese Historiando Tangos El Irresistible Nuevos Discos Carolina Winograd, Javier Leone, Musas Orilleras, Rafael Amor, Marisa Vázquez El Tango en Europa (segunda parte) Milongas en Rosario Sumario Videos Gabriela Manzo, Martín Alvarado, Daniel Alexis, Troilo compositor Tango en el Mundo Noviembre 2012 Tangos Jazzificados Los versos de Ochoa El Tango en las escuelas Lectores Tango y Cultura Popular 3
  • 4. El multimedios TyCP Quería contarles que de la edición de http://www.radiotycp.com.ar/ esta revista nos encargamos solamente 4. Álbum de los bailarines de tango. dos personas: Adriana Rolón y yo. Por Con fotos de profesionales suerte, para el contenido, contamos con y aficionados, que nos pueden enviar o muchos colaboradores espontáneos, subir los propios interesados. Tiene una cuyas notas son importantes aportes presentación en forma de diapositivas. para la publicación. http://picasaweb.google.com/radiotycp/ Tanto Adriana como yo no tenemos ElAlbumDeLosBailarinesDeTango dedicación de tiempo completo, ya 5. Mapa de los Lectores. Donde cada que cada uno trabaja en una actividad lector que así lo desee “pincha” su independiente. Por lo que preparar cada ubicación en el mundo y agrega un número implica un esfuerzo importante comentario y una imagen. de selección, corrección (corregimos http://www.mapservices.org/ todo el material que publicamos, en myguestmap/map/mschoua?locale=es cuanto a ortografía, puntuación y redacción) y diseño. 6. Página en Facebook. https://www.facebook.com/ Si bien la revista es el eje de nuestra TangoyCulturaPopular producción, el material a difundir es tan voluminoso que buscamos 7. Grupo en Facebook. constantemente abrir nuevas instancias https://www.facebook.com/ de comunicación. Es por eso que nos groups/155180416106/?fref=ts hemos convertido en un pequeño 8. Página en Google Plus. multimedios, gracias a la disponibilidad de https://plus.google. herramientas gratuitas en Internet. com/u/0/108320917455378307900/ posts Y paso a detallar: 1. Cartelera TyCP, donde se publican 9. Página en Pinterest http://pinterest. anuncios de actividades que no alcanzan com/radiotycp/ a aparecer en la revista. 10. Presencia en Twitter https://twitter. http://www.carteleratycp.blogspot.com com/TYCP_RS 2. TyCP Video e Intertango TV, nuestros 11. Grupo en LinkedIn canales en Youtube. http://www.linkedin.com/groups/Tango- http://es.youtube.com/tycpvideo Cultura-Popular-4642928 http://es.youtube.com/intertangoTV 3. Radio TyCP, con programas 12. Un diario digital, El Navegante disponibles a toda hora y desde Web, no especializado en tango, que cualquier lugar del mundo, con acento se actualiza automáticamente todos en lo musical y en dar a conocer los días. Una experiencia curiosa e valores nuevos, rescatando también lo interesante. http://paper.li/TYCP_ tradicional y poco difundido. RS/1344002158 Tango y Cultura Popular 4
  • 5. 13. Un sitio para difusión de nuevos intérpretes, donde se pueden escuchar y bajar temas, y los intérpretes pueden subir los suyos. http://www.4shared.com/dir/4692562/278d4336/sharing.html 14. Presencia en Sónico y Slideshare, entre otro sitios. Con todo, el elemento preferido para recibir información, sobre todo si desean que se publique, es para nosotros el correo electrónico, que nos permite organizarnos y clasificar lo recibido, y nos brinda mucha agilidad para la publicación en cartelera y en las redes sociales. Y recuerden que lo que se publica en las redes tiene vida efímera, ya que es “tapado” rápidamente por otros mensajes, y cuando uno quiere buscar algo que le interesó, ya no lo encuentra. Cosa que no pasa con nuestra revista, cuyas ediciones están todas en la Web, en www.tycp.com.ar y no tienen vencimiento. ¿Vieron que, al fin de cuentas, somos un multimedios? ¡Hasta un diario tenemos! ¡Muchas gracias! ¡Hasta la próxima! Ricardo Schoua Convierto a DVD ¿Qué convertimos? Video cassettes, en formato VHS, VHS Compacto, Mini-DV, Video 8, tanto en NTSC como en PAL. También videos obtenidos con cámaras de fotos digitales o celulares o bajados de Internet, de manera de tener todo en DVD y poder verlo en cualquier televisor. Consultar por otros formatos  y por material fílmico (8mm, Súper 8, 16 mm) Y digitalizamos fotos en papel. Preguntar por diapositivas y negativos. Vea la reputación en MercadoLibre (Somos Mercadolíder Platinum, más de 17 mil calificaciones positivas) Cualquier otra consulta puede realizarla al mail: videoconviertoadvd@gmail.com. Conviertoadvd.blogspot.com Tango y Cultura Popular 5
  • 6. Extracto del reportaje de Mona Moncalvillo en Revista Humor Nº 59, mayo de 1981. Leer completo en: http://www.elhistoriador.com.ar/entrevistas/p/pugliese.php Para Pugliese, “la soberanía nacional se defiende también con la cultura” Usted no nació a la música como un auténtico tanguero… Todo ser que nace, nace limpio, puro, después vienen los problemas… Pero sí, yo empecé con la música clásica; a mi padre y hermanos les gustaba la música y yo comencé tocando de oído. Con dos amigos que tocaban la guitarra y bandoneón, rascábamos todo lo que estaba en boga. Era por el año 1918, después de la guerra mundial. Iba a la escuela, terminé el cuarto grado y le dije a mi viejo que la escuela no me gustaba, que quería trabajar. Me llevó a una imprenta que quedaba en la calle Triunvirato, entre Vera y Velazco, cuyo dueño era un pianista muy conocido en aquellos tiempos, un tal Mazzone; ahí aprendí el oficio de gráfico, después pasé a otra imprenta en la calle Canning. Una buena tarde, al volver del trabajo, me encuentro con un piano en mi casa, regalo de mi padre, que me dijo “tenés que aprender a tocar el piano”. Yo me negué, fue una lucha bárbara pero al final me llevó a estudiar con el maestro Antonio D’Agostino. Todavía vive, en el barrio de Villa Crespo y tiene 82 años, aún enseña y se gana la vida. Bueno, con él estuve estudiando unos cuantos años, después seguí con otros maestros. Estudié armonía, contrapunto, con Rubbione, Bautista, Gretzel, en fin… ¿Cuándo escribió su primer tango? Cuando estudiaba con D’Agostino. Compuse el tango “Recuerdo”, que lo terminé en el año 24; también “Retoños”, “Palpitando”, al que luego le cambié nombre y le puse “Senderos”, “Mi Tesoro”, y un foxtrot que se llamaba “Alaska”. Esos fueron los primeros pasos… Mi padre solía llevarme a los bailes donde él tocaba, a los casamientos, para que yo también me hiciera un poco práctico en el trabajo del tango. Mi primer trabajo profesional fue en el “Café de la Chancha”, en Rivera y Godoy Cruz; ahí trabajaba desde las seis de la tarde hasta la una de la madrugada; en un palquito, con un violín y un bandoneón. Pasé después a otros lugares, hasta que tuve la suerte de trabajar en el café ABC, Canning y Córdoba, con profesionales provenientes de la zona céntrica, vinculados a la orquesta de Julio de Caro. Ahí estrenamos “Recuerdo” y simultáneamente el tango “Ausencia”. Solía venir a visitarnos Pedro Laurenz; le gustó mucho “Recuerdo”, se lo llevó a de Caro y éste lo grabó en 1927. De allí me fui al café “El Parque”, en Talcahuano y Lavalle, con otros músicos, entre ellos el “zurdito” Franco, autor de “Noche de Amor”. Después me vino a buscar Pedro Maffia, para integrar su sexteto y mi carrera se fue haciendo mucho más conocida, y mucho más pródiga con respecto al conocimiento profesional en el tango… Tango y Cultura Popular 6
  • 7. ¿Cuándo formó su primera del músico. El problema de las cintas: orquesta? van a hacer quince espectáculos y una En forma definitiva, en 1939. Pero sola orquesta, la del Maipú; el resto antes de llegar a eso, con el sexteto va a trabajar con cinta grabada. Esa tocábamos en el cine Electric, en había sido una conquista del Sindicato los años 1927-28, y después en el de Músicos que prohibía trabajar Metropol, el último cine mudo, en con cintas grabadas… Su anulación el centro, que logró tener orquesta lleva a una gran desocupación. Igual típica. El sexteto estaba formado por que la reducción de atriles en las Elvino Vardaro y Alfredo Gobbi en orquestas sinfónicas, que lleva a que violín; en bandoneón Aníbal Troilo y los concursos se vean reducidos y Ciriaco Ortiz; de contrabajo, un señor por ende, también los ingresos de que le decíamos “pucherito”, y yo en músicos en las orquestas sinfónicas. piano… Casi podríamos decir que, en distintas condiciones, nos encontramos en la ¿Qué pasó cuando vino misma situación que en el año 30. No el cine sonoro? hay amparo… Los empresarios, sobre Trajo como consecuencia la todo cuando viene la temporada de desocupación general de los músicos verano, hablan de una cosa en Buenos típicos, de los hombres del jazz y Aires, arreglan con determinados de los músicos clásicos; y además, intérpretes, y no cumplen cuando para colmo de males, en los cafés de llega la temporada. Es tal la barrio las orquestas típicas fueron inseguridad económica que algunos suplantadas por la victrola. Una empresarios, que tienen la buena desocupación total, sumada a la crisis voluntad de abrir una casa, no pueden del año 29… responder afirmativamente con lo pactado… ¿Cómo la enfrentaron? Todo va contribuyendo a que una Como todas las cosas… cuando no música popular como el tango hay ninguna orientación, cuando no quede al margen de una auténtica hay dirección. Era tremendo ver la política cultural… cantidad de músicos que caminaban El país, desde el punto de vista de una por la calle Corrientes, o en los cafés, política cultural, ha sufrido muchos buscando un laburito, en alguna boite, tropiezos, porque hay una política o cabaret, o algún baile, o un viajecito destinada a aplastar todos los rasgos al interior… Por un lado tuvimos la nacionales de nuestra cultura popular. marejada de la crisis, por otro la Se debe, en mayor parte, a la puesta voluntad de los músicos que habían en marcha de un plan económico… quedado sin trabajo; por eso, en No lo podemos negar, porque no 1935, fundamos el primer sindicato nos podemos poner un chupete de música popular… en la boca, cerrar los ojos, y decir [...] que Martínez de Hoz es un hombre ¿Qué se puede hacer? buenito, que quiere a los argentinos, o Nosotros bregamos por la unidad que le abrió la puerta a los argentinos de los músicos, desde el punto de para que trabajen y se puedan ganar vista de las reivindicaciones. Nos la vida… NO, no es así, al contrario; encontramos ante situaciones como vino la invasión de la música envasada, ésta: una orquesta trabaja en un la invasión del ruido y no del sonido… lugar determinado, de la mañana a la noche, y la echan, tranquilamente, sin ¿Como la reciente feria asegurar al que trabaja por lo menos internacional del disco? un mes de pre-aviso. Tampoco hay Sí, eso es… Hay diarios populares de tarifas; las que hay en el sindicato son la mañana que lo dicen bien clarito, tarifas sin control, salvo la conciencia “sonido por ruido”. Vendieron los Tango y Cultura Popular 7
  • 8. ¿Y usted cómo ve a este tango “distinto”? discos a precios baratísimos, para Es un tango distinto al que se hacía que toda la juventud comprara y en el 40… Al cerrarse las fuentes de se los llevara… El disco nacional no trabajo, los cabarets, boites, al quedar estuvo representado, como tampoco perimidos los bailes populares, que la música clásica, el folklore… Y eran fuentes de trabajo, donde el yo me pregunto, ¿quién estuvo tango se escuchaba y se bailaba, vino representado?... Hay toda una política la televisión, los famosos conciertos destinada a aplastar lo nacional, de en las facultades, en salones, los la misma manera como se aplasta recitales, y se le dio otro carácter a la industria nacional, ésta es la pura la música popular, más elitista. Por verdad… eso se los denomina “conciertos”, “recitales”, en fin… ¿Hay alguna solución? Tenemos que buscar la manera de Usted no lo comparte… seguir avanzando. Tomar esas viejas Para nada; lo que yo comparto es reivindicaciones, llevarlas adelante e que las condiciones por las que se va ir resolviendo problemas que son de desarrollando la música, entrelazadas interés profesional, de los autores, con la situación económica y política compositores, intérpretes y demás… en general, van a cambiar a favor [...] de ese contenido rico en sentimiento Volvamos al tango. ¿Los cambios y en ritmo, que tuvo el 26 y el 40; de ritmo, de ámbito, la ausencia no puedo decir que “tal día va a del baile, han perjudicado al cambiar”, pero sí, es seguro que va a tango? cambiar… Sí, la ausencia del baile ha perjudicado, por una parte; y por Hace poco, usted decía que el otra, las nuevas modalidades de tango estaba “demorado”. ¿Cuáles trabajo lo han favorecido desde el cree que son las causas? punto de vista musical, ya que el Siempre debemos condicionar nuestro tango ha crecido enormemente, se punto de vista a la situación cultural ha empleado una mejor técnica; del país. Si hay una política cultural muchachos jóvenes, estudiosos, han que entra a darle leña a todos los emprendido el camino para elevar al rasgos, a todos los sentimientos tango musicalmente. La cúspide de nacionales y las tradiciones todo esto que estoy expresando, la progresistas nacionales, es imposible… dieron Piazzolla y Eduardo Rovira, Siempre va a venir el elitismo. Los luego continuaron otros, como partidos políticos, las organizaciones Stampone, Osvaldo Piro, Berlingieri, obreras, campesinas, de empresarios y quedan los carteles, como el caso tienen que hacer un esfuerzo de Horacio Salgán, que sin llegar a tremendo para marchar acorde con modificaciones dentro de su estilo, los intereses económicos, políticos y hay que reconocer que es un músico… democráticos… Igual que los muchachos que están Lo cierto es que el tango ha en la dirección de las orquestas, o decaído mucho, y no surgen conjuntos más pequeños, como el valores indiscutibles como en Sexteto Mayor y el Sexteto Tango. otras épocas… Como profesionales son dignos de la Y no pueden aparecer… Valores hay, música popular y el tango ha ganado yo mismo en la orquesta, tengo en la puesta, en la elaboración de un muchachos compañeros, que mañana tango distinto… mismo pueden aparecer con una orquesta propia y estarían muy bien, como por ejemplo Binelli, Álvarez… Tango y Cultura Popular 8
  • 9. ¿Pero por qué no salen? Porque no tuvimos problemas con el “Club del encuentran fuentes de trabajo, no Clan”, posteriormente con los viajes de tienen una casa donde trabajar, para Paul Anka, de Bobby Solo, y la venida hacer una audición, o una actuación de Roberto Carlos… La orquesta sufrió y ver qué pasa… Las casas del centro todo, sufrió la afrenta de que le tirasen necesitan carteles, atracciones para moneditas en el palco al compartir la gente y el turismo; los bailes, ni escenarios con artistas extranjeros… hablar; ahora se hacen comidas, Pero hubo una línea de conducta y yo “cenas show”…. El movimiento que pienso que, pese a todas las cosas, el abarca la profesión en la Capital tango va a salir adelante como nuestro Federal es mínimo. Hay tres casas… país, porque tienen reservas. Nadie Y, como dijo el esposo de Nelly puede luchar contra el sentimiento del Vázquez, “nos estamos sacando los pueblo, y la soberanía nacional no sólo ojos unos con otros, para entrar en se defiende con la armas, sino también una casa”. Entonces no hay trabajo con la cultura… para los muchachos jóvenes, salvo que tengan suerte, por ejemplo, ¿A qué vincula su éxito? de integrar la Orquesta de los Parezco el viejo vizcacha ya… Empleados Telefónicos, o la Orquesta Empecé a los 14 y tengo 75 años… de Tangos de Buenos Aires, que creó El hecho de que yo haya llegado a la Municipalidad y da ocupación a esta situación no obedece solamente varios profesionales. Yo tengo a mi a mi esfuerzo personal, sino que hija, que tiene un quinteto, y todavía desde el vamos, desde la formación no trabaja. Y ella entró por la puerta de la orquesta, hubo unidad de grande, el periodismo la recibió muy trabajo y mancomunión de criterios. bien, los difusores de tango también, Siempre hemos buscado el orden al igual que el público, por más en la orquesta, que esa orquesta que digan que se parece un poco al empuje para adelante, y también padre… Pero que no tenga trabajo es el orden artístico. Esa es la base de el colmo de los colmos; y no deja de sustentación; si hubiese tenido que ser un valor… hacerlo yo solo, la cosa sería muy distinta… ¿La difusión en los medios Pero también porque hay calidad… es buena? Bueno…yo soy un músico que Salvo Larrea, Carrizo, Serranito… todavía estudio, leo; a los golpes y Lo que ocurre (acota Lidia) con la contragolpes, siempre estuve cerca difusión, es que los programas de del metier, del tango… tango son mínimos con relación a las otras músicas. Y eso se ve cuando ¿Cómo ha conseguido ensamblar uno mira las planillas de programación lo popular con los cambios de las radios… permanentes, a veces casi muy ¿Cómo hizo para no parar nunca su intelectuales? orquesta en 42 años? Se logra manteniendo una línea Me pasaron muchas cosas, pero me de conducta. Nosotros creemos y sostuvo la férrea voluntad de mantener sostenemos que el tango tiene una la música popular. Otros con menos estructura; podrán decir que es del carácter hubieran abandonado; ése año 14, del 26, de la época de los fue uno de los factores. El otro, fue el cuartetos, de Norberto Firpo, Canaro, sistema de la orquesta; por ser una pero el contenido y la forma que cooperativa, todos peleaban por su dieron todas esas juventudes hasta subsistencia, no era sólo el director que el presente todavía no ha podido peleaba por su nombre. Eso llevó a que superarse. En las conversaciones que la orquesta se mantuviese y enfrentase tengo con los compañeros de trabajo todos los problemas de la “nueva ola”; sostengo que es necesario conocer Tango y Cultura Popular 9
  • 10. ¿Y de tango? lo que viene de atrás, para marchar Todavía sigo poniendo los discos de adelante; pero no decir “Buenos Julio de Caro, Firpo, los del gordo Aires cero y de aquí para adelante”; Troilo, y también de Federico… Yo no, ahí la embarro…eso no puede escucho a todos. Una vez por semana ser. Nosotros nos guiamos por la me siento y los escucho a todos, hago historia de lo que ha hecho un Pedro apuntes también, para ir conociendo Maffia, un Francisco Canaro, Julio bien a todos. Porque, hagamos de Caro, Villoldo, Firpo, aunque a justicia, no reniego contra Stampone, lo mejor, al escucharlos en esta Piazzolla, al contrario. Son excelentes época, parezcan un poco infantiles músicos y los admiro porque son y encontremos muchas deficiencias; estudiosos, han dedicado su vida a eso no me interesa. Lo que vale es lo esto y la siguen dedicando en nombre que demostraron con su profundidad del tango. Incluso aquéllos que dicen en la ejecución, composición e que hacen “música de Buenos Aires”, interpretación… Entonces, todavía que son todos grupos… Lo que no no se iguala —salvo la época del comparto es la orientación que le dan 40 con Troilo, Di Sarli, y otros de a lo que hacen, pero no es ninguna ellos— esa cosa totalmente definida, obligación ni de parte mía, ni de parte que era tango, puramente tango, de ustedes aceptar incluso lo que con su propia estructura, que viene nosotros hacemos… Pero le repito de atrás, de raíz. Yo sé que cuando que no quiero entrar en polémica, cambien las condiciones, los mismos porque muchas veces se han querido jóvenes la van a desarrollar; pero no aprovechar las diferencias que hay injertando cosas que pertenecen al entre profesionales, para crear un tipo cosmopolitismo. Desgraciadamente, de publicidad que no hace bien ni al muchos profesionales que están al que lo escribe, ni a los profesionales, frente de conjuntos se desviaron ni al tango… Si se trata de estar en y le enchufan cosas que no están una mesa redonda donde se pueda dentro del sentimiento o la estructura compartir opiniones es distinto, tanguera… porque todos juntos podemos hablar y decir cada uno lo que quiere… ¿Quiénes son los “desviados”? [...] Vea, yo no quiero hacer nombres, ¿Por qué las letras de antes, como para no crear un conflicto polémico las de Manzi, Discépolo, Cátulo que no deseo. Pero, sin mencionarlo, Castillo, eran más representativas le voy a citar un ejemplo de alguien: de la realidad, de la ciudad? ¿No él arregla el tango a su manera —no hay buenos letristas? vayamos a la parte ejecutiva— pero Claro, pero ellos contaron con una por ahí le “enchufa” el rococó o el base social que no tienen ahora. barroco —eso mismo hacía Francini En aquel entonces la masa popular también— pero eso no pertenece intervenía directamente en todos los al tango, es algo completamente problemas de la vida, incluso en la distinto; es lo mismo que si yo cultura popular. Hoy hay poetas, pero quisiera meter una jota o una música antes tenían más perspectivas de ser turca… A “él” se le ocurrió el rococó… escuchados… Había una base social, y si no cómo se explican los éxitos que ¿Qué música le gusta a usted? se dieron en la época del 40: Demare, ¿Qué discos tiene y escucha? Troilo, Manzi, Discépolo, Cátulo Música clásica, buenos pianistas; Castillo, Cadícamo… ¿Por qué? Porque me gustan mucho Martha Argerich, había una base social: bailes, clubes, Rubinstein, Chopin, orquestas boites, cabarets… Aparte, no teníamos sinfónicas… la invasión, promovida por las empresas discográficas, que tenemos Tango y Cultura Popular 10
  • 11. ahora, con el rock, que se pintan, o disfrazan… Osvaldo Piro dijo “yo ¿Por qué no toca más “Negracha” quiero ser músico, no un payaso…” Y o “La Beba”? bueno… tiene razón, yo soy un músico Bueno… porque tengo necesidad de y no me puedo dejar el cabello largo estrenar otras cosas; tengo una gran por acá, o un rulo por allá, o ponerme producción, que lamentablemente no pantalones ajustados… que sé yo… se conoce… (Lidia:) Yo pienso —aunque no ¿Quiénes han sido los mejores debería hablar— que el repertorio letristas de antes y quiénes de Osvaldo se va a conocer de acá son los de ahora? a unos años; los jóvenes recién lo De antes, hay varios que prefiero: están descubriendo. Para la época en Celedonio Flores, Cátulo, Manzi, que él escribió era muy avanzado, Discépolo y también Cadícamo, los y si no, no hay más que ver el caso hermanos Expósito… De ahora, Tavera, de Garello que incorporó “Negracha” Eladia Blázquez, Negro, Carmen a la Orquesta de Buenos Aires, y Guzmán, que pintan la cosa con otro ahora está haciendo el arreglo de enfoque, porque no podemos pretender “Malandraca”; el caso de “La Beba”, que Eladia Blázquez hable de Buenos que ahora lo grabó Baffa y lo está Aires pintando al compadrito, al matón, preparando Federico; es decir, que como lo pintó Celedonio Flores. El matón los jóvenes que están en esto, recién de antes ya tiene otra cultura, otro lugar están descubriendo el repertorio de social, sólo que los letristas todavía no lo Pugliese, posiblemente por ser muy describen como es… También la manera avanzado… de pintar el barrio, todo ha cambiado; ahora en los edificios de departamentos ¿Los arregladores —como Julián no hay casi comunicación, y no tienen el Plaza— le dieron parte de las contenido y la garra de los conventillos… características de su orquesta? No creo, porque el trabajo nuestro ¿Quién ha sido el mejor pianista fue semicolectivo; lo que se va que ha tenido el tango? ensayando, diagramando, siempre se Hay muchos… según las formas. cambia, se borra. Es un trabajo casi Francisco de Caro fue un buen colectivo, y el que arregla siempre pianista de tango y sin embargo no ajusta las cosas como yo pienso… tenía mucho estudio; Juan Carlos Consulta y no hace nada de prepo… Cobián era un gran tanguero… Luego ¿A qué compositores ha ayudado hay otros pianistas que se han usted? destacado, como Horacio Salgán, Hay un caso particular como el de Osvaldo Manzi, Rossi… Binelli; él, como todos los muchachos [...] jóvenes, ha recibido la influencia de ¿Con qué criterio se les pone letra Piazzolla, y me parece muy bien; a tangos de tanta riqueza musical Mederos también. En un momento como “Recuerdo” o “Mala Junta”? dado, en que Binelli formó su Lo de “Mala Junta” es una cuestión conjunto y hacían tango joven, igual de tipo comercial, no lo canta nadie… seguía trabajando con nosotros; Lo de “Recuerdo” fue que cuando lo cuando teníamos discusiones por las estrenamos en el café “ABC”, Moreno, tendencias, o sobre la materialización el autor de la letra, venía todos los de una veta tanguera que sea días y no pensamos que ese tango realmente popular, él me decía “vea, iba a ser lo que es. Pero hay tangos yo hago eso para desintoxicarme…” a los que les ponen letra por motivos Pero si usted lo ve ahora, ha estrictamente comerciales, para cambiado de la mañana a la noche, seguir cobrando los derechos otros 50 compone y arregla y es muy preciso años más… Tango y Cultura Popular 11
  • 12. en sus ideas. Sin embargo, le gusta la Cobián; ellos fueron frutos de música melódica, pero mentalmente esa época. Francisco de Caro se ya cambió; no es que copie mi caracterizó por hacer tango melódico, mentalidad, pero ha entendido que como “Flores Negras”, “Mi Diosa”, que hay una línea y esa línea va dirigida a muchos intérpretes han puesto en su la masa popular, no a la otra… que va repertorio. Hay otra tendencia, mucho para los intelectuales, etc., etc… más popular, que fue aceptada por la [...] mayoría del público, la del cine mudo, bailes, y cafés, porque se ¿El tema “Zum”, de Piazzolla, tiene como antecedente a “La Yumba”? podía escuchar, gozar y bailar, y es No creo… aunque, para salir al el tango “milonga” de Bardi, Arolas, encuentro de su idea, desde que Pedro Maffia, Julio de Caro, Laurenz… tocábamos en el “Picadilly” –y ahí Entonces, si hoy yo me pongo a estrenamos “La Yumba” y “Negracha”- trabajar en la profesión, estudio un Piazzolla solía venir muy a menudo y poco, ¿cuál es la línea que elijo? Yo pedía precisamente esos tangos… elijo esto último. Y en la época actual Él trabajaba con Troilo, y a partir de permanezco fiel a esa tendencia; si allí nuestras relaciones profesionales lo hago bien o mal, mala suerte, pero fueron muy sanas, muy buenas. En en mis sentimientos y en mi concepto ningún momento tuvimos ningún permanezco fiel a esa tendencia. tropiezo, ninguna dificultad. Aparte, la Ahora, hay otros profesionales que, admiración que supone el reconocerle dado que cambiaron las fuentes la musicalidad que Piazzolla ha puesto de trabajo y las características, a la música popular, una línea que ya adocenaron la música popular con venía de la época de Julio de Caro… la técnica y un poco con fuentes extranjeras como el jazz, dándole un ¿Habrá continuadores suyos? camino totalmente diferente y extraño No sé… únicamente mi mujer… a nuestros sentimientos… (Lidia:) él siempre dijo que cuando se cierra un capítulo, se cierra la tapa y a otra cosa; nunca segundas partes fueron buenas. La prueba es que cuando falleció Di Sarli, la continuación de la orquesta de él fue mala. Es decir, cuando falta la mano conductora y el cerebro, se deforma lo que se quiso expresar. Su nombre está registrado como una marca, una patente, y pensamos que el día que se tenga que cerrar este capítulo, se cerrará… Y usted, Pugliese, ¿qué opina? Yo se lo voy a explicar a mi manera, aunque me demore un poco. El tango tiene dos facetas que son definidas, una la melódica, y otra la rítmica, o como solemos decir nosotros, la milonguera. La expresión del tango melódico, en la época culminante del 26, la dieron Francisco de Caro, Carlos Flores, y en cierta manera Tango y Cultura Popular 12
  • 13. Historiando tangos El Irresistible Su autor Lorenzo Logatti -Aquí está el autor – dice el director , (1872-1961) era un clarinetista señalando a Logatti, ubicado al lado italiano, de Foggia, que en 1898 llegó del atril cercano. a la Argentina. ¿Cómo se llama su tango?- No tardó en destacarse en grandes le pregunta la dama. orquestas líricas y clásicas. Con otro clarinetista de la época, Alberico -Todavía no tiene título , señora…- Spátola, comenzaron a actuar en responde el músico. cafés y bailes. ¡ES IRRESISTIBLE! , exclama ella, Durante el carnaval de 1908, Logatti con tono apasionado. cumple su función con el clarinete, en la nutrida orquesta de los Bailes Pues ya tiene título. Usted se lo ha del Teatro de la Ópera, calle dado. Cuando lo publique se lo Corrientes, Buenos Aires, agrupación dedicaré. ¿A nombre de quién?... que se hacía cargo de todos los ritmos. El músico había compuesto -Ponga solamente “ a L”. varios tangos, pero decide estrenar uno nuevo. ¡Y asi surgió El Irresistible! En una de los tradicionales fiestas, Juan Carlos Vera (Chivilcoy) una pareja de bailarines – hombre elegante y dama disfrazada que esconde a medias su bello rostro bajo el antifaz- preguntan al director de la orquesta por el origen del nuevo tango, tan repentinamente consagrado por el público. Tango y Cultura Popular 13
  • 14. Nuevos Discos  La cantante Carolina Winograd, una de las ganadoras del Pre Festival de Tango de Carolina Junín 2008, acaba de lanzar su disco “Pa’ que se callen”, una destacada selección de tangos, Winograd milongas, valses y candombes de destacados autores. Suñé, Kaplún, Rubistein, Mores, presenta Canaro, Larenza, Robles, Discépolo, Paz, Blázquez, Castillo y Troilo son algunos de los su disco, compositores a los que Winograd le pone su voz en “Pa’ que se callen”, versiones que fueron “Pa’ que creadas, como ella misma lo explicó, “con el alma desnuda”. se callen” Carolina Winograd comenzó a estudiar música como un pasatiempo en 2009 de la mano del maestro Gerónimo Seghezzo y canto con Cecilia Bacot. Continuó sus estudios con la soprano Marta Covadlo y durante su estadía en Estados Unidos tomó clases con la soprano Clara Sandler, co-directora del Departamento Vocal del New England Conservatory de Boston. Actualmente continúa sus estudios de canto con Sandra Luna. 14 Tango y Cultura Popular 14
  • 15. Nuevos Discos Javier Leone: Además se encuentra organizando el show del 12/12/12, donde realizará la presentación oficial de su disco en Jaque Mate el complejo Paseo La Plaza, en la Sala Neruda, con una capacidad de 520 personas, con invitados de lujo tales como el maestro Ernesto Baffa, entre otros. Miércoles 12 de diciembre a las 21hs  El reciente trabajo del compositor Av. Corrientes 1660 – Ciudad argentino, contiene 12 obras Autónoma de Buenos Aires inéditas de su autoría, creadas en los albores del siglo XXI. Cuenta Sus tangos mantienen el espíritu de con la participación de músicos de la poesía y la música del siglo XX, nivel internacional e invitados de hablan de temas de actualidad y lujo, tales como Nicolás Ledesma, vigencia que conmueve y emociona a Ricardo Lew, Ariel Pirotti, Moscato quienes los escuchan. Luna y Sebastian Zasali, entre otros. Disponible en formato Digipack Javier Leone toma la posta de los Tríptico en las mejores disquerías grandes compositores y contribuye del país (Zivals, Lef, Sitemusic, a que el proceso de creación de entre otras) y en formato MP3 nuevos tangos con letra continúe vivo, (256 kbps) para descarga online demostrando una vez más que: en www.javierleone.com “El Tango NO se quedó sin letra”. Tango y Cultura Popular 15
  • 16.  Somos Musas Orilleras: Sandra Antonuci en guitarra y arreglos; Andrea Bollof en voz, letras … y desarreglos... Éste es nuestro CD de presentación: TIMBOS Un gran logro para nuestro duo. Hemos contado con la participación de muy queridos y talentosos músicos: Ramón Maschio en dirección artística y dúos de guitarra; Alejandro Martino en flauta traversa y Alberto Pata Corbani en percusión. 16 Tango y Cultura Popular 16
  • 17. Estoy presentando este nuevo disco en el que entablo una conversación con el que escucha, personal e íntima contándole cosas del alma con toda sencillez, acompañado de mi guitarra. En algunos pasajes de la gira me acompaña mi hijo querido Salvador que anda en estos pasos en los que se fijó alguna vez para aprender a caminar y que a cada tramo de la senda le imprime al andar su personalidad y arte. La inmortalidad del ser debe estar en estas cosas, sin duda, y en la obra, por supuesto. Gracias a todos los que nos han acompañado hasta ahora y a los que nos acompañarán. Rafael Amor  Estimados editores de Tango y Cultura Popular: Me gustaría ponerme en contacto con Uds. para acercarles mi material. Pueden ver algo de mi trabajo en este blog: http://lavazquez.blogspot.com y bajar mi último disco completo: Esa Mujer, desde aquí : http://marisavazquez.bandcamp.com/ El 90% de los temas son propios, ya que soy compositora y escritora, y dos de ellos llevan música de mi querido amigo y gran saxofonista Bernardo Baraj. Estoy a punto de cerrar un año de gran trabajo y meterme a grabar mi nuevo material, muy feliz. Los saludo muy cordialmente y espero que sigamos en contacto. Desde ya muchas gracias por la labor que realizan, que para nosotros resulta absolutamente indispensable. Marisa Vázquez 17 Tango y Cultura Popular 17
  • 18. El Tango en Europa (Segunda parte)  En la anterior entrega les he contado acerca del interés que por los aspectos literarios, musicales, antropológicos y sociológicos de nuestro Tango tienen en ámbitos universitarios y culturales de Francia, Bélgica, Italia y España, países que visité durante las giras realizadas durante los años 2011 y 2012. Pero la atracción por nuestro género popular excede, con creces, dichos ambientes. He tenido oportunidad de ver manifestaciones tangueras en los lugares más inesperados, y estas vivencias me han llevado, en ocasiones, hasta el llanto… es que la porteñidad se siente más hondo, más intenso, cuando uno está en tierras lejanas… Algunas postales para ilustrar mis dichos: En setiembre de 2011 visité por primera vez Bruselas, capital de Bélgica. Antes del concierto mis amigos belgas me llevaron a recorrer el casco histórico de la ciudad, haciendo un rodeo en forma tal que al dar vuelta una esquina me encontré, sorpresivamente, en la Plaza Mayor, uno de los lugares más hermosos de Europa. Fue como entrar en el Túnel del Tiempo y desembocar en plena Edad Media. Edificios de los siglos doce a quince, muchos con cúpulas doradas brillando a la luz del sol otoñal… Un espectáculo maravilloso. Y en uno de los costados de la plaza, un grupo musical de cinco jóvenes belgas (guitarra, dos acordeones, violín, contrabajo), tocando “Libertango” de Piazzolla… ¡Y lo hacían fantástico! No pude reprimir las lágrimas. En octubre de 2011 pude cumplir con el primero de mis grandes berretines parisinos: visitar el Teatro del Chatelet, ubicado en el primer distrito de París, frente a la plaza del mismo nombre. En ese lugar se estrenó Petrouchka de Stravinsky y actuaron Tchaikovsky. Mahler y Strauss. ¿Qué espectáculo estaban dando en ese momento en el teatro de mis sueños? ¡TANGUERA, EL MUSICAL ARGENTINO! Con coreografía de Mora Godoy y un elenco en que brillaban María Nieves; “El Torito” Esteban Domenechini; Gabriela Amalfitani; “Pancho” Martínez Pey; Carla Chimento y Silvio Sotomayor. Lo gracioso del caso es que ese día la compañía no trabajaba, pues en 18 Tango y Cultura Popular 18
  • 19. ese lugar se iba a desarrollar una jornada del Norte de Francia, lugares a los que no sobre “Terrorismo árabe”… esto no impidió llegan los grandes “maestros argentinos”, que yo comenzara a sacar fotos del frente pues enseñar allí les resultaría del teatro y las marquesinas… ¿Y qué antieconómico y la lejanía de los grandes hicieron los genios de la policía francesa? centros poblados inhibe la posibilidad de Me abordaron para pedirme documentos que enseñantes franceses puedan dar y exigirme que borrara todas las fotos clases. Sin embargo, estos esforzados tomadas… afortunadamente la vista de mi “milongueros” se reúnen, en número de pasaporte los convenció de que el Morocho treinta, cuarenta o cincuenta, un par de de Morón no integraba ningún grupo veces por semana, para danzar, como fundamentalista islámico… De más está pueden, una mezcolanza de tangos de decir que al otro día volví y tomé todas las primera junto a alguna otra música que fotos que quise. ellos creen que es tango. En mayo de 2012 me encontraba en Realmente me resultó emotivo ver, tan Roma, donde hice cuatro presentaciones, lejos de “mi Buenos Aires querido”, a cierta tarde decidí visitar Villa Borghese, esta colección de eternos principiantes, el segundo parque público más grande de la mayoría de los cuales jamás verán la ciudad, que en sus ochenta hectáreas al Obelisco, ni al Teatro Colón, ni alberga seis fantásticos museos, entre ocuparán mesa en alguna de nuestras ellos la Galería Nacional de Arte Moderno tradicionales milongas. ¿De quién y el Museo Nacional Etrusco. En los aprenden estos aficionados? Aquí surge hermosos paseos del parque suelen una figura cuya existencia yo ignoraba actuar músicos ambulantes, que brindan redondamente: Los “animadores”. Se su arte por la propina. En un momento trata de “intermedios” o “avanzados” pasé frente a dos de estos artistas, uno de (la minoría), que gracias a una posición ellos, saxofonista de jazz, estaba rodeado económica holgada y disponibilidad de gente… Cien metros más allá un joven de tiempo, tienen el privilegio de poder acordeonista en absoluta soledad. Me concurrir a clases regulares o talleres en acerqué, y a medida que me aproximaba los grandes centros poblados, impartidos pude reconocer una excelente versión por profesores locales o argentinos de la Tocata y Fuga en Re Menor de itinerantes, y aún viajar a Buenos Aires Johann Sebastian Bach. Conozco muy para tomar clases y milonguear. bien esa pieza, y puedo asegurar que el ejecutante no pifió una sola nota… Me He tenido oportunidad de asistir a senté en un banco de plaza frente a él, algunas clases impartidas por estos en absoluto silencio. De alguna manera “animadores”. En principio sentí cierta supe que lo mejor estaba por llegar… Y sensación de desagrado, al comprobar llegó… Una versión de Adiós Nonino serias deficiencias en los conocimientos que me hizo estremecer… Estábamos transmitidos. La visión de los forcejeos solos, frente a frente, separados por el en plena pista, posturas incorrectas, sendero de grava… cuando concluyó le caminatas lamentables, ausencia de dejé cinco euros y un “Gracias, Maestro, musicalidad y una larga lista de etcéteras por Piazzolla y por Bach”. me hizo, en oportunidades, alzar la mirada al cielo pidiendo un milagro, pero nada En mis recorridos he visto distintos ocurrió… Luego pensé que en realidad aspectos del quehacer tanguero en los esta modalidad pone en evidencia una países que visité, a través de experiencias encomiable solidaridad y generosidad por que describen un amplio arco que va parte de estos improvisados docentes, desde lo bizarro hasta lo sublime. Me compartiendo lo poco o mucho que saben, resultó, por ejemplo, conmovedora la de la manera que pueden. Seguramente si visita a milongas en pequeños pueblos no fuera por estos “heroicos” animadores Tango y Cultura Popular 19
  • 20. no sonaría un Pugliese, un Tanturi, un Canaro, Los tangueros europeos cualquier día de la semana, en la silenciosa noche de están casi siempre ávidos una pequeña ciudad francesa, o belga, o italiana… de nuevos conocimientos en lugares apartados de la ruta habitual de los y tratan de reunirse para enseñantes argentinos en sus recorridos europeos. bailar o aprender con una Mi reconocimiento, entonces, para aquellos que conmovedora habitualidad ayudan en un grado muy superior al imaginable, a y persistencia. Organizan la difusión del Tango en zonas donde la presencia milongas en los lugares del género no sería posible de otro modo. Este más impensados, ya que razonamiento me volvió mucho más tolerante frente no resulta sencillo poner en a lo que me ha tocado ver, a nivel danza, en muchas funcionamiento un bailongo oportunidades, en el viejo continente. teniendo en cuenta la estricta observancia por La verdad es que, comparativamente, hay mayor parte de las autoridades interés por el Tango en estos países que en la propia y de la población, de las Argentina, teniendo en cuenta que el género es normas referidas a “ruidos originario de estas tierras, que el Tango se supone molestos”, de manera que, refleja (o reflejaba) nuestra idiosincrasia, y que en ocasiones, al acceder a la inmensa mayoría de los capos del gotán son algunos de estos lugares, argentinos o desarrollaron su arte en nuestro país. que funcionan en forma cuasi-clandestina, me ha dado la sensación de entrar a una de las catacumbas romanas en las que se reunían los cristianos primitivos en tiempos paganos. En París asistí a encuentros tangueros celebrados en una carpa de circo o en dependencias auxiliares de un supermercado; bailé en la explanada del Trocadero, frente a la Torre Eiffel, cierto domingo por la tarde; en Lille (Norte de Francia) he milongueado en los altos del edificio donde funcionan oficinas de la Gendarmería; en Bruselas se baila en el amplio patio interno del fantástico edificio barroco donde, siglos atrás, funcionaba la Bolsa de Comercio belga; en Roma me presenté en un precioso bailongo que funciona en los 20 suburbios, a media cuadra Tango y Cultura Popular 20
  • 21. de uno de los cementerios, en una cortada, junto a un boliche con una onda étnica y un tanto siniestra, donde se reúnen colectividades africanas. Lo que me ha tocado ver en estas giras difiere en gran medida de la idea que me había hecho a partir de la observación de los turistas europeos que suelen frecuentar nuestras milongas… la confrontación con la realidad demolió mis creencias sobre el nivel y las estructuras del tango en los países que visité… éstos resultaron muy inferiores a lo que pensé, pero las ganas, la fascinación por el Tango, la originalidad de las propuestas, sencillamente me cautivaron. En la próxima entrega mi visión de las milongas propiamente dichas, de los musicalizadores y la gente que hace, en esos países, del Tango su actividad habitual. Ángel Mario Herreros 21 Tango y Cultura Popular 21
  • 22. Milongas en Rosario LA MILONGA DEL DUENDE CONTRAMAMBO TANGO CLUB Lugar: El Hornero Lugar: El Olimpo, Juan M. Rosas 1147 Corrientes y Mendoza Frecuencia: viernes Frecuencia: miércoles Organiza El Duende Organiza Santiago Achilli 0341 156235150 0341 155863930 TEMPRANA LA MUSA MISTONGA Lugar: 1 Mayo 1159 Lugar: Salta 2378 De 20:30 a 23:30 Todos los sábados y domingos Frecuencia: miércoles Organiza Guillermo Ruiz Organiza Pablo Taglioli (0341) 156 185 300 / 156 632 244 0341 155066400 BARRIO DE TANGO LA CHAMUYERA Lugar: Corrientes 152 Lugar: corrientes 1380 Frecuencia: Viernes Frecuencia: jueves y sábados Organiza Marisa Maragliano Organiza Marcos 0341-4474225 lachamuyera@gmail.com EL ENCUENTRO LA BUENA MEDIDA Lugar: La Favrika, Tucuman 1816 Lugar: Buenos Aires y Rioja Todos los martes Frecuencia: lunes y jueves Organizan Gallego y Juan Organiza Hernán Arellano MILONGA DEL CABECEO EL LEVANTE Lugar: Corrientes 1518 Lugar: Richieri 120 Frecuencia: Jueves Frecuencia: viernes Organiza Víctor Barrios Organiza Cultural El Levante 0341 153 849464 4724390 Tango y Cultura Popular 22
  • 23. EL DESPIPORRE Frecuencia: Jueves de 20 a 24 Lugar: Bar Londres (Maipú esquina Rioja) Organizadores: Omar Sánchez y Santiago Achilli. Informes y reservas: 3415863930-3413765128 MILONGA ROJA Consultar programación y lugar. Organiza Patricia Mateos 0341 155832255 MILONGA DOMINGUERA Frecuencia: Domingos 19 hs Lugar: Av. Pellegrini 942 Organiza: Roberto Carlos Brandán LA CASA DEL TANGO Domingos de 17 a 20 Av. Illia y España Organizan: Víctor Barrios y Cristina Benavidez LA KASONA DEL TANGO Frecuencia: Jueves Lugar: Av. Pellegrini 942 0341 461-1442 Tango y Cultura Popular 23
  • 24. Videos Gabriela Manzo canta ANÍBAL BANDONEÓN Música:Arturo Gallucci, Letra: Francisco Amor http://www.youtube.com/watch?v=6Cir6x6fo04 Martín Alvarado Mi mejor gira, hasta el momento, ha terminado. Estoy profundamente agradecido a mis fans, amigos, periodistas y colegas en Finlandia, Rusia, Inglaterra, España, Argentina, Escocia e Irlanda por estos fantásticos cuatro meses y, por supuesto, a mi maravilloso equipo de producción. ¡Muy pronto en conciertos en mi Buenos Aires querida! En el Philarmonic Hall de San Petersburgo Milonga del Trovador (Piazzolla - Ferrer) http://www.youtube.com/watch?v=6yivnL8kciU Tango y Cultura Popular 24
  • 25. Videos Daniel Alexis, videoclip de su tango “TU MARCA Y TU SEÑA” Ganador del Prefestival de Cosquín 2011, del PreBaradero 2011 y “Premio Revelación de Baradero 2011” junto con la Compañía Sanluistango. Ganador de la “Mención Honorífica” a la mejor composición tango letra y música en el Certamen Hugo del Carril 2010, segundo puesto en el Prefestival de Tango Junin 2010” http://www.youtube.com/watch?v=D_tzb3habRs TROILO COMPOSITOR en el Teatro Maipo. Gran final del quinto concierto a sala llena celebrando con 14 maestros del bandoneón la obra de Aníbal Troilo e intérpretada en su fueye. La Trampera (A.Troilo) por todos los maestros. http://www.youtube.com/watch?v=PPgD1VKwoXQ Tango y Cultura Popular 25
  • 26. Tango en el Mundo Noviembre 2012 Del 8 al 11 de noviembre 2012, Shanghai Tango Marathon, en Shanghai (China). Maestros: Sebastian Achaval y Roxana Suarez, Nicolas Di Rago y Ana Paula Sanchorena, Zeynep Yalcinkaya y Macit Sirin, Gennysam Alcantara y Lily Tan, Rodion y Elena, Mool y Odile, Nico y Xiao Pa, TT y Amy, Sergey y Olga, Cem y Tracy. Orquestas: Solo Tango Orchestra. Dj´s: Jose Luis Montana, Nico Zhang, Sergey Orlov, Ilya Smironov. Del 8 al 12 de noviembre 2012, Tango Maya Fest, en Cancún (Mexico). Maestros: Luciano Brigante y Alejandra Orozco, Geroge y Jairelbhi Furlong, Rod Relucio y Jenny Teters. Del 9 al 11 de noviembre 2012, Festival Tango Neuquén, en Neuquén (Argentina). Maestros: Pablo Villarraza y Carolina Lafata, Analia Morales y Gabriel Ponce. Del 15 al 18 de noviembre 2012, III Encuentro de Tango Argentino de Pamplona, en Pamplona (Navarra - España). Maestros: Joseba Pagola y Bakartxo Arabaolaza, Claudio Cardona y Vito Muñoz. Dj´s: Vito Muñoz, Joseba Pagola, Roque Castellano y Paz Diago. Cine, visitas guiadas y milongas gratuitas. Clases de Tango y Milonga. Milongas con exhibiciones de los maestros. Aperitivo de Bienvenida, Cena de Gala y Comida de Despedida. Organiza: Asociación de Tango y Folclore Argentino Nido Gaucho. Web: www.nidogauchotango.com. Del 16 al 18 de noviembre 2012, Tiempo Para Tango, en Szczecin (Polonia). Maestros: Matias Facio y Claudia Rogowski. Música en vivo: Trio Central, y Cuarteto Rotterdam. Del 17 al 18 noviembre 2012, Belgrade Tango Festival, en Belgrado (Serbia). Música en vivo: Quinteto Beltango. Dj: Dragan Mikic. Tango y Cultura Popular 26
  • 27. Videos Tangos jazzificados... Che jazz es un grupo que toma los clásicos del tango para transformarlos en temas de jazz, con arreglos originales. El jazz y el tango, dos estilos musicales con la misma raíz africana y que nacieron a principios del 1900, eran músicas mal vistas, se tocaban a escondidas... una en el Norte la otra en el Sur. Che jazz se propone unir esas dos corrientes que tienen tanto en común para crear un sonido nuevo que reúna lo mejor de cada una de ellas. Compilado: http://www.youtube.com/watch?v=PhqmBlyqOCc Radio TyCP www.radiotycp.com.ar Difusión de tango de todos los tiempos, con especial énfasis en los nuevos intérpretes. Para escuchar a cualquier hora y desde cualquier lugar.
  • 28. Rescatando recuerdos Los versos de Ochoa  La memoria se ejercita. recitado criollo que después lo llevaría Hoy no me dedico a memorizar poemas hasta el Japón con sus embajadas de como en los tiempos en que mi viejo tango y folclore. me abrió las mágicas puertas de un escenario. A fines de julio del ’62 lo fuimos a ver a canal 9, donde conducía “La Pulpería de Aunque algunos versos ya no necesitan Ochoa”. La idea era presentar un “pollo” repaso… No me abandonan. Por ejemplo de ocho años vestido de gauchito y con unos que dicen: “¿Qué te pasa Buenos ínfulas de recitador. Fernando Ochoa, Aires?/Mi linda ciudad: ¿Qué pasa/que mientras me acomodaba el nudo del donde quiera que voy/escucho un rumor pañuelo, se quedó pensativo… Una de zambas?…” pulpería no era cosa de chicos. Empieza así una poesía escrita en la década del ’60 celebrando los programas Pero a la semana siguiente se de televisión que presentaban jóvenes celebraba el día del niño y se le ocurrió intérpretes de folclore tras una época en una producción especial en donde el que el negocio del disco le había dado la tradicional brindis fuera con… leche espalda a la música de los argentinos. y todos los intérpretes “locos bajitos”: músicos, cantantes, ballets… y este A mí me la regaló mi padrino, su autor, recitador. impresa en un suplemento de cultura del diario La Nación que tenía una nota Y se armaron los ensayos en su casa de varias páginas sobre su residencia, gaucha de la avenida Corrientes donde germen de museo. entre otras piezas se atesoraba un jazmín paraguayo (en el que las flores a medida ¿Empiezo por el principio? Hasta la que maduran forman la celeste y blanca) semana anterior a ese regalo él no sabía regalo del Gral. Perón. El conductor de que yo le iba a pedir padrinazgo. Para “La Pulpería…” me oyó recitar y me regaló mí era un Señor Artista del que mi viejo un afecto imborrable y algunas prendas hablaba con admiración, me contaba que entre las que estaba el suplemento con había sido el primer actor de una de las su poema, que en ese momento me primeras películas nacionales sonoras autografió. (Noches de Buenos Aires, 1935) y que Cuando le dije a papá que le iba a pedir por entonces ya había dejado su pasión que fuera mi padrino artístico, me sugirió de jugador de fútbol para dedicarse al que podría regalarle una interpretación Tango y Cultura Popular 28
  • 29. de sus versos: veinticuatro horas después me los tenía memorizados y preparaditos (imaginen el metejón)… En el ensayo del programa estaban presentes Jorge Cafrune y otras figuras, del enorme turco me acuerdo especialmente por su ternura (uno de pibe es muy sensible a esos gestos) y por el entusiasmo que junto a Fernando manifestaron cuando pedí permiso para –fuera de programa- recitar ante los presentes “¿Qué te pasa Buenos Aires?”. -Ayer nomás se la di.- repetía emocionado Ochoa y… lo demás se vio el domingo siguiente en vivo por el Canal Nueve, donde Alejandro Romay diera trabajo en todo tiempo a muchos símbolos del arte de los argentinos, aunque a veces las presiones para silenciarlos fuesen brutales. Al fin, como dice León Gieco: “…todo está guardado en la memoria /sueño de la vida y de la historia…” Como el brindis con leche en la “Pulpería” celosamente custodiado por mamá que conocía mi alergia a la lactosa. Aunque la magia existe: con los reflectores prendidos y mi energía puesta en recordar los consejos de mi padrino para enfrentar las cámaras, la alergia se olvidó de molestarme. Si Uds. lo permiten, será hasta la próxima ¡Salud! Juan Manuel Avellaneda Tango y Cultura Popular 29
  • 30. Notas El Tango en las escuelas  La ONG ‘Quiero al Tango’ reclama el cumplimiento de la Ley porteña 130 que establece la enseñanza del género rioplatense en las escuelas. Aseguran que el Gobierno no destina el presupuesto necesario y que los maestros no están capacitados. Sin embargo, desde el Ministerio de Educación dicen que “la normativa es ambigua”. Pasaron 16 años desde que se lo reconoció como parte del patrimonio cultural. Primero lo hizo el Gobierno nacional y luego el de la Ciudad de Buenos Aires. Ambas leyes pretendieron, además, que el tango sea incluido en programas educativos. Desde entonces, ya habiendo entrado en vigencia las normativas, se espera que los chicos lo aprendan en las escuelas. Y aún hoy ese sigue siendo el reclamo que encabeza la organización no gubernamental ‘Quiero al Tango’ junto con legisladores y la Defensoría del Pueblo. Gabriela Goñi Miguel alza la bandera de la ONG con el lema “Lo quiero en la educación y lo quiero en la televisión”. En la Ciudad de Buenos Aires pide que se adjudique presupuesto para encarar lo dispuesto en el artículo 6º de la Ley 130 que establece: “El Poder Ejecutivo debe incluir en sus programas y material educativo referencias acerca de la Ciudad de Buenos Aires, el tango y sus manifestaciones artísticas como una de las expresiones culturales identificatorias de la ciudad y el país”. Fuentes del Ministerio de Educación porteño sostienen que “según la ley es obligatorio, pero no quiere decir que haya que incluirlo en los contenidos curriculares porque está formulada ambiguamente”. Desde 2010, la idea da vueltas en la Legislatura Tango y Cultura Popular 30
  • 31. porteña. La diputada del Frente para la Victoria María José Lubertino fue la primera que se ofreció y presentó un proyecto de ley adicional –‘La danza de tango en la escuela’- para que esté incluido como materia extra curricular optativa. “Lo que nosotros queríamos era una actuación más institucional”, asegura la legisladora cuya iniciativa fue apoyada, además, por otra organización, ‘Tango para chicos’. Sus promotores Graciela Pesce y Daniel Yarmolinski dieron parte de los fundamentos para elaborar el escrito. Sin embargo, el matrimonio Pesce-Yarmolinski no está de acuerdo con incorporar sólo el baile ya que sostienen que inhibe a los chicos por el contacto cercano que necesita. Al respecto, Graciela Pesce, compositora y docente, agrega: “Una ley puede impulsar o motorizar algo pero lo más importante es que sean muy respetuosas de la niñez”. A pesar de haber colaborado con la redacción del proyecto creen que “las leyes con la educación no se llevan”. Actualmente, la Comisión de Cultura del Parlamento de la Ciudad está tratando la posibilidad de enseñar tango en los colegios, según informa una de las asesoras, Marita Vera. No obstante, para Gabriela Goñi Miguel es difícil que se concrete por las diferencias políticas que hay en la Legislatura. “Parece que estos temas que tienen que ver con la ampliación educativa, con lo que es voluntario y está más allá de lo pedagógico, nunca llega a la agenda”, agrega la diputada kirchnerista. Defender lo propio Al despacho de Gerardo Gómez Coronado también llegó la inquietud de artistas, profesores y gente vinculada a la iniciativa. El Defensor Adjunto de Pueblo –a cargo del área de patrimonio arquitectónico y cultural de la Ciudad- asegura que los relevamientos hechos en escuelas públicas y privadas porteñas marcan una contradicción que hay al respecto. “Por un lado, la ciudad se presenta frente a la UNESCO para fomentar la declaración del tango como Patrimonio Cultural de la Humanidad pero, por otro, olvida que a sus propias nuevas generaciones no se le inculca lo que es”, sostiene Gómez Coronado. En junio de 2010, la Defensoría del Pueblo local emitió la Resolución Nº 1934, que recomienda al Ministerio de Educación porteño la inclusión del tango en los planes de estudio, el cumplimiento de la Ley 130 y respetarlo como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. En opiniones encontradas, de un lado María José Lubertino afirma que Esteban Bullrich, a cargo de la cartera de Educación de la Ciudad, nunca los atendió. Del otro, Gerardo Gómez Coronado asegura que el gobierno porteño tiene presente este reclamo y que lo ha sugerido a las Tango y Cultura Popular 31
  • 32. escuelas, pero que la implementación ocho instituciones. Y se deduce queda a criterio y voluntad de cada que solamente en dos se trata la establecimiento. “De hecho, no se temática de esta expresión artística aplica, no se enseña, no se habla y popular. de tango en las escuelas –agrega el funcionario-. Pero no creo que haya “El tango te hace contemplar: una negativa o un boicot, sino que escuchás y te detenés para simplemente no lo conocen”. reflexionar sobre vos mismo, para verte reflejado en sus letras”, lo En lo que ambos coinciden es que define Graciela Pesce. Y justamente de esta forma –dependiendo del los versos dan temáticas machistas voluntarismo de cada institución- se y adultas. “Hace unos días, una va borrando al tango de la memoria compañera de actividad –también social. Y los chicos son el futuro docente- me dijo: ‘Graciela, ¿que de esa memoria social, que hoy en les puedo dar de tango a los chicos? día es fundamental construir. Lo Yo pensaba Cambalache’. En ese mismo piensa el politólogo Daniel momento me horrorizó pensar que Yarmolinski, de ‘Tango para chicos’, niños de tres años escucharían: ‘El que recuerda una anécdota de hace mundo fue y será una porquería’”. unos años: - Chicos, ¿qué saben del tango?, Con el proyecto para los más preguntó Graciela. pequeños, Daniel y Graciela recorren - Y, ¿cómo voy a saber si nunca me escuelas a las que llevan sus charlas lo mostraron?, respondió un nene y talleres, y sus tangos con un de segundo grado. lenguaje ajustado a la infancia. Saben que a chicos a partir de cuarto Graciela Pesce aclara que lo grado se les puede hablar sobre primordial es “orientar a los chicos las temáticas: violencia de género, para que sepan que cosas hay cuestión prostibularia. Sobre todo por conocer” y recalca que no se porque ya preguntan, curiosean. Los trata de “imponerles gustos”. El más grandes –octavo y noveno año- matrimonio rescata que la actitud buscan similitudes con la música que crítica de los niños y jóvenes es ellos escuchan, sin menospreciarlo. importante para que se sientan Desde su espacio ‘Quiero al tango’, partícipes y puedan apropiarse de Gabriela Goñi Miguel agradece que algo que es y pueden hacerlo para cada vez haya más juventud que ellos: el tango, la marca que nos se vuelque a tocar el bandoneón, a representa en el mundo pero con la participar en las milongas y a valorar que nadie logra identificarse. la cultura. A la escuela con el bandoneón Pero entonces, ¿cómo doy tango en la Al no estar instrumentada la escuela?, preguntaría la docente amiga ley 130, no existe un registro de Graciela Pesce. No hay una fórmula que determine la cantidad de o un programa a seguir. La clave para establecimientos educativos que, todas las edades está en el juego: aunque sea, den una noción básica disfrazarse, bailar, cantar o pasear sobre el género a sus alumnos. por los barrios de la Ciudad en dónde Sin embargo, el Defensor Adjunto se respiró tango. “La actividad que del Pueblo, Gómez Coronado, siempre les proponemos a los maestros calcula que: de los 21 distritos es el intercambio de vivencias”, cuenta escolares en los que se divide la Daniel Yarmolinski. Ciudad, sólo en 14 de ellos hay colegios que lo incluyen en sus Fuente: http://www.eterdigital.com.ar/ actividades. En cada uno de esos nota.aspx?id=72 distritos, hay aproximadamente Tango y Cultura Popular 32
  • 33.
  • 34. Lectores Gracias Hugo Latorre por haberme invitado a ser parte de “Las Vegas Red Carpet Tango Festival” y haber podido ofrecer mi música a un publico inolvidable, con un magnifico Piano de cola Yamaha. Un proyecto hecho con un tremendo esfuerzo de producción. Con una organización impecable. Donde se respetaron horarios. Donde se respeto a cada uno de los artistas participantes. Donde la estadía se hizo muy confortable con un servicio espectacular en el LVH (Hotel Hilton) de Las Vegas. Con un elenco de bailarines-profesores que están en el mas alto nivel mundial: Jorge Torres Hola Ricardo... ya desde hace varios años y María Blanco. Gabriel Misse sigo la publicación desde Valencia, lugar en y Analía Centurión. Carlos Barrionuevo y Mayte Valdés. el que resido. Con la presencia de Nelson Ávila, Te escribo para comunicarte que desde la (un grande del baile de Tango), que fue semana pasada, con Ricardo Randazzo premiado por su trayectoria. (otro argentino) estamos haciendo un Facundo Posadas, (en su despedida, programa de tango por Internet. Salimos no de las pistas pero si de las presentaciones), al aire por Emisora Internacional La Angel y Julie, (simpáticos en sus actuaciones). Vitrola de lunes a viernes de 20,00 a 21,00 Con el Trío Garufa, de San Francisco, músicos (España), 16,00 a 17,00 hs en Argentina y muy entusiastas; Polo Talnir, DJ de San Francisco y su música fantástica para la el programa se llama “No Me Vengas Con milonga. Milongas”. Para poder escucharnos se debe Y con todo un equipo que estuvo activo y entrar en la página lavitrola.es. Te comento presente en todo momento y en cada detalle. que esta radio transmite las 24 hs.todo tipo Con la participación de alumnos de tangos, orquestas y cantores, haciendo tremendamente entusiastas que reconocieron, hincapié en la difusión de los nuevos con el aplauso permanente, a todos quienes valores de los cuales se sigue nutriendo participamos en el evento. nuestro tango. No te molesto más y te agradecería la difusión de esta nueva No dudo que este Festival continuara cada año teniendo como contenido actividad que pretende seguir esparciendo buenos artistas de Tango y una organización el tango por el mundo. excelente, como corresponde a ésta, la ciudad Un abrazo. del espectáculo, Las Vegas. Eduardo Gargallone Abrazo. Pepe Motta Tango y Cultura Popular 34
  • 35. Los felicito por la idea de dar un espacio a los nuevos músicos y cultores del tango, Juan Pablo Fredes ¡Qué bueno! Sí, tal vez sean los clichés los que van matando los nuevos brotecitos, como cuando se fumiga para terminar con una plaga y en el intento se mata a los bichitos que las plantas necesitan para seguir creciendo. ¡Felicitaciones! Eleonora Eubel Ricardo: gracias por la revista. Interesantes muchos temas. Quería agregar algo a dos o tres artículos de la nueva edición. No olvidemos que los temas de tango, tan variados que la generalidad no conoce ni imagina, cuando llega a los títulos numerados, creo que uno es el más escuchado a veces : Justo el 31… En cuanto al grupo “La Biaba”, nombre proveniente del italiano, ya que dar la biaba era pegar con cachiporra, por ejemplo. Y dejar sangrando la cabeza, de modo que al adquirir el cabello el color rojo, pasó a ser la biaba, como sinónimo, cada vez que alguien se teñía para disimular la edad. Ese es justamente el título de una milonga mía de hace más de 20 años: Se da la biaba. Se la mando grabada por nuestro querido Cholo Mamone y su sexteto, con la voz de Luis Linares. Es una milonga festiva, vale decir humorística, historia de un compadrito actual. Y el tema de tango en las escuelas, si bien es una idea que comenzó hace más de 10 años y uno de los promotores principales fue Claudio Tagini, la ley entró en vigencia, por lo que se, pero no en acción.- No es fácil introducir tango en las escuelas, por lo distintos niveles en que se va a dictar. Creo, modestamente que en la primaria, primará la música y el baile. En la secundaria sería interesante tocar el tema de literatura en las letras de tango (letrística) y música en esa hora, pero estudiando la diferencia armónica y de composición. Además del baile. En un nivel superior, es interesante abordar el estudio sicológico de los personajes, las costumbres, moda, etc. Y desde la mirada de la sociología, y detenerse además en la interpretación, donde cada cantante volcará, sin dudas, su experiencia, recuerdos y sensibilidad, cosa que ocurre también con los ejecutantes músicos. –No por casualidad la mayoría del público, los escuchas, tienden a preferir determinadas grabaciones, con sus cantantes y ejecutantes determinados, que pasan así a la clasificación de destacados en la historia del tango. Saludos, hasta pronto. Haidé Daiban Ahora sí, ¡va la grabación! Tango y Cultura Popular 35
  • 36. Estimado Ricardo, Mi pareja Ulrike y yo somos una pareja de baile y profesores de tango danza en la ciudad de Göttingen en Alemania (desde 1989). Nuestro maestro más importante fue el legendario Antonio Todaro en Buenos Aires. Por eso he leído con interés en el número 141 de TyCP el artículo de Ángel Mario Herreros sobre “El Tango en Europa”. Estoy totalmente de acuerdo con el autor en cuanto a la importancia del conocimiento de las letras de tango para los bailarines. Claro que influye el baile cuando la pareja sabe la significación de “Yira... yira” o de la “Milonga triste” etc.. Por eso en nuestras clases comenzamos muy temprano con la transmisión de las letras de tango. Regularmente leemos un texto en traducción alemana. Además, con el apoyo de Acho Manzi, editamos un libro de las letras de tangos, milongas y valses de su padre Homero Manzi, bajo el título: “Ecken in Buenos Aires” (= Esquinas porteñas). El libro contiene la mayoría de las letras de Manzi en original y en alemán. El Ministerio argentino “Cultura de la Nación” en 2010 editó una edición especial de nuestro libro y la presentó en la feria del libro en Frankfurt. A esto Lidia y Luis Borda y su conjunto brindaron un programa “Sólo Manzi”. Agrego 3 fotos en el anexo: Ulrike y yo, la tapa de nuestro libro (ed.propia), la tapa de nuestro libro (ed. argentina). Cordiales saludos desde Göttingen, una ciudad bastante pequeña en el corazón de Alemania y con el corazón bien tanguero, y muchas gracias por TyCP. Tangueramente, Eckart Haerter Tango y Cultura Popular 36
  • 37. Acuso recibo de la bella revista Tango y Cultura Popular. Como todas las emisiones, es loable destacar el nivel de presentación, colorido, información, musicalización. Es una verdadera publicación periodística con amplitud en la difusión de nuestro Tango. Muy cordiales amigos: reciban ustedes un saludo muy cordial. Deseo comunicarles que Ecuador estuvo Agradezco la publicación del artículo representado en el XXIII Festival Viva remitido por mi parte “Historiando el Tango, realizado entre el 8 y el 17 de Tangos” “El Trece”. Me llena de octubre en Montevideo. satisfacción y me estimula para decir, con todo mi respeto, muchas gracias. Joventango, la entidad organizadora, invitó por primera vez a una representación ecuatoriana a este evento Cordialísimo saludo, de carácter internacional. Eduardo Paredes Flor, cantante ecuatoriano, y Juan Carlos Vera - Chivilcoy Pedro Bazán, pianista de nacionalidad chilena, actuaron en el indicado Festival. Interpretaron, como es natural, melodías de la música ciudadana, de acuerdo a Muchas gracias por este importante la programación elaborada con mucha mensaje, lo recibo con agrado antelación. y satisfacción, es interesante y confortante, se agradece. Me suscribo de ustedes, su amigo de siempre: Ricardo Dupláa Dr. Jaime Naranjo Rodríguez, Coordinador General de la Agrupación Cultural Amigos del Tango (ACAT) Siguen los éxitos, que me alegra y mucho; cargado de felicitaciones muy fervorosas. Sempre avanti con el TANGO COMO EMBLEMA. Néstor J. Scalone Academia Nacional del Tango (Sillón el Choclo) Tango y Cultura Popular 37