2. uqalimaagaq 1
pianjamin, 12-gijanga irninga jaikup amma
raitsu, piaranga qatanngutingita, isumanga
amma hilantuist.
1 ajjinga pianjamin, irnini takuqulluniuk,
nunaqalauqtillugu 100-nik 25-nik arraagunik.
2 ammalu kunilauqtunigit, ammalu uqaqtuni:
aisak inuulaurmat aivvalahaammut
innatuqautillugu, ammalu jaikup
uqautilaurmijara.
3 amma taimanngat raitsu anaanaga
inuujunniilaurmat irnilluni, immuqalaungittunga;
taimaimmat pakaktaulauqtunga viulhamut
aggaminut.
4 raitsul napaaqtuqanngittumiinginnalauqtuq
arraagunut 12−nut juusipimit; ammalu
tuksutittilluni Lord-mik 12-nik ullunik, ammalu
uvannik nariaqaqłuni.
5 ataataga nagligijara raitsu, amma tuksiaqłuni
takutuinnariaqarninganik marruungnik
irniingnik inuujunik.
6 taimaimmat tailauqtara pianjamin, taanna,
irninga ulluit.
7 ammalu igjipt-muurama, juusipimut, ammalu
nukara ilitarilaurmanga, uvannut
uqalauqsimajuq: qanuq ataatannik
uqaujjilauqpat niurrutiqaqtillugit uvannik?
8-nik uqalauqtunga, auk, ammalu uqaqtuni:
qaujimallugu irningata aminga.
9-nguniraqqaummanga: allaaluunniit, nukara,
angajunga, alurluutiga ullattikkaangami uvannut
tunisilauqtut aasmaelitsmut, ammalu uvannut
tunisillutik annuraamik, ammalu ullattitaullunga,
ammalu ullattummariullunga.
10-ngujut ammalu ilangannut ullaqataullunga,
liaan katiłłuniuk ammalu qarliksimalluni.
11-ngujut ammalu taikkua katujjiqatigiingit 11-
ngujut.
12-ngujut tupiittauq, taimaimmat, qiturngakka,
nalligivakka guat guutiup amma nunarjuaq,
ammalu angajuqqaangik pisimalugit, malittutik
uuttuutittiavaujumik ammalu inuttiavaujumik
juusipimik.
13 isumaillu piutillugu,
qairuaraluaqtillungaluunniit; isumanga
naammakłuni takuttiarłunigit kisulimaat
tammanngillutik.
14 fear ye the Lord, amma sanillitit nagligilugit;
ammalu piliuup tarninga ivvillu
aktuqtaujumagaluaqłuni, kisiani ilingnik
pinngijjutiqariaqanngilat, juusipi najaga
ungataanuunngikkaluaqtillugu.,
15 qassit angutiit ullagumalauqpat, guutilu
siquttiqtaulluni!
16-ngujut kappiasuktut guutiup
nagligusungningalu sanillinga
miriaqtaujunnanngilaq piliarmut, simiktauluni
kappiasungnirmut guutimut.
17-nik uvvaluunniit angutinik uvvaluunniit
nirrisinik, ikajuqtaulluni lord-mut
nagligusungningagut sanilliminut.
18 juusipi ataatavut tuksiuqattalaurmat, tainna
Lord-nga ajurutaugajanngimmat sin-titut
qanutuinnaq pilauqtanganut.
19-ngujut ammalu taimaimmat jaikup
qitummassimajuq: qiturngara, thou
saalaqaqsimajuq ananginnik ataatanga jaikup.
20-nik ammalu kunikłuniuk, ammalu
kunikłuniuk ikarraangnut marruungnut,
uqaqłuni:
21-ngujut pilirianguniaqput suungujumik
guutiup miksanut, amma nunarjuarmiunut,
amma pasikłirutaunngilluni maligalirinirmut
angutinut, amma tuqujuqanngilluni angutinik
aukkut, Gentiles-mut amma isriulmut, ammalu
surailuni pialiar ammalu iqqanaijaqtingit.
22-nik takugit, taimaimmat, qiturngakka,
angutittiavait isuani?

3. 23−nik malikpaglutit nagligusungnirijaminik,
taimainninganullu, isumattiarnaqłuni, tamanna
qaigalaaktuq atutuinnariaqarivuq
gavamatuqakkut timinginnik.
24 angutittiavangmut taaqtumik ijiginngilluni;
takutitsigunnalaurmat angutilimaanik, sinners-
ngugaluaqtillugit.
25−nik amma mikłitittigaluaqtillugit
piniarniraqłutik. pijjutigillugu,
pilirittiarninganut aniguijunnarnirminik,
guutimut simiktaulluni; ammalu
nagligittiaqłuniuk nangminiq taluginiraqłuniuk.
26−nik inuktaqaqpat, tusuginngippauk;
kinatuinnaq piusigiaqtaukpat, jealous-
ngunngittuq; kinatuinnaq uttuutiqaqpat,
upigivauk; angutiup annuraanga; angutiup
isumattianginninga; sanngiittumik
nagligusungnirminut; guutimut inngiqtuq
upigijaulluni.
27-nik ammalu quviasukłuni
nagligusuttiarninganik nagligittiaqłuniuk
nangminiq tarnirilluniuk.
28 taimaimmat, isumattiarmijut, tamarmik
iqqummaksimajut angutiit saililutik, amma
pittialirlutik ilingnik piujunniirlutik; ammalu
tamanna nuqqatuinnajaangittuq
pijumaninginnut, kisianili tunisituinnangilluti
kisutuinnanginni annirusunninginni.
29−nik ye−mik qanuinngittiaqpat, allaaluunniit
akupliqsisimanngikkaluaqpata ilingnik
qimaaniaqput; amma tiringatingit
uqalimaarniaqtut.
30−nik pitaqakkanniqtillugu
pilirittiarunnarnirmut qaumanirmullu isumakkut,
taaqtualuugaluaqtillugu qimaksilluni.
31 kinatuinnaq aanniqtirikpat inunnguamut,
taimaikkanniqpat; taanna angutiujuq
nikagusuttiaqtuq, ammalu sailitilluni.
32 amma kinatuinnaq mitautiqattiaruni
angutimik, anguti tussiattiaqsimajuq:
ijurnagalakkaluaqtillugu, kisiani akuniunngittuq
mitsiqarniqsaulluni, suurlu juusipi nukara.
33 taanna angutittiavak sannginiqanngilaq
piliuup miksaanut, ningaunnguarninganut
tarninga.
34 amma nikagusuttianngiłłuni
pagvisaktaukatakłuni, uvvaluunniit
katinngatittilluni ajuqsanngittunik
quviasungnikkut.
35 quviasuktuq quviasunngiłłuni, qitsaajuq
sanilliringitanga, imminik
annuraaqsimanngittuq luxuries-mut,
ijinginnuunngittuq, Lord-mut ilanga.
36 piujut piqattaqtut nunarjuangunngittumik
uvvaluunniit nirrisimik angutinik, ammalu
qaujimalluni pasittiniunngittuq,
sagluluniluunniit, uvvaluunniit unatarluni
uvvaluunniit uummaqtittikkannirluni; luat
tuulmut ammalu tallunga tallunga, ammalu
angutilimaanut utiinnaqpalauqtuq.
37 isumanga marruungnik uqausiqanngittuq,
saimmaqtitaunirmik amma sangutittinirmik,
isumattiarnaqtumik amma upigusungnirmik,
qarjunnguamik amma quviasungnirmik,
nipiqannginnirmik amma naluliumanirmik,
isumattiannginnirmik amma sulijumik,
ajuqsarnirmik amma ajuqsannginnirmik; kisiani
atausirmik ulavitauniq, pagvisaktauniq amma
puarrisiniq, angutilimaat pijjutigillugit.
38−nik takuvanngilaq, marruiqtarluniluunniit
tusaavanngilluni; kisulimaanut, uvvaluunniit
uqalimavigijaminut, uvvaluunniit takuninganut,
qaujimajuq lord tauttuqarmat tarninganik.
39 amma isumaminik salumatittilluni angutinik
amma guutimut.
40-ngujut ammalu suurlu pialiar-kut
marruilingavut, ammalu atausiunaaqtiratik.
41 taimaimmat, qiturngakka, uqautivagit,
qimaaniraqtagit pialiar; taikkua
aulakattaaqtilaurmagit.

4. 42 ammalu aulakattaarvik anaanaujuq 7-nut.
sivullirmi isumanga isumagijauninga pialikkut,
amma sivullirmi auktuqasuuq; aippanga ruin;
pingajungat, tribulation; tisamangat, exile;
tallimangat, sulininga; 6-gijanganik, panirniq; 7-
gijauvuq, suraqtiqtaujuq.
43 'saat kain tunijaulaurmijuq 7-nut aniajunut
guutimut, 100 arraaguit naagaippata Lord-kut
atausirmik miriamik naksaqattalaurmijut.
44-nik ukiuqalirami 200-nik ukiuqalirami
aksurulilauqsimavuq, ammalu 9-haannalanginni
arraagumi suralaurmat.
45 abel, aninga, -tamarmik iviuls
iqqaqtuijiulauqtuq, kisiani laamis 70-ngirsuqłuni
70-ngiqsuqłuni.
46 suuqaimma taikkua, suurlu kaintitut tusugijut
qiimigusungniillu, anullasiqtauniaqtut
ajjittianganik iqqaqtuilutik.
uqalimaagaq 2
Verse 3 iluliqaqpuq uuktuutimik
angirrangata−−−−nalimugiingninganik
naasautiup uqallagusiup taakkununga
nutaunngittunut atuqtauvalauqtunut.
1 amma qaiqsugaq, qiturngakka, taliga ivil−nit,
tusugittiarniq, amma qiimigusungniq, amma
angmaluqsiniq nagligusungnirmik amma
nagligusungnirmik.
2 nagligusungniq, tautuglugu arnamik
tautunngilluni nipikkut; uummatingani
taqasimanngimmat, guutiup taqairsininganut.
3 siqiniq siqinniqattangimmat siqinniqtillugu
miriakkut amma miriakkut, kisiani
siqinniqtillugu tamakkiik amma ingirraluni
tipinga; ammalu isumangattauq,
ilaliujjausimagaluaqtillugu nunaqjuarmut,
salumatituinnarlugit ammalu imminik
suruqsimagani.
4 ukpirusukłungalu pilirijuqarniarninganik
ilingnut, uqausiqtanginnik inuch−kut
tammanngillutik: tupiq
tusaumatittittiaqattariaqaqpuq nipiliurinirmik,
amma tuquvallianiaqłuni, ununngittunik
inuulikłilutik, nutaannguriaqtittiniaqłutiglu
arnanik; amma kingullinga Lord−mi ilingnut
ilagijaujariaqanngilaq, tukiliarluni piirniarmagu.
5 taimaikkaluaqtillugu guutiup ilanganiilaaqtuq,
kingulliqpaangulunilu 1999-mit 1999-mit 1999-
mit 1999-mit 1999-mit 1999-mit 1999-mit 1999-
mit 1999-mit 1999-mit 1999-mit 1999-mit 1999-
mit 1
6 amma 12-ngujut tribes katitauniaqput taikani,
amma tamarmik Gentiles, kisiani quttilaangujut
naksiujjiniaqput nirrisinganik pulaariaqtillugu
kisiani.
7 amma isirluni sivullirmut tungujuqtamut,
ammalu Lord kamagijaujarialik ninngakluni,
ammalu kivitauluni napaaqtumut.
8 amma piruqtuit tungujuqtut
atuqtuaqtauniaqput, amma guutiup taqsanga
tunijauniaqpuq Gentiles-mut ikittuq
kuvijautillugu.
9−mit amma aattiniaqtuq Haitsmit amma
nunainnarmut agjarluni.
10 qaujimallungalu qanuq attiluarniarmangaat
nunarjuarmut, qanurlu nunarjuaq
anirniqarmangaat.
11 maanna juusipi igjiptmiitillugu,
takunasuqattalauqtara naasautinga amma
naasaininga; ammalu tussianikkut jaikup
ataataga takulaurakku, iqqummaqtillugu
ullukkut, allaat isumanga taimaillarilauqtuq.
12-nik ammalu tamakkuninga uqausiqaqtillugu,
uqalauqsimajuq: qaujimanngittunga ye,
taimaimmat, qiturngakka, tuquvalliagama.
13 13-ngujut, taimaimmat, sulillutik
sanillinginnut, ammalu maligaqaqtillugu Lord-
mut ammalu angajuqqaanginnut.
14 tamakkununga qimatuinnaqpagit.
15-ngujut tupiittauq, taimaimmat,
qiturngassinnut tunilugit pisimainnarniarlugit;

5. taimailauqtuuk aivvalahaam, ammalu aisak,
ammalu jaikup.
16 tamakkunungalimaaq tunilauqtanginnut,
uqarlutit: angajuqqaarijaujut pisimainnarlugit
guutiup, kisiani Lord−nga saqqitittiniaqpuq
titiraqsimajunik tamainnut Gentiles−nut.
17 ammailaak takuniaqput inuch, nua, amma
siim, amma aivvalahaam, amma aisak, amma
jaikup, nangiqsilutik taliqpingaangani
quviasukłutik,
18-ngujut nangiqsiniarivugut, atuni tiriqquani,
niqtuiluta king heaven-mit, saqqilauqtuq
nunarjuarmut angutititut tittinaqtillugu.
19 amma ukpirusuktut nunaqjuami utirniaqtuq.
20-ngujut angutilimaat nangiqsiniarillutik,
ilangit nunarjuarmut ammalu ilangit
kanngunanngittut.
21 amma Lord−nga iqqaqtuijiuqqaarniaqpuq
isriul sivulliuluni, naammannginninginnut;
guutiup saqqimmat agjaqtuijaqtuqtuni
uppirusulauqtut.
22 ammalu iqqaqtuijiuniaqpuq tamainnik
Gentiles-nik, amisut ukpirijaullutik
saqqinnginirminik nunarjuarmut.
23-nik ammalu pasiksiluni isriul-mik
niruaqtausimajunik Gentiles-nik, 1999-
miluunniit 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi
1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi
1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi
1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi
1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi ammalu
guutimik anniqtaullutik, surusiruqtutik ilangit
kappiasuktut.
24 qaigalaakpat, qiturngakka, pisuglutik
angmaluqsilutik maliklugu angajuqqaangik
Lord, ye−kut uvannut attataqtitauniaqput,
tamarmittiarlu isriul katitauniaqput Lord−mut.
25-nik taijauqattajjaajunniiqtunga amaruit
tulugait, kisiani iqqanaijaqtiujuq lord-mik
tuniuqqaijuq niqimik taikkununga piulluni.
26−nik saqqittuqarniaqłunilu kingullinginni
ullurnik atausirmik nagligusuktuqaqpakłuni
Lord−mik, juutamik livaimiglu,
quviasungniqattiaqłuni qaningani, nutaanik
qaujimaniqaqłuni Gentiles−mik.
27−nik ukiuqalilaunnginninganik
katinngatitauniaqpuq Gentiles−mi, amma
maligalirijinginnut, titaktauluni
qanilimaangagut.
28-nik ammalu titiraqtausimaluni
uqalimaagaralaani, tamakkiinut
iqqanaijaanganut ammalu uqausinganut,
ammalu niruaqtauniaqtuq guutimut.
29-nik ammalu aqqutigilugit upagiaqaqtanga
ammalu quarluni jaikup ataataga, uqaqtuni:
tatatiriniaqtuq pitaqattianginninganik.
30-nik ammalu uqarami tamakkuninga
isigaminik tasisaqattarniraqłuni.
31 tuqullunilu kajjaarnaqtukkut sinittiarnikkullu.
32 irningillu pilauqtut nikagilaurmagit,
timiminillu tigusillutik ammalu iluviqtaulluni
hivuanmi ataataminik piqatiqaqtuni.
33 ammalu amisuuningit inuusingata 100-
nginniilauqtut ammalu 25 arraaguit.