การเขียน ภาษาอังกฤษ comparison and contrast essays การเปรียบเทียบ ความเหมือน ความต่าง สำนวนภาษาที่ใช้ ตัวอย่าง

1. Comparison/Contrast Essays
การเขียนเปรียบเทียบความเหมือน
ความต่าง

2. ความหมาย
จุดประสงค์
รูปแบบการนำาเสนอ
ตัวอย่าง
สำานวนภาษาที่ใช้ในภาษา
อังกฤษ

3. ความหมาย
To compare (V.)
Comparison (N.)
เปรียบเทียบความเหมือน
To contrast (V.)
Contrast (N.)
เปรียบเทียบความต่าง

4. คำาศัพท์ทั่วไป
เหมือน similar (adj.)
ความเหมือน similarity (n.) พหูพจน์ similarities
แตกต่าง different (adj.)
ความแตกต่าง differences (n.) พหูพจน์
differences
อันที่จริง ยังมีคำาอื่นๆ อีก แต่ในที่นี้ขอเสนอคำาเหล่า
นี้เป็นหลักก่อน

5. จุดประสงค์ของ
Comparison and Contrast
กระบวนการเปรียบเทียบความ
เหมือน (similarities) และความต่าง
(differences) ระหว่างอะไรสองอย่าง
เช่น คนสองคน สถานที่สองแห่ง ของ
สองสิ่ง โครงการสองโครงการ สินค้า
สองแบรนด์ เป็นทั้งวิธีคิด และวิธีเรียบ
เรียงความคิดในการเขียน

6. จุดมุ่งหมายในการเขียน comparison essays
จุดมุ่งหมายขั้นต้น คือ เพื่อบรรยายหรืออธิบายว่าสิ่ง
หนึ่งเหมือนหรือแตกต่างจากอีกสิ่งหนึ่งอย่างไร
จุดมุ่งหมายขั้นสูงไปกว่านั้น น่าจะเป็นการเปรียบ
เทียบเพื่อประเมินสิ่งต่างๆ ว่า เมื่อเปรียบเทียบกัน
แล้ว สิ่งหนึ่งดีกว่า หรือแย่กว่า อย่างไร และนำา
ข้อมูลที่ได้ไปใช้ในการตัดสินใจเลือกอย่างใดอย่าง
หนึ่ง

7. ตัวอย่างหัวข้อ
สถานที่จัดงานสัมนาประจำาปีสองแห่ง
ยาสองขนิด
โปรแกรมการออกกำาลังกายเพื่อลดนำ้าหนัก
สองโปรแกรม
กรมธรรม์ประกันภัยสองแบบ
หมายเหตุ: ในการเลือกหัวข้อการเขียน ผู้
เขียนยังอาจเลือกเน้นความแตกต่างระหว่าง
ของสองสิ่งที่ดูคล้ายคลึงกันมาก หรือเลือกเน้น
ความเหมือนระหว่างของสองสิ่งที่เห็นได้ชัดว่า
แตกต่างกันก็ได้

8. รูปแบบ (pattern) การนำาเสนอ 3
แบบ
Pattern A: point-by-point เน้นที่ประเด็นหรือแง่มุมที่
ใช้เปรียบเทียบ
Pattern B: item-by-item เน้นสิ่งที่นำาเปรียบเทียบ
Pattern C: block method เน้นที่ความเหมือนและ
ความต่าง
ตัวอย่าง การเปรียบเทียบสถานที่จัดงานแสดงสินค้า
BITEC กับ Impact

9. Pattern A (Point-by-Point)
BITEC and Impact are two trade fair venues we may consider.
BITEC กับ Impact เป็นสถานที่จัดงานแสดงสินค้าสองแห่งที่เราลอง
พิจารณาดูได้
I. Location (ที่ตั้ง)
A. BITEC
B. Impact
II. Area (ขนาดบริเวณ)
A. BITEC
B. Impact
III. Public transport access (การเข้าถึงด้วยการขนส่งสาธารณะ)
A. BITEC
B. Impact
IV. Rent (ค่าเช่า)
A. BITEC
B. Impact
V. Outstanding Features (ลักษณะเด่น)
A. BITEC
B. Impact

10. รูปแบบ point-by-point นี้
เหมาะกับการเรียบเรียงหัวข้อที่ซับซ้อน
ซึ่งยากที่จะเข้าใจ หรือเป็นเรื่องวิชาการเฉพาะ
อย่าง
มีการแสดงความเหมือนความต่างให้เห็นชัดเจนโดย
ตลอดทีละประเด็น
อย่างไรก็ตาม คนอ่านอาจจะต้องโฟกัสไปที่ราย
ละเอียดเฉพาะอย่าง
ของการเปรียบเทียบแทนที่จะมุ่งไปที่ภาพรวม

11. Pattern B (Item-by-Item)
Thesis Statement:
BITEC and Impact are two trade fair venues we
may consider.
I. BITEC
A. location
B. area
C. public transport access
D. rent
E. outstanding features
II. Impact
A. location
B. area
C. public transport access
D. rent
E. outstanding features

12. รูปแบบ item-by-item นี้ จะกล่าวถึงสิ่งที่
นำามาเปรียบเทียบกันโดยละเอียดทีละอย่าง
อย่างในตัวอย่างข้างต้น จะกล่าวถึงทุกอย่าง
ที่ต้องการเกี่ยวกับ BITEC ก่อน หลังจากนั้น
จึงกล่าวถึง Impact ในแบบเดียวกัน ทำาให้ผู้
อ่านได้ภาพรวมของแต่ละอย่าง
อย่างไรก็ตาม ปัญหาของรูปแบบนี้อยู่ที่ว่า
เมื่ออ่านไปๆ ผู้อ่านมักจะลืมไปแล้วว่า เมื่อ
เปรียบกับสิ่งที่กล่าวถึงมาก่อนหน้านั้น เหมือน
กันหรือแตกต่างกันอย่างไร และอาจต้องย้อน
กลับไปดู ดังนั้น รูปแบบนี้จึงใช้กันจำากัด

13. Pattern C (Block Method)
Thesis Statement:
BITEC and Impact are two trade fair venues we may
consider.
I. The Similarities
A. location (อยู่ชานเมืองเหมือนกัน)
B. area (กว้างขวางเหมือนกัน)
II. The Differences
A. rent
B. public transport access
C. outstanding features

14. รูปแบบ block method
น่าจะเป็นวิธีที่น่าใช้มากที่สุด
เพราะผู้อ่านเห็นชัดว่าเหมือนกันใน
ส่วนไหนบ้าง
และแตกต่างกันในส่วนไหนบ้าง
ง่ายต่อการเรียบเรียงความคิด
และง่ายต่อการเข้าใจด้วย

15. สำานวนภาษาที่ใช้
ขอเสนอตามลำาดับดังนี้
Words/phrases
Sentences
Sentences combined
Paragraphs
An essay

16. ตัวอย่าง การเปรียบเทียบเพื่อนสองคน
ชื่อ สิงหา และกันยา
ก่อนอื่น ให้ดูข้อมูลเกี่ยวกับทั้งสอง
คนในตารางต่อไปนี้

17. Aspects to be compared
(แง่มุมหรือด้านที่จะ
เปรียบเทียบ)
Singha Kanya
Education การศึกษา University student
นักศึกษามหาวิทยาลัย
University student
Major สาขาวิชา Engineering
วิศวกรรมศาสตร์
Accounting
การบัญชี
Hometown บ้านเกิด Lampang Lampang
Family ครอบครัว (พี่น้อง
กี่คน)
Three brothers (พี่ชาย
หรือน้องชายสามคน)
the only child ลูกคน
เดียว
Hobby งานอดิเรก Football Reading manga อ่านมังงะ
(การ์ตูนญี่ปุ่น)
Favorite music ดนตรี
โปรด
Rock ร้อค Classical คลาสสิก
Character อุปนิสัย Fun to be with อยู่ด้วย
แล้วสนุก
Fun to be with

18. จากคำาหรือวลีที่อยู่ในตารางข้างต้น ซึ่งเป็นข้อมูลเกี่ยวกับสิง
หาและกันยา
เขียนเป็นประโยคได้ดังนี้
Singha is a university student.
Kanya is a university student.
Singha comes from Lampang.
Kanya comes from Lampang.
Singha is fun to be with.
Kanya is fun to be with.
Singha majors in engineering.
Kanya majors in accounting.
Singha has three brothers.
Kanya is the only child.
Singha plays football in his spare time.
Kanya reads manga in her spare time.
Singha loves rock music.
Kanya loves classical music.
ข้อสังเกต: ประโยคข้างต้นทั้งหมดนี้เป็น simple sentences

19. ประโยคที่ถูกเชื่อมเข้าด้วยกัน (combined
sentences)
และแสดงความเหมือน
1.ใช้คำาว่า both
Both Singha and Kanya are university
students.
ทั้งสิงหาและกันยา (ทั้งสองคน) เป็นนักศึกษา
มหาวิทยาลัย
Both Singha and Kanya come from Lampang.
Both Singha and Kanya are fun to be with.

20. 2. ใช้คำาว่า like ขึ้นต้นประโยค
Like Singha, Kanya is a university student.
เหมือนกับ/เช่นเดียวกันกับสิงหา กันยาก็เป็นนักศึกษา
มหาวิทยาลัย
Like Kanya, Singha is from Lampang.
Like Kanya, Singha is fun to be with.

21. 3. ใช้ …to be like หรือ to be similar to
Singha is similar to Kanya in that he is a university
student.
Singha is like Kanya in that he is a university student.
สิงหาเหมือนกับกันยาในแง่ที่ว่าเขาเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย
Singha is similar to Kanya in that he is fun to be with.
Singha is like Kanya in that he is fun to be with.
ข้อสังเกต:
similar จะต้องมี to อยู่ด้วยในโครงสร้างประโยคอย่างนี้
“in that” ตามด้วย subject + verb มีความหมายว่า “ในแง่ที่
ว่า”

22. ประโยคที่ถูกเชื่อมเข้าด้วยกัน (combined sentences)
และแสดงความแตกต่าง
1. ใช้ but (แต่), while หรือ whereas (ในขณะที่…)
Singha majors in engineering, but Kanya majors in accounting.
Singha majors in engineering, whereas Kanya majors in accounting.
Singha majors in engineering, while Kanya majors in accounting.
Singha has three brothers, but Kanya is the only child.
Singha plays football in his spare time, while Kanya reads manga in
her spare time.
ข้อสังเกต: มีเครื่องหมาย comma , นำาหน้า but, while, whereas

23. • While Singha loves rock music, Kanya
loves classical music.
• Whereas Singha loves rock music, Kanya
loves classical music.
ข้อสังเกต:
• สามารถใช้ while และ whereas ขึ้นต้น
ประโยคได้ เมื่อจบประโยคย่อยประโยคแรก ให้
ใช้ comma , ตามด้วยประโยคย่อยต่อมา

24. 2. ใช้ On the other hand, However, หรือ In
contrast ในลักษณะเดียวกันกับข้อ 1. ข้างต้น
แต่ให้ใช้ period หรือ full stop ก่อนขึ้น
ประโยคใหม่
Singha majors in engineering. On the other
hand, Kanya majors in accounting.
Singha majors in engineering. However,
Kanya majors in accounting.
Singha majors in engineering. In contrast,
Kanya majors in accounting.
Singha loves rock music. However, Kanya
loves classical music.

25. 3. ใช้ unlike ขึ้นต้นประโยค
Unlike Singha, Kanya loves classical music.
มีความหมายว่า ไม่เหมือนกับสิงหา กันยาชอบดนตรี
คลาสสิก
(ให้สังเกตว่า การเขียนเพียงเท่านี้ ทำาให้รู้เพียงแต่ว่า ทั้ง
สองคนแตกต่างกัน และกันยาชอบอะไร แต่ไม่ได้
บอกว่าสิงหาชอบอะไร
ถ้าต้องการให้ข้อมูลครบถ้วน จะต้องเติมข้อมูลดังนี้
Unlike Singha, who loves rock music, Kanya loves
classical music.
ไม่เหมือนกับสิงหา ซึ่งชอบดนตรีร้อค กันยาชอบดนตรี
คลาสสิก

26. 4 .ใช้ differ from, to be unlike, to be different
from
• Singha differs from Kanya in that he
majors in engineering, but Kanya majors
in accounting.
• (ในที่นี้ จะใช้ is different from หรือ is
unlike แทน differs from ก็ได้)

27. 5. ใช้การแสดงระดับความแตกต่าง ด้วยการใช้
adj. + er หรือ more/less + adj. เช่น
• Singha is older than Kanya.
• He is more serious than Kanya.

28. การเขียนระดับย่อหน้า
ย่อหน้าที่แสดงความเหมือน
•ประโยคแรกคือ topic sentence
Kanya and Singha share some
similarities. First, both Singha and Kanya
are university students. Also, like Kanya,
Singha is from Lampang. Furthermore,
Singha is like Kanya in that he is fun to be
with.

29. ย่อหน้าที่แสดงความต่าง
•ประโยคแรกคือ topic sentence
Kanya and Singha differ in several aspects.
To begin with, Singha majors in engineering. On
the other hand, Kanya majors in accounting. In
addition, Singha has three brothers, but Kanya is
the only child. Third, unlike Singha, who plays
football in his spare time, Kanya reads manga in
her spare time. Finally, Singha differs from Kanya
in that he loves rock music, while Kanya loves
classical music.

30. การเขียนระดับหลายย่อหน้า หรือ
essay
(ใช้ pattern ที่เรียกว่า block method)
ประกอบด้วย 4 ย่อหน้า
• ย่อหน้าที่ 1 General statement + Thesis
statement
• ย่อหน้าที่ 2 Similarities
• ย่อหน้าที่ 3 Differences
• ย่อหน้าที่ 4 Conclusion + Final comment

31. Kanya and Singha are my best friends. There are some
similarities and differences between them.
Kanya and Singha share some similarities. For one thing, both
Singha and Kanya are university students. Also, like Kanya,
Singha comes from Lampang. Finally, Singha is like Kanya in
that he is fun to be with.
Kanya and Singha differ in several aspects. To begin with,
Singha majors in engineering. On the other hand, Kanya
majors in accounting. In addition, Singha has three brothers,
but Kanya is the only child. Third, unlike Singha, who plays
football in his spare time, Kanya reads manga in her spare
time. Finally, Singha differs from Kanya in that he loves rock
music, while Kanya loves classical music.
In summary, Kanya and Singha are similar in terms of
education, hometown, and character. However, they are
different regarding major, hobby, and favorite music. I feel
very lucky to have them as my best friends.

32. หมายเหตุ: ตัวอย่างสำานวนภาษาอื่นๆ
TOPIC SENTENCES:
• There are some similarities between X and Y .
•X and Y are similar in several aspects.
•X and Y share some similarities.
•ทั้งหมดนี้ มีความหมายว่า X และ Y มีความเหมือนหรือความคล้ายคลึงกันบาง
ประการ

33. TOPIC SENTENCES:
•There are also several differences between X
and Y.
•X and Y also differ in several aspects.
•X and Y are different in many aspects.
ทั้งหมดนี้ มีความหมายว่า X และ Y มีความแตกต่างกัน
บางด้านด้วย

34. สำานวนที่ใช้เพื่อเอ่ยนำาว่า
จะเปรียบเทียบความเหมือนหรือความต่างในด้าน
ใด
• As regards + N, clauses 1 and 2
• As for + N, clauses 1 and 2
• In terms of + N, clauses 1 and 2
• มีความหมายว่า “ในแง่ของ...” “เกี่ยวกับเรื่อง...”
“ในด้าน...”
• เช่น As regards favorite music, Singha
loves rock music, Kanya loves classical

35. สำานวนที่อาจใช้แทน markers ที่บอก
ลำาดับ
เช่น first, second, third ได้
เช่น
• Another similarity is their character. Both
are fun to be with.
• Another difference is in that Singha majors
in engineering, but Kanya majors in
accounting.