Susana García Ungo y Simone Choulle, ganadoras de instalación y fotografía del 2º Certamen AL Marge/La Marina celebrado en colaboración con el ayuntamiento de Xàbia. Exposición del 10 de noviembre al 4 de diciembre de 2012

1. dossier:
Simone Choulle
fotografía
/
Susana García-Ungo
instalación
ganadores del Segundo
Certamen Al Marge/La Marina
noviembre 2012

3. Al Marge presenta la exposición de las ganadoras del 2º Certamen Al Marge/ La Marina, realizado en
colaboración con el ayuntamiento de Xàbia en las categorías de fotografía e instalación. Las premiadas fueron
finalistas del Primer Certamen, y en esta ocasión su obra, más consolidada, ha merecido el primer premio.
Una vez más nos alegramos de haber distinguido a artistas que tienen algo nuevo que ofrecer y cuya
contribución enriquece el panorama artístico de esta zona.
Es uno de los objetivos de Al Marge la promoción de artistas cuya calidad merece destacarse. Esta exposición se
sitúa en esta línea y creemos que nuestras salas van a acoger una obra muy interesante y que muestra aspectos
del arte que nos interesa apoyar y destacar.
Simone Choulle es el avatar fotográfico de dos creadoras, Ángeles Zaragoza y Hélène Vèdrenne, que desde
hace unos años trabajan construyendo un mundo propio, particular y profundo en el que merece la pena
sumergirse y dejarse llevar para sentir todo lo que ambas muestran o insinúan…
En esta ocasión la exposición gira en torno a los wassernautas (palabra del universo-Choulle) que inmersos en el
agua, comprimidos en un tanque, se encuentran ajenos a su entorno, aislados, esperando que el espectador, al
detenerse ante ellos, interactúe despertando un mundo de sonidos y activándolos.
El universo de Simone Chuolle, el Chouland, permite que el observador cree en vivo imágenes que también
formarán parte efímera de él, participando así de un experimento creativo que no hay que perderse, hay que
disfrutarlo y degustarlo porque es buen arte.
Susana García-Ungo presenta sus instalaciones formadas por obras que, en sí mismas son completas, pero que
unidas constituyen un todo coherente pero que resulta mucho más que la mera suma de las partes que lo
integran.
La delicadeza creativa de esta artista aparece en todas sus realizaciones en las que mediante técnicas
diferentes, pintura, tejido, collage… ofrece un cosmos intimista, muy personal en el que resuenan tradiciones
ancestrales que ella manipula y recrea, une y desune para mostrar su personalidad plástica delicada y colorista.
Una obra cohesionada que va consolidando a una creadora que no hay que olvidar.
Una nueva oportunidad de introducirse, en las salas de Al Marge, en mundos creativos oníricos o reales, llenos
de ricos matices que el receptor debe buscar para, una vez en ellos, disfrutarlos y así terminar el proceso
creativo que comenzó en los talleres.
Mar Merino

4. susana garcía-ungo

5. Parece que flote en el aire la idea de que la belleza forma parte del mundo artístico del pasado, la forma en los trabajos de gran
parte del arte de nuestro tiempo, está conformado por estructuras, artefactos, piezas pictóricas, vídeos etc., de los que emana un
cierto aire de fealdad.
Si bien es cierto que los conceptos sobre lo bello son difíciles de clarificar, con el concepto de belleza nos estamos refiriendo a la
sensación por ejemplo que produce la vista de un bosque, de las formas geométricas puras, de los celajes y de tantas cosas que
nos conmueven, queremos decir que nos estamos refiriendo a ese tipo de energía que es capaz de transformarnos, de
hacernos vibrar todo nuestro interior, incluso, nos atreveríamos a decir que la energía que emana de esas sensaciones tiene la
capacidad de mejorarnos humanamente.
… Nos imaginamos a Susana manipulando sus fotos, recortándolas cosiéndolas en un acto de ternura …Susana García-Ungo
nos comunica en sus obras un mundo fantástico de sueño, ha cosido retales de tiempo vivido, de sensaciones vividas, es un
poco como la vida de cada ser humano, sensaciones, percepciones superpuestas, fragmentadas y unidas por el recuerdo…
Ginestar
Artista plástico

6. La jara 28

7. El cardizal

8. Habitats

9. Susana García Ungo, Bilbao 1968
Estudios realizados
2009 “Reflexiones en torno al objeto” Taller impartido por Carmen Calvo. Aula de Cultura Cam. Alicante
2006 Licenciatura en Bellas Artes. Universidad Miguel Hernández. Altea
2004- 2007 Formación en Arteterapia. Callosa Dén Sarriá. Alicante
2006 Curso de diseño y montaje de exposiciones artísticas.
Instituto alicantino de Cultura Juan Gil Albert.
2003. Congreso sobre Arte y Discapacidad. Palau de Altea, Alicante.
2002 XVI Escuela de Musicoterapia AgrupArte. Vitoria-Gazteiz.
2000 Espacios Cerrados .Museos , Salas, Galerías. Universidad Miguel Hernández de Elche.
Curso de introducción a la Arteterapia. Metáfora. Centro de estudios de Arteterapia.
Desde 2008, alumna de la Escuela Plástica A.Vives de Gata de Gorgos
Premios y distinciones
2011 Primer premio modalidad instalación en el II Certamen Al Marge , Javea, Alicante
2010 Instalación finalista en el I Certamen Al Marge, Javea, Alicante
2009 Obra finalista en el IV Concurso Nacional de Minicuadros Muz-Martínez. Galería San Vicente. San Vicente del Raspeig. Alicante
2007 Obra seleccionada en el I Concurso de Pintura “Baronía de Polop”. Ayto. de Polop, Alicante
Obra seleccionada en el II Concurso Nacional de minicuadros Muz-Martínez.. Galería San Vicente. San Vicente del Raspeig. Alicante
2006 Obra seleccionada en el XXIV concurso de pintura de Teulada, Alicante
Obra seleccionada en la Convocatoria de Artes Plásticas 2006 de la Diputación de Alicante
Obra seleccionada en el XIII Premio de Pintura Pastor Calpena. Ayto. de Aspe, Alicante
2005 Proyecto seleccionado en el VII Concurso Encuentros de Arte Contemporáneo. Instituto de Cultura “Juan Gil Albert”. Diputación de Alicante.
Exposiciones individuales
2012- Al Marge.espai d’art. Xàbia
2011- “Hilando fino” Sala de exposiciones de la Casa de Cultura de Calpe
2010 - “Huellas” Salas de exposiciones del Palacio John, Bilbao
2009- Sala de exposiciones de Villa Antonia. San Joan de Alicante
2008 – “Cosas de andar por casa. Casa de Cultura de Calpe, Alicante
Espai de Art del Corral del Pato. Gata de Gordos, Alicante
2007- Galería de Arte Contemporáneo De Pablos. Altea, Alicante
“360 grados”. Sala Stephan del Casino de Villajoyosa. Alicante
2006- “Encuentros”.Casa de Cultura de Pego. Alicante
Galería Calpe Fotos. Calpe , Alicante
2005. “Introspecciones”. Sala de exposiciones Parque de la Ereta. Ayuntamiento de Alicante

10. Exposiciones Colectivas
2011- “Fe de vida” . Casa de Cultura de Calpe*
Art al Vent VIII. Gata, Alicante
I Certamen Al Marge, Javea,Alicante
30x30. Al Marge. espai `’art. Xábia
2010- Art al Vent VII, Gata* y centro histórico de Méjico
“Encaixats” Casal de la Música de Gata, Alicante
“Art al carrer” Instalaciones en el centro histórico de Calpe
2009- “Arte contra la violencia de género”. Organizada por la
Plataforma contra la violencia de género de Orihuela Aula de Cultura Cam. de Orihuela*
Exposición del IV Concurso Nacional de Minicuadros. Galería San Vicente. San Vicente del Raspeig, Alicante
“Art al Vent VI. Gata de Gorgos. Alicante* “Arte y textil”. Seu Universitaria de Benissa, Alicante
2008. Art al Vent V . Gata de Gorgos, Alicante*, Monschau, Aachen y Kornelimünster( Alemania), Estremoz (Portugal)
“Emprentes espacials II” Instalaciones en el centro histórico de Denia, Alicante
“ (A,b,c )” .Exposición de obra tridimensional. Casal de la Música. Gata . Alicante y Casa de Cultura de Pego, Alicante
2007. Galería de Arte Contemporáneo De Pablos. Altea. Alicante
Galería San Vicente. San Vicente del Raspeig. Alicante
“ Art al Vent IV”. Ayto. de Gata de Gorgos. Alicante*, Chefchaouen (Marruecos ) y Casco Antiguo de Teruel
2006. “El color de la música” Forum Mare Nostrum. Alfaz del Pi. Alicantey Casa de Cultura de Callosa Dén Sarriá. Alicante*
“ Art al vent III”. Ayuntamiento de Gata de Gorgos. Alicante*
2005 .VII Encuentros de Arte Contemporáneo . Museo de la Universidad de Alicante*
Exposición Rallie Fotográfico. Espai d´Art. Ayuntament de Benidorm.
Exposición en la Galería Pepe Davent, Calpe, Alicante
2004. Exposición Colectiva en los Hangares de Ferrocarril de Altea.
“Un día cualquiera”. Sala de Exposiciones CAM , Benidorm *
2003. Exposición Colectiva en el Club Náutico de Villajoyosa. Alicante.
* Exposiciones con catálogo editado

11. making-off
simone choulle

12. hypnotic_wassernaut :
Todo empieza en 2008/2009, buscamos a realizar una serie de retratos bajo el agua. Contactamos
con estudios de cine que usan piscinas con ventanas para las cámaras...fuera de nuestro alcance.
En las semanas que siguen vemos la pelicula Die klage der Kaiserin de Pina Bausch donde aparece
en un plano de apenas 2 segundos un hombre flotando en un cuba transparente......
ya esta ya tenemos piscina.
Conseguimos encontrar un antiguo acuario de 2 metros por 60 cm de alto y 50 de ancho que
desmontamos y remontamos por completo, no sin miedo que los mas de 500 litros se escapen por
las juntas................
En pleno medio de nuestro salón/estudio un acuario de 685 kilos con 500 litros de agua esperando
alguna/o atrevido/a.
Alrededor flashes de estudio, caja de luz, la cámara sobre trípode y un wassernaut en un acuario !
Charlamos con una psicoanalista quien nos recomienda la lectura de un libro que nos revelara
hypnotic_wassernaut+play_with_me mucho mas sobre nuestro proyecto : THALASSA, ENSAYO SOBRE LA TEORÍA DE LA
GENITALIDAD de Sandor Ferenczi, capitulos 6 y 7 (reproducidos para la expo).
2 instalaciones foto_vídeo_graficas: Una regresión thalasal es lo que proponemos a nuestros wassernautas (un Choulle neologismo
formado con la palabra wasser (agua en aleman) y nautes (navegantes en griego).
La interactiva proyección foto_vídeo sonora El primer medio: el agua enlace inmanente.
hypnotic_wassernaut. El wassernauta no oye ni distingue lo que pasa fuera de su tanque. El volumen y la presión de el
La interactiva proyección/creación de vídeos agua y la estrechez del tanque hacen que este siempre en movimiento.
play_with_me. No toma la pausa frente a nuestra cámara que dispara frente a ese ballet. Aislados en el tanque de
agua, el wassernauta parece ser el sujeto de un experimento.
Para la expo hemos preparado 16 vídeos de 16 inmersiones de la 30 que existen y 2 ampliaciones
tamaño natural de 2 wassernautas.
Cada vídeo es un paseo de 2m25s dentro de un retrato acuatico. El publico podrá distribuir y dirigir
la proyección con un controlador midi.
Hemos creado un ambiente sonoro que se dispara al paso del publico.
play_with_me (juega conmigo)
Con Processing, software que te permite desarrollar tu propios programas multimedias, hemos
creado una pequeña instalación con una webcam que controlamos con nuestro pequeño
programa
Made in Choulland.
La cámara capta, el programa altera las imagenes y graba un vídeo. El publico tendrá que moverse
para crear en vivo unas imagenes extrañas e insólitas que se proyectaran simultáneamente. Si se
queda inmovil la pantalla se quedara en negro.
Lo primero es jugar jugar jugar con las proposiciones de esta instalación...y luego reflexionar sobre
creatividad y creación digital aleatoria, el artista y la creación digital,...
http://hypnoticwassernaut-playwithme.tumblr.com/

13. Wassernaut Barbara
Wassernaut Nariman

14. proyección 1
proyección 2

15. captures

16. Ángeles Zaragoza : Hélène Védrenne :
Estudios : Estudios :
Bellas Artes en Orleans B.T.S. Photographe Technique. ETPA de Toulouse.
y Escuela de fotografía en Paris. Bellas Artes de Toulouse.
BAC A3 BAC A3
Carrera profesional : Carrera profesional :
Fotógrafa, diseñadora web y graveur en heliogravure au grain. Fotógrafa y profesora de fotografía
Simone Choulle:
nació en Madrid 1997 de la unión entre dos apasionadas de la imagen fija y animada:
Hélène Védrenne y Ángeles Zaragoza.
Encarnamos a Simone Choulle : una entidad con 2 inconscientes disueltos y liados donde Simone Choulle es el vehículo,
un avatar en una realidad exclusivamente fotográfica.
Desde 2010 exposiciones en Jávea, Galería Al Marge, y participación en la exposición colectiva del Xàbia Visual Week 2012.
Trabajamos con diversos medios , de la Fotografía Pionera, los Daguerreotypos, hasta la Video Instalación para nuestra ultima exposición
en El Marge.

17. www.almargeespaidart.com
www.almargeespaidart.blogspot.com
al marge. espai d'art
calle virgen del Pilar 9
Casco Histórico.
03730 Xàbia