O documento descreve o sistema eSPERTo, que gera paráfrases para edição e revisão de texto. O objetivo principal do projeto é desenvolver um sistema capaz de identificar e gerar paráfrases para melhorar a compreensão, simplificar a linguagem e auxiliar na aprendizagem da língua portuguesa. O sistema pode ser útil em vários ambientes como educação, jornalismo e tradução.
2. • eSPERTo - acrónimo de Sistema de Parafraseamento para
Edição e Revisão de Texto
• O principal objetivo do projeto eSPERTo é o desenvolvimento
de um sistema de parafraseamento, i.e., um sistema que
identiCica e gera paráfrases
O que é o eSPERTo?
2
3. • Proveniente do grego, a palavra “para-phrasis”, signiHica
forma adicional de expressão, i.e., dizer a mesma coisa por
outras palavras
• A língua é um instrumento de comunicação riquíssimo.
Existem muitas formas de transmitir a mesma mensagem
(ou a mesma ideia) usando palavras, expressões ou frases
diferentes
– Quando lemos um texto, ouvimos uma notícia ou uma conversa e
a contamos a terceiros, estamos a parafrasear
• Parafrasear um texto signiHica recriá-lo com outras palavras,
mantendo a sua essência original
O Que é uma Paráfrase?
3
5. As paráfrases são usadas para Hins explicativos, interpretativos
ou simpliHicadores, etc., dependendo das necessidades do falante
• Interpretação de termos técnicos ou conceitos/ideias
complexas em palavras simples ou expressões fáceis de
entender para o falante comum, não especialista ou menos
familiarizado com terminologias ou complexidade linguística
• SimpliCicação de conceitos/ideias através do uso de uma
gramática simples, de modo a tornar clara a comunicação
• ClariCicação - melhorar a compreensão da comunicação
• Redução - tornar um texto mais sucinto, conciso, menos
”palavroso” através da eliminação de repetições e palavras
que não adicionam novo signiHicado
Funções da Paráfrase
5
6. • Estilística - transmitir uma mensagem num estilo diferente,
mais ou menos formal, mais ou menos direto, metafórico,
consistente, uniforme, etc.
• Explicativa-referencial - deHinir termos ou conceitos de um
país estrangeiro e diferentes realidades socioculturais
• Valorização - adicionar valor / riqueza linguística a uma frase
ou texto sem torná-lo mais complexo - oportunidades de
construir textos que tenham mais valor para o público-alvo
• Fluência - manter a Hluência numa tradução
Funções da Paráfrase
6
7. • O uso de paráfrases para tornar um texto mais
compreensível
– Em oftalmologia, o termo infecção periorbital signiHica infecção
da derme e tecidos associados ao redor dos olhos ou uma
infecção do sistema lacrimal. Assim, o adjetivo periorbital é
parafraseado pela expressão ao redor do olho, de modo que um
não-especialista possa entender o termo
• ou mais conciso
– Em escrita técnica controlada, o escritor técnico
deliberadamente escolhe palavras que expressam um signiHicado
mais sucinto e claro
– técnica didática utilizada nas aulas de escrita no ensino da língua
Funções da Paráfrase
7
14. Ao nível do ensino, por exemplo, as paráfrases permitem:
– avaliar o nível de conhecimento da língua
– auxiliar a compreensão das frases
– reduzir a complexidade na compreensão de um texto
(simpliHicação de frases longas e complexas)
– reduzir a sua ambiguidade
– aumentar a sua clareza
– eliminar redundâncias
– ajudar na sua interpretação
• facilitar a interpretação de expressões idiomáticas de diHícil
interpretação para falantes não nativos do português ou
mesmo de falantes nativos
• facilitar a compreensão de expressões mais técnicas
Que inCluência pode ter o eSPERTo na língua
portuguesa?
14