Revista con colaboraciones de más de 100 autores

2
EN ESTA REVISTA ESCRIBEN
Portada Víctor E. (1) Colaboradores (2) Editorial (3) J. Alacevich - M.P. Orellana - Z. Juárez - M. Zanarella (4) M. Regueira - S.M.
Vizconde - A.D. Cuevas (5) L.E. Tapia - B.J. Lozano - V. Coscollá (6) M. Domínguez - M. Dueñas (7) J. León - M. Benítez - A.S Rivas
(8) N. Ramírez - L. Leyé - E.A. Junco (9) F. Nascimento - L. Farah - A. Astudillo (10) A. Penagos - L. García (11) V. Koncita - E.
Barrera - I.M. Cañuelo (12) S. Rivas - F.A. Pérez - F. Morales (13) E.E. Viqueira - J.F. Morales - K. Daksh (14) R. Alejo - R. Changaizi
- M. Beroual (15) M. Shanazar - S. Nasr - C. Piccino - N. Trajkovic (16) D. Parashar - H. Selishta -(17) A. Minjarez - A. Shele -M.
Miraglia (18) S. Gupta - E. Segiet - J. Kelmendi (19) B. Kumar - M. Azram (20) S. Bano - D. Boseta - R. Anis - K. Duissenov (21) S.
Paul (22) N. Nezzar y J.E. Wordslinger- A. Kuberska (23) T. Turan - R. Pollard - L. Swarn (24) S. Bakaya - P. Iyengar-Paddy (25) J.
Kalinowska – M.A. Aguayo - D. Dante (26) C. Pérez - L.A. España - T. Sánchez - L. González (27) J. Álvarez - A.C. Diquattro - F.
Piñero - E. Enríquez (28) M. Morales - R. Nivia - C. Otero - N. Rojas (29) J.R. Orozco - J. La Poeta Gótica - J.M. Martínez (30) J. Reyes
- N. Quadri - M. Crispín (31) E. Torrealba - M. Gil - R. de la Espriella (32) J.L. Frasinetti - T. Pereira - A. Sameh (33) J. Chakrabarty -
O. Saldaña - G. Sánchez (34) R. García - V. Kumar - T.M. Tsai (35) J. Langdon - M.G. Romero - H. Aguilar - A. Romano (36) J. Catasús
- R. Ruiz - A. Kumar (37) S. Cozzi - M. Mahecha - R. Della Valle (38) A. Loera - E.O. Carranza - F. Muñoz (39) R. Campos - S. Pinzón
- A. Ségura - M. Castro (40) V. Almeida - M. Anzola - C. Barrios - J.M. Alfonsín - J.L. Rubio (41) G. Losada - M. Juárez (42) M. Chávez
- D. Gómez - M.A. García (43) P. Mamani - M.L. Heras (44) P.C. Cudriz - A. Espinosa (45) L. Folino - L. León - F. San Martín (46) T.
Mejía - J. Abellán - J.M. Álvarez (47) J. Olivas - C.J. Altamirano - M. Rodríguez (48) Y.J. Muñoz - M.L. Vargas - M. García (49) E.
Fernández - D. Chedel - M.A. Ares (50) A. Bueno - L.P. Candanoza - R. García (51) C.A. Díaz - F. Cedrán - C. Gorostiza (52) A.
Guzmán - C. Alcalá - M. Abid (53) M.L. Vielma - L. Brenes (54) G. Ogonaga - M.D. Gómez – F.T. Barriento (55) A. Vatsa (56) G.
Kulik - L. Gutiérrez - O. Cortes (57) A. Portillo - D. Hernández - D. Donis (58) Y. Betancourt – N. Ruiz - G. Falcón (59) M.R. Hernández
- R. Guerra - M.J. Zaldívar (60) E.E. Páramo - M. López - K. Martín (61) M. Aguilar - M. Eikelholf - E.L. Popescu - J.L. Rubio (62) J.
Chávez - J. Tejera - R.A. Goodrich (63) M.E. Morebelt - J. Piedra - J.L. Rubio (64) M. Ramírez - J.C. Pavón - Serginaz (65) J.M. Cano
- K. Alan (66) S. Sabagh - R. Revagliatti - B. Aguilar (67) J.D. Pérez - A. Maíllo - A.L. González (68) P. Salón - M.J. González - S.
Carignano - R. Prieto (69) A. Quero - J.R. Muñiz (70) R. Simarro - J.V. Castro - P. Mateos (71) G. Velázquez - M. Hernández - R. Folch
(72) E. Ríos - J. Campos - J.M. Sánchez (73) E. Díaz - LL. Vidal - E. Urías - J.A. Guzmán (74) J.L. García - P. Moreno - S.S. Ripoll - L.
Molina (75) S. Méndez - G. Mora - M.J. Menacho (76) S. Maqueira - J. Prakash - C. Vargas (77) M.L. Alonso - M.I. Castro - I. Santos
(78) E. Bosch - F. Sánchez – D.J. García (79) V.B. Ortiz - P. Déniz - Maksim (80) R.J. Martín - J.L. Calderón - M. Álvarez - N. Gorosito
(81) J. Alegre - A. Recalde - David L. (82) O. Franco - B. González - R. Sánchez (83) J. Rueda - J. Escobar - R. Minei (84) M. Franco -
E. Castillo (85) O. Ordóñez - J.L. Méndez -A. Capilla (86) A. Márquez - R.A. Amer - G. Robinson (87) Scarlet C. - R. Chacón - L. S.
Trinidad (88) F.J. Martínez - J.R. Díaz - T.E. Borjas (89) R. Montoya - V. Uribe - L.F. Posada (90) R. del Solar - K. Eftichia - J.G.
González (91) R. Ortiz - F. Gutiérrez - M.E. Ruiz (92) I. Giménez - M. Durán - F. Barbato (93) A. Sánchez - M. Golondrina - M.J.
Berbeira (94) J. Patricio - R. Gonzaga - P. Aguilar (95) X. Valderrama - M. Botero (96) B. García - I.A. Gómez - J.L. Rubio (97) A.
Cerrato - J. Juárez - E. Almada (98) H. Zayas - E.B. Quintero (99) M.G. Portilla - O.A. Fernande - E. Quiroz - J. Cervera (100) D. Pol –
M.J. Pérez - E.A. Villalobos - A.A. Oliva (101) J.E. Otero - A. Gaspar - B. Quiel (102) I.G. Castilleja - J.M. Reina - M.C. Gallego (103)
J. Macías - O. Mata (104) L. GuillenMB - L. Pastor - M. Cantú (105) L. Acuña - C. Grimaldi (106) P.J. Dorantes - D. Revol - D. Olivas
(107) A.A. Mendoza - E. Nepo - J.L Martínez (108) M. Barrientos - J. Muñoz (109) L. Mishra - J.A. Cisneros - N. Amer (110) E. Toledo
- A. Guerrero (111) F. Irusta - F.J. Maqueda (112) A. Cortés - S. Borao - M.M. Pérez (113) I. Nogueras - A. Méndez / M. López (114)
E. Kujoviç - D. Pacas - J.A. Pascancique - G. Jiménez (115) G. Díaz - L. Rodríguez - I. Zarza (116) D.J. Alonso - A.I. Chacón - A.I.
Chacón - M.A. Moyano - J.L. Rubio (117) J.L. Mariscal - J. Montero - G. Martínez (118) G. Echeagaray - A.F. Rodríguez -A. Díaz (119)
A. Álvarez - S. Iris - H. Reche (120) M.P. Gil - J.C. Delgado - N. Bó - A. Tejada (121) J. Álvarez - L.N. Díaz (122) M. Sirena - M.
Vilchez – F.J. Betancur (123) V. Díaz - C. Grijalba - M. Maga (124) M. Andreu - M.R. García (125) A. Rebollo - E. Cruz - N. Vega
(126) C.R. Margary - J. del Arte - M. Domínguez - L. Contreras (127) M. Ijir - J. Camacho (128) L. Molina - N.O. Algarín - A. Hernández
(129) M.A. Rosa - M. Estrada (130) J.A. Maca - C. Alegría - N. Moreno (131) R. Luque - M. El Bouzidi - G. Rodríguez (132) N.E.
Castillo - J. Fariñez - F. Tro (133) EJ..Gilabert - L. García - X.M. Estrada (134) E.E. Colqui - M.E. Torres - V. Castillo (135) G.J. López
- R.J. Vera - L. Contreras (136) A.M. Castrellón - C. Angulo - U. Cota - C. Sisto (137) M. Ruiz - C. Leiva (138) C. Posadas - M.N.
Barrios - G.E. Pilía (139) J.F. Arrieta - S.F.S. Sixtos - R. Rentería (140) T. Montilla - J.G. del Río (141) E. Barrera - R.E. Chacón (142)
P. Alcantar - J.A. Pico - A. Milo (143) J.R. Ramos - R. Er - M. C. Sánchez - J.R. Riojas (144) A. Lavias - S.M. Martínez - E.. Rubier
(145) M.S. Reyes - M. Escribano (146) A.L. Vélez - B. Zanel - T. Matías (147) E.A. Díaz - J. Nieto - A. Gutiérrez (148) S. Torres - M.
Ceminara - A. Sánches (149) B. Peralta - A. Sanz - R. Rochín - I. Bravo - M. Salguero (150) C. Carballo - T.C. Cardona - M.A. Ortega
(151) M. Metztli - M.L. Decésare - M. Ortega - L.M. López (152) J.D. Romero - A. Ramos - A. Vincenzini - R. Ordóñez (153) R.T.
Abadía - D. Alaniz - V. Obando (154) J.C. Portella - I. Domínguez - F. Castillo (155) G. Canche - C. Narro - E. de la Torre (156) N.I.
Salazar - I. Ir (157) M. Edjical - C. Puchelar - E.L. García (158) A. Kerlaishblack - L. Fontecha (159) A. Martínez - A. Dalmasio (160)
W. Pineda - Y.E. Araque (161) M.C. Orellana - S.E. Gómez - M.C. Azcurra (162) R. Roldán - G. Zúñiga - M. Villicaña (163) S. Ponzio
- I. Rezmo (164) J.A. Martínez - E. Santiago - I. Pérez (165) J.L. Rubio - F.J. Díaz - A. Pandey - N. Dey (166) S. Gupta - A. Rodríguez
- C. Aguirre (167) K. Quintana - M. López - H. Duncan (168) L. Martin - E. Oria - J. Pan (169) D. Galluccio - J.N. Ramírez (170) D.
Portillo - J.L. Hernández - J.L. Rubio (171) M. Rubio - S.P. Romero - G.C. Cortez (172) D.P. Davis - G.M. Morillo - R. Moreno (173)
D. Talledo - S.T. González - P. Manrique (174) P. Guisse - M. de Paz - P. Jiménez (175) F.A. Barahona - A.I. Niño - L. Hernández (176)
A.M. Lorenzo - A. Porras - A.L. Alonso (177) A.M. Vasquez - P. Janík (178) L.E. Tigüilá - L.A. Ruiz - J.R. Jiménez (179) A.A. Monsalve
- A. Cermeño - M. Oliveri (180) M. Ramos - R. Villacis - E. Timote (181) J.M. López - I. Hernández (182) O. Méndez - Y. González
(183) R. Carpintero - E. Gómez - M. Vicconius (184) Y. Murillo - L. Ávila - G. Suárez (185) J. Revello - E. Calvo - N. Mendoza (186)
M. Anton - I. Terenzano - J.C. Susa (187) D.P. Alemán - G. Galárraga - G. Galdi (188) H. Meça - I. Martín - J. Flores (189) A. Paatoriza
- E. Domínguez - H. López (190) K. Kumar - E.F. Leiva - M.C. Moreno (191) F.E. Zárate - M.J. Redondo - O. Cruz (192) Y. Carrión -
O. Limerente – V.M. Chirinos (193) A. Acosta - A.T. Viera (194) C. López - E. Escobar - J. Colón - P.J. Cortés (195) R.D. Martínez -
N. Arreigue - A. Pfitzner (196) A. Rivera - R.J. Núñez - N. Pérez - R. Sánchez (197) K. Sigdel - E. Codepi - A. García - G. Zúñiga (198)
F.M. López – T.C. de la Cruz - J. Fanlo (199) Contraportada (200)

3
EDITORIAL
Llegó el verano al Hemisferio Norte y con él el número 93. La temperatura, aquí,
empieza a subir. En unos días las calles, de mi pueblo, se llenarán de turistas. La paz y la
tranquilidad por unos meses desaparecerán. Es el precio que pagan los municipios turísticos.
También recibí en estos días una mala noticia. Un compañero, Francisco Migue López, con el
que compartí páginas y esfuerzos por engrandecer la poesía, nos ha dejado. Pero en Azahar
estará siempre vivo en sus versos. En este número, por primera vez, he completado varias
páginas con breves poemas de mi libro Hablando claro. Espero que sepáis perdonar este
atrevimiento.
Seguimos incorporando poetas a nuestras páginas y eso me lleva a pensar que el
proyecto Azahar está muy vivo y que durará otros quince o veinte años más. El año próximo
con ser importante, 30 años y 100 números, no será sino un punto y seguido. Me gustaría que
me propusieseis cosas para el número 101 y que la aparición del 100 fuese celebrada en todos
vuestros países con algún acto poético. Como ya os dije en la anterior necesito vuestra ayuda
y sé que no dudaréis en ofrecérmela. Esta nueva aventura es desde ya también vuestra, porque
Azahar es tan vuestra como mía. Corred la voz.
Una vez más agradezco a, Alicia Minjarez, Abraham Méndez, Rocío Prieto y Josep
Juárez su labor de difusión y traducción.
A los poetas que se han incorporado por primera vez, a este proyecto poético, les digo
que nuestras puertas siempre estarán abiertas para vosotros y que esperamos seguir recibiendo
vuestras colaboraciones y que difundáis entre vuestros conocidos la existencia de la misma.
En el próximo número, el 94, no pueden faltar vuestros poemas. No dejes de
enviármelos. Los necesito. Los espero en revista_azahar@hotmail.com. No me faltéis.
Si queréis leer otros números de Azahar, aunque últimos aún no los he subido, entrar en
mi página web jlrubio.wixsite.com/joseluisrubio. También sabed que el grupo Revista Poética
Azahar está a vuestra disposición para que publiquéis poemas, relatos, noticias, videos, libros,
concursos. Elijo para el blog revistazahar.blogspot.com, algunos de los trabajos que allí se
publican aunque últimamente no son muchos los que subo. Así los seguidores de blog también
pueden conocer vuestras obras.
Están reservados todos los derechos de los autores.
No olvidéis a Azahar. Os espera.
Que los deseos de paz, igualdad y justicia poco a poco se vayan haciendo realidad.
Hasta la próxima.
JOSÉ LUIS RUBIO

4
Me sobran soledades de amores inciertos.
Me sobran palabras de días callados.
Me sobran nombres, me faltan caricias.
Me sobran caricias, me faltan recuerdos...
... Me sobran soledades.
JORGE ALACEVICH -Argentina-
ASTRO
Impalpable asciendes
del círculo inaugural
de tu canto,
astro inapelable
e imperturbable,
espectro saciado
de estambres incendiarios.
¡Pétalo de fulgores!
¡Semilla de púrpuras
antigüedades!
Desde la herida
pálida del alba
y el agitado
volumen del agua,
habrás de levantarte
una y mil veces
hasta la candela
que alimenta tu origen.
MARIA PATRICIA ORELLANA -Ecuador-
MI ESPERANZA
Mi esperanza
es renacer
con mi alma en tus brazos,
con mis ansias de paz
y de bregar
por un mundo más justo
y solidario.
Mi esperanza
es maravillarme
con esta bendición
de transmitir alegría,
de transitar por las aceras
de tus lunas errantes.
Cuando nuestros espíritus
asombren
a los ciudadanos
de extrañas fronteras,
mi esperanza
se transformará
en ese castillo ideal
que diseñamos,
allá
donde despunta el alba.
ZAIDA JUÁREZ -Argentina-
Tengo aún tu silencio que hace rumor en la piel
y es como un hálito del cielo
que va digno en el alma.
Es como si tu pensamiento tuviese urgencia de avisarme
que es posible el amor incluso en penumbras
mientras el corazón gira
para ver mejor los recuerdos
de nuestros pasos dedicados a escuchar la tierra.
No es nostalgia de lugares
tampoco la necesidad de los labios
es solo aquello que alcanza para traer del sol
una mirada plena de luz
un abandono de mis manos entre las tuyas.
MICHELA ZANARELLA -Italia- Traducción Ana Caliyuri

5
EL BRILLO
Qué bonito es el sol
cuando se mira sobre el prado...
Qué belleza tiene la luna
cuando se ve en el campo...
Y la música de los grillos
que arrullaron mi sueño
de la noche hasta la alborada,
sobre las ramas caían
aquellos rayos de plata.
Mi corazón latía acelerado
Pensando... Pensando en el tuyo
que cerca se encontraba.
Qué bonita es la vida
cuando entre dos es compartida
y no existe el egoísmo en ninguna parte.
El amor es libre pero equilibrado,
que el barco no se incline hacia ningún lado.
A veces duele dejar la libertad
de la que se ha disfrutado;
pero se gana cariño... Aquel amor añorado
que en el aire se mecía
y ahora en mi corazón se ha instalado,
¡qué lindo es amar cuando es de ambos lados!
Es como un soplo de vida...
Que anda libre por el aire.
MARÍA REGUEIRA LÓPEZ -México-
YA LO VERÁS
Me vengaré cuando regreses
y te envolveré en la manta de mis pasiones.
Me vengaré y no repetiré tu turbio nombre al anochecer.
Me vengaré y no seré la payasa que alimentaba tus días.
No estaré disponible cuando tu tedio empiece.
Me vengaré de mi maestro de ceremonia.
Me vengaré de tus miedos,
y lamentarás haber regresado.
Porque te deseo la muerte incolora,
putrefacta a soledad y a vacíos.
Quizás digas que me entorpece mis miedos,
que soy la negativa ola de tu pasado que regresó.
Y no para quedarse.
Quizá el amor no pudo más,
quizá ahora el odio es fatal y se alimenta
con tus indirectas y
con mis crueldades
quizá el que se vengue serás tú con tus ritos ocultos
o con tu verborrea acústica.
Quizá solo yo sea la materia impúdica y salvaje
que te atrajo
quizá no soy nadie.
Quizá sólo debería partir.
O ir
ir
a mi nicho de reencarnación.
A mis agujereadas medias
a mis mantas invernales
y a los brazos de Morfeo.
SANDRA M. VIZCONDE ZEVALLOS -Perú-
NOSTALGIA DE TI
Entre verde pasto, se volvió cenizo
sombra de una nieve sorpresiva.
La verbena cobijó el manto de la tarde
me miró la luna –dijo- sin preguntarle
y se fue, ese día para no volver jamás.
Brinde sin vino supe de un tiempo nuevo
que llegaba a la punta de mis cabellos
lo vi pasar por la rendija de la puerta cerrada.
La ninfa del mar deshojó flores para ese amor
náufrago una tarde de invierno
no volverá nunca a ser azul, púrpura o amarillo.
Me contempla el reflejo de un pasado
que no quise escribir
hoy sueña con el momento en que renuncie a ti.
Se pierde entre el calendario en sepia
huyo de esa imagen, nada tiene que ver contigo.
ALMA DELIA CUEVAS CABRERA- México.

6
ADENTRO DE UNA FRONDOSIDAD
Y aquí, en donde los gorriones dejaron sus nidos
y nos abundaron de trinos,
en donde cesaron las luces
para brindarnos sombras,
nos soltamos las manos
y nos atamos por entero,
las miradas temblorosas caían
y se erigían las ansias,
se derribaron timideces
y creció el frenesí,
se perdió la calma
y mandaron nuestros instintos,
se perdieron las palabras
y colmaron los suspiros,
se alteró el silencio
crepitaron los pastos.
Nuestra temperatura se trastorna
y transpiramos océanos;
y quemamos,
somos fuego contra fuego,
y somos ímpetu irrefrenable;
hasta que prendieron las estrellas
y nos delataron en fragores,
entonces cesaron los jadeos,
nos separamos lentamente
y palpitamos como antes;
bocanadas de aire para repararnos,
con miradas de culpa
y evaluaciones silentes,
a retomar prendas
y un hasta pronto,
o, quizá, hasta nunca.
LUIS ERNESTO TAPIA -Ecuador-
LA DAGA DE TU AUSENCIA
Entre la oscuridad de tu fría indiferencia
momentos inolvidables me abrazan
hundiendo en mi pecho la daga de tu ausencia.
Lágrimas amargas caen en silencio
y solo tengo esta noche callada
nadie se entere que te extraño
que nadie se entere cuanto me haces falta.
Me hacen falta tantas cosas de ti
que no sé cómo decirle a mi corazón
que jamás volverás que las promesas
se deshicieron como el hielo, como tú con tu adiós.
Te marchaste como arena en el viento
hiriendo mi corazón, mi amor no te importó
me dejaste entre puntos, rimas y comas
como estrella fugaz que abandona el firmamento.
Pedirte que regreses, para que
sé que jamás volverás, tú seguirás buscando riquezas
mientras tanto yo te iré olvidando entre mis letras.
Sí, llegará alguien que entienda mi tonta forma de ser
que ame y comprenda a este loco, poeta y soñador
que dibuja reinos y mares entre lágrimas y risas
y escribe amores eternos en lienzos de papel.
Hoy mi alma desnuda sufre y llora sintiendo
La daga de tu ausencia
BERNARDO JOSÉ LOZANO DOMÍNGUEZ -México-
No he estado en la selva
de muchos ojos y ramas inquietas
no he navegado como Simbad el marino
por los confines surcando horizontes
apenas he bailado
como un indio salvaje
o buscado piedras de colores.
Flores en los caminos
avisa de su llegada primavera
yerba de un verde más intenso
buen tiempo
hojas tiernas
Se parece al amor
flores en los ojos
sol en la cabeza.
VICENTE COSCOLLÁ CERVERA -Valencia-

7
DECLINEN LAS GUERRILLAS
No comprendo porque ante conflictos
buscan como solución la guerra
pelean como en antaño matando al hermano
de qué sirve la tecnología si a la paz no da tregua
quiero un coro cantando no quiero más llanto
No más armas no más cañones
no más mortales causando invasiones
el matar por riqueza o poder
no hace invisible al hombre
destroza familias enteras pueblos y hasta naciones
Cuando perdimos el rumbo que adueñarnos del otro queremos
los poderes y las glorias de esta tierra no nos hacen eternos
hoy podemos vestirnos de seda mañana todos polvo seremos
para que robar vidas ajenas si al hacerlo de nadie eres dueño
Declinen las guerrillas
libertado de hostilidades
surquen los cielos mis alevillas
unidos adiós a las adversidades
Quiero que se oiga mi canto por cielo mares y tierra
que escuche el mundo mi voz pidiendo cese a las guerras
de ángeles se llene la tierra dando bendiciones a los hombres
colmando de paz a los pueblos y todas naciones.
MARINA DOMÍNGUEZ SILVERIO -México-
ALMA GEMELA
Eres nenúfar entre juncos,
seda sin remiendos,
mariposa de colores,
con sus alas al viento;
peregrino entre las flores
aroma en el desierto.
La luz que me alumbra
con el brillo de un lucero.
Eres mi luna llena, mi ángel,
mi amigo, mi confidente,
mi compañero.
¡Velero que surca las aguas
atravesando océanos de fuego!
Flor, fruto y oasis,
edén en movimiento eterno
candil en el faro,
volcán en el puerto,
corazón tierno.
Manantial de vida;
mi fuerza y castillo,
mi noche y mi día,
mi lecho, mi sueño, mi secreto...
¡Y mi silencio!
MERCEDES DUEÑAS -España-

8
AMOR
Es el amor,
que ha envenenado a mi corazón,
con tu nombre y ha convertido
mis noches y días en un delirio.
Este amor, inocente y puro,
estable y maduro, por su causa
yo muero, en esta travesía.
Verdadero amor,
bello infierno de caricias dulces y atrevidas,
que hacen sentirte a mi pecho herido.
Amarte
sin saber si tú algún día me quieras,
dulce fuego del averno,
dónde deseo consumirse mi cuerpo.
Sólo contigo sabré descubrir mi sentir,
antes de desfallecer,
por el fuego de nuestra pasión.
JUSTINO LEÓN –México-
LOCOS POETAS
Poetas… ¡locos poetas!
-dice la gente-.
Locos poetas que juegan con letras
versos, sílabas y hemistiquios cojos.
Poetas… comen y beben la metáfora
buscando bañarla de clásica rima.
¡Locos poetas!, que alguien les diga…
que son sus palabras… como telarañas
donde simples moscas… quedan incrustadas.
¡Locos poetas!… que ansían con palabras
transformar al mundo,
todo un río revuelto.
¿Será que algún día, las hermosas frases
de locos poetas
lograrán llegar… a toda conciencia humana?
MARIBEL BENÍTEZ OSORIO -México-
LO QUE NO HICE NI DIJE
Amantes Besos, Cuerpos.
Noches temblorosas
acércate, abrázame fuerte, fuerte…
La vida es un instante consumiendo sueños
Extraño las veces que dejé de amarte, de besarte
Extraño tus ojos
Angustias porque no estás y te sueño
Hombre ausente
Te extraño tanto, tanto lo que no hice ni dije…
Siempre en mi mente
evoco los recuerdos
amémonos, búscame.
Te busco desesperada
como busca el niño a su madre amada
Como busca la luna su sombra
en el silencio de la noche
Cuando vibra un corazón que duerme
también te busco en la sangre
Convertida en hilo
con la que el crepúsculo tejió su tela
Yo te busqué en el polvo que golpea
el viento gris a cada instante en los silencios
Y en el camino amado…
te busqué en las altas copas de los árboles
Igual te busqué hasta detrás de las colinas
y del azul intenso de los cielos
Te buscaré hasta el último aliento de mi vida
hasta que respire el día y hallan huido
las sombras de la noche.
AMARILIS SIU RIVAS -Venezuela-

9
UN POETA Y UN AMOR
Una mirada tranquila y serena
recorres mi cuerpo con ojos de observador.
Quieres retener mi imagen,
quiero darte un motivo para quedarte.
Te dejo saciar tu sed
¿por qué llegaste tan cambiado
con tanto hastío en el alma?
¿Traes a cuestas desamores y nostalgia?
Crees que en mi encontraste un remanso de paz
no me conoces tendrás tempestad
y que difícil te será escapar.
Si llegas a mi puerto nunca te irás
te devolveré tus olas
y no logras navegar
inténtalo amor mío tienes tu libertad.
Luchas por mi cariño
y conquistas la realidad de los sueños.
“Que siempre que vivas en mí serás vida
siempre que pienses en mí serás inspiración”.
“Si la envidia llegara a mis letras
será orgullo de los dos
por ser tan pura nuestra historia de amor”.
Solo deja que el destino
marque el camino a seguir
será el tiempo y la distancia
quien dé la firmeza de este amor.
Ha pasado el tiempo y las mareas.
Recuerdos, distancia, penumbras
y tu amor sigue inolvidable
y viviré por siempre en tu corazón.
Amarás, te amarán
un Abril siempre sutil
ligero y primaveral
será un eterno recordar.
NELLY RAMÍREZ YASNÓ -Colombia-
TÚ Y YO
Yo era tu centro, tú mi hemisferio.
O al menos el eje imaginario
donde giraba esa sublime tentación.
Luz que arropaba este frío invernal.
Mi piel transpiraba tu olor a sudor.
Tus gritos sofocados retumbaban mi interior.
Adulaciones que me llegaron desde tu voz.
Mas, eras arte del engaño y yo flor que te creyó.
Con tus versos marchitaste cada pétalo despojado.
Ruptura de sentimientos solo quedaba en tu adiós.
Espinas encantadas dejaste con esa puerta cerrada.
Y siendo presa de esta pasión, tu ser sofocó mi yo.
LISANDRA LEYÉ DEL TORO -Cuba-
De tanto en tanto parece que estás sobrándole a las cosas.
Te das cuenta que hay un poco de ingenuidad
entre los pedazos de la carne.
Surge el obstinado deseo de vida,
ante la oscuridad de la noche ,
que acecha.
Vuelve y vuelve.
Va trayendo las ausencias.
Que se aferran a la música,
al compás de la espera.
Suelto el pensamiento dolido,
y se oye a lo lejos un silbido
apretado entre horas del olvido.
Desato el resplandor del amanecer
entre los vidrios limpios
los pájaros muestran sus nidos.
Calmadamente
me reinvento,
alejándome de los rincones del hastío.
Buscando renacer.
ELBA ALICIA JUNCO -Argentina-

10
Na areia da praia,
à beira do mar
espero o meu amigo
que tarda em chegar.
Ó ondas do mar,
se ele vai chegar...
Espero o meu amigo
à beira do mar
em cima das rochas
para o ver chegar.
Ó ondas do mar,
se ele chegar...
Na areia da praia,
não sei que esperar
o sol já se foi
nas águas do mar.
Ó ondas do mar,
Perdi o caminho
não o sei achar
as luzes do céu
não vão ajudar.
Ó ondas do mar,
Meu amigo não vem
nem vai já chegar
perdi o caminho
e hei de voltar.
Ó ondas do mar,
FATIMA NASCIMENTO -Portugal-
LAS OLAS DEL MAR
Sentada frente al mar,
las olas parecen danzar para mí,
siento que su juego me excita…
Creo que se están confabulando,
con la arena circundante
que se aferra entre los dedos
insípidos de mis pies.
Ellas, acarrean una constelación
de partículas arenosas,
tamizadas por ostras y piedras
que se van apoderando
poco a poco de la playa.
Una y otra vez…
las olas vienen y se acercan,
despertando en mí,
un sentido incontrolable
de placer, acicalados por
el fastuoso cielo de un atardecer.
Quiero ir…
entrar en su aposento,
sumergirme en su miel,
danzar junto a ellas,
beber de sus sinuosas aguas.
Quiero conocer…
ese mundo inverosímil
que se esconde en su seno.
LILIANA FARAH -Argentina-
ALAS A TUS PALABRAS
Vuelan las palabras
se posan en tu mente
cargado de incoherencias
hilvanan una prosa
infame y cruel
los sueños desencajan
una nota surge
ansiando descansar
en una hoja
duendes de papel
acarician tu ser
burbujas del tiempo
sólo cumplen
la misión, cuando
uno solo las lee
el ciclo está cumplido
su fin alcanzó…
ADRIANA ASTUDILLO -Argentina-

11
INÉDITA
Soy la guerrera oculta de la historia
pertenecí a los Hunos
viajé en la nave de los vikingos
y traje la música de los Celtas.
Estuve en Silohé y en Somania
donde el dolor levantó los gajos.
Seguí a Marta y a María
en un camino de piedras
llevada entre la turba,
como caminante
sin tiempo y sin destino.
La manzana libertaria
me llevó hacía la luz
a un lugar de almas agrupadas
última estación de mis
olvidos.
Estoy aconteciendo
en la cima de mi misma
entro a mi cuerpo,
presencia fantasmal
de mi orfandad.
Me sorprendo con las partículas
de los pensamientos
-pulso de radar-
en la memoria de mis penas.
Me alzo en el insomnio
de esta noche fría
ventana de invierno
al encuentro de mi mar.
ANGELA PENAGOS LONDOÑO -Colombia-
FALSO AMOR
Tenías que volver
me agarraste desprevenida
sola, intranquila
triste en la melancolía.
.
Los árboles son grises,
las nubes negras,
la luna roja,
y mi corazón sangra.
.
Llora por dentro,
dentro de esta penumbra
en la que se encuentra,
mi triste realidad.
.
Las estrellas dejaron de brillar,
sola me he vuelto a quedar,
tu amor no se siente igual,
pues en la ausencia siempre estás.
.
Tengo vueltas en mi cabeza,
cubiertas de sombras negras,
los colores desaparecieron,
solo oscuridad en mí hay dentro.
.
¿Cómo le haces?
¿Cuál es tu secreto?
Ése que me duele tanto
ése que lastima profundo.
.
Esa ausencia en mi ser,
esa sombra que solo oscura es,
ese cuerpo que para mí no es,
esos besos olvidados de mi querer.
.
¿Será que tu amor ya se perdió?
¿Qué la acostumbre nos atrapo?
en esta triste distancia entre los dos
que solo hace que rompa mi corazón.
.
Me acostumbro a vivir así,
pero a veces no puedo más,
y muy difícil es,
por más que fácil que creo que es.
.
No puedo obligarte,
las puertas están abiertas,
mi corazón ya no tiene llave,
y aunque mi alma grite y llore, pero la dejaré.
.
Juguemos a vivir como pareja,
llenos de amor y pasión,
donde es una vil farsa,
de parte de tu corazón.
LUCÍA GARCÍA -México-

12
LA MUJER
Soy una mujer decidida a complacerte.
Soy una mujer al darte lo que me pides.
Soy una mujer tuya y de nadie más, créeme.
Soy una mujer que se asusta con tus carisias suaves.
Soy una mujer cuando me pides un deseo y lo cumplo por darte las noches no olvidables.
Soy una mujer en tus brazos y en tus mañanas de ser un hombre.
Soy una mujer que no se falta decirla que hay que hacer solo porque así lo deseas para darnos placer.
Soy una mujer que da todo pero a la vez te quita el aliento al nacer.
Soy una mujer muy decidida a la hora de volver a tocarte con mi pensamiento sucio y arriesgado como a la hora de
estar junto a ti y no poder susurrarte lo mucho que deseo que me hagas única como a una de las princesas de la
Inglaterra.
Soy una mujer o seré tu mujer.
Ésa es la decisión piensa en esta mujer y sea tu Mujer…
VERONICA KONCITA -Madrid-
FUSIÓN
Caminando hacia mí con los pies descalzos,
la paz dibujada en tu bello rostro.
La tarde tibia muriendo el sol acaricia,
tus mejillas llegas frente a mí.
Nos fusionamos, soy tu pasado y presente,
mis pies disfrutando están las caricias.
De cada grano de arena, el viento cálido,
juega mis cabellos blancos.
Veo a la distancia de lo que fuiste ayer,
y observo con satisfacción cuanto he crecido.
A base de mucho dolor lágrimas y sufrimiento.
La paz, alegría y felicidad han vuelto a mí.
Hoy puedo aceptar que has partido sin mí,
a pesar de tus promesas, no te puedo tocar,
ni ver pero sé que estás bien, siempre lo he sabido.
Caminando por la vida voy he dejado el dolor.
Y después de conocer la soledad al final,
me encontré conmigo misma,
hoy puedo vivir mi presente sin temor.
Y extrañarte sin dolor.
ELIA BARRERA MARTÍNEZ -México-
POETA DIME
Poeta dime,
¿eres el eterno enamorado del amor?
aquellos que no saben
ni han estado enamorados
no te entienden poeta
se ríen de tus poemas, de tu ilusión.
Poeta dime,
¿Eres el eterno justiciero?
en tus poemas denuncias
las injusticias de este mundo,
te llaman loco y solo unos cuantos
están de acuerdo contigo
¿Poeta eres el eterno sensible?
esa sensibilidad que te hace sufrir
la desnudas en un blanco papel
y que al descubrir tu alma,
siempre habrá quien piense
¿Poeta? Que necio es.
No esperes nunca gustar a todos
escribe para ti mismo
y quedaras satisfecho
porque de una vez por todas
conseguiste vaciarte por dentro.
ISABEL MARÍA CAÑUELO (LARISA) -Cádiz-

13
Soy.
Sí ¿quién soy?
No resulta fácil responder
ahhh pero recuerdo a mamá
y ella diría sin vacilar ni pensar
eres arte hija si de la vida misma
manifestación de consciencia llana, limpia y plena.
Eres receptora y emisora,
una veces maestra y otras tantas aprendiz.
Soy error para enmendar.
Soy inspiración para crear…
Soy todo, soy quizás nada.
Soy acciones, soy palabras,
que siembran dudas
o frases que cultivan esperanzas.
Soy legado para la historia.
Soy esencia de la vida
principio y fin
amor y penas.
Si soy todo eso que preciso.
Todo aquello que me condena.
Soy risa soy llanto-
Soy alegrías y tristezas.
Soy triunfos y fracasos.
Soy sueños constantes.
Soy energía pura y desbordante.
Soy una obra de arte,
soy
todo eso y hasta más
por encima de muchas cosas
yo siempre
soy…
SUSANA RIVAS -Venezuela-
DESNUDASTE TU ALMA
Y todo el tiempo ando desnudo solo ante ti, imagen de diosa venerada...
Una ocasión
poseí tu cuerpo
sin tener la certeza
de ocupar tu corazón.
Ahora sé que ocupo
no solo tu pensamiento
sino tu alma
aún sin tener
tu cuerpo.
Desnudaste tu alma
y recorriste la esencia
de mi alma
tan solo con tu mirada
de Luna Nueva
en el cielo infinito...
FELIPE ALONSO PÉREZ -México-
FUTURO
Por el futuro yo madrugo.
y a dios le pido
fuerzas en el trabajo duro.
Si he de pensar en el futuro
le pido amor puro
para llegar a los corazones
siempre con razones,
pues para mí los amores
son curas ante los dolores.
Si pienso en la sociedad,
que el futuro sea prosperidad.
Trabajo y vida se fundirán
en la lucha de la eternidad.
Si algo tengo que dejar en el mundo,
que sean hijos que cuenten
las maravillas en segundos.
En su pasado y presente
para que, en el futuro,
recuerden en sus mentes.
Del libro Dime que sí de FRANCISCO MORALES DOMÍNGUEZ -Santa Cruz de Tenerife-

14
HEROÍNA DE NOVELA
"¡Viva el poder!", gritaba una doncella,
que con ansioso destino por ser libre,
necesitó oírse como orgasmo al universo,
como ADN del mundo, de esta Tierra.
Abandonó su hogar atestado de fieras
que siempre le devoraban las entrañas,
le comían el alma, la fe, la libertad,
hasta engullían su imponente guerra.
Esa guerra que ella mantenía en su cabeza,
una de revolución, de levantamiento,
de misión que iniciaría en su estandarte:
la mujer de una nueva bandera.
Omnipotente, dejó atrás el pasado tras la puerta,
cerrado, bajo llave de oro, enquistada
en las joyas que nunca tendría,
ni pendientes que la adornaran de vieja.
Alzó vista al cielo, donde Dios, en pena,
llovía el Diluvio Universal por segunda vez,
solamente por ella, por la mujer esclava;
por la mujer que jamás pudo ser caballera.
"¡Oh, Dios! ¡Testigo eres de mi fuerza!",
esas palabras fueron el trueno de Zeus,
el maremágnum de unas lágrimas
que una mujer lanzaba con férrea diestra.
Libre fue entonces, sin hombres a su problema,
sin maltratos, prejuicios, violencia, angustias
o cualquier desgracia que la acorralaran.
Así debía ser ella: la heroína perfecta.
ELÍAS ENRIQUE VIQUEIRA LASPRILLA -España-
Tus plantas,
inefablemente secas,
marchitas,
aquí están.
Las plantas de tus pies
rosadas y livianas,
ya no van y vienen
en el sediento jardín.
Tus palmas,
sin agua y sin semilla,
sin fruto, día a día
fallecerán.
Las palmas de tus manos
en mis rodillas,
ya no están.
Tus niñas consentidas,
tus flores amarillas,
mustias
en la sala,
junto a las sillas
vacías.
Las niñas de tus ojos
ausentes de mi vida.
Cuánta añoranza
de tus rosas y lilas,
de aquel verde follaje
que a ti te revestía.
JOSUÉ FERNANDO MORALES GÓMEZ -México-
AMADA LUNA
Eres la respuesta a mi alegría,
suspiro y canto
con flautas celestiales,
aspirando la fragancia
de tus cabellos.
Tu nombre me colma
de emoción.
Éxtasis y fuego
en cada luna
disfruto de tu amor
bajo la lluvia.
Bendita criatura, divina.
Tu valor sólo puede percibirlo
un hombre de verdad
como yo.
KHUSHWANT DAKSH -India- Traducción Alicia Minjarez Ramírez

15
YO INMIGRANTE
Siendo peregrina en mi tierra
me fui a otras tierras,
a probar el cáliz amargo
de la nostalgia y la ausencia,
de quienes amo y me aman.
Llegué por caminos
que nunca escogí.
Me pesaron las horas tristes
de silencios largos,
las noches frías de agonía.
¡Qué brisas tan largas
de días dilatados
besaron mis sienes,
rozaron mi regazo!
Interminables noches
de dormir con la luna,
mirándome burlona.
Horas sombrías
envolviendo mi lecho,
morir cuando las sombras
se delatan.
Pasaron años;
la hora del retorno no llegaba,
el pájaro tranquilo de mis sueños,
guardó las plumas y ocultó sus alas.
¡Qué camino tan largo, prepararon mis pasos!
RAQUEL ALEJO -Perú-
CÁBALA DE LUCIÉRNAGAS
Resplandece la luna con tu sonrisa.
Transfigura en luz
el polvo del corazón si me miras.
Cálidas ondulaciones
emanan de tus ojos,
lían y seducen
preservando la tristeza.
Sin embargo…
Una cábala de luciérnagas
induce mi espíritu
con el simple roce de tus manos.
REHMAT CHANGAIZI -Pakistan- Traducción Alicia Minjarez Ramírez.
CADA VEZ
Cada suspiro del alma, cada sueño puede ser real,
el amor nos hace sentir mejor
aunque absortos estemos en profunda tristeza.
Desde el primer suspiro en su rostro de ángel
percibo un profundo amor conmigo mismo,
quiero mantener su reflejo en mi mente
en mis sueños sin tocarla;
quiero tenerla en mis ojos para siempre
como el alma en el cuerpo.
Ella es mi narcótico, me eleva tan alto
como la luna llena,
sin límites.
Ella es mi narcótico,
como la felicidad en la sangre;
ella es el remedio a todos los males.
Mis ojos adictos a los suyos,
ella es el amor…
¡Sin templo!
MONSIF BEROUAL -Marruecos- Traducción Alicia Minjarez Ramírez

16
SUFICIENTE, SUFICIENTE
Sirenas sonando, aviones rugiendo,
hombres desfilan, cañones atronadores,
la explosión de las bombas,
misiles lanzados, tropas que avanzaban,
detrás de la existencia humana,
¿Cuánto tiempo podría existir la humanidad,
en la tierra?
Piense en un tiempo,
descansando su cabeza sobre la almohada,
cuando sus compromisos se lo permiten,
y cuando las preocupaciones no permanecen alrededor,
ore para que los ejércitos: Basta, basta,
ahora no abastecer al mundo con los personajes,
el mero hecho con las cabezas rellenas de paja.
MUHAMMAD SHANAZAR -Marruecos- Traducción Alicia Minjarez Ramírez
COMO SI ESTUVIERA
Como si estuviera esperando
desde hace 70 años.
Como si te esperara…
Como si irradiara mi vida
con la estrella naciente en tu mejilla;
como si emanara,
donde cedieron tus lágrimas a las nubes.
Te amo… es tan hermoso el mar
cuando en ti converge.
Te amo… es tan bella la luz
al nutrirla con la carne de tus senos.
Como si hubiera descubierto un cielo
que se iza y declina
en tus pestañas.
SAMI NASR -Túnez- Traducción Alicia Minjarez Ramírez
EL TECHO
Cortometrajes de otros lugares
proyectados en mi techo,
como en cinema mudo.
Mariposa atrapada
en ámbar… mi mente.
Pesan como condena
al desamor eterno
aquellas caricias jamás prodigadas.
Permanezco inmóvil
en las carestías del cuerpo,
a pesar de que un íntimo deambular
transforma en polen mis pensamientos.
CLAUDIA PICCINO -Italia- Traducción Óscar Limache
EN EL ALAMBRE
En el pueblo de donde es mi padre
los baños estaban afuera
con un alambre oxidado para el papel,
cuando entré por la primera vez
encontré a Emily Brontë
a la que el abuelo intentó colgar,
era desagradable
estar con una dama dentro
por eso la tomé en mis manos
y la llevé afuera.
Por la mañana
me mostraron una maleta llena
de escritores condenados
preparados para ser ahorcados
y aquellas fueron las primeras personas
que yo liberé alguna vez.
NENAD TRAJKOVIĆ -Serbia- Traducción Maja Stojanović

17
ESTA NOCHE NO ES PARA POEMAS DE AMOR
Esta noche no es para poemas de amor.
Podemos simplemente sentarnos tranquilos e indiferentes
¿sabes a lo que me refiero?
Sabes, está bien incluso si no lo haces.
Aún recuerdo ese dulce diciembre
sentada a mi lado
la vida era tan hermosa;
te recuerdo sosteniendo un verde paraguas,
contra un cielo sofista, gris con cuentos
y tus ojos lluviosos con palabras;
llovió esa noche, realmente llovió.
Esta noche no es para poemas de amor,
esta noche no es para poemas de amor,
esta noche es política.
Este río rojo de sangre que une y nos separa
a ti y a mí es un triunfo político,
es estratégica esta indiferencia,
un panóptico de esperanza.
Todavía me encarcela como la estatua de bronce de Harappa
enterrada por siglos.
Solo para estar vivo,
déjanos soñar esta noche
como lo hacen los enamorados.
Seamos rebeldes por una causa,
como lo hacen los enamorados.
Permítenos dudar, estar en desacuerdo y negar
tal como lo hacen los enamorados.
El conflicto es un camaleón hambriento,
danzando agreste en puritano carnaval.
Esta noche no es para dulces poemas de amor.
Esta noche es demasiado.
DEBASISH PARASHAR -India- Traducción Alicia Minjarez Ramírez
HIMNO AL CIELO
Salvaje fragancia
enjuaga delicada,
femenina;
rasga la ley del silencio.
Allana el delirio,
expulsa demonios
de mi cuerpo,
para ofrendarme
con frialdad
alienada, pérfida.
Sentimiento que comparece
la mañana de diciembre,
entonando
el gélido himno del cielo.
Extenuada desesperanza
del obelisco
por acercarse honesto
a las cenizas de mi cuerpo.
HASIJE SELISHTA -Kosovo- Traducción Alicia Minjarez Ramírez

18
MARRUECOS
A Monsif BEROUAL con amor.
Bullicioso hierve
el aroma de té a la menta
al azul embrujo
de tu mirada.
El rumor de la brisa
cubre aperlados
rostros de sudor;
fragancias de sales y rosas
inundan – emergen
antiguas melodías,
plegarias iluminan
la mezquita
de la Tour Hassan.
Cual horizonte colmado
de gaviotas
bajo el sol de verano.
¿Podrá leer pensamientos al vuelo?
El tiempo parece detenerse
buscando el camino del verso
entre tus brazos,
el mismo que transporta
ráfagas del céfiro y veleros
en la marina de Rabat,
mientras invoco a la lluvia
bajo el dulce cauce de tus labios.
ALICIA MINJAREZ RAMÍREZ -México-
MI PATRIA
¡Mi patria!
Exhausto y sufriendo hasta el último punto,
exhausto y sufriendo todo el camino hasta embriagarse,
por el peso del temeroso tiempo,
y la fatalidad de la ofensa de las naciones.
¡Mi patria!
Tiempo de gritos de tus siglos,
educado sobre fuegos y fortalezas de leyendas,
heridas sangrientas por los mártires durmientes,
desafío del destino para los valientes.
¡Mi patria!
Liadas olas de nuestros tributos,
izados lacayos sobre podios de dolor,
multitudes exaltadas hasta la locura,
inscrito en el tiempo herético.
¡Mi patria!
La canción del primer pájaro en la mañana,
viento de tierra cubierto de verdes flores,
musa de cielos invariablemente en azul,
una flor de verano siempre brillante.
¡Mi patria!
Tierra de esperanza y oración de tus hijos,
sufrimiento sacrílego elevado sobre la libertad,
antigua raíz de la base humana;
una voz eterna en las últimas pasiones.
AGRON SHELE -Albania / Bélgica- Traducción Alicia Minjarez Ramírez
PALABRAS
Libres revolotean las palabras como mariposas
orgullosas de sus mil significados,
conscientes de su fuerza, las tomaría ahora.
Mis íntimas emociones
cuidadosamente adheridas en versos,
desertan como el aire en las manos
fluyen cual arena a través de relojes.
Esperaré pacientemente,
tal vez más tarde, esta noche
no tendrán la voluntad de florecer
en mi silente habitación.
Con la luz encendida abriré la ventana
las invitaré y con un poco de inspiración
escribiré en el ensordecedor sigilo
de las últimas horas que suelen superponerse.
Cada una de ellas aspira ser protagonista
pero cierro la ventana y apago las luces;
algunas quedan aprisionadas en mi página
otras afuera, cual polvo radiante de estrellas
saturan el aire de la noche,
de mensajes secretos y de cosas no dichas.
MARIA MIRAGLIA -Italia- Traducción Alicia Minjarez Ramírez.

19
MUJER DEL DESIERTO
Nace con el silente lenguaje
del desierto y los vientos
grabados en su alma,
cada noche mirando hacia el cielo
lucha con sus propias conjeturas
para atrapar la estrella
que su amado seguía
para llegar a su destino.
Ella le envía susurros, tiernos besos
colocados en las alas del céfiro
creyendo que viajarán lejos, muy lejos
para transferir sus besos
con apasionado mensaje de añoranza a su amado;
vive en el fuego de interminables
momentos de espera
con avalancha de tormentas en sus ojos,
sufre momentos de brasas ardientes
como horrible dolor,
con el deseo desesperado de descansar
para siempre en sus fuertes brazos.
Trata de juntar su rocío
evaporando respiraciones profundas
para crear un ser imaginario
al lado de él mirando sus ojos.
Ignora si su espera terminaría o no,
tan solo sabe una cosa,
es una mujer del desierto
y con flujo de cuerpo de piedra,
estaría esperando hasta el último aliento.
SEEMAA GUPTA -India- Traducción Alicia Minjarez Ramírez
NEBULOSIDAD
Me oculto
en el silencio
de la incertidumbre
del mañana.
Me alegro,
que hoy el cielo
está sobre mí.
Relato un cuento
desde las nubes,
aunque no sé
como termina.
El viento da un final,
hasta que el cielo no se abra.
Observo,
porque desde abajo advierto formas
en la bóveda celeste.
Hermosos son los viajes
bajo la nebulosidad del firmamento.
ELIZA SEGIET -Polonia- Traducción: Alicia Minjarez Ramírez
RAÍCES EN EL CORAZÓN
Más allá de la frontera
ante la tumba del soldado desconocido
pensé que alguien me llamaba.
No recuerdo nada más,
sólo la canción
de los guardias de la Patria
sumergidos en el invierno congelado.
Oí la voz de la profundidad:
Patria.
Cada vez que te amamos
morimos un poco.
Tus raíces están en la séptima capa
del Corazón
en el séptimo grado del dolor.
Dame un poco de buen tiempo, Patria
para engañar al sueño.
En el camino perdimos
las canciones de las tierras altas.
JETON KELMENDI -Albania / Bélgica- Traducción Ricardo Rubio

20
NO SÉ DÓNDE COMENZAR
La inmunda magia viene sin darse cuenta,
cualquier conocimiento se ha vuelto demasiado;
como la vida requiere, cada caña debe romperse.
Los usuarios del pasado
formaron una secreta y subterránea secta,
renunciaron a Dios.
Los nobles hombres no incultos no pueden cargar la culpa
fanática, febril, frenética y pedante.
Me perdí caminando por un bosque espeso en un planeta al azar,
mis talones pueden descifrar las grietas codificadas en el concreto,
con el dulce y ligero rocío de los manantiales
para entender las fuerzas inusuales en el mundo,
la espalda y no el frente tan perseguido,
muchos parásitos punzan la injusticia, migrañas.
¡Ah! violo todas las variaciones de conformidad.
La religión es un sistema de creencia en Dios.
La religión ofrece un sistema de moralidad.
Mientras estoy tan lejos de la zona
espero que sepas que me importa.
DR. BRAJESH KUMAR GUPTA "MEWADEV"-India- Traducción Alicia Minjarez Ramírez
NUNCA ME DEJES IR
Nunca me dejes ir
mi alma gemela, mi amiga
nunca me dejes ir.
Cómo la vida te obliga
cómo te hace sentirla
cómo la gente te manipula,
solo confía en tu corazón
y nunca me dejes ir.
La vida es misterio
mezcla de lujos y miserias
los cursos son rudos y muy duros.
Quiero navegar esos cursos contigo
los profundos océanos de amor y alegría,
nunca me dejes ir.
Tus ojos están llenos de vida y esperanza
para vivir esta vida llena de placeres.
Quiero bucear esos océanos,
no rendirme a las lágrimas,
así que nunca cierres tus hermosos ojos,
nunca me dejes ir.
Toma mi mano en la tuya
¡Nunca huyas de mi mano!
Me gusta tu suavidad
mi mano con tu mano,
sujétate firmemente
y nunca me dejes ir.
Cuando la emoción tome el control
y tu corazón se acerque al mío
y tus emociones fluyan
solo abrázame mi alma, abre todos tus pliegues
no permitas que se enfríen las emociones
sujétate fuerte.
Nunca me dejes ir.
MUHAMMAD AZRAM -Pakistán- Traducción Alicia Minjarez Ramírez

21
PALYMRA, EL ORGULLO DE SIRIA
Palymra, el orgullo de Siria,
recuerdos de la civilización antigua
síntesis de culturas,
greco-romanos y persas,
de pie en lo alto del cielo;
belleza capturada
por fuerzas tiránicas
liberada por el ejército árabe sirio.
El esplendor y la grandeza de Palymra
nunca se desvanecerán
sin importar los cambios mundiales.
Estructura que recuerda el pasado
y preciada ofrenda
para el presente y el futuro.
¡Palymra, eres el orgullo de Siria!
Como una victoria del bien sobre el mal.
DR. SHAMENAZ BANO -India- Traducción Alicia Minjarez Ramírez
SAN LORENZO
Se estremeció el cielo
esta noche
en San Lorenzo,
precipitando
las estrellas;
algunas cayeron
en la arena,
otras en el océano,
las demás…
ignoro
su paradero.
Se despeñan
en manos
de eternos amantes
pecadores,
quienes aún
creen en milagros.
Tú caíste
en mis brazos.
DAVID BOSETA -Albania- Traducción Alicia Minjarez Ramírez
SIN LÍMITES
Sin fronteras para la generosidad,
con mil partes y facciones
y el clamor
de los reyes de la pasión.
Soy todo y nada;
para el grande y digno,
pertenezco a la palabra libre.
Déjame.
Elegí espejos
como un modo de reflexión
y voluntad,
una brújula para mi camino.
RAED ANIS AL-JISHI -Arabia Saudita- Traducción Alicia Minjarez Ramírez
TIERRA NATAL
La tierra natal es más cálida que todo,
cuando la deseo, anhelo mi propio destino;
mi pequeño corazón colmado de alegría
cual canción de cuna de una madre.
La tierra originaria es la más preciada,
me arrulló y me vio crecer,
me convertí en hombre y formé un hogar
gracias a la bendición de los sabios ancianos.
La tierra oriunda es la más hermosa,
me embriagué con agua de manantial
y las montañas agitaron
su mano desde lejos.
Las chispas regresaron a la llama,
transformándose en espejismo.
Apareciste en mi memoria
como la más bella imagen.
¡Oh, mi querida tierra natal!
KAIRAT DUISSENOV PARMAN -Kazakistán- Traducción Alicia Minjarez Ramírez

22
PREGUNTAS A LA VIDA
NUBE, ¿a quién perteneces, a quién?
Uno que está solo y triste todo el año.
SOL, ¿por qué te elevas y brillas?
Para hacer que el mundo se sienta feliz.
RÍO, ¿por qué fluyes?
Para decirles a todos que dejen ir sus preocupaciones pasadas.
PRIMAVERA, ¿por qué vienes cada temporada?
Para traerte amor y sonreír sin razón.
FLORES, ¿por qué florecen y marchitan?
Para traerte fragancia de mis pétalos, para enjuagarte cuando lloras.
NOCHE, ¿por qué brillas en la oscuridad?
Para ayudarte a levantarte y establecer tu marca.
OTOÑO, ¿por qué arrojas todas las hojas?
Para deletrear un encanto místico cuando el invierno teje.
Ahora AIRE, dime algo sobre ti.
Lo tengo todo, tristezas, alegrías, lágrimas y sonrisas, nada nuevo.
LUNA, ¿por qué traes tiempo y marea?
Para ayudar a uno a darse cuenta de la vida y convertirse en una guía inspiradora.
MEMORIA, ¿por qué no dejas que las cosas se vayan?
Para enseñarte la necesidad de aceptar el dolor junto con la nueva felicidad encontrada en el camino.
OJOS, ¿qué quieres ver?
En tus ojos, el reflejo de mi lado interno.
MONTAÑAS, ¿por qué son tan crueles y fuertes?
Si alguna vez pierdes el camino, sostenlo para que nunca te equivoques.
ORGULLO, ¿por qué te llenas de ruidos en la cabeza?
Para hacerte sentir vivo si tus sentidos están muertos.
CORAZÓN... ¿Por qué te derrotas ante el amor?
Porque soy suave y puro como una paloma.
En general, puedo bombear sangre,
pero es a través de mí cómo las emociones fluyen e inundan.
SUNITA PAUL -India- Traducción Alicia Minjarez Ramírez

23
SOMBRAS DE PAZ
Contemplo ese horizonte...
Miles de millones de estrellas
arrojadas sobre la oscuridad.
Observo el brillo de la luna,
cuantiosas promesas fueron despeñadas.
Te miro en el silencio atestado,
en la rebelión de las guerras,
en la sed de armonía y la vibración de la existencia.
Sentados estaban tus susurros
al borde de los sueños,
en medio de pantallas infestadas por
las más severas imágenes...
Retomo mi aliento mientras indago
el aroma de flores marchitas,
busco paz en brazos de los poderes.
Anhelo viajar al sol
en mis sombras de paz,
la intuición me dijo
haz las cosas de manera distinta;
fotos tuyas con dos pulgares
enuncian que mi intuición es correcta
como siempre, como siempre.
Siento que las sombras de paz deberían ser brillantes,
estar detrás de nosotros y no de un lugar,
o una cosa para mirar dentro o fuera;
¿Qué puedo decir? No tener miedo a la vida.
¡Oh vida! Un sol ardiente.
Estrellas brillantes,
rosas de esperanza… balas de muerte.
Siento que la sombra de paz debería despegar
la pesadez de la oscuridad e irradiar.
No debería estar horrorizada,
para no permitir que la agitación interna corra,
o perderse entre la velocidad del futuro
y los recuerdos del pasado…
como siempre, como siempre.
No busco la nada
o colores en las cenizas,
prefiero buscar tu deslumbrante sonrisa
revoloteando y residiendo en mi corazón.
Impávidas maravillas y todas estas flores;
tengo una refulgente sonrisa sobre mí por horas
oprimiendo y oprimiendo el alma y la cara.
Sombras de paz es un lugar hermoso.
Aplaudiendo y aplaudiendo a las sombras de paz,
a tu corazón y a todo lo que omitimos.
Escuchando murmullos de la tarde
abrazando la inmaculada brisa matutina.
Delineando sonrisas en el alma y en el rostro.
La sombra de paz es un lugar hermoso.
Este sitio tiene el canto en las colinas,
tribales danzas
y la paz monta un caballo.
La poesía también reside en la sombra.
NASSIRA NEZZAR Y JOHN E. WORDSLINGER -Argelia- Traducción Alicia Minjarez Ramírez
SONATA LLUVIOSA
Súbitas ráfagas de viento
atizan con fuerza la ventana.
Gotas de lluvia tintinean
sobre el cristal,
concibe el aguacero una sonata.
Registra diáfanas
notas invisibles.
Aleación de sonidos perciben
acordes detonantes.
Gélidos ápices vibran en la música,
antárticos heleros pulverizan
la exhalación de géiseres,
el curso del río, el ritmo alegre.
El agua, como judío errante,
desconocerá la paz.
Seguirá deambulando
entre vapor y hielo.
Ayer era el océano.
Hoy es el lago.
Mañana será tan solo una lágrima.
ALICJA KUBERSKA -Polonia- Traducción Alicia Minjarez Ramírez

24
SOY UNA MUJER
No soy pintor
pero domino muchos colores
la mayoría de los pintores no los conocen:
el color del amor, el color de la añoranza,
el color del dolor...
No soy compositor
pero puedo escuchar los sonidos
que cualquier compositor no puede escuchar:
la armonía de despedida, unión y esperanza.
No soy jardinero
pero a medida que percibo la fragancia de las flores,
puedo sentir el aroma de días y meses;
guirnalda fragante de sentimientos coloridos
da un encanto a mi vida.
No soy pintor,
no soy un compositor,
tampoco soy jardinero...
soy una mujer
a quien Dios creó
en una agraciada hora...
ahí está la luz del amor de Dios,
en mis ojos y en mi corazón.
TARANA TURAN RAHIMLI –Azerbaiyán- Traducción Alicia Minjarez Ramírez
TÚ Y YO UNA REPETICIÓN DEL AMOR
Entre compartir el amanecer y otra puesta de sol,
entre la belleza de las diferentes opciones de amor
eres un extraordinario cielo de luz
una excepción por elección, por accidente,
por casualidad, por suerte, por selección;
eres simplemente fenomenal, como un milagro.
Te descubrí en un nanosegundo de tiempo
¿Cuál es su nombre?
¿Intensidad de la repetición del amor?
Miraste profundamente mis ojos
a la luz de la unidad
más allá de la amistad, compartiendo sueños,
realismo, sub-realismo, hiperrealismo,
post-realismo, deseo y post-deseo
toda la vida en el amor.
¿Acaso somos una modalidad de repetición única
en nuestro universo de amor?
Puedes ser original u humilde
dinámico, fuerte o poderoso
como lo es toda originalidad en el universo.
Tú, un caso distinto,
una historia excepcional
entonó la flexibilidad
de mi mente para seleccionar,
para valorarte con afecto
como extraordinaria
repetición del amor
cada día.
ROULA POLLARD -Grecia- Traducción Alicia Minjarez Ramírez
UMBRALES DE ESPERANZA
La esperanza se encuentra en la entrada
salpicando el primer matiz
melocotón del alba.
Conspiracionalmente susurra
cual vieja bruja chismosa
olvidando los fuegos, sopla;
su misterioso cacareo enciende
un chorrito de gasolina
que estalla en infierno,
irradiando el firmamento
con ardientes rayos del año virgen.
Para la esperanza levanta los dedos del pie
cada vez que el amor se desenrolla,
es primavera juguetona
pisando suavemente.
El rocío irrigó el verde césped
como los zarcillos
abrazando el primer rubor.
Una nueva aurora asoma desde el umbral
con su saco satinado
de los buenos de Pandora,
envuelto en un año del calendario.
LILY SWARN -India- Traducción Alicia Minjarez Ramírez

25
TONALIDADES
"Chwit - chwit"... gorjeó el pájaro púrpura
a su compañero de aspecto aburrido,
levantó su pequeña cabeza, aleteó su cola
y comenzó a cantar, murmurando,
"ven, hay un lugar amplio aquí,
saltemos juntos de rama en rama,
de sueño a sueño, aquí, allá, en todas partes".
Escucha, escucha, las ardillas se estrellaron una contra la otra
frenético, como el entorno verde lleno
con cadencias de pequeños gorriones.
"¡Oh hombre! Usted dejó caer la captura,
no eras rival para su capacidad de bateo".
Gritos roncos resonaron y se repitieron
los jugadores de cricket en ciernes, con ojos soñolientos y tambaleantes voces
entregados a la mutua recriminación, tan juvenil,
disparando salvas verbales, lanzando ataques personales y palos de cricket.
"Lo sorprendí, lo confundí", gritó un pequeño
Pero el perplejo se negó a ceder,
el pequeño cuidó el rencor.
El Martín pescador de pecho blanco miró.
En algún lugar hubo un mundo violento que se desarrollaba frío y desagradable
donde el sol ardía con una furia abrasadora.
Artillería, ataques aéreos y bombas de barril, la guerra se calentó.
Flameando, matando y mutilando, culpando mutuamente; se calentó aún más.
'Muere de hambre, bombardea y asedia' el entorno se hizo eco
con sonidos de beligerancia; se hizo más y más caliente,
como un sol abrasador grabando ardientes diseños
en el rostro arrugado y cansado de un hombre sentado, desplomado
fuera de su casa devastada, desorientado, absolutamente perplejo.
Ojos que no ven, buscando su mundo perdido.
El halcón peregrino miró, medio chamuscado.
DR SANTOSH BAKAYA -India- Traducción Alicia Minjarez Ramírez
SOY AMOR
Como bocanada de aire fresco,
con esmero y terneza,
impregno al universo
de manera diversa.
Como en el aire en que emerjo,
persiste mi fragancia en el tiempo.
Suelo corregir errores
y crear fuertes vínculos.
Resueno en latidos del corazón,
realizando hazañas.
Cuando los amantes caen sobre mí,
pierden el sentido.
Toco a multitudes de cuantiosas formas,
corren y persiguen.
Innegable es mi presencia,
también se palpa mi ausencia.
Irradio vidas y rostros
converjo en todas partes.
Copiosos esplendores yo soy,
la gente vive y fenece en mi nombre.
PADMAJA IYENGAR - PADDY -India- Traducción Alicia Minjarez Ramírez

26
VIVIR
Vivir es todo lo que me queda
mi infancia.
Despierto mirando otro amanecer,
el día me saluda,
porta cosas nuevas descubiertas durante mi viaje de vida,
mi infancia y mi edad avanzada
serán siempre como una nube de sueños
Camino porque el mundo se mueve a mí alrededor
si no lo hago,
salgo del otro lado de la luna
donde nada es visto.
Camino porque deseo continuar,
porque significa leer y escribir,
significa estudiar la vida,
entender el mundo
porque los sueños continúan.
Cuando haya caminado lo suficiente
podré parar,
daré la vuelta y miraré
a ese niño mayor.
Caminé dentro de cosas,
de aquellas que me rodean y vienen hacia mí.
Entonces sabré de aquellos que son como yo,
como nosotros, tenemos alas
que nos guían siempre por encima
de las nubes de la realidad
y en esa parte del espacio se mueven libremente
donde los sueños se vuelven hermosos
y pueden palparse.
JOANNA KALINOWSKA -Polonia / Italia- Traducción Alicia Minjarez Ramírez
AMO
Despertó sediento del sabor de tu alma, sabes que no puedo esperar un instante más para amarte, es un arte tener tu
cuerpo entre mis brazos para no olvidar la suavidad de tu alma.
Que puedo esperar una vida más para volverte amar, que solo tú eres la razón de este corazón apasionado, ven a mi
lado para cuidar de ti eternamente amor de mi vida.
Te amo y nunca olvides que solo tú me haces soñar, que al despertar añoro deleitarme de ti, porque no podré dejarte de
amar hermosa mujer, déjame ser el soñador que te ame por siempre.
Deja decirte al oído que Te Amo hermosa mujer, que en tu piel está escrito mi nombre y en mi corazón está esperando
este amor por ti, así fue como soñé mi vida a tu lado.
Te amaré simplemente por la razón de ser el amor de tu vida, te amaré porque a tu lado todo se ha tornado en felicidad,
te amaré porque está escrito en nuestro destino ser un mismo ser.
MIGUEL ÁNGEL AGUAYO HERNÁNDEZ -México-
EL BESO
Inocente o profano
amoroso o vengativo.
Siempre rojo pretencioso
inspirador al deseo.
Beso de labios carnosos
de juventud siempre viva.
De la chiquilla pasiva
y la traviesa mozuela.
De sus labios serás preso
jovencillo solitario.
Anhelaras el mirarlos
y con suerte su disfrute.
Dulce beso de hechicera
quién su magia ahora aprende.
Beso carmín de la diosa
que del olimpo desciende.
DÉVORA DANTE -Colombia-

27
AMOR
Te quiero aquí en la penumbra de la noche donde el firmamento es mágico, con el titilar de sus luceros, alumbrando
nuestro camino.
En la blanca luna inspiradora de poetas, celestina de amores.
En el susurro de mis palabras cuando al oído te digo te amo y tu piel se estremece por completo.
En mi soledad infinita, en el viento fresco de madrugada, en el suave aroma de mis versos, en donde la imaginación se
hace realidad.
Te quiero aquí donde nos coma la noche, sorprendidos en la sombra del amor.
CRISTY PÉREZ -Colombia-
LUJURIA
Enséñame tu amor, tus lujurias
el dulce perfume de tus llanuras
el verde aroma de tu bosque
las curvas peligrosas de tu cuerpo.
Muéstrame los caminos sinuosos de tus valles
las aguas azules de tus ríos.
Déjame vivir en tu locura
en éxtasis sublime de tu sexo.
Lame con tu lengua de fuego a miel electrizante
y provoca el sismo que mueve la montaña.
Guárdate en la oscura noche y se mi ofrenda.
Llévame en lo más profundo de tu alma,
en lo más adentro tuyo,
en lo más pronunciado de tu boca
y cada letra de esos versos que hoy te escribo
LUIS ALFONSO ESPAÑA HERRERA -Colombia-
INSOMNIOS
Los deshechos de toda tu vida
se agolpan insolentes a los pies fríos
y desnudos de una cama que se hace
andén ajeno en la despedida.
Abraza un azul no sueño
tu cintura con fingida pasión
de amante falsamente celosa,
mientras el desamparo se desliza
por tus mejillas
como lágrimas huecas.
Una soledad de labios entreabiertos
respira sobre ti
entre inoportunos recuerdos
en una noche cada vez
más madrugadora y más vacía.
TOMÁS SÁNCHEZ RUBIO -Sevilla-
PIENSO EN TI
En cada instante de fragilidad
me proporcionas energía
que fortalece mi debilidad
de ser humano perfectible
buscador del amor y felicidad.
Tu presencia es libro abierto
que canaliza mis inquietudes
con deseo, meta y propósito
disposición, tiempo y espacio
aciertos, errores y virtudes.
Simpatía floral vislumbra
fuente de mi inspiración
eres el faro que alumbra
travesía en mar de amor
sueño alcanzable de lo mejor.
Mis pensamientos los escribo
en las páginas en blanco
del vivir y acontecer a diario
con sutileza fecunda concibo
en lirismo real del poemario.
LUIS GONZÁLEZ CHÁVEZ -México-

28
Nunca dejas de luchar;
llegaste de un mar tranquilo,
fuiste la flor de un pistilo
que rezumaba azahar.
No querías escuchar;
abandonar el sigilo
y aunque estabas en un hilo
sabías lo que era amar.
Y cuando viste la luz
empezaste a soñar.
Te despertó un alud
de terribles sensaciones.
Pasan las estaciones,
pasan las ilusiones.
¡Nunca dejas de luchar
si tienes a quién amar!
JUANITO ÁLVAREZ -España-
MEJILLAS
Mejillas mojadas
Lagos profundos
Envueltos y rodeados miserables vagabundos
Encerrando puertas abiertas sin ningún fin
Ser y estar donde se encuentra vivir
Derramando cenizas
Dependiendo de espinas clavándose en el pecho
Como otoños lluviosos
Olvidándose de ti.
ANA CLARA DIQUATTRO -Argentina-
Puede que nos echásemos de menos.
Puede que las palabras paliaran la distancia.
Puede que palabra y distancia no estén siempre en
consonancia.
¿Nace el verso de la nada?
Naufragar entre tus bragas a
merced de las oscuras aguas y
despertar empapado en sudor
aferrado a mi almohada.
Después de divagar entre realidad
y ensueño,
donde todo es posible,
donde nada es tangible,
todo es perecedero y la vida eterna
solo dura un momento.
Puede que el tiempo y el espacio
no solo sirvan para hacerse viejo.
Puede que lo que importa vaya
perdiendo color con cada reloj que
marca las horas.
Puede que todo sea necesario y
que nada importe demasiado.
¿Nace el verso de la nada?
Naufragar entre tus bragas a
merced de las oscuras aguas y
despertar empapado en sudor
aferrado a mi almohada.
FRANCISCO PIÑERO FRUCTUOSO -Murcia-
INTENTA
Intenta soñar con los ojos aún abiertos.
Intenta detener el tiempo entre tus manos.
Intenta salir cuando el viento te detiene.
Intenta amar a alguien cuando tu corazón sigue habitado.
Intenta reír cuando tu tristeza te inunda.
Intenta callar cuando tu alma grita lamentos.
Intenta caminar cuando solo pudiste mantenerte de rodillas.
Intenta golpear cuando tus manos solo saben de caricias.
Intenta besar cuando tus labios están sellados.
Intenta socorrer cuando eres tú quien necesita auxilio.
Intenta mentir cuando tu boca solo dice verdades.
Intenta negar cuando todos saben lo que afirmas.
Intenta amor... solo intenta.
ESPERANZA ENRÍQUEZ STARCHEVICH -Venezuela-

29
NADA MÁS
Quiero perderme en el blanco manto del invierno,
que su gélido abrazo me tome por sorpresa,
desfallecer en ese abismo de hielo hasta quemar mi alma con su frío abrazo.
Quiero perder la parte que queda de mi para encontrarme completa,
toda yo; renacer de una nueva experiencia y de una vieja ambición...
Quiero no tener que querer nada más:
No quiero vivir como he muerto; quiero morir como nunca he vivido.
MAYDOLL MORALES PÉREZ -Cuba-
INGÉNITO EN VIDA
El niño,
hace algún tiempo,
se levantó de las rocas y
comenzó a caminar por la cueva,
recorriendo el espacio natural,
inhaló el olor de la tierra,
la sintió húmeda, se supo refrescado,
más a su paso, avanzó por entre los cráteres y
descubrió unas estalactitas con admiración,
contemplándolas como grandes cuarzos,
salteó a su vez un charco espejado,
allí mojó su cuerpo silvestre y
disfrutó el agua limpia entre bullas,
cuando momentos después, decidió seguir con su paseo,
retomó su rumbo y fue yendo hasta un paraje de hierbas,
lo exploró a medida que lo rebasó por entre oréganos y
de pronto, salió a la claridad de la selva,
vislumbrando los árboles tupidos y al sol, lleno de felicidad.
RUSVELT NIVIA CASTELLANOS -Colombia-
EVA
Eres una mujer
muy bella
que has llenado
mi corazón
de sentimientos
nobles y hermosos.
Ojala Dios quiera,
y no me choque
contra la realidad.
La ilusión y la fe,
es lo último
que se pierde.
No pierdo las
esperanzas en ti,
que algún día
mis sueños
se conviertan
en realidad.
CARLOS OTERO JULIAO -Colombia-
CALOR
Somos hijos del sol
de la sed
de la selva
del calor
Aquí los árboles
van creciendo
torcidos
en el barranco del río
A fuerza de perder sus ramas
quedan sus cicatrices
El tiempo también las borrará
Del libro Poema de la Angostura de NESTOR ROJAS -Venezuela-

30
¡AVE MARÍA!
Dios te salve Ave María, bendícenos cada día
virginidad divina, mi fe hacia ti expandía
las flores sacrosantas, adornan la sabiduría
de bondades celestiales, cuan viva cofradía.
Madre de Jesucristo, tus dones son vibrantes
luces el blanco manto, de protector amparo
llenas de pulcras virtudes, a las almas amantes
más dotes elocuentes, serán el fiel deparo.
Espíritu del cielo, en toda advocación
por creencias innatas, invocan leal esencia
cubres la Madre Tierra, escucha esta oración
reales apariciones, de mística presencia.
Los fieles peregrinos, caminan al Santuario
rezando el Rosario, del misterio sagrado
orad por pecadores, revivirá el Sudario
la sangre del Verbo, vierte tu Hijo amado.
Patrona de las naciones, por designación Suprema
con humildad tus hijos, un manojo aportaremos
al Altar de ese Templo, muestra de nuestro emblema
la esperanza maternal, en ti todos tenemos.
Predicas con solvencia, del Creador su voluntad
en todos los confines, un milagro llegaría
la confianza es perenne, dada esa potestad
por ende te cantamos ¡Dios te salve Ave María!
JOSÉ RAFAEL OROZCO TORRES -Costa Rica-
DESEOS
Espero ansiosa tu llegada,
desvestida, entre las sábanas de seda,
mi piel está clamando por tus caricias,
excitada entre los susurros de la noche,
mientras te pienso, mi respiración va en aumento descontrolando mis hormonas.
Tengo sed, una sed que no puedo saciar,
solo tus labios son capaces de apaciguar está frenética sequía,
cierro mis ojos y te imagino, justo ahí,
descubriendo mi punto g.
Pierdo el control, mis gemidos se escapan,
suaves mordiscos son provocados por la excitación,
se humedecen los secretos y en ese preciso momento,
llegas tú.
Justo en medio de un huracán de deseos,
justo en medio de un tornado de lujuria,
justo para hacerme tuya y desencadenar los demonios eróticos que quedan atrapados por mi timidez.
Estoy completamente poseída y todo por ti.
JEANNETTE LA POETA GÓTICA -Estados Unidos-
EL VIEJO SABIO
Dos siluetas se disculpan por su ceguera,
una a otra tratan de justificar la noche,
entonces llega un viejo
y les dice tranquilamente
la ceguera es más que una falta de luz.
Del libro La noche es como un Cristo de JOSÉ MANUEL MARTÍNEZ SATARAIN -México-

31
POR QUÉ POR OTRA
¿Por qué por otra ilusionarme?
¿por qué admirar otra figura?
Si nunca a mí podrán amarme
con esa entrega y sutil ternura
Con que lo hace la esposa mía
la cual siempre va enamorada
irradiando diafanidad y alegría
la cual exterioriza en su mirada
No debo desconocer su encanto
encanto con otra incomparable
Ella tiene para admirarle tanto
tal es su conducta irreprochable
Con la cual así se da seguridad
agigantando así su bello encanto
Sin limitarse jamás de la libertad
que es lo que nos aúne tanto
Como mujer ella es admirada
resaltando su sensual belleza
Como esposa debe ser adorada
admirando en ella la grandeza
Que tiene su correcto actuar
el cual la hace más admirable
Por su franqueza y sinceridad
quizá con ninguna comparable
Ella cual estación primaveral
exhala su más sensual aroma
del cual me dejo embriagar
libándolo ansioso a toda hora
Sin buscar en otra lo casual
que, aunque sea una aventura
Ese hecho es sucio y desleal
con una mujer de tanta altura
JUAN REYES MEDINA -Colombia-
PUÑAL VENGATIVO
No sé que circunstancia te ha provocado esa ira,
en el último peldaño de tu voluntad.
Tal vez al ser traicionado y con el alma herida,
has sacado el puñal, con una cruel ansiedad.
La venganza es el impulso de todo tu anhelo,
y quieres con tu puñal resarcir tu dolor.
Creyéndote castigado, blasfemas al cielo,
rechazando tu mente las palabras de amor.
Invadido tu ánimo en el deseo iracundo,
no te importa la vida, ni tampoco matar.
Tu sola esperanza es la venganza en este mundo,
si cabe esperanza con el rencor encontrar.
De pronto, comprendes que tu existencia no es nada,
sustentada en la desconfianza y la hostilidad.
Sientes tu puñal más frío que la estepa helada,
y tu rostro crispado muestra infelicidad.
Y ahora indeciso, sin buscar, estás buscando...
con el encono en tu alma… como hallar un solaz.
Y mientras tu puñal te continúa inquietando,
sin buscar, estás buscando... mendrugos de paz.
NÉSTOR QUADRI -Argentina-
CAPERUCITA
A una niña iraquí.
Caperucita se va sin despedirse. Escapa del lobo uniformado.
Su mirada va al cielo. Intenta encontrar algún dios,
apresar para sí reyes magos. No sabe.
Los reyes escaparon del Oriente y los dioses están lejos.
De sus ojos gotean primaveras
y ante el asombro de un retoño humedecido
crecen sus manos. Pretende encontrar a la Tierra las entrañas.
Un viejo carretón transita entre dos siglos.
La madrugada oculta los luceros.
Las estrellas fugaces excretan la metralla,
secuestran la inocencia para llevarla al cielo.
Caperucita escapa.
Serpentea el camino de la muerte,
de la mina que la llama, cuando estalla.
Del libro Fantasmas de Quijote de MIGUEL CRISPÍN SOTOMAYOR -Cuba-

32
III
Amor.
¿Qué es el amor?
Más que verte a los ojos.
Es mirar tu alma.
Más que besar tus labios.
Es besar tus cicatrices.
¿Qué sabes tú del amor?
Más que el tacto de nuestras manos.
Más que esa sonrisa secreta.
Más que nuestros latidos juntos.
¿Qué se yo del amor?
Más que el temblor al sentirte.
Más que es salto de mi corazón.
Más que tus sueños en mi cabeza.
Amor. Eso somos. Eso quiero creer.
Sé que te destruiré cuando me vaya.
Y sé que moriré cuando te quedes.
Pero, ¿qué es el amor?
Más que ese miedo a perderte.
Más que esas ganas de volver a tenerte.
¿Qué es el amor?
Más que esperanza disfrazada de olvido.
Del libro Más que el temblor de EMY TORREALBA -Venezuela-
UN NO SÉ QUÉ
Es tu piel la tentación de mis manos,
un no sé qué
que tienes y me domina.
Es tu olor, tal vez, el que perturba el reposo de mis feromonas,
es el mohín de tus labios que provoca la curva en los míos.
Será ese aire de niño malo,
lo que me atrae,
un no sé qué que eriza mi mente
y brota como un escalofrío en mi espina dorsal.
Gravito alrededor de tu eje,
es tu mano en mi cintura suerte de artista haciendo de mí,
amorfa, especie de obra de arte.
Es tu no sé qué
tu magia la que hace de mi maravillas,
trasmutas mi piel, despiertas mis sentidos,
explorando territorios,
donde antes nadie intentó.
Es tu no sé qué, poseyéndome sin manos,
poseyendo mi piel,
seduciendo mi ser.
MERCEDES GIL -Venezuela-
POEMA PARA UN AMOR FINAL
Quizá mañana
en el atardecer de nuestras almas
cuando se alejen nuestros hijos
por el sendero de sus destinos
quedemos tú y yo solos en la estancia
sentados al borde de la noche
y en la semi oscuridad de nuestro aposento
iluminado únicamente por la luz de la luna
escuchando los sonidos de la alquería,
tal vez pase por tu blanca cabellera
mis débiles y arrugadas manos
y tú entrelazando mi cuerpo
me des en un susurro un beso;
seria el más bello sueño de amor
en el ocaso feliz de dos vidas
RAMIRO DE LA ESPRIELLA -Colombia-

33
PINCELADAS
Alguien pinta los cuartos de amarillo
y la humedad inhóspita de los cielos
ya rasos de parir tantos fantasmas
me desnudan de mí
de éstas no sombras
en la tarde en que duelen los jazmines
con estrellas caídas sobre el agua
Alguien pinta los cuartos y los muebles
son cuerpos de mentira donde el tiempo
deposita el polvillo
moscas muertas
que parecen vivir y demasiado
sobre flores de tela
sobre el piano que apolilla las noches de sus fugas
Alguien pinta los cuartos de amarillo
y ni siquiera hay cuartos
ni amarillos
El viento que despierta a las glicinas
el viento que no es hombre ni es pintor
ni viento
se asoma para no oírse
entre fantasmas
para no ser la voz de tantas sombras
que se corren de acá mientras la mano
apura ese pincel que ya no existe
y entonces más allá
por la ventana que no abre ni cierra
la desnudez me trae la noche oscura
mientras alguien pinta cuartos de amarillo
y ni siquiera hay cuartos
ni alguien
Del libro Gómez y otros poemas de JOSÉ LUIS FRASINETTI -Argentina-
MADRES
Algunas mujeres no
han querido ser madres
y no han jamás
recibido un abrazo
de una criatura
en su regazo;
sin embargo, otras
han amado tanto,
que han hecho
de crearlos una
genética rediviva,
una fuente de amor
¡y son felices!
TERESINKA PEREIRA -Estados Unidos-
AMOR CON EL VIENTO
Liberaré mis brazos con el viento,
con ella puedo enviar rayos de amor
para que mi corazón se ordene.
Iré directamente en mi camino,
en año, un mes o en un día.
Puedo decir que mi amor es genial,
fumaré o beberé vino
para mantener mi amor secreto.
Dios mío, no estoy bien,
escucha mi viento.
No toques fuertemente este poema
es para mi amada.
Soy un verdadero amante, un hombre
quién ama de manera natural sin planes,
mantendré mi amor vivo, puedo hacerlo.
Ella toca mi corazón
de una manera profunda y violenta;
cuando ella viene mis ojos lloran.
No puedo olvidarla, no puedo dormir,
sin ella siento calor en mi corazón,
en la cama o en mi asiento.
¿Cómo la olvido o elimino?
El amor vivirá para siempre querida,
escucha mi corazón,
su llamado es para ti, para estar tan cerca.
Ven a mí, princesa, ven aquí.
ALAA SAMEH ABD ALHAMEED -Egipto- Traducción Alicia Minjarez Ramírez

34
¡PAZ, PAZ, SURGIÓ EL CLAMOR!
¡Paz! ¡Paz!
Surgió el clamor en todas partes,
pero estaba lejos de su presencia.
Los oportunistas salieron a la luz incrementándose,
si bien fueron brutalmente hostigados y burlados
los necios y los demonios danzaron su horrible baile,
si bien humilde y honesto se mantuvo impotente
sin ninguna posibilidad.
El hambriento poder ocupó las tierras y construyó murallas,
mientras la pureza se hizo para teñir en su baño de sangre,
brillantes intelectuales fueron confiscados.
Pisoteadas y golpeadas las advertencias de eruditos.
Sin embargo, ¡Paz! ¡Paz! Enunció el sabio.
Pocos izaron la bandera blanca,
otros repiten e imitan lo imprudente.
Las atenciones atraídas hacia el futuro sombrío,
si no atienden ahora, las consecuencias se ahogarían por completo.
Pero la mente esperanzada nunca perdió su antelación.
Esperanzas para todos y su activa participación.
JHIMLY CHAKRABARTY (JOLLY) -India- Traducción Alicia Minjarez Ramírez.
SOY MUJER
Soy mujer,
con virtudes y defectos
aciertos y desaciertos,
mas sigo siendo mujer
y si he perdido el orgullo..
Lo he perdido con mi sangre
porque, con los de la calle
mi cabeza en alto está
porque yo no sé rogar,
al que no lleva mi sangre
alguna vez, me enamoré
de alguien ,
que no me quería
pero jamás me humillé
pidiendo, lo que él no podía darme
y mucho menos le dije
lo ,que yo sentía por él
con dignidad me alejé
porque nunca olvidé,
que… yo soy una mujer
después llegó el amor a mi vida
mas yo no lo busqué
aunque yo lo adorada
esperé, que él me buscara,
que él de su amor,
me hablara,
sólo así lo acepté
porque yo nunca olvidé,
que
¡Yo soy una mujer!
OLGA SALDAÑA -México-
HUELES A SIEMPRE
Despunta la aurora en tus pupilas
al descubrirme contemplando
el crepúsculo, que en tu mirada,
dibuja el alba de mi mañana.
Hueles al siempre que yo aguardaba,
emanas furia, ternura y ganas
de amanecer desnuda, en calma,
sobre el misterio de mi alborada.
GUILLERMO SÁNCHEZ -Estados Unidos-

35
HIJO
Hijo,
hoy te escribo,
para expresar orgullo,
satisfacción,
de que hayas crecido,
ya todo un hombre,
la vida es increíble,
también creíble,
tan raudo,
pasa el tiempo,
convencido estuve siempre,
de tus cualidades personales,
y que actuarías,
Por lo que mi esfuerzo,
sacrificios en tu educación,
tendría efectos positivos,
quiero hoy,
dejarte saber,
lo que te amo,
cuanto te admiro,
aprecio tus valores.
En difíciles momentos míos,
en estos tiempos,
tan joven,
he podido contar contigo,
hijo mío,
sigue adelante...
RENÉ GARCÍA IBARRA -Estados Unidos-
IDENTIDAD
Trabajando con ciudadanos de doce naciones*
me mostraron la realidad de vidas y culturas
que doce libros habrían tomado
más de doce años.
La educación cultural de muchos de ellos
profundamente arraigada en el fervor religioso,
me dio una idea de sus sentimientos y actitudes,
son temas de imaginación para los hindúes.
Crecido en la diversidad y creyendo en la pluralidad,
no es fácil desviarse del camino de la paz y el amor.
El concepto del uno es bueno, pero no en todo;
ha aniquilado la belleza de la humanidad.
Vivir y trabajar cómodamente con mis vecinos
sorprende a muchos y plantea preguntas
acerca de la llamada 'disputa histórica',
que no logra dividir los corazones de hindúes y urdus en el exterior.
* Arabia Saudita, India, Pakistán, Egipto, Sudán, Jordania, Marruecos, Túnez, Reino Unido, EE. UU., Australia,
Canadá. El poema es el resultado del asombro que sienten otras nacionalidades al ver a hindúes y pakistaníes viviendo
y trabajando juntos en el exterior incluso después de las guerras, las disputas y los asesinatos en masa en el momento
de la división de la India en dos partes.
VIJAR KUMAR ROY -Arabia Saudita- Traducción Alicia Minjarez Ramírez
¿QUIÉN ENFRÍA AL SOL PONIENTE?
Insolente la marea
irrumpe mi playa de arena.
La puesta del sol
advierte que no ha tenido
un solo día libre
en los últimos
diez millones de años.
Secretamente vienen y van
ingratos vientos del oeste,
giran el enorme ventilador
de la torre de energía eólica
para confrontar
al hombre con la naturaleza,
sin decir una sola palabra.
Dr. TZE MIN TSAI -TAIWAN- Traducción Alicia Minjarez Ramírez

36
ECOS CALLADOS
Hoy aquí, mañana ya no.
Todo pasa volando, pero triste.
Como un martillo que maneja el dolor.
El trueno traía la lluvia.
Vino y nunca se fue.
El tiempo se detiene en un borrón.
Días que son, ahora eran.
Siento que me perdí el tiempo
Como mis recuerdos dimiten.
Ellos nacieron y se desvanecieron.
Así.
Ahí es donde estoy.
El pasado se quemó a fondo.
Realmente podría usar la botella de Croce.
Si solo pudiera filtrar el dolor.
Atormentado por este interminable duelo.
Mi alma se siente hecha jirones y desgarrada.
Mientras todos mis días felices
son ecos callados en este lugar.
En las sombras de mi dolor.
JERRY LANGDON -Alemania- Traducción Josep Juárez
BUSCO
Busqué mi camino y
me perdí, seguí en ello
y volví a encontrarlo,
tropecé con piedras y
caí, al levantarme soñé,
y mi sueño me hizo ser grande,
encontré maldades que
me hicieron daño,
y de todo seguí aprendiendo.
Navegué en mares bravos, y
llegué a playas que calmaron
mis llantos.
Enfermé de dolores que parecían
tantos, para curarme en vida y no
seguir tropezando.
Hoy busco en mi madurez una salida,
algo que me devuelva la alegría perdida.
Mientras busqué mi camino, tropecé con
piedras, navegué en mares y enfermé,
transcurrió mi vida, sin embargo pienso,
que he ganado la partida.
M. GRACIA ROMERO -Granada-
RESPLANDOR DE MIS OJOS
En la tortuosa niebla del sendero de mis ojos,
en la luna avasallante de mirar difuso,
y en el iris cordial de mi mirada,
mi alma te acoge,
amante y luminosa flor de vida,
alma de cristal, libélula de amores.
Resplandor luminiscente de una gaviota de fuego,
crisálida renaciente de alas atornasoladas,
y vuelo de grulla en la aurora.
Misteriosa luz en el sombrear de mis ojos,
esfera “embrujosa” en mi iris de fuego,
burbuja divina,
que refleja mi mirar en tu alma acrisolada,
pupila de mi vida,
luz de mi mirar tortuoso,
niña de sentir sereno,
eres tú sol de mi vida,
lo que la divina luz al alba de una aurora.
HORTENCIA AGUILAR HERRERA -México-
TRANSMUTACIÓN
El cuerpo ajado
que acaricias
por los bordes
de la rutina
Encallas
Centro
terso
imponente
Y absorbes
útero.
ANA ROMANO -Argentina-

37
INTERLUDIO SILENTE
Al atardecer llameante
el mar de Barranco repliega las alas
devorando en breves bocanadas
las arenas imaginadas
de un verano que quizá soñaste.
Mientras las luces artificiales
convocan sombras de sal,
el universo calla al unísono,
goteando ladridos ciegos
y risas de tiempo otoñal.
El viento austral despeina las ideas
y alborota las vestiduras
destilando húmedas brumas
que se cuelan en la osamenta del alma.
Entonces la costa se torna noche fría
e inicias el trabajoso ascenso
hacia la ciudad que no duerme.
Abriéndote camino a manotazos
en medio de lo callado
que pronto vas a extrañar.
JOSUÉ CATASÚS -Perú-
EN EL SILENCIO
En el silencio de mi almohada,
en ese tiempo que viene a mí
como un regalo de hadas...
estoy así...
amándote a prisa,
escribiendo con tu sonrisa.
En el silencio cruel de la distancia,
que me separa,
de un beso tierno
y tu mirada...
imagino tu mundo,
tu vida, otras risas,
tu gente, lejos...
pensando en todo,
menos en mí,
imagino tus sueños,
tus años que se fueron
y los que vienen lejos,
tan lejos de aquí...
en silencio suelo amarte,
divino dolor, delirio de amor,
tu piel morena, tus manos fuertes que sin tocarme me encadenan,
torbellino que arrasas
que sin permiso arrebatas,
mis noches azules,
mis días sin sol...
en alguna luna te presentí,
fue tan grande tu luz; y te seguí,
desde aquella noche de estrellas rojas,
de luceros con ojos de halcón...
en silencio suelo amarte mi amor.
ROSARIO RUIZ YLLANES -Perú-
SUEÑOS DE UN GIRASOL
Pensamientos sin forma
Los sueños se han quedado dormidos
Girasol, un ángel revoloteando
Alas invisibles del deseo
Transformó la noche en una historia de amor
El silencio de los labios suaves
Luna durmiendo
Girasol se ríe
Noche herida
Dejó una nota de amor
en el cielo herido
ASOKE KUMAR MITRA -India-

38
SUCEDE
Sucede que la poesía no es suficiente
para dar luz y ritmo a esta vida
pero sirve mientras llega otra anestesia
para hacer que la herida sea menos dolorosa .
Otra vez a merced de los demonios
rehén y presa sin salida,
se burlan de la oscuridad que me arrastra
mientras el destino ríe.
Y esos momentos parecen muy lejanos
en el cual, acuñada por tus palabras,
me diste deseos ardientes.
El destino nos lleva a donde quiere,
en mis ojos reflejo los cielos apagados,
el sol se ha hundido entre las nubes grises.
SILVIA COZZI -Italia- Traducción Josep Juárez
A KHOUDIA DIOP
(Soneto melódico largo, inglés)
"El color de tu piel no te determina" Khoudia Diop.
Modelo de Senegal.
Orgullosa del tinte intenso oscuro
que la vuelve especial, al ver lo inmenso
de tan bello matiz distinto y puro,
en su exótica tez de brillo intenso.
Nos enseña belleza en cada parte
de su cuerpo, en la risa blanca perla,
en su rostro sublime, plectro a mi arte
y en su cutis moreno, encanto al verla.
Su color singular inspira el verso
del poeta que sueña, quién le escribe
y le canta a su tono negro terso
de impactante beldad que al mundo escribe.
Compendioso soneto a tanta gracia
escribirlo, a mi musa inquieta, sacia.
MAURICIO MAHECHA CADENA -Colombia-
SOLO PARA TI AMOR
Esta mañana muy temprano
fui directamente a mi jardín
y corté dos docenas de rosas
especialmente para ti amor.
Porque de todas las mujeres
eres la más hermosa para mí
y mereces esas bellas rosas
que he cortado de mi jardín.
Pues tú me has dado
todo un embriagador calor,
un calor que ni merma ni muere
y aun así, no pides ninguna cosa,
excepto el amor que te ofrecí.
Hoy juro junto a estas rosas que:
desde el primer día que te vi,
me enamoré rotundamente de ti
con loco frenesí y desde entonces
me has dado un puro amor:
con principios pero sin fin
y que solo muere si Dios quiere.
ROMEO DELLA VALLE -Estados Unidos-

39
TAL VEZ ESTA NOCHE
En mis sueños vivirás,
soñar para que siempre
estés en mí y poder sobrevivir.
Ya hace tiempo que partiste
pero sé que esta noche volverás,
como cada noche
que al cerrar mis ojos
te espero para volverte a soñar.
Tal vez por eso me gusta tanto dormir
es el único momento
en que me encuentro contigo
sin que nadie nos pueda interrumpir,
y es que ese placer que me provocabas
aún en mi sueño eres capaz de revivir.
Y así,
mientras duermo te veo de lejos
que lentamente vienes hacia mí
y de pronto acaricias tu cabello
te mojas el labio inferior
y ese brillo que dejas en él me encanta,
tres pasos y llegarás,
ya alcanzo a percibir tu aroma.
Respiro hondo,
acaricias mi rostro, me besas
¡oh Dios! me besas.
Escucho tu voz:
¿Me extrañaste?
Si, como cada día
que espero tranquilamente
a que llegue la noche
y dormir para que llegues
y me beses así, apasionadamente.
Me abrazas y caminamos
¿Adónde? No sé adónde
mi sueño es tan real
que tal vez alguna noche
que te sueñe tenga suerte
y no despierte.
ÁNGELES LOERA -México-
ESCRIBIR CON BESOS
Desvestí la mente para pensar en vos y se me revolvió el alma.
El corazón galopa al pasitrote de las mariposas y las pequeñas cuencas laguneras se desbordan anegando los surcos
que circundan los sueños.
Pensarte es una sensación mística
semejante a sumergirse en el tibio frío de los ríos al amanecer.
Equivale a escuchar el trinar de pequeños himnos emplumados.
Pienso cuáles palabras decirte,
concluyo que lo más consecuente
es escribir con besos un discurso
para que podás entenderme…
ELÍ OMAR CARRANZA CHAVES -Costa Rica-
NACER sin pecado
es el signo
impregnado del don
más necesario
la dignidad,
para manipular
mantras de poder
acercarán el ascua
a su sardina,
no se puede
alcanzar paraísos
si no se es digno.
Del libro Implosión de FRANCISCO MUÑOZ SOLER -Málaga-

40
SONETO OSCURO
Espeluznante reflejo humano,
silueta de oscura cruz fantasmal.
Fanatismo de un creer que insano,
la tierra ha sembrado de todo mal.
Camina con la fe dentro de manos,
pero censura en pupilas lo vital.
Se cree nacido en vientre sano,
y prodiga muerte, en su pedestal.
Terrible imagen para el creyente,
y para el que no, es la luz funesta
que hace empobrecer el libre existir.
Dado que se adhiere en la gente,
pues ella es parásita grieta
que arrasa la hierba del convivir.
RICARDO CAMPOS URBANEJA -Irún-
MIS LETRAS
Soy una escultora de letras y palabras,
soy alpinista, soprano y consonante.
Trabajadora fiel a las vocales.
Soy arquitecta de las letras
que se conjugan en papel escarlata.
Soy nube llena de signos escritos y palabras
que entre letras se pierden
por los andenes que transito...
Mis escritos duelen...
enseñan y, hasta a veces, sanan.
En mis letras existe el todo,
también consejos y secretos del alma...
Pero puedo decirte con certeza que
en este planeta aún mis letras hablan.
SANDRA PINZÓN AGUIRRE -Colombia-
LA MEMORIA DEL OCEÁNO EN CADIX
Soñé el océano en un amoroso universo,
un infinito jardín de frescura y arena,
y el dialecto grave
en la espuma del demonio, y sobre todo
tu presencia en reflejos, de vuelta.
Mis ojos extenuados de sueño,
uno a uno iluminados por esta ensoñación
de un regocijo insondable, solos se evadieron
junto a la amable retirada de la mar,
esa noche que me ofrecía su morada.
¡Aunque me hiriese la soledad más amarga,
jamás imploraría el revés de esta exaltación!
¡Isla de pájaros dichosos en aguas opalinas!
No he inventado yo este sueño de placeres:
Lo sentí surgir de ayer para el mañana,
querida Ondina, como tú,
respirando la noche de un porvenir.
ARMAND SÉGURA -Francia- Traducción Celia Pédarrieu
AZUL
Sólo en tu oído he de dejar
el último aliento de este Eros, cuando a mí
vuelvas. La luz vital
de mi corazón, encenderá el añil.
Ni “te amo” ni nada diré.
Todo retendré aquí.
Las lágrimas, en cáliz, no sé
cómo, ni cuántas, guardaré.
Alzaré esa copa para hallar
mi alma en azur impregnado de ti.
Y en el río de los dos la derramaré
cuando vuelvas a mí.
Del libro Al origen de MARITZA CASTRO FRÍAS -Chile-

41
BIBLIOGRAFIA DE UMA INFÂNCIA
Histórias sem fim
histórias sem começo...
contos inventados
romances reinventados
cantigas de roda
canções de ninar
“Dé marré, marré, marré”…
cordéis performados
contar estrelas no céu
gigantes fantásticos
desenhar bichinhos nas nuvens
reinos de outro mundo
“e quem quiser que conte outra...”
Aqui, jaz minha mãe
e Lattes vive em mim…
VALDECK ALMEIDA DE JESÚS -Brasil-
DIFERENTES
Para ti fue solo un beso, para mí la dulzura hecha momento, para ti fue solo una caricia, para mí tu marca indeleble en
mi piel, para ti fue solo sentirnos, para mí fue rasgar el cielo, beberme la luna… Tú tan diferente a mí… te marqué un
camino con corazones de papel que te llevaban directo a mi alma, directo a mi vida… tú tan diferente a mí… decidiste
tomar otro camino rompiendo todos mis corazones… yo... tan diferente a ti… aun espero que esta vida caprichosa se
cruce de nuevo con tu piel y me arroje de frente a tu alma, así soy yo… tan diferente a ti.
MARITA ANZOLA -Colombia-
NADA ESTÁ CLARO
Las duras horas que al arrastrarse
dejan residuos de baba blanda
como reptiles, ven ensuciarse
los vericuetos de nuestra alma.
Lentas discurren, no tienen prisa
esas terribles horas colgadas
cual telarañas en las cornisas,
flotan preguntas mal contestadas.
En esta zozobra que se repite
de un minutero ya desgastado
nada se acepta, nada se admite…
Rítmicas quejas las del teclado
de duras horas que se transmiten
sin dar respuestas, nada está claro.
CARMEN BARRIOS RULL -Almería-
POEMA EGOÍSTA
Un yo egoísta
te diría
que mi poesía
te gusta
porque es mía.
Del libro Ni azul ni rojo de JUAN MANUEL ALFONSÍN NOGUEIRA -Villanueva de Arosa-
No creas que estando arriba
tienes libres las manos
para aplastar a los de abajo
porque algún día todo puede cambiar
y ser tú el aplastado.
Del libro Hablando claro de JOSÉ LUIS RUBIO -Conil-

42
YO HE VISTO MUCHOS MUERTOS
He visto tantos muertos
que anoche soñaba que regresabas,
me contabas un cuento hipotecado,
frágil como el vuelo de la libélula
o el chapoteo de los soñadores
con ojeras de iguana comiendo
miedos para adelgazar las ilusiones.
Se han inventado llantos de cadáveres,
a plazo fijo, para confundir nuestra conducta
de perdedores colgando de un marco de polvo,
para anúlanos la voluntad hasta convertirnos
en indiferencia para ser simple ignorancia.
Las balas de ineptitud no descansan,
llenan trincheras de un musgo amargo
como sus lujuriosas palabras, que seducen
rectando con su consciencia viperina.
Hasta nos han invitado a beber de su veneno,
ese que tiene tanta solera que no saben
como camuflarlo para caer en sus redes
y convertirnos en muertos eternos.
GUILLÉN LOSADA -Montilla-
SERENATAS PARA EL ALMA
Dedicada a: mi hijo Ysnardo Alejandro.
I
Suena una nota musical
que me desnuda la piel
tan dulce como la miel
oír la viola en el cristal.
Como una ola celestial
Es la serenata nocturna
en la noche taciturna
al compás de la sonrisa,
una sinfonía para Elisa
mientras la emoción se turna
II
Es mi músico admirado
entonando el Ave María
con gloriosa melodía
con cantos armonizado.
Engrandecen a mi amado
cuando apasionado toca
mi espíritu se retoca,
para acariciar el alma
con el espíritu en calma
un recital me provoca .
III
Las melodías en el violín
en el piano ó la viola
suena la sinfonía en la ola
tus manos en el clarín.
Encantando a mi jardín
donde reposa mi alma
oyendo notas en calma,
que avivan mis pasiones
al compás de tus canciones
bajo el lucero y la palma
IV
Oh¡ mi músico te pido
una nota musical
que me lleve al manantial
de mi jardín florecido.
Toca el violín hijo querido
Un despertar de ilusiones
arrullan los corazones
desojando la ternura.
que cobija la hermosura
que derraman tus canciones.
MARÍA JUÁREZ DE CONIGLIARO -Venezuela-

43
EXTRANJERO II
Ayer yo estaba sentado en el banco de mi lápida
contemplando el pasar de las horas a cada rato
como si el tiempo sirviera para tirarlo al tacho
para prenderle fuego y sentir que se está vivo...
Ayer yo no me había encontrado con tus ojos
me sentía en la más oscuras de las cavernas
no necesitaba cerrar los ojos para no ver
bastaba la indiferencia a mi propia vida como para dejar pasar todo...
Ayer andaba borrando todo recuerdo
porque el disco estaba demasiado lleno de dolor
de mentiras que perforan la existencia de un solo disparo
dejando el interior como lo más bellos cristales rotos.
Ayer yo contaba los días para atrás
dando pasos en círculos para no salir de lo mismo
pero vi tus ojos y salí corriendo del mito de la caverna
y me colgué de tu tiempo y suspiros
para hacer contigo todo distinto...
Pucallpa, 21 de marzo de 2018 a las 01:29 horas
MACV CHÁVEZ -Perú-
MIENTE
Miente
si te hace bien
y di que ya no me amas.
Si yo aún no conozco
arena que no quiera su playa
ni río que desprecie su agua.
Miente
si te hace bien
y di que ya ni me piensas.
ave que olvide su nido
ni rosa que repudie sus espinas.
Miente
si te hace bien
y di que ya no te importo.
invierno sin lumbre y manta
amor sin escarceos ni besos.
DAHILDA GÓMEZ PINO -Tortosa-
¿SERÁ POSIBLE?
Recorrer el planeta
en sólo ochenta días;
e incluso, hacer un viaje de la tierra a la luna,
utopías inalcanzables eran…
¡Y fueron, sin embargo, realidad!
¿Será posible un día conseguir
darle fin a los prejuicios sociales,
que ciegan nuestra mente
violando de vil forma lo que es la democracia?
MARIA ADELINA GARCÍA COREA -Estados Unidos-

44
POR EL PERÚ DEL MUNDO
La lampa es la agricultura,
la agricultura es la tierra
y la tierra es la vida.
Hay que defender la tierra,
nuestra tierra peruana,
los valles, los montes y montañas.
Adelante Perú,
siempre adelante peruano,
peruano del mundo,
defiende el Perú para los peruanos.
Ya es tiempo ahora peruano,
para recuperar el Perú,
recuperar sus suelos y sus aires.
Hay tantos peruanos en la miseria,
y tanta riqueza vilmente robada,
y tanta desgracia en los ríos y las plantas.
Levántate peruano con una Lampa
para cultivar la tierra y tu alma
y limpiar la basura y la miseria
que ha crecido en tu noble casa.
Están muriendo los pájaros y los niños,
sus sueños y sus padres envenenados,
por el aire de las minas y la mano negra
que sale del petróleo y sombras extranjeras.
Ya es hora de dar el grito,
para defender la vida
la vida de los niños que vivirán mañana.
Cómo decirle no al niño,
que nace y camina sobre hierba herida,
a las plantas que crecen con dolor en los prados.
Levántate peruano del Perú,
para decirle no al indeseable viento
que lo contamina todo.
Adelante, siempre adelante por el Perú
del mañana, del futuro
de los niños y los sueños y las plantas.
Adelante Perú de mi corazón.
Vuelve a la vida.
Límpiate los ojos,
para ver la desgracia en la que vives,
teniendo la madre tierra, herida
los ríos y los valles, heridos,
las ciudades y los hombres, contaminados.
Adelante,
siempre adelante peruano,
peruano del Perú por el Perú,
nuestro Perú del mundo.
PORFIRIO MAMANI MACEDO -Francia-
CAPUCHINAS
Adoro las capuchinas
que cuelgan de mi balcón
Solecitos amarillos
se descuelgan muy alegres
entre hojas muy redondas
Que tiemblan agitadas
por un viento besucón
que las mira y las admira,
enamorado de su temblor,
de su talle y su rubor
Y cuando tiemblan
azoradas o asustadas.
Él con gesto delicado
les roba un beso
que a ellas enamora
Y desde entonces...
Las capuchinas y el viento
se enredan eternamente
en un abrazo de amor
Adoro las capuchinas
que cuelgan de mi balcón
y su amor es el mío
cada vez que yo las miro
y me siento enredada
entre sus lazos de amor.
MARÍA LUISA HERAS VÁZQUEZ -Barcelona-

45
SVETLANA ALEXIÉVICH
Contar con Alexiévich para fotografiar al hombre
-al hombre de siempre-
el que abrazó al hermano
y el otro, el que aprendió a matar sin remedio
a este que abandona la novia para ir a la guerra
y el que va a la muerte como va a la vida -a morir por nada-
el que cree que la guerra lo hará llorar y morir
y le dará sentido al monstruo de siempre.
Quiero agradecerle a Svetlana
porque me llevó al innombrable fondo del abismo
y me ayudó a mirar sin miedo la bestia
a detallar su locura
su casa
el barrio y la montaña de cadáveres inútiles
porque me permitió conversar
con los huesos de la muerte
y con el silencio de los cementerios de hierro y bala
y con las enfermeras que cosían desesperadas la vida.
Quiero invitarla a casa para que me cuente lo que no dijo
lo que no detalló en el subsuelo de la vergüenza
y para pintar de colores sus lágrimas.
No habrá vino ni luz
solo para que hable del vómito de la parca
o del llanto de las palabras
o del soldado que amó su armamento
para eso es la invitación
para que cuente los suicidios en el campus
y las mentiras que odian
y ese Estado que no es patria y esa patria que no es nada.
PEDRO CONRADO CUDRIZ -Colombia-
CAÍMOS
El viento turbulento hace estragos
al recorrer las galerías interiores:
las faltas, las angustias, rebeliones,
sordas presiones, cenizas que dejó,
como sus huellas, el fúlgido relámpago;
más allá, el oprimente cubo que de pronto
se incendia entre la arena con la noche
y el cilindro que se ahoga gota a gota
al estrecharse amurallado contra el pozo
dejando el cuenco de las manos roto.
Así caímos de la gracia del Señor,
caímos, y la desdicha cayó como una roca
sin dejar memoria de aquel gozo,
barriendo con las briznas de perfume
que dejaba su presencia inmarcesible;
nuestra barca zozobrante se fue a pique
distante de la playa de hermosura
en la hora amortajada que se hunde
en los ojos sin luz, completamente ciegos,
por al terrible estrago de los yerros.
ALBERTO ESPINOSA OROZCO -México-

46
¿DÓNDE ESTÁN?
¿Dónde están las vacas y las ovejas que vimos pastar desde lejos, en la niñez?
¿Dónde está la gente que le llevaba a los jóvenes muertos sus flores diarias?
El manjar de los señores, el vino agrio de los siervos y el pan duro de los mercenarios desaparecieron,
¿dónde están?
¿Dónde han ido a parar los dones y las envidias?
Es el ajeno país, sin freno y sin ley,
nos esperaban la soledad y el vacío.
Todavía falta un tramo
el más corto
para que nos den la bienvenida
en el confín de Lemnos.
Del libro Venas al Menudeo de LU FOLINO AVELLANEDA -Argentina-
MI ESPEJO
Amanece y por primera vez,
y me miro en el espejo,
no alcanzo a verme,
soy un quebranto,
de dudas y pensamientos,
de alegrías y sufrimientos.
Quisiera ser diferente,
y no ser quien soy,
pero mi espejo no miente.
Incrédulamente me muestra,
los primeros indicios de que llegan los treinta,
algunas canas saltarinas,
cual zunzún revoloteando,
de flor en flor.
Líneas de expresión,
rasgos de tristeza y dolor,
de regocijo y exaltación,
desvela lo profundo de mi rostro vil.
Pienso por un segundo: ¡huy!, bendita vida que me tocó vivir.
Quede inmóvil frente a mi silueta,
esperando que mi espejo me diga algo,
pero no me responde, él no es mi amigo,
ni tampoco menciona mi nombre,
y a mi alma no le esconde ni un solo rasgo de lo vivido.
No quiero verme reflejada,
no quiero ver mis años correr,
sobre mi historia contada,
es que sobre mí ya casi comienza a atardecer.
Del libro Marcas en tu tiempo de LILIBET LEÓN VALDÉS -Cuba-
He recuperado la concha de hace
unos años,
la encontré…
y la reformé con indecentes normas…
la reconstruí
el esqueleto interno tenía fisuras craneales de
espejo y nube,
énfasis en la mirada del dibujo,
periféricas ciénagas esculpidas inician
su revuelta,
la hice manual de su norma y estrella del cielo,
nube de su tormenta y textura de su gusto
en delicadas tiras aromáticas y espeso
condimento de la diéresis
de su letra.
Del libro Las extensiones de la boca del lenguaje de FRANCISCO SAN MARTÍN SERRA -España-

Revista con colaboraciones de más de 100 autores

Revista con colaboraciones de más de 100 autores

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (12)

Similar a Revista con colaboraciones de más de 100 autores

Similar a Revista con colaboraciones de más de 100 autores (10)

Más de Isa Rezmo

Más de Isa Rezmo (20)

Último

Último (6)

Revista con colaboraciones de más de 100 autores