1. ‫ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ ﻟﺒﻌﺾ‬
‫ﺃﺑﻨﻴﺔ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﰲ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪K‬‬
‫א دאب‬ ‫-כ‬ ‫א‬ ‫أ אذ‬
‫אء - א ردن‬ ‫א‬ ‫א‬

2. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ‫٨٨‬

3. ‫…‪ ‰ììic…bí‹N‬‬
‫ِ‬
‫َُ ﱠ ُ َ ْ‬
‫ﻣﻠﺨﺺ اﻟﺒﺤﺚ‬
‫ﺗﻘﻮم ﻓﻜﺮة اﻟﺒﺤﺚ ﻋﲆ دراﺳﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﻈﻮاﻫﺮ اﻟـﴫﻓﻴﺔ اﻟﻄﺎرﺋـﺔ ﻋـﲆ ﺑﻌـﺾ أﺑﻨﻴـﺔ‬
‫اﳌﺼﺎدر ﰲ اﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ ﰲ ﺿـﻮء ﻋﻠـﻢ اﻷﺻـﻮات اﳊـﺪﻳﺚ, وﳏﺎوﻟـﺔ اﻟﻮﻗـﻮف ﻋـﲆ أﺛـﺮ اﻟﻨﻈـﺎم‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫اﻟﺼﻮﰐ ﰲ ﺑﻨﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﳌﺼﺎدر, وﺗﻔﺴﲑ ﺗﻠﻚ اﻟﻈﻮاﻫﺮ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘـﻮاﻧﲔ اﻟـﺼﻮﺗﻴﺔ اﳊﺪﻳﺜـﺔ. ﻋﻠـﲈ‬
‫ﺑﺄن اﻟﺪراﺳﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ ﺳﺘﺨﺘﺺ ﺑﻤﺼﺎدر ﺑﻌﺾ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺜﻼﺛﻴﺔ وﻓﻮق اﻟﺜﻼﺛﻴﺔ.‬
‫‪ XYâRPQPìîÛìí–çQTSQku‰–ÉiaŠÛa…†ÈÛa‬‬

4. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
Abstract
The main issue of the research depends on studying
some syntactical phenomena through analyzing the structural
changes within the root in Arabic as viewed from the
perspective of modern phonetics. It seeks to consider the effect
of the phonetic system on the structure of these roots and to
account for such phenomena according to modern phonetic
laws.
It is noteworthy that the current study will be
exclusively devoted to exploring the roots of the three –
lettered verbs and what is more that.
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ٩٠

5.  ‰ììic…bí‹N…
‫א‬ ‫א‬ ‫زא‬ ‫א‬
: ‫א‬ ‫א‬
‫כאت‬ ‫ر زא‬ ķ ‫א אف‬ > ‫ة‬ ‫א‬
a ‫ة‬ ‫א‬ ‫א‬ k ‫א כאف‬ b ‫א אء‬
ā ‫א‬ ‫א‬ L ‫א م‬ t ‫א אء‬
i ‫ة‬ ‫אכ ةא‬ m ‫א‬ t ‫א אء‬
ī ‫אכ ةא‬ n ‫א ن‬ g ‫א‬
u ‫ةא א‬ ‫א‬ ‫א‬ h ‫א אء‬ ĥ ‫א אء‬
ū ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ w ‫א אو‬ h ‫א אء‬
y ‫א אء‬ d ‫א אل‬
d ‫א אل‬
r ‫א אء‬
z ‫א אي‬
s ‫א‬
š ‫א‬
ş ‫א אد‬
ď ‫א אد‬
ţ ‫א אء‬
ż ‫א אء‬
< ‫א‬
ġ ‫א‬
f ‫א אء‬
 YQâRPQPìîÛìí–çQTSQku‰–ÉiaŠÛa…†ÈÛa

6. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
‫:‬ ‫א‬
‫ـ‬ ‫ـ ـ رس أ ـ א כ ـ ـ أ‬ ‫א ،‬ ‫א‬ ‫مא‬ ‫א ف‬ ‫َُ‬
‫אت‬ ‫ـ א ـ‬ ‫ـ אت א ـ‬ ‫ـ א‬ ‫ة ـ إ ـ أכ ـ ِ ـ ـא، و ـאء‬ ‫و‬
‫אدة‬ ‫أو א אت א‬ ‫، وא‬ ‫אّ‬ ‫אא‬ ‫א دة א‬ ‫أ‬ ‫א‬
‫ـא‬ ‫ـ رא ـ ف‬ ‫א ـ א ـ‬ ‫א ـ‬ ‫ـ .و ـ‬ ‫א‬ ‫אت א‬ ‫هא‬
‫ر א.‬ ‫א א، و א‬ ‫א א אن أ א אدر؛ אن א‬
‫ـא ـ‬ ‫ـ دאכ ـ‬ ‫ت א אرس ـ א ـ אدر א ـ أن ـ‬ ‫و‬
‫ّ‬
‫ّ ـ د، و ـ‬ ‫ـ م ــכ א ـ ـ כ‬ ‫ــא، ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ א ـ‬ ‫אِـ א‬
‫ل א رא .‬ ‫ذכ‬
‫وא כ אت. أي أن א אم א‬ ‫א‬ ‫אت و‬ ‫أ א‬ ‫א‬
‫، وإ ـא כـ ن ـ‬ ‫ه א כ ن א‬ ‫،وכ‬ ‫א אم א‬ ‫א ي‬
‫ـــ ـــ א ـــ אت‬ ‫. א ـــאم א ـــ‬ ‫ـــ ه א ـــ‬ ‫א ـــ دאت א ـــ כ ـــ‬
‫.‬ ‫א‬ ‫،وכ א ه‬ ‫א‬
‫כــ‬ ‫،و‬ ‫ــאل ــ א ــאم א ــ‬ ‫ـ‬ ‫و ــ א ــאم א ــ‬
‫ـ‬ ‫. א ــא وא ـ‬ ‫ـ ل ـ א ـ رس א ـ‬ ‫أن ـ‬ ‫ـ رس א ـ‬
‫ِّ‬
‫א ـאدل ـ א ـ אت א ُ ـ َ כ َ‬ ‫א ـ אـ‬ ‫א‬ ‫א م‬ ‫وא‬
‫وא א .‬ ‫هא‬
‫ـ م ـ درא ـ ـ א ـ א א ـ‬ ‫א‬ ‫כ ةא‬ ‫א כא‬ ‫و‬
‫ـ ء‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ـ إ ـ אل أو إ ـ ل أو ـ ف ـ‬ ‫أ א אدر א‬ ‫א אر‬
‫ــכ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ א ـ אت א ـ ، و אو ـ א ـ ف ـ أ ـ א ــאم א ـ‬
‫.‬ ‫א‬ ‫א א‬ ‫כ א א و אً‬ ‫א אدر، و‬
‫:‬ ‫אور א‬ ‫و אً‬ ‫אא‬ ‫و כ ن א رא‬
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ‫٢٩‬

7. ‫…‪ ‰ììic…bí‹N‬‬
‫د.‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫אدر א‬ ‫ر א ول :‬ ‫א‬
‫.‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫אدر א‬ ‫:‬ ‫رא א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫د وא‬ ‫א‬ ‫א א‬ ‫אدر א‬ ‫:‬ ‫رא א‬ ‫א‬
‫دة:‬ ‫א‬ ‫אل א‬ ‫אدر א‬ ‫ر א ول:‬ ‫א‬
‫:‬ ‫אدر ) َ َ َ ( و ) َ ِ َ ( א‬ ‫-‬
‫ـ‬ ‫ـ א ـ‬ ‫א‬ ‫אل א‬ ‫رאً‬ ‫أن ) َ ْ ( כ ن‬ ‫أوردت א אدر א‬
‫ر ـ ه א ــאل ـ ) َ ْ ـ ( ـ א ــאء‬ ‫وزن ) َ َ ـ َ ( ) َ ْ ُ ـ ُ ( و ) َ ِ ـ ( ) َ ْ َ ـ ( ـ‬
‫و כ نא ، :‬
‫‪Fa/<a/la ◊ Fa< /lan‬‬ ‫:‬ ‫- َََ ← َْ ً‬
‫‪Ķa / ta / la ◊ Ķat / lan‬‬ ‫:‬ ‫: ََ َ ← َْ ً‬
‫‪Fa / <i / la ◊ Fa</lan‬‬ ‫:‬ ‫أ א: َ ِ َ ← َ ْ ً‬
‫‪ga / hi / la ◊ gah / lan‬‬ ‫:‬ ‫: َ ِ َ ← َ ْ ً‬
‫َ ـ ب ← َ ْ ِب ←‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ـ ـ‬ ‫)١(‬
‫َ َ َ ← َْ ِ ،‬ ‫وزن ) َ ْ ً(‬ ‫و כ ن‬
‫َ ـ א: ‪ďa/ra/ba ← ďar/ban‬‬
‫ْ ً‬
‫ي و ـ ـ ره، ـ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫ق‬ ‫א‬ ‫لאכא א‬ ‫و‬
‫ـ (، أ ـא א ـ ر‬ ‫ـ )ـ ة‬ ‫א ـ‬ ‫د א א و ـא. )٢( ـא‬
‫ر ف כـ א ـ‬ ‫א‬ ‫ي أ‬ ‫אن א ، وא‬ ‫אن‬ ‫אن‬
‫ـאن‬ ‫ـאن ـ אن‬ ‫ول، ـ כ ـ כ‬ ‫ـ א‬ ‫ـא، و ـ ـ ذ ـכ إ ـ ق א‬
‫א )ص ح ص( + )ص ح ص(.‬
‫‪ YSâRPQPìîÛìí–çQTSQku‰–ÉiaŠÛa…†ÈÛa‬‬

8. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
‫ـ ح א ـ أو כـ ر א. أ ــא إذא כــאن‬ ‫ـ א ـ ي כـ ن إ‬ ‫وـ ىא ـ א‬
‫)٣(‬
‫כ ن إ ز א.‬ ‫: َ ُ َ ، َ ف، وכ‬
‫َُ‬ ‫مא‬
‫ََُ‬
‫وو .‬ ‫:و‬ ‫א אل:‬ ‫ر أ אً א‬ ‫אא‬ ‫و‬
‫وْ א‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫←‬ ‫و َ َ‬
‫َ‬
‫‪waď/<an‬‬ ‫‪← wa/ďa/<a‬‬
‫ﻭ:‬
‫و ْ ًא‬
‫َ‬ ‫←‬ ‫وََ‬
‫َ‬
‫‪wa</dan‬‬ ‫‪← wa/<a/da‬‬
‫ـ : و َـ َ ←‬
‫َ‬ ‫ـ وزن ) ِ َ ـ (‬ ‫אدر א ـ א ـאل א ـ אوي ـא ـ‬ ‫و‬
‫وـ ـح‬ ‫ِ‬
‫ــא א ــאء ـ آ ـ ِ א ـ‬ ‫ـ ف א ـ )א ـ אو( وא ـ‬ ‫ِ ـ َ ةٌ وذ ــכ‬
‫ّ‬
‫)٤(.‬ ‫أכ‬ ‫כ‬
‫אذ ـ אإ ـ إ‬ ‫،و‬ ‫هא‬ ‫א א‬ ‫כ א‬
‫אـ אכ ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫א ـ‬ ‫و )א כ ة ( إ ـ א ـ‬ ‫כ א אء א‬
‫ف א א.‬
‫ـ ض)٥( )‪ (wi‬כ ـא ـ‬ ‫ـא‬ ‫ـ دوج כـ‬ ‫هא‬ ‫כ‬
‫ـ تא ـ ـ هא ـ ةإـ‬ ‫)و ْ ـ ة( ‪ wi<dah‬و ـ א ـ ـ א א ـ ض، ـ‬ ‫ِ‬
‫، وذ ــכ ن‬ ‫ــא א ـאء ـ آ ـ א ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـא و‬ ‫ـ ف א כـ א دو ـ‬
‫א כ ـ أ‬ ‫א כ ،‬ ‫א כ أو א כ‬ ‫ف أي‬
‫)٦(‬
‫ـ ،وـ‬ ‫א ـא א‬ ‫هא‬ ‫כ )‪ (i<dah‬و א א‬ ‫א‬
‫ـאכ ، و ـ א‬ ‫ـ ـ א‬ ‫ـא אن )א ـ وא ـ אو( و ـ أ א‬ ‫ـ‬ ‫א כ‬
‫ف א כ א دو‬ ‫א إ أن‬ ‫أ אً)٧(، כ א כאن‬ ‫ر א‬
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ‫٤٩‬

9. ‫…‪ ‰ììic…bí‹N‬‬
‫إن‬ ‫ـ‬ ‫ـ א ـ ـ‬ ‫، כـ א ـ כ‬ ‫אـ‬ ‫آ‬ ‫א א אء‬ ‫אو ض‬
‫)٨(‬
‫.‬ ‫כ אכ‬ ‫إ‬ ‫تא‬ ‫אכ‬ ‫א‬ ‫وءة‬ ‫א‬
‫ــ وز ــ :‬ ‫ره ــ‬ ‫)أ ــ ف( ــ ن ــ‬ ‫ــ א ــ‬ ‫أ ــא إذא כــאن א ـ‬
‫א: َ َ َ ← َ ْ ً. :‬ ‫أو‬
‫َْ א‬
‫ً‬ ‫←‬ ‫َאم‬
‫َ‬
‫‪naw/man‬‬ ‫‪nā/ma‬‬
‫و:‬
‫َ ْ א‬
‫ً‬ ‫←‬ ‫َ אم‬
‫َ‬
‫‪şaw/man‬‬ ‫‪şā/ma‬‬
‫و:‬
‫َْ א‬
‫ً‬ ‫←‬ ‫َ אت‬
‫َ‬
‫‪maw/tan‬‬ ‫‪mā/ta‬‬
‫؛ אم‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א כ )‪ (w‬א‬ ‫أن‬ ‫و‬
‫أ ــــ א א א ــــ َ ــــ َ م: ‪ şa/wa/ma‬وא ــــ ي ــــ ث ــــ أن ــــ א כــــ )‪(w‬‬
‫ـ‬ ‫ـ )‪(ā‬‬ ‫אن )‪ (şaama‬ـ כ א ـ א‬ ‫ــאن ـ‬ ‫؛ א ـ‬ ‫ـ‬
‫أن כ ً א ـ‬ ‫.و‬ ‫א כ‬ ‫א כ אن‬ ‫אم )‪ ،(şā/ma‬أو د‬
‫ـ ح )ص‬ ‫، א ول: ـ‬ ‫כ ن‬ ‫. א‬ ‫ر כ ن‬ ‫وא‬
‫ـ א ول ) ـ‬ ‫ـ ح )ص ح( وא ـ ر כ ـ ن ـ‬ ‫ح ح( وא ــא : ـ ـ ـ ـ‬
‫א )ص ح ص(.‬ ‫א ( )ص ح ص( وא א‬
‫ـ ـ وزن ) ِ َ ــאل( و כ ـ ن ـ‬ ‫ـ אא ـ א ـ‬ ‫أ ــא א ـ زن א ــא‬
‫א ـــ כ א ـــא : َ ـــאم ← ِ ـــ א א ← ِ ـــ א א. ◊ ‪şā/ma ◊ şi/wā/man‬‬
‫َ ً‬ ‫َ‬
‫‪ YUâRPQPìîÛìí–çQTSQku‰–ÉiaŠÛa…†ÈÛa‬‬

10. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
‫ــ א כــ ــ وא ـ ـــ‬ ‫ـ‬ ‫ــא‬ ‫‪ .şi/yā/man‬و ـ כ ــ دوج כــ‬
‫ـ ل ـ א ـ ، ـ א ـتא ـ إـ‬ ‫כ אن. ور ـא כـאن ـ א א ـ )‪ (iā‬ـ‬
‫אم ‪ ،şi/yām‬ووز א אل)٩(.‬ ‫א‬ ‫) ‪(y‬‬ ‫כ‬ ‫א ق‬
‫ــــ‬ ‫ِ ــــאل כ ــــא ــــ‬ ‫إذن ) ــــאل( و ــــ‬ ‫ــــ ه א ــــ‬ ‫ــــא زن א ــــ‬
‫ــא‬ ‫א ـ אء)٠١(، ن א ـ ت א ـ ي א ـ ـ א כ ـ ـ ، ـ ـ ـ أن ـ‬
‫א ـ אو ـאء ـ‬ ‫أي‬ ‫ل א‬ ‫אب א‬ ‫א زن، أ א א אء و א‬ ‫א‬
‫כ ـ ن א ـ אو ـ א כـ ة ـ‬ ‫:"‬ ‫א‬ ‫ّ‬ ‫א زن، و‬
‫א")١١(.‬
‫כـ ة‬ ‫ـאدאً ـ‬ ‫א إ ـ ـ ه א ـא ة ـ א، א‬
‫ً‬ ‫أي أن א אة א وא‬
‫ـ‬ ‫כـ ة א‬ ‫א ــא ـ ــאء א כ ـ . و ـ ، ـ ن א ـ ق ـ‬ ‫א ـ אـ‬
‫(.‬ ‫) אء و‬ ‫א ٌ א כ א‬ ‫א‬
‫ـ א ـ ) َ ـ ى(‬ ‫א ـ زم‬ ‫و ـ ـ א ـ ر ) َ ْ ـ ً( ـ א ـ א ــא‬
‫َ‬
‫) َ ي()٢١(:‬ ‫ره כ א ذכ א א א‬
‫ْ‬
‫َ א‬
‫ْ ً‬ ‫←‬ ‫َ ى‬
‫َ‬
‫‪gar/yan‬‬ ‫←‬ ‫‪ga/rā‬‬
‫ﻭ:‬
‫ر ْ אً‬
‫َ‬ ‫←‬ ‫رَ‬
‫َ‬
‫‪ram/yan‬‬ ‫←‬ ‫‪ra/mā‬‬
‫ره‬ ‫ــאس ـ‬ ‫و ـ ـ א ـ א ـ زم ـ وزن ) َ ِ ـ َ ( أي כـ ر א ـ‬
‫ً، )٣١(:‬ ‫א أم‬
‫ً‬ ‫) َ َ ( אء أכאن‬ ‫כ ن‬
‫َ א‬
‫َ ً‬ ‫←‬ ‫َ ِح‬
‫َ‬
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ‫٦٩‬

11. ‫…‪ ‰ììic…bí‹N‬‬
‫‪fa/ra/ĥan‬‬ ‫←‬ ‫‪fa/ri/ĥa‬‬
‫ﻭ:‬
‫َ َ אً‬ ‫←‬ ‫َ ِب‬
‫َ‬
‫‪ţa/ra/ban‬‬ ‫←‬ ‫‪ţa/ri/ba‬‬
‫א ـ زم ـ ـאب ) َ َ ـ َ َ ْ َ ـ ُ ( و ـא‬ ‫دة א‬ ‫ّ א א אء‬ ‫و‬
‫ـ ل ـ א ـ زم א ـ ي ـ ُ ُ‬ ‫إ ـא ـ‬ ‫א א زن א אل א‬ ‫אء‬
‫ـ ـ א: أن א ـ َ ) َ ِ ـ َ ( ـ ره‬ ‫)٤١(‬
‫ـ א ـ زن وא ـ א כ ـ . و ـ ل ـ‬
‫َ ِ ع ← َ ْ ع ← َ َ א)٥١(.‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫א‬ ‫ل‬ ‫)א َ َ ( و‬
‫א ي ـ أ ـ א ـ ر ـ ـ لאכאـ אـ‬ ‫א‬ ‫و כ‬
‫ـ ،وא ـ‬ ‫رأ ـ‬ ‫אء א‬ ‫כ رة و‬ ‫א‬ ‫إذ أن כ א‬
‫ـــ כ ـــא، وإ ـــא‬ ‫ـــ ـــא‬ ‫ـــ א ـــ وא ـــ ر، ـــ‬ ‫إ ـــ ـــ د א ـــא‬
‫ـ ح أ ـא ـ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ـ א ـ، ـ א ـ‬ ‫ـ א‬ ‫ف כ‬ ‫א‬
‫א .‬ ‫ر‬ ‫א‬
‫א:‬ ‫رة‬ ‫د أوزאن‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫و‬
‫א:‬ ‫وز‬ ‫ره‬ ‫مא‬ ‫א زم א‬ ‫א‬ ‫رא‬ ‫١-‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫←‬ ‫أ- َ ُ َ‬
‫‪/ tan‬ص ح ‪/ la‬ص ح ح ‪/ <ū‬ص ح ‪fu‬‬ ‫ص ح ‪/ la‬ص ح ‪/ <u‬ص ح ‪← fa‬‬
‫صحص‬
‫ﻤﺜل:‬
‫ُ ُ ًَ‬ ‫←‬ ‫َ َُ‬
‫‪su / hū / la / tan‬‬ ‫‪← sa / hu / la‬‬
‫‪ YWâRPQPìîÛìí–çQTSQku‰–ÉiaŠÛa…†ÈÛa‬‬

12. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
‫و:‬
‫رُ ًَ‬ ‫ُ‬ ‫←‬ ‫رُ َ‬
‫َ‬
‫‪ru / <ū / na / tan‬‬ ‫‪← ra / <u / na‬‬
‫ـــ ـــ ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫א ـــ ة )‪ (u‬ـــ א ـــ أ ـــ‬ ‫ـــ أن א ـــ‬
‫ــ א ــא ؛‬ ‫ـ א‬ ‫ـ א ول א ـ‬ ‫ـ ره، و ــ ت א ـ א ــ ة ــ א‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ א ـ ح، و כ ـ‬ ‫ـ قא‬ ‫وز ـ ت א ــאء ـ آ ـ א ـ‬
‫אل .‬
‫)٦١(‬
‫א‬ ‫א وزאن א‬ ‫א א‬ ‫ه‬ ‫ُ ُ ل، و‬ ‫أ ىכ‬
‫َ אَ ً‬ ‫←‬ ‫ب– َ ُ َ‬
‫‪/ <ā‬ص ح ‪fa‬‬ ‫صحح‬
‫‪/ la‬‬ ‫صحص‬
‫/‬ ‫ص ح ‪/ la‬ص ح ‪/ <u‬ص ح ‪← fa‬‬
‫ص ح ص ‪tan‬‬
‫:‬ ‫و‬
‫َ אًَ‬ ‫←‬ ‫َ ُ َ‬
‫‪ša / gā / <a / tan‬‬ ‫‪← ša / gu / <a‬‬
‫و:‬
‫َ א ًَ‬ ‫←‬ ‫َُ َ‬
‫‪ba / sā / ţa / tan‬‬ ‫‪← ba / su / ţa‬‬
‫א ـ ة ـ‬ ‫ـ א ول أ ـ ت ـ א ـ‬ ‫و ـ و أن א ـ א ـ ة ـ א‬
‫ـ ـ ة و ـ ـ أ ـ ، وز ـ ت א ـאء ـ‬ ‫ـ إـ‬ ‫א ـא ) ‪(gu‬‬ ‫א‬
‫.‬ ‫א‬ ‫آ‬
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ‫٨٩‬

13.  ‰ììic…bí‹N…
‫ـ‬ ‫أو כـ ر א إذא כא ـ‬ ‫حא‬ ‫א زم א‬ ‫א‬ ‫رא‬ -٢
Fu/<ū/lun :‫وزن ُ ل‬ٌ
‫ـ ـ א א כـ م ـ‬ ‫ـ‬ ‫: َ َ ـ َ ← ُ ـ ل. و َ ِ ـ َ ← ُ ـ ل، و ـ‬
‫ل، وذ כ: َ ِ َ ُ ُ و ـא، َ ِ כـ‬
َ ً ُ ‫هא‬ ‫א ذכ א‬ ‫אء‬ ‫אل: "و‬
‫ُ ُ ــא( و ) َ َ ــ َ ← ُ ُ ــ دא( و‬
ً ً ← َ ‫← ُ כــא. و َ ِ ْ َ ـ ُ ُ ــ دאً ــ ه ـــ ) َ َ ــ‬
ً
(١٧)
. ‫وא‬ ‫)رכ َ ← رכ אً( ن אء א‬
ُ ُ َ َ
: ‫א כ א א‬ ‫כ ن‬ ‫א‬ ‫أא כ‬
ً ُ ← َََ
fu / <ū / lan ← fa / <a / la
:‫و‬
ً ُ ← َ َِ
fu / <ū / lan ← fa / <i / la
:
‫ُُ א‬
ً ← َََ
gu / lū / san ← ga / la / sa
: ‫أ א כ رא‬
‫ُ ُو א‬
ً ← ‫َ ِم‬
َ
lu / zū / ← La / zi /
man ma
 YYâRPQPìîÛìí–çQTSQku‰–ÉiaŠÛa…†ÈÛa

14. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
‫ر-أـ א-‬
‫ً‬ ‫ـ . و כـ ن א ـ‬ ‫ـ ة‬ ‫א‬ ‫כ ن‬ ‫א‬
‫ـ‬ ‫ــ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ح وא ـא‬ ‫א ، א ول ـ ـ ـ ـ ـ ـ ح وא ـא‬
‫)ص ح + ص ح ح + ص ح ص(.‬ ‫א‬
‫ـ‬ ‫ـא‬ ‫ـ دא ً ـ‬ ‫ر ـ وزن ِ َ א ـ إذא כـאن א ـ א‬ ‫ءא‬ ‫٣- و‬
‫א .‬ ‫אً أم‬ ‫אء أכאن‬ ‫א‬ ‫א‬
‫: َ َ َ ← ِ َא َ ً‬ ‫א‬
‫ِ َא َ ً‬ ‫←‬ ‫َََ‬
‫‪/ la‬ص ح ح ‪/ <ā‬ص ح ‪fi‬‬ ‫صح‬
‫/‬ ‫←‬ ‫ص ح ‪/ la‬ص ح ‪/ <a‬ص ح ‪fa‬‬
‫ص ح ص ‪tan‬‬
‫:‬
‫َِ‬
‫زرא َ ً‬ ‫←‬ ‫زرع‬
‫ََ َ‬
‫‪zi / rā / <a / tan‬‬ ‫←‬ ‫‪za / ra / <a‬‬
‫ـ )ص ح + ص ح + ص ح(‬ ‫ة‬ ‫ـ ـא : ـ‬ ‫כ ن‬ ‫א‬
‫כ א ـאء ) ـאء א כ ـ ( א ـ‬ ‫أن‬ ‫ـא . و‬ ‫ر ـ ـ ـכـ ن أر‬ ‫أ אא‬
‫ـ א כ ـ وز ـ ت א ـאء ـ‬ ‫ة، أ‬ ‫تإ כ ة‬ ‫ة‬ ‫א‬
‫.‬ ‫آ א‬
‫:‬ ‫ف(‬ ‫)א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א زن‬ ‫و‬
‫ِ َ אכ ً‬
‫َ‬ ‫←‬ ‫َ אכ‬
‫َ‬
‫‪ĥi / yā / ka / tan‬‬ ‫‪← ĥā / ka‬‬
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ‫٠٠١‬

15. ‫…‪ ‰ììic…bí‹N‬‬
‫وא ـ א א ـ ـ א א ـ ر ـ ) אכـ ( )‪،(hi / wā / ka / tan‬‬
‫ـ א ـ אو إ ـ ـאء ـ אرت‬ ‫ـא،‬ ‫وא ي ث أن א כ ة أ ت א אو א‬
‫) ِ אכ ً (.‬
‫َ َ‬
‫א א כ‬ ‫א )‪ (yā‬א‬ ‫دوج כ‬ ‫و ) ِ אכ ً ( ى כ‬
‫َ‬
‫.‬ ‫،أ א א‬ ‫א‬ ‫إذ‬
‫:‬ ‫(‬ ‫)א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א زن‬ ‫و אل‬
‫ِ‬
‫ر َא َ ً‬ ‫←‬ ‫رَ‬
‫َ‬
‫‪ri / mā / ya / tan‬‬ ‫←‬ ‫‪ra / mā‬‬
‫ر، و ـ‬ ‫א‬ ‫כ و‬ ‫أن א دوج א כ א א‬
‫ـ دوج‬ ‫أ‬ ‫،أ אא‬ ‫قא‬ ‫א כ ، و ز ت א אء‬
‫.‬ ‫أو כ א‬ ‫כ‬ ‫א‬
‫ـــ وزن ُ ْ َ ـــ ً‬ ‫ر ـــ‬ ‫ـــ ء א ـــ‬ ‫ـــ ن‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ دא‬ ‫٤- إذא כـــאن א ـــ א‬
‫‪: fu<latan‬‬
‫ص ح ص ‪/ tan‬ص ح ‪/ la‬ص ح ص <‪fu‬‬ ‫ًَُْ ←‬
‫:‬
‫ُ ْ ة‬
‫ًَ‬ ‫←‬
‫َ َُ‬
‫‪ĥum / ra / tan‬‬ ‫←‬ ‫‪ĥa / mu / ra‬‬
‫و:‬
‫زر َ ً‬
‫ُْ‬ ‫←‬ ‫زرق‬
‫ََُ‬
‫‪zur / ķa / tan‬‬ ‫←‬ ‫‪za / ru / ķa‬‬
‫‪ QPQâRPQPìîÛìí–çQTSQku‰–ÉiaŠÛa…†ÈÛa‬‬

16. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
‫ـ‬ ‫ر ـ وث ـ ٍ ـ‬
‫َ‬ ‫ـ وא ـ‬ ‫ـ ى ـ ـ لאכאـ אـ‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫כـ‬ ‫א א و כא ـא إ ـא إ ـ ز ـאدة א ـאء ـ آ ـ א ـ‬
‫) ُ ْ ()٨١(.‬ ‫أ ىכ‬
‫ر ـ وزن‬ ‫ـ ءא ـ‬ ‫وא ـ אب‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ دא‬ ‫٥- إذא כــאن א ـ א‬
‫:‬ ‫َ َ ن ‪، fa/<a/lān‬‬
‫َ َ َא א‬
‫ً‬ ‫←‬ ‫َאف‬
‫َ‬
‫‪ţa / wa / fā / nan‬‬ ‫‪← ţā / fa‬‬
‫وכ כ:‬
‫َ אא‬
‫َ ً‬ ‫←‬ ‫َאر‬
‫َ‬
‫‪ţa / ya / rā / nan‬‬ ‫‪← ţā / ra‬‬
‫ـ א ــא إ أ ـ ـ‬ ‫ــא )‪ (wa‬و )‪ (ya‬ـ א‬ ‫כـ‬ ‫ـ כ ـ دوج‬
‫،‬ ‫أو ـ أ ـ א ــאظ ـ א ـ‬ ‫ـ אـ‬ ‫إـ‬ ‫، ور ــא ـ د א ـ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ א א ـ )‪ (fa‬أ ـ ،‬ ‫ـ א ـ ة ـ א‬ ‫و ـ – أ ـ א – أن א‬
‫)‪.(f ā‬‬
‫:‬ ‫،‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א א زن‬ ‫و‬
‫َ َאא‬
‫ً‬ ‫←‬ ‫ََ‬
‫‪ġa / la / yā / nan‬‬ ‫‪← ġa / lā‬‬
‫ــא )‪ (ya‬و כ ـ‬ ‫כـ‬ ‫ـ ر ـ دوج‬ ‫ـ ـ כ ـ א ـ אـ‬
‫ـ‬ ‫ـ א‬ ‫ـ‬ ‫، أ‬ ‫א כ ) ‪ ، (y‬כ א ث א‬ ‫،و‬
‫ـ أ ـ إ ـ ق‬ ‫ـ ـ ز ــאدة א ـ ن ـ آ ـ א ـ‬ ‫ـ‬ ‫א אـ ـ א ـ א‬
‫ــــ‬ ‫ـــ א‬ ‫ـ‬ ‫ــ א א ـــ ـــ ـــ ل א כ א ـــ א ــ‬ ‫ــ‬ ‫ــ ، و כــ‬ ‫א‬
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ‫٢٠١‬

17. ‫…‪ ‰ììic…bí‹N‬‬
‫ـ‬ ‫) ـא( )‪ ،(ġa / la / yā‬ـ כ ـ ت א‬ ‫ـ ر، א ـ ــ ) ـאن(‬
‫ــ )‪ (ġa / la / yā / nan‬و ـ‬ ‫ـ אـ‬ ‫ـא‬ ‫א ب א ـ ن כـ‬ ‫إ‬
‫א ت.‬ ‫تא ن‬ ‫א‬
‫ـ وزن ) ِ ــאل(‬
‫ٌ‬ ‫ـ א ــאع، ـ ن א ـ ر ـ‬ ‫ـ دא‬ ‫٦- إذא כــאن א ـ א‬
‫<‬
‫)‪(fi / ā / lun‬‬ ‫א‬ ‫و כ ن א א زن‬
‫رכـ وא ـ א ـ א‬ ‫ة א א إ ـ ـ א א ـ زن ـ כ א ـ‬ ‫و‬
‫ـאل ـ : "و ـאءوא א ـ ر ـ أرאدوא א ـאء א ـאن ـ‬ ‫ـ א ـ ، إذ‬
‫ِّ אم، وא ِ אز وא ِ אد، وא ِ אع، وא ِ אد")٩١(، و : א ِ אر‬ ‫אل ِ َ אل، وذ כ: א‬
‫א א ة כ ـא ـ ل ـ )٠٢(و ـ ى א ـ‬ ‫אح وכ‬ ‫وא ِ ّ אد وא ِ ّ אر وא ِ ّ‬
‫ـ ل: "وא ـאء: أي א ــאع ) ِ ــאل( כـ א ـאء כـــ ) َ َ ـ ( ِ َ ــאرא‬
‫ً‬ ‫ـ א ــאع‬ ‫أ ـא‬
‫َ‬
‫و َ َ َ ِ َ א א")١٢(.‬
‫ــאدة א ــא כ ــאل‬ ‫و ـ א ـ د א ـ ـ ـ א א ـ زن ــאً ـ ـ وف א‬
‫ـ : َ َ ـ َ ُ ُ ــא،‬
‫ً‬ ‫ـ ل إذ ــאل: "و כـ ن א ــאدة ـ ) ُ ُ ـ ل( و) ِ َ ــאل(‬ ‫א ـ אو ـ‬
‫و َ ُ ُ دאً...، وא ِ َ אل، : ُ ْ ُ ِ א א، و ُ ْ ُ ِ א אً" .‬
‫)٢٢(‬
‫َ ً‬
‫َ‬
‫ـ ق‬ ‫أ ـ وא‬ ‫ـ أ ـאل ـ א‬ ‫و ـ ى آ א ـ أن ـ ة א ـ‬
‫ل כ ـ אـ‬ ‫א אء א אء)٣٢(. و ـ ذ ـכ ـ ـ‬ ‫‪wright‬‬
‫:‬
‫ة‬ ‫ـ ـ‬ ‫ـ א ول ـ‬ ‫כـ א‬ ‫ـت‬ ‫ـ‬ ‫‪ķa/ta/la → ķi / tā / lan‬‬
‫א א .‬ ‫כ א‬ ‫وأ‬ ‫إ כ ة‬
‫وزن ُ אل:‬ ‫ر‬ ‫دאء، א‬ ‫دא‬ ‫א‬ ‫٧- إذא כאن א‬
‫‪/ lan‬ص ح ح ‪/ <ā‬ص ح ‪fu‬‬ ‫صح‬
‫ص‬
‫‪ QPSâRPQPìîÛìí–çQTSQku‰–ÉiaŠÛa…†ÈÛa‬‬

18. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
‫: ‪. fu / < ā / lan‬‬ ‫א‬ ‫א א زن‬ ‫و ـ ـכ ن‬
‫ـ َ َ ـ َ ← ُ َ ــאس،‬ ‫:‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ هא‬ ‫وأول ـ أورد ـ ه א ـ‬
‫א אء)٤٢(.‬ ‫כ ن‬ ‫אء‬ ‫هא‬ ‫و َ َ َ ← ُ َאس و َ َ ح ← ُ َ אح،‬
‫َ‬
‫ــ‬ ‫ــ ) ُ ــאل( א ـ ر وא ــאل א א ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫و ـ ى أن ـ‬
‫ت،‬ ‫ـ א ـ אء وא ـאص כ ـא ـאء ـ א ـ‬ ‫ُ ـאل‬ ‫אء‬ ‫ل: " و‬ ‫א ت‬
‫ـ‬ ‫כ َ ـ ـ ـ ـא כ ـ ـ ـ‬ ‫: א אخ وא אح؛ ن א ت‬
‫)٥٢(‬
‫א وאن و ه"‬
‫:‬
‫ُ َא ً‬ ‫←‬ ‫َ ََ‬
‫‪Su/ <ā/ lan‬‬ ‫←‬ ‫‪sa/ <a/ la‬‬
‫ـ ت‬ ‫ـ ت إ ـ )‪ ،(su‬ـ‬ ‫ـ א ول )‪ (sa‬ـ‬ ‫א‬ ‫כ‬ ‫أن א‬ ‫و‬
‫)‪ (<a‬إ )‪.(<ā‬‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫وأ‬
‫ض)٦٢(.‬ ‫א אء أو א‬ ‫א א زن ل‬ ‫أن‬ ‫א א‬ ‫و ى‬
‫و ـــ ى ) ـــ ي ـــ ( أن ـــ ) ُ َ ـــאل( ـــ כ ـــ ـــ ) َ َ ـــאل(، وأن‬
‫א ـ‬ ‫א، إذ‬ ‫وא‬ ‫، أ א ) ُ َ אل(‬ ‫א‬ ‫ة‬ ‫א‬ ‫א‬
‫)٧٢(‬
‫ـא . وإ ـ ـ ـ א א ـ ل‬ ‫א نא א ـ ـ אـ א א ـ‬ ‫إ‬
‫)٨٢(.‬ ‫ح‬ ‫ذ‬
‫وز :‬ ‫ر‬ ‫ت א‬ ‫دא‬ ‫א‬ ‫٨- إذא כאن א‬
‫صح‬ ‫صحح‬ ‫صح‬
‫‪fu‬‬ ‫‪/ <ā‬‬ ‫‪/ lan‬‬ ‫←‬ ‫أ- ُ אل‬
‫ص‬
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ‫٤٠١‬

19. ‫…‪ ‰ììic…bí‹N‬‬
‫אא‬ ‫ل‬ ‫אدر א‬ ‫א‬ ‫א א ،و‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫و‬
‫ُ א א‬
‫ً‬ ‫←‬ ‫َ خ‬
‫َ َ‬
‫‪şu/ rā /han ← şa/ ra/ha‬‬
‫ة‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ةإـ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ـ א ول )‪ (şa‬ـ‬ ‫ـ ت כـ א‬ ‫ـ‬
‫א א )‪.(rā‬‬ ‫כ א‬ ‫أ‬ ‫)‪،(şu‬‬
‫:‬ ‫← ‪fa / <ī / lun‬‬ ‫ب- َ‬
‫‪şa/ha/la ◊ şa/hī/lan‬‬ ‫:‬ ‫ً‬ ‫َ ََ ←‬
‫‪na/ba/ĥa ◊ na/bī/ĥan‬‬ ‫:‬ ‫א‬
‫ً‬ ‫َ َ←‬
‫َ‬
‫ـ‬ ‫כـ ة‬ ‫ةإ‬ ‫ت‬ ‫)‪(ĥa‬‬ ‫א א‬ ‫أن כ א‬
‫)‪.(ĥi‬‬
‫ـ ل‬ ‫ل ـ ـ (‬ ‫و أ ـאف א ـ ن ـ ـא ـאء ـ א ـ א ) ـא ـ‬
‫א‬ ‫، ور ِ ؛ א‬ ‫:ر ِ‬ ‫א دل‬ ‫א أ : إن وزن ) َ (‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫אـ ي‬ ‫ـ ت ـ زِـ‬
‫َ‬ ‫ـא دل ـ‬ ‫إ أن א ـ ورد ـ ) َ ْ ـ َ ( כ ـא أ ـ ـ‬
‫ورد )زأر( أ א)٩٢(.‬
‫ْ‬
‫َ َ‬
‫ـ آ ـ ــאل:‬ ‫ـ א ـ ق )‪ (wright‬ـ ـ א א ـ‬ ‫ـ ـ‬
‫ـ א כــאن ـ ن ـ ر א ـ ) َ ـ ( ـ : )ر َ ـ َ ←‬
‫َ‬ ‫"وא ــאل א ـ ـ ل ـ‬
‫ر ِ ـــ ( و )دب ← د ـــא( و )ر َ ـــ ← ر ـــ א( و )ذ َ ـــ َ ← ذ ِ ـــ ً( و )ر َ ـــ َ ←‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫)٠٣( َ َ‬ ‫َ‬
‫ر א( و ) َ ق ← א( .‬
‫َ َ‬
‫ـ وزن‬ ‫ـ‬ ‫و ر א אرة إ أن ـ א א ـ زن ـ כ ـ א ـ‬
‫، ـ ) َ ِ ـ َ ( כـ א ـ כـ ة ـ ة أ ـא ـ ) ـ ( ـ‬ ‫א‬ ‫)َِ َ(‬
‫.‬ ‫כ ة‬
‫‪ QPUâRPQPìîÛìí–çQTSQku‰–ÉiaŠÛa…†ÈÛa‬‬

20. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
‫٩- وزن َ ْ َ ٌ ‪fa</la/tun‬‬
‫ـ : "و َ ـ َ ←‬
‫َ‬ ‫ـ ر ـ ـ אن א ـ ب ـ‬ ‫ـ ر ـ ع أورده א ـ‬
‫ـــ ة א א ـــ ة، وإ ـــא ـــ ـــ ر‬ ‫א َ ْ َ ـــ ُ ـــ‬ ‫و ْ ـــ ٌ: ـــ إ ـــ א رض، ـــ‬
‫َ َ‬
‫א أورده‬ ‫)٢٣(‬
‫َ َ َ َ َ אً " . و‬ ‫ب")١٣(. و : " ُ س ْ ً و ِ‬ ‫כא‬
‫ْ‬
‫ـ : "و ـא א כ ُـ כ َـאرة‬
‫َ َ َ ً‬ ‫א ة ـ‬ ‫א ث‬ ‫א وزאن א א‬
‫א َ ْ َ ـ ُ ، وא כ ـ ـ ٌ ـ א ـ ـ א ـ إ‬
‫َ‬ ‫و כ ، و א א א כ ْ ة، ه‬
‫)٣٣(‬
‫َ َ‬
‫ـא ـ א‬ ‫ـ‬ ‫א د" . ـ ـ ـ ى )‪ (wright‬أن א ـאء א ـ‬ ‫أن א א‬
‫)٤٣(‬
‫د א ـ ف إ ـא‬ ‫ر ذכ ه أن א א زن‬ ‫.و א‬ ‫אء א‬ ‫א زن‬
‫)٥٣(‬
‫א א ة .‬ ‫دل‬
‫:‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫أא‬
‫وًَْ‬‫َ‬ ‫←‬ ‫و َ َ‬
‫َ‬
‫‪wag / ba / tan‬‬ ‫←‬ ‫‪wa / ga / ba‬‬
‫٠١- وزن َ ِ َ ← ُ ْ ً‬
‫ص ح ص ‪/ lan‬ص ح ص <‪fu‬‬ ‫ص ح ‪/ la‬ص ح ‪/ <i‬ص ح ‪← fa‬‬
‫ُ ْ ً‬ ‫←‬ ‫َ َِ‬
‫‪šuġ/lan‬‬ ‫←‬ ‫‪ša/ġi/la‬‬
‫א ـن ـ د‬ ‫و ـ ــא ـ ى أن א ـ ـ אء כــאن כ ـ ر א ـ أو ـ‬
‫ر ـ א ـאن‬ ‫ـ . أ ـא ـ א ـ‬ ‫ـ א ـ ـ אو ، أي: ـ ـ ة‬
‫ْ‬ ‫א‬ ‫א‬
‫אن א .‬ ‫אن‬
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ‫٦٠١‬

21. ‫…‪ ‰ììic…bí‹N‬‬
‫١١- وزن َ َ َ ← َ ُ َ ً :‬
‫ْ‬
‫ص ح ص ‪/ tan‬ص ح ‪/ la‬ص ح ح ‪/ <ū‬ص ح ص ‪fay‬‬
‫:‬ ‫و‬
‫َ ورة‬
‫ُْ ًَ‬ ‫←‬ ‫َאر‬
‫َ‬
‫‪ţay / rū / ra / tan‬‬ ‫←‬ ‫‪ţā / ra‬‬
‫َ ورة‬
‫ُْ ًَ‬ ‫←‬ ‫َ אر‬
‫َ‬
‫‪say / rū / ra / tan‬‬ ‫←‬ ‫‪sā / ra‬‬
‫ـ א ــאة أن ـ ـ ه א כ ــאت ـ وزن ) َ ْ ُ ـ ()٦٣(. و ـ‬ ‫و ـ כـــ‬
‫ـ‬ ‫ـאכ ـ ق ـ‬ ‫כ ن: ‪ fa< / Lū / La / tun‬أي ـ‬ ‫א نא א‬
‫.‬ ‫א‬
‫ة:‬ ‫א‬ ‫אل א‬ ‫אدر א‬ ‫رא א :‬ ‫א‬
‫א א ـ أن ـ ه א ـ אدر ـ א َ‬ ‫ـ אدر ـ ه א ــאل ـ אدر א ـ ، و ـ‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫و ه א وزאن :‬ ‫أوزא א‬ ‫وأوزא אً دة כ א‬
‫א ـ ـ ن ـ ره ـ‬ ‫ر א ـא ـ )أَ ْ َ ـ َ ( وכـאن ـ‬
‫ً‬ ‫- إذא כאن א‬
‫ْ‬ ‫ً َْ‬
‫ـــ وزن )إ ْ ـــאل( ـــ : أَ ْ ـــ َ َ ← إ ْ ـــ א א، أכـــ م ← إכ א ـــא، أכ ـــ َ ← إכ ـــא ً،‬
‫ً ْ َ‬
‫َ‬
‫وأَ ْ َ ← ِإ ْ א.‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫א :‬ ‫א‬ ‫أ א אؤه א‬
‫‪>af/ <a/ la ◊ >if/ <ā/ lan‬‬ ‫:‬ ‫أَ ْ َ َ ← إ א ً‬
‫‪ QPWâRPQPìîÛìí–çQTSQku‰–ÉiaŠÛa…†ÈÛa‬‬

22. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
‫:‬ ‫א‬ ‫אل‬ ‫א‬ ‫و‬
‫‪>ak/ ra/ ma/ ◊ >ik/ rā/ man‬‬ ‫:‬ ‫أכ م ← إכ א א‬
‫َْ ً‬ ‫َ‬
‫َْ َ‬
‫‪>aĥ/ sa/ na ◊ >iĥ/ sā/ nan‬‬ ‫:‬ ‫أَ ْ َ َ ← إ ْ َ א א‬
‫ً‬
‫ـא‬ ‫ـ إ ـ כـ ة ـ א ـ ر ـ‬ ‫א ـة‬ ‫أ أن‬ ‫وא ي‬
‫ـ ـ א (، ـ أ ـ‬ ‫ـ حوـ‬ ‫ـ ـ א و ـ‬ ‫ر) ـ‬ ‫א ـ‬
‫)‪ (ra‬إ )‪.(rā‬‬ ‫ر אرت )‪ (rā‬أي‬ ‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫:‬ ‫א אل،‬ ‫א‬ ‫א א زن )إ ْ אل(‬ ‫و‬
‫إ אل‬ ‫←‬ ‫إ אل‬ ‫←‬ ‫إو َ אل‬ ‫←‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫أو َ‬
‫ْ‬
‫‪>ī/şāl‬‬ ‫‪← >i/şāl‬‬ ‫←‬ ‫‪>iw/şāl‬‬ ‫‪← >iw/şa/la‬‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫ـ כ ) ـ دوج כ ـ ــא ( و ـ‬ ‫ـ لאכאـ אـ‬ ‫و ـ ــא ـ‬
‫ـــ א א ـــ دوج ـــ إ ـــ אط ـــ א כـــ ـــ )‪ (w‬ـــ אرت‬ ‫)‪ .(iw‬وא ـــ ي ـــ ث‬
‫ـ א כـ ة א ـ ة؛ ـ أ ـ‬ ‫ـ إ ـ אط ـ א כـ‬ ‫)‪ (>işal‬ـ א ـ‬
‫כ ـ ؛ ـ אر א ـ زن )‪ .(>īşāl‬أي أن א ــאء ـ ـ א א ـ زن‬ ‫ـ‬ ‫إ ــאدة א ـ אزن א‬
‫ـ هאכ ـ‬ ‫א ـ دوج א כ ـ א ــא )٧٣(. وא ـ زن א ـ‬ ‫ـ כ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫)إ אل(.‬
‫:‬ ‫وכ כ א‬
‫← إ אد‬ ‫← إرאد‬ ‫← إورאد‬ ‫أَورد‬
‫ْ َ َ‬
‫← ‪>īrād ← >irād‬‬ ‫‪>iwrād ← >awrada‬‬
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ‫٨٠١‬

23. ‫…‪ ‰ììic…bí‹N‬‬
‫)‪.(>iw‬‬ ‫כـــ א ـــא‬ ‫ـــ ت א ـــ إ ـــ ـــ ف ـــ א כـــ ـــ א ـــ دوج א‬
‫ة.‬ ‫א כ א‬ ‫وف‬ ‫و ض א‬
‫:‬ ‫א אل א א .‬ ‫رא‬ ‫وכ כ א אل א‬
‫← إ אر‬ ‫← إ אر‬ ‫← إ אر‬ ‫أَ‬
‫َْ َ‬
‫← ‪>īsār‬‬ ‫← ‪>isār‬‬ ‫← ‪>iysār‬‬ ‫‪>ysara‬‬
‫ـ ـ ه א ـאل و ـ ـא ن א ـ )٨٣(. وذ ـכ‬ ‫ـא ـ‬ ‫א א‬ ‫و‬
‫ــא ـ א כـ א ـ אو )‪ (w‬إ ـ‬ ‫:א وـ : ـ‬ ‫ـ א א ـ ـ ـ‬ ‫ـ‬
‫א.‬ ‫כ ةא א‬ ‫כ أ ى و )א אء( )‪ (y‬א‬
‫א ـــ כ ـــ‬ ‫ة )‪(i‬‬ ‫כـــ )‪ (y‬إ ـــ כـــ ة ـــ‬ ‫ـــ א‬ ‫ـــ ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫أ ـــא א א ـــ :‬
‫:‬ ‫) ‪(ī‬‬ ‫כ ة‬ ‫،‬ ‫א אء כ‬ ‫כ ة. و‬
‫ـــــــــــــ כ‬ ‫א ـــאء‬ ‫ـــ‬ ‫א ـــ אو‬ ‫ـــ‬ ‫א ـــــــــــــــــــــ‬
‫א כــــــــــ ة‬ ‫כ ة‬ ‫אء‬ ‫ــــــــــــــ‬ ‫א‬
‫א‬ ‫ر‬
‫‪>īsāl‬‬ ‫‪← >iisāl‬‬ ‫‪← >iysāl‬‬ ‫‪← >iwsāl‬‬
‫ـ وزن )إ א ـ (‬ ‫ره ـ‬ ‫ـ ة) ـ א ـ ( ـن ـ‬ ‫ـ‬ ‫أ ــא إذא כــאن א ـ א‬
‫)٩٣(:‬ ‫אכ ،‬ ‫ف‬
‫إ َא ً‬ ‫←‬ ‫← إ ْ אم‬ ‫أَ אم‬
‫‪>iķāmatan‬‬ ‫←‬ ‫← ‪>iķ/wām‬‬ ‫‪>a/ķā/m‬‬
‫‪a‬‬
‫א ـ دوج כـ‬ ‫כ‬ ‫أن )إ אم(‬ ‫لאכא א‬ ‫و‬
‫ـ . وא ـ ي ـ ث‬ ‫ـ ـ ه א دو ـאت א‬ ‫אول دא ـא א ـ‬ ‫א ، وא‬
‫‪ QPYâRPQPìîÛìí–çQTSQku‰–ÉiaŠÛa…†ÈÛa‬‬

24. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
‫ـ )‪ (>iķwām‬و ـ ض ــא א ــאء. وא ـ‬ ‫ـ‬ ‫أن ـ א כ ـ )‪ (w‬ـ‬
‫ـ ث ـ ـ ر א ـ )أ ــאل( א ـ ـ ـ א א ـ ـ )أ ـ ل( و ـ ره‬ ‫ـ‬
‫ـא )‪( wā‬‬ ‫כ ـ ـ دوج כـ‬ ‫أ‬ ‫א ـ ـא )إ אل( ← )‪ ( >iķwāl‬و‬
‫ـــ ت א ـــ ـــא إ ـــ ـــ ف ـــ א כـــ )‪ (w‬ـــ ـــ אرت א כ ـــ )‪( >iķāl‬‬
‫ـ رة أ ـ ى‬ ‫تإـ‬ ‫)٠٤(.أي أن א‬ ‫א אدة אء آ א‬ ‫و‬
‫آ א כ )١٤(.‬ ‫وذ כ א אء א‬ ‫رא‬
‫دو‬ ‫أ א כאت א‬ ‫ث‬ ‫א א‬ ‫أ אא‬
‫ـ‬ ‫א ـ‬ ‫)أ ـ ( א ـ א‬ ‫ف، א‬ ‫دة א אل وא‬ ‫א رة א‬
‫ــ‬ ‫א ـ א א ــ ــ‬ ‫ــ رة )أ ــ ( ـ ـ‬ ‫)أَ ْ َــ (، و ــ ــאر إ ــ‬
‫َ‬
‫ـى‬ ‫ـ رة )إ ـאي( )‪،( > i <ţāy‬‬ ‫ـ‬ ‫د، و ـ ره א א ـ ـ‬ ‫א‬ ‫א א‬
‫כ‬ ‫ـ أو ــא: ـ כ ـ دوج כـ ــא )‪ .( āy‬وא ــא : ـ‬ ‫ـ أـ‬
‫א‬ ‫א ، وא אم א‬ ‫) ‪ (ţāy‬و‬ ‫א‬
‫ـאء‬ ‫ـא، و ـ א ـ א ـ א ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ אא‬ ‫ـ إ ـ ـא ت ـ‬ ‫אא‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ א ـ ب ـ ة ـ قא‬ ‫ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ א ـ ق )‪ ( y‬ـ‬
‫)٢٤(‬
‫א :‬ ‫א‬ ‫. أي أن א‬ ‫א כ‬ ‫ف‬
‫>‪> i </ţā‬‬ ‫←‬ ‫‪> i </ţā ← > i </ţāy‬‬
‫)إ אء(‬ ‫هאכ‬ ‫وא زن א‬
‫ــא‬ ‫ـ ضإـ‬ ‫ـ א א ـ زن‬ ‫ـ وق ـ‬ ‫إـ א ـ א ـ א‬ ‫أ ــא א ـ‬
‫כو ، :‬ ‫ض א א‬
‫← إ אء‬ ‫← إ אي‬ ‫← إ אي‬ ‫← إو אي‬ ‫أَو‬
‫ْ ََ‬
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ‫٠١١‬

25. ‫…‪ ‰ììic…bí‹N‬‬
‫← > ‪> ī/fā‬‬ ‫← ‪i/fā/ya‬‬ ‫← ‪>i/fā‬‬ ‫←>‬ ‫>‬
‫>‬ ‫‪/ya‬‬ ‫‪iw/fā/y‬‬ ‫/‪aw/fa‬‬
‫‪a‬‬ ‫‪ya‬‬
‫א א زن.‬ ‫و‬ ‫، إذ‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫ون‬ ‫א‬ ‫أ אא‬
‫← إروאء‬
‫ً‬ ‫← إروאي‬
‫ْ‬ ‫← إروאي‬
‫َ‬ ‫َْ َ َ‬
‫أروي‬
‫← ‪> ir/wā/<an‬‬ ‫← ‪> irwāy‬‬ ‫← ‪> irwāya‬‬ ‫>‬
‫‪arwaya‬‬
‫ره‬ ‫وزن ) َ א َ َ ( כ ن‬ ‫ف‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫- إذא כאن א‬
‫א: ِ אل و ُ َ א َ َ ً . :‬ ‫وز‬
‫ُ َא َ َ ً‬ ‫←‬ ‫← ِ َא ً‬ ‫َא َ َ‬
‫‪mu/ķā/ta/la/tan‬‬ ‫←‬ ‫← ‪ķi /tā / lan‬‬ ‫‪ķā /ta/la‬‬
‫ـ ) ‪(ā‬‬ ‫ـ‬ ‫) ِ َـאل( ـ ت ـ‬ ‫א ول‬ ‫أن כ א‬
‫ـ א ـא )‪.( ķā‬‬ ‫כ א‬ ‫ر، أ‬ ‫ة )‪ ( i‬א‬ ‫إ כ ة‬ ‫א‬
‫ـאدة א ـ ـ أو ـ و ـאء ـ آ ـ ه. وأ ـ‬ ‫כ‬ ‫أ א א زن א א ) ُ َ א َ ً (‬
‫ـ ه א ـאدة ـ : "وأ ـא א ْ ـ ُ ـ ن‬ ‫ـ‬ ‫ـ .و ـ‬ ‫א ـאء ـ أ ـ إ ـ ق א‬
‫א ـ א ـ א ـ ـ‬ ‫אא‬ ‫(و‬ ‫כ أ א) א‬ ‫ر א ي‬ ‫א‬
‫)٣٤(‬
‫ـ ى أن א ـ ـ ض ـ א ـ א و ـ‬
‫ٌ‬ ‫ـ א أن ـ‬ ‫ف" . و‬ ‫آ‬
‫ـ ،و ـ ل‬ ‫ـ ف ـ‬ ‫أن א ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫، و א دة إ א‬ ‫א‬
‫)٤٤(‬
‫.‬ ‫دة א אت א א‬ ‫כא‬ ‫( أن א א‬ ‫) ي‬
‫ـ אـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ أي‬ ‫ـ ث‬ ‫ـ‬ ‫ـ א ـאء أو א ـ‬ ‫وإذא כאن א‬
‫:‬ ‫ره‬ ‫א‬ ‫دوج כ‬ ‫כ‬
‫ُ َ אو َ‬
‫َ‬ ‫←‬ ‫َ אوم‬
‫َ َ‬
‫‪ QQQâRPQPìîÛìí–çQTSQku‰–ÉiaŠÛa…†ÈÛa‬‬

26. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
‫‪/wa‬ص ح ح ‪/ ķā‬ص ح ‪mu‬‬ ‫‪/ ma‬ص ح ‪/ wa‬ص ح ح ‪← ķā‬‬ ‫ص‬
‫صح‬
‫ص ح ص ‪/tan‬ص ح ‪/ma‬‬ ‫ح‬
‫ُ َ אورة‬
‫َ ًَ‬ ‫←‬ ‫َ אور‬
‫َ َ‬
‫ص ‪/ ra‬ص ح ‪/ wa‬ص ح ح ‪/ gā‬ص ح ‪mu‬‬ ‫ص ح ‪/ ra‬ص ح ‪/ wa‬ص ح ح ‪← gā‬‬
‫ح‬
‫ص ح ص ‪/tan‬‬
‫:‬ ‫(،‬ ‫وزن ) َ ْ‬ ‫ره‬ ‫א م כאن‬ ‫وزن ) َ َ (‬ ‫وإذא כאن א‬
‫ً‬ ‫←‬ ‫َ َ‬
‫ص ح ص ‪ /lan‬ص ح ح ‪/ <ī‬ص ح ص ‪taf‬‬ ‫ص ح ‪/ la‬ص ح ‪/ <a‬ص ح ص <‪← fa‬‬
‫ذ כ:‬ ‫א‬ ‫و‬
‫א‬
‫ً‬ ‫َכ‬
‫ْ‬ ‫←‬ ‫כم‬
‫َ َ‬
‫‪/ rī‬ص ح ص ‪tak‬‬ ‫صحح‬
‫ص ‪/man‬‬ ‫←‬ ‫/ص ح ‪/ ra‬ص ح ص ‪kar‬‬
‫صح‬
‫ص ح ‪ma‬‬
‫َכ א‬
‫ْ ً‬ ‫←‬ ‫رכ َ‬
‫َ‬
‫‪ /ban‬ص ح ح‪/ kī‬ص ح ص ‪tar‬‬ ‫صح‬
‫←‬ ‫‪rak‬‬ ‫صحص‬
‫/ص ح ‪/ ka‬‬
‫ص‬
‫ص ح ‪ba‬‬
‫ــ א ـ ر ــ‬ ‫)ص ح ح ص( ــ ف ــ‬ ‫و ــ أن أ ــ א ـ‬
‫ـא ـ‬ ‫ـ )‪ ،(ī‬أ ـא א ـאء א ـ ـ أول א ـ ر כא ـ‬ ‫א כـ ة א‬ ‫ض‬
‫א ـ ، ـ א א ـאء‬ ‫ر‬ ‫א: " أ א َ ْ ُ א‬ ‫وف. إذ ل‬ ‫א‬
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ‫٢١١‬

27. ‫…‪ ‰ììic…bí‹N‬‬
‫ـאل،‬ ‫ـ أـ א‬ ‫ـ َ ْ ـ ُ ، و ـ א א ـאء‬ ‫ـ א ـ א אـ ة‬ ‫أو ـ ـ‬ ‫א‬
‫א")٥٤(.‬ ‫כ כ ّ ُ כ ًא، و‬ ‫وא آ ه، وذ כ‬ ‫وא أو כ א‬
‫ــאء ـ أ ــא ـ ض ـ א ـ ف א ـ وف،‬ ‫ـ هא‬ ‫ـ א ــאء א ـ א‬
‫ـ ـ ة א ـ א כ ـ رة ـ א ـ‬ ‫ن‬ ‫ـ ( כـ‬ ‫و ــאءوא א ــאء )א כ ـ ة א‬
‫)إ ْ אل( ‪. >if<āl‬‬
‫ء ـ ره ـ وزن ) ـ ( و ــא ــאء ـ א ــאل‬ ‫ـ‬ ‫א ـ אـ‬
‫כــאت‬ ‫. و ـ ـ ـ أي أ ـ ٍ‬ ‫ـ א ـ אـ‬‫ً‬ ‫ـ ـ ـ א א ـ زن، ــאء‬ ‫א‬
‫ـــא، وذ ـــכ ـــ : و ـــ ← ـــ ، و ـــ ←‬ ‫ـــ و‬ ‫ـــ‬ ‫دو ـــ ـــ‬ ‫א‬
‫.‬ ‫م←‬ ‫،و‬ ‫،و غ ←‬
‫א‬ ‫כ‬ ‫دوج‬ ‫כ‬ ‫) ‪( wi‬‬ ‫‪Taķ/wī‬‬ ‫َْ‬
‫‪m‬‬
‫א‬ ‫כ‬ ‫دوج‬ ‫כ‬ ‫) ‪( aw‬‬ ‫‪Taw/şīl‬‬ ‫َْ‬
‫ره ـ وزن ) َ ْ ِ َ ـ (‬ ‫ـ ء ـ‬ ‫ـ א ـ م،‬ ‫א ـ‬ ‫وأ ـא إذא כאن א ـ ـ א‬
‫:‬ ‫‪taf /<i / la / tun‬‬
‫ِ‬
‫َ ْכَ ً‬ ‫←‬ ‫ــــــــــــــــــ‬ ‫← כ ــــــــــــــــــ )א‬ ‫زכ‬
‫َ‬
‫א א (‬
‫/‪taz / ki / ya‬‬ ‫←‬ ‫← ‪Taz /kī / ya‬‬ ‫‪zak /kā‬‬
‫‪tan‬‬
‫ـאً ـ א ـ ف א ـ وف )א כـאف( ـ‬ ‫أن א אء ز ـ ت ـ א ول‬
‫و ، כ א ى א א ، إذ‬ ‫א‬ ‫אء א‬ ‫א‬ ‫ر‬ ‫אءت א אء آ א‬
‫ـ ف ـאء א ـ و ـ ض‬ ‫ره כ כ؛ כـ‬ ‫ً‬ ‫: "وإن כאن‬ ‫لא‬
‫‪ QQSâRPQPìîÛìí–çQTSQku‰–ÉiaŠÛa…†ÈÛa‬‬

28. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
‫ـت ـ‬ ‫כ ـ ")٦٤(. א ــאء א ـ‬ ‫َ ْ ِ َ ـ ـ زכـ‬
‫َ‬ ‫ره ـ‬ ‫ـ‬ ‫ــא א ــאء؛ ـ‬
‫.‬ ‫אء א‬ ‫و‬ ‫א אء א‬ ‫ر‬ ‫א‬
‫ف‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫ر ) َ َ َ ( أن أ‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫כ‬ ‫إ א‬ ‫؛ כ‬ ‫כ هא‬ ‫ر نא‬ ‫א‬
‫א ـ‬ ‫ــא ن א‬ ‫ـ‬ ‫ـ ت آ ـ و ـ ــא ـ ف ـ א‬ ‫وإ ـ אل أ ـ א ـ‬
‫)٧٤(.‬ ‫א‬
‫:‬ ‫)َْ ِ (‬ ‫(و‬ ‫)‬ ‫ره‬ ‫زא م‬ ‫وإذא כאن א‬
‫← َ ْ ًَِ‬ ‫ء‬ ‫← َ ْ‬ ‫َ َ‬
‫/ص ح ‪/ ţa‬ص ح ص ‪/ ţī> ← haţ‬ص ح ص ‪/ ← tah‬ص ح ‪/ ţi‬ص ح ص ‪tah‬‬
‫ص ح ص ‪/ tan‬ص ح ‪>a‬‬ ‫صححص‬
‫ص ح ‪>a‬‬
‫← َ ْ ًَِ‬ ‫← َ ْ ِ يء‬
‫ْ‬ ‫َ أَ‬
‫ص ‪/ za‬ص ح ص ‪/ zī> ← gaz‬ص ح ص ‪/ ← tag‬ص ح ‪/ zi‬ص ح ص ‪tag‬‬
‫ص ح ص ‪/ tan‬ص ح ‪>a‬‬ ‫صححص‬ ‫ح‬
‫ص ح ‪/ >a‬‬
‫ــאن ـ א ، أ ــא‬ ‫ــאن ـ אن‬ ‫أي أن ــא א ـ ر ) ـ ( ـ‬
‫אن.‬ ‫אن‬ ‫א وא אن‬ ‫אن‬ ‫אن‬ ‫א‬ ‫أر א אن‬ ‫(‬ ‫)َْ‬
‫:‬ ‫א وزאن א‬ ‫ًא‬ ‫אل א‬ ‫رא‬ ‫و‬
‫)٨٤(‬
‫ً(.‬ ‫وزن ) َ َ‬ ‫ره‬ ‫وزن ) َ َ َ ( ن‬ ‫١- إذא כאن א‬
‫ص ح ‪/ la‬ص ح ‪/ <a‬ص ح ص < ‪/ fa‬ص ح ‪/ < u ← ta‬ص ح ص < ‪/ fa‬ص ح ‪ta‬‬
‫صح‬
‫ص ح ص ‪/ lan‬‬
‫أ :‬ ‫و‬
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ‫٤١١‬

29. ‫…‪ ‰ììic…bí‹N‬‬
‫ََ א‬
‫ً‬ ‫←‬
‫صح‬ ‫صحص‬
‫ََ َ‬
‫‪ta‬‬ ‫‪/ <al‬‬ ‫‪/ lu‬‬ ‫‪/ <al‬ص ح ‪← ta‬‬ ‫صحص‬
‫‪/ la‬‬ ‫صح‬
‫/‬
‫صح‬
‫ص ح ص ‪/ man‬‬ ‫ص ح ‪ma‬‬
‫وכ כ:‬
‫َכ א‬
‫َ ً‬ ‫←‬ ‫َכ م‬
‫َ َ‬
‫‪/ ← ta‬ص ح ص ‪/ kar‬ص ح ‪ta‬‬ ‫صح‬
‫ص ح ‪/ ma‬ص ح ‪/ ra‬ص ح ص ‪/ kar‬‬
‫ص ح ص ‪ / man‬ص ح‪ru‬‬
‫وث ـ ـ‬ ‫א א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ى א أن‬
‫ـא ـ א‬
‫ً‬ ‫אً‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ א‬ ‫، وأُ ْ ِ ـ َ א‬ ‫إ‬ ‫כ א‬
‫)ص ح ص(.‬
‫)٩٤(‬
‫ٍ:‬ ‫/‬ ‫وزن‬ ‫ره‬ ‫ن‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫وإذא כאن א‬
‫:‬ ‫أ‬ ‫و‬
‫ٍ‬ ‫←‬ ‫ِ‬
‫ََ ّ‬ ‫← ََ ّ‬ ‫ََ‬
‫‪/ na‬ص ح ‪Ta‬‬ ‫‪/ nam‬ص ح ‪/ ← ta‬ص ح ص ‪/ nam‬ص ح ‪← ta‬‬ ‫صحص‬
‫/‬
‫صح‬
‫ص ‪/ min‬‬ ‫ص ح ح ‪mī‬‬ ‫ص ح ح ‪mā‬‬
‫حص‬
‫ـ‬‫א א ـ ) ‪( ta / nam / mī‬‬ ‫ر‬ ‫א‬ ‫أَ‬
‫أن א‬ ‫و‬
‫ٌ‬
‫ـ ـ א ـ ) ‪ ( mā‬إ ـ כـ ة ـ ة ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ א ـ ـ‬ ‫כ א‬
‫ـ א ـא ـ א ـ‬ ‫ـא ـ‬
‫ً‬ ‫أن ـאכ א‬ ‫ـ‬ ‫ر. أ א א زن א ـא‬ ‫א‬
‫ـ‬ ‫ـ ح وא ـא ـ‬ ‫ـא א ول ـ‬ ‫ـ‬ ‫ر، א ـ כـ ن ـ‬ ‫وא‬
‫ـ ــא : א ول‬ ‫ــא א ـ ر ـ כ ـ ن ـ‬ ‫ـ ح، أ‬ ‫ـ‬ ‫ـ א وא א ـ‬
‫א כـ‬ ‫א . وא ي ث ـ‬ ‫ح. أ א א א‬ ‫وא א‬
‫ٌ‬
‫‪ QQUâRPQPìîÛìí–çQTSQku‰–ÉiaŠÛa…†ÈÛa‬‬

30. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
‫)א ـ ن א ـ אכ (‬ ‫ـ א و ـ א ـ‬ ‫ة‬ ‫כ‬ ‫א א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫א‬ ‫ُ ف و ُ ِّ ض‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫فא‬ ‫رأوא أن א‬ ‫אء‬ ‫أ אא‬
‫٢- َ َ א َ َ ← َ َ א ُ ً:‬
‫‪/ <u‬ص ح ح ‪/ fā‬ص ح ‪ta‬‬ ‫صح‬
‫‪← ta‬‬ ‫صح‬
‫ص ح ‪/ la‬ص ح ‪/ <a‬ص ح ح ‪/ fā‬‬
‫ص ح ص ‪/ lan‬‬
‫:‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫و‬
‫َ َ אرכא‬
‫ُ ً‬ ‫←‬ ‫َ َ אرכ‬
‫َ َ‬
‫صح‬
‫‪ta‬‬ ‫‪/ ru‬ص ح ح ‪/ dā‬‬ ‫‪/ ka‬ص ح ‪/ ra‬ص ح ح ‪/ dā‬ص ح ‪← ta‬‬
‫صح‬
‫ص ح ص ‪/ kan‬‬ ‫صح‬
‫ر‬ ‫ـــ و ـــ א ـــ‬ ‫כـــ א ـــ ، ـــ א ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫وא ـــ ي ـــ أ‬
‫.‬
‫)٠٥(‬
‫وز : א ـــــــ و אع‬
‫ٍ‬ ‫ره‬ ‫א م ن‬ ‫- أ א إذא כאن א‬
‫ُ‬
‫َ َ א ُ ً و َ َ אع‬
‫ٍ‬ ‫←‬ ‫َ َא َ َ‬
‫و ‪Ta / fā / <in‬‬ ‫‪ta / fā‬‬ ‫←‬ ‫‪ta / fā / <a / la‬‬
‫‪/ <u / lan‬‬
‫:‬ ‫و‬
‫ٍ‬
‫َ َא ِ و َ َאم‬ ‫←‬ ‫َ َא َ‬
‫‪ ta / nā / mī‬و ‪ta / nā / min‬‬ ‫←‬ ‫‪ta / nā / mā‬‬
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ‫٦١١‬

31. ‫…‪ ‰ììic…bí‹N‬‬
‫ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ ت כـ א ـ ـ‬ ‫ـ א ـ زن א ول ـ‬ ‫و ــא ـ أ‬
‫ـ‬ ‫ـ א ــא‬ ‫א ـ ق أ ـ אً ـ‬ ‫ـ ـ א ـ ر، و ـ‬ ‫א ـ إ ـ כـ ة‬
‫ـ ح، أ ـא א ـ ر‬ ‫ـ‬ ‫ح وא ـא وא א ـ‬ ‫؛ א ول‬ ‫א‬ ‫א‬
‫ـ ـ א ، أ ـא א ـ زن‬ ‫ـ‬ ‫ح وא א‬ ‫ح وא א‬ ‫א ول‬
‫א ـ ـא ن‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫،و‬ ‫א א‬ ‫כ א‬ ‫א א‬
‫אً. أ א א ـ אء ـא א أ ـ ـ ف א ـ ف א ـ‬ ‫כ‬ ‫(‬ ‫א אכ )א‬
‫.‬ ‫א‬ ‫و ض‬
‫٣- א َ َ َ ← א ْ ِ َ אل:‬
‫‪/ <ā‬ص ح ‪/ fi‬ص ح ص ‪>in‬‬ ‫ص‬
‫ص ح ‪/ la‬ص ح ‪/ <a‬ص ح ‪/ fa‬ص ح ص ‪← >in‬‬
‫حح‬
‫ص ح ص ‪/ lan‬‬
‫ـ ـ א ـ إ ـ כـ ة ـ‬ ‫ـت ـ‬ ‫ـ א ــא‬ ‫כـ א‬ ‫ـ أن‬
‫ر כ ن أر ـ ـא ،‬ ‫) ‪ ( <āl‬وא‬ ‫א א‬ ‫כ א‬ ‫ر أ‬ ‫א‬
‫א (‬ ‫ح+‬ ‫ح+‬ ‫+‬ ‫א‬ ‫)‬
‫ـ لא ـ ب ـ‬ ‫ـ‬ ‫א ورد ـ כ ـאب ـ‬ ‫א אل‬ ‫א‬ ‫א א زن‬
‫وزن )א ( כ ن:‬ ‫א‬ ‫← إو אل()١٥(.‬ ‫)إو‬
‫ِّ‬
‫ِإو َ א ً‬ ‫←‬ ‫← إو‬
‫ّ‬ ‫אْ َ َ َ‬
‫/ ‪>iw / wi‬‬ ‫‪← >iw / wa / ga / la ← >in / wa / ga / la‬‬
‫‪gā/lan‬‬
‫א أ ت א אو א ن ) א‬ ‫وذ כ‬ ‫ث א‬ ‫أن אً‬
‫ـ ة כ ـ ـ ( א ـ א ـ ن إ ـ א ـ אو ـ אر א ـ )أو َ ـ َ ( و ـ א أُ ِ ـ َ‬
‫ّ‬
‫َ‬
‫א ـ ر ـ أ ـ ) ِإو َ ــאل( )‪ ( >iw/wi/gāl‬وא ـ ي ـ أ ـ א ـ ر أن כـ‬
‫ّ‬
‫ـ א אـ ـ‬ ‫ـ إ ـ כـ ة، ـ ُ ـ ت כـ א‬ ‫ت‬ ‫א א‬ ‫א‬
‫.‬
‫‪ QQWâRPQPìîÛìí–çQTSQku‰–ÉiaŠÛa…†ÈÛa‬‬

32. ‫א‬ ‫אدر‬ ‫א‬ ‫أ‬ ‫א‬ ‫א כ‬
‫ـ‬ ‫)א ـ ( إ ـ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫و ـ ى أن א ـ ــא " ـ ـ ت ـ‬
‫כـאت א دو ـ א א ـ وא ـ א ة ـ‬ ‫ـ ـ כ א‬ ‫א‬ ‫،‬ ‫א‬
‫ر)٢٥(.‬ ‫وא‬ ‫א‬
‫:‬ ‫أ‬ ‫: א אد ← א אد، א‬ ‫ف‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א زن‬ ‫-و‬
‫← א ْ ِ אدًא‬ ‫ـــــــــ‬ ‫← א ْ ِ ـــــــــ َ אد )א‬ ‫אْ َ َد‬
‫َ‬
‫א א (‬
‫ص ح ‪/ ķa‬ص ح ص ‪ ← >in‬ص ‪/ ķi‬ص ح ص ‪/ ← >in‬ص ح ‪/ ķi‬ص ح ص ‪>in‬‬
‫ص ح ص ‪ /dan‬ص ح ح ‪yā‬‬ ‫ح‬
‫ص ح ح ص ‪/ wād‬‬ ‫ص ح ‪/ da‬ص ح ‪/ wa‬‬
‫ـ‬ ‫א כـאت א دو ـ‬ ‫א א ل א אو إ ـ א ـאء ـ ـ‬ ‫و‬
‫ــא )‪ (wā‬و ــא כـ ة،‬ ‫ـ )א ـ אد( )‪ (>in/ķi/wād‬ـ ـ כ ـ دوج כـ‬
‫ـ‬ ‫ـ א כـ )‪ (ā‬א ـ‬ ‫א ـ ـ א כـ )‪ (w‬א ـ א כـ )‪(i‬‬ ‫ـ‬
‫אد( )‪.(٥٣)(>inķiyād‬‬ ‫א אر א زن )א‬ ‫אכ ةא‬ ‫א כ ) ‪ (y‬א‬
‫אء( א ـ‬ ‫א א زن أ ـ א ـ א ـ א ـא . ـ )א ْ َ ـ َ ← א ِ ـ َ‬
‫ً‬ ‫-و‬
‫ـــ ـــ כ‬ ‫ـــ אء ـــ )א ـــ אي( ـــ وزن )‪( >in/ķi/ďā/yu‬‬
‫ُ‬ ‫א א ـــ‬
‫אכ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫אـ‬ ‫א ـ آ ـ א כ ـ )‪ ( yu‬ـ‬ ‫دوج כ‬
‫ـ א אـ‬ ‫ف ـ א כـ )‪ (y‬ـ א‬ ‫)‪(>in/ķi/ďāy‬‬ ‫א‬ ‫א‬
‫ـא ـ‬ ‫כ‬ ‫אم א ة وإ ق א‬ ‫)‪ (ďay‬و ض א‬
‫א :‬ ‫א‬ ‫)א אء()٤٥(. و‬
‫/ ‪) >in / ķi‬א ـ א א ـ ( ← / ‪>in / ķi / ← >in / ķi‬‬
‫>‪ďā‬‬ ‫‪ďāu‬‬ ‫‪ďā/ yu‬‬
‫٤- א ْ َ ← א ْ ِ َل)٥٥(:‬
‫ﳎﻠﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟﻘﺮى ﻟﻌﻠﻮم اﻟﻠﻐﺎت وآداﲠﺎ‬ ‫٨١١‬