1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ÒÛ ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚııÙ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ÒÛ ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚııÙ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å Ùˆ π—ËßÀ≈—∫μ“ À¬ÿ¥„®
ÚÙ «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ˜ˆ Ÿâ¥â«¬∫ÿ≠ ™’«‘μ„À¡à æ≈—π∫—߇°‘¥
ÙÚ æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ ıÙ μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª
‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬
Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ Ú «‘ “¢∫Ÿ™“ «—πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ˜ ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
ˆÚ ªí≠À“«—¥√â“ß μÕπ∑’Ë Ú Ò «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° «—π·Ààߧ≈◊Ëπ∫ÿ≠„À≠à.. μÕπ ¿—¬æπ—π
ˆ¯ «“ßμ—«Õ¬à“߉√¥’ ©≈Õß™—¬ ™‘μ—ß ‡¡ ¯Ù ‡√◊ËÕ߇≈Á°
‡¡◊Õ¡’§π¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π
Ë Ú¯ ç∫√√晓Õÿª ¡∫∑é ¿“√°‘®∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
¢Õß≈Ÿ°ºŸ™“¬μ—«®√‘ß
â ˘ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3. ติดต่อสอบถามได้ที่ :
แนะนำสื่อธรรมะ กองสหการกัลยาณมิตร โทร. 02-831-1670-4
www.dmc.tv, http://www.kalyanamitra.org
คัดสรรมาใหม่ สาระดีมีประโยชน์กับสื่อออกใหม่ ครบทุกเรื่องราวที่ต้องรู้จากโรงเรียนอนุบาล
ฝันในฝันวิทยา ในรูปแบบไฟล์เสียง MP3 ประจำเดือนกันยายน ๒๕๕๓ แถมด้วยเรื่องราวธรรมะคลายร้อน
ฟังแล้วเย็นใจ ให้ใจของคุณละมุนอยู่ในธรรมะเพื่อประชาชนชุดที่ ๒๙ ส่วนแฟนพันธุ์แท้ทศชาติชาดก
พลาด ไม่ได้กบตอนสุดท้ายของ VDO ซีรส์ พระเวสสันดร ผูยงด้วยทานบารมี ชุดที่ ๕ (ตอนจบ) มีให้สะสมแล้ว
ั ี ้ ิ่
1

4. Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
«‘ “¢∫Ÿ™“
«—πæ√–æÿ∑∏‡®â“
R
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ°∫ÿ√ÿ…‡¡◊ËÕÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™πÀ¡Ÿà¡“°
‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–À噓«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ°∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡≈‘» §◊Õ
æ√–μ∂“§μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
™à«ßπ’È„°≈â∂÷ß«“√–¡À“¡ß§≈ ”À√—∫‡À≈à“ ‡ªìπ«—π∑’Ë Û ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠∑’ˇ°’ˬ«°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õß
æÿ∑∏»“ π‘°™πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡«’¬π¡“∫√√®∫°—π„π«—π‡æÁ≠
´÷Ë߇ªìπ«—π§≈⓬«—πª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“𠇥◊Õπ ˆ ·¡â®–¡’™à«ß√–¬–‡«≈“Àà“ß°—πÀ≈“¬ ‘∫ªï
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §ÌË“ ´÷Ë߇Àμÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å Û ª√–°“√ ‰¥â·°à
‡¥◊Õπ ˆ ©–π—Èπ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“®÷߇ªìπ«—π∑’ˇ√“§«√¡“ Ò. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π∑’æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿμ‘
Ë
μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘ß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
Ë ‡¡◊ËÕæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ æ√–¡‡À ’¢Õß
®–‰¥â‡°‘¥§«“¡ªïμ‘„®«à“ ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ·Ààß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ∑√ßæ√–§√√¿å
‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ·°à®«π®–§≈Õ¥ æ√–π“߇ ¥Á®·ª√æ√–√“™∞“π‰ª
°ÿ»≈∑’®–π”μπ‰ª Ÿ «√√§åπææ“π ‡æ√“–æÿ∑∏∫“√¡’-
Ë à ‘ ª√–∑—∫ ≥ °√ÿ߇∑«∑À– ‡æ◊ËÕ∑√ß„Àâ°”‡π‘¥æ√–
∏√√¡Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥π’ˇÕ߆ √“™‚Õ√ „πμ√–°Ÿ≈¢Õßæ√–π“ß μ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡
„π ¡—¬π—Èπ ¢≥–‡ ¥Á®·«–æ—°ºàÕπæ√–Õ‘√‘¬“∫∂„μâ
§«“¡À¡“¬¢Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ μâπ “≈– ≥ «π≈ÿ¡æ‘π’«—π æ√–π“ß°Á‰¥âª√– Ÿμ‘
§”«à“†«‘ “¢∫Ÿ™“†·ª≈«à“ ç°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏- æ√–√“™‚Õ√ „μâμπ “≈–π—π ´÷ßμ√ß°—∫«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ
â È Ë
‡®â“ ‡π◊ËÕß„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢–é ´÷Ëßμ√ß°—∫«—π¢÷Èπ ˆ §√—Èπæ√–°ÿ¡“√ª√– Ÿμ‘‰¥â ı «—π °Á‰¥â√—∫°“√∂«“¬
Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ μ“¡ªØ‘∑‘π®—π∑√§μ‘¢Õ߉∑¬ ´÷Ëß æ√–π“¡«à“ ç ‘∑∏—μ∂–é ·ª≈«à“ 纟⡧«“¡ ¡À«—ß
’
¡—°®–μ√ß°—∫‡¥◊Õπ情¿“§¡ ·μà∂“ªï„¥¡’Õ∏‘°¡“
â ¥—ß„®ª√“√∂π“é
§◊Õ ¡’‡¥◊Õπ ¯ ÕßÀπ °Á‡≈◊ËÕπ‰ª‡ªìπ«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¡◊ËÕ¢à“«°“√ª√– Ÿμ‘·æ√à‰ª∂÷ßÕ ‘쥓∫ ºŸâ¡’
°≈“߇¥◊Õπ ˜ À√◊Õ√“«‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ §«“¡§ÿπ‡§¬°—∫æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ¥“∫ ®÷߇¥‘π∑“ß
â
2

5. 3

6. ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ‡¡◊Õ‡ÀÁπæ√–√“™°ÿ¡“√°Á∑”𓬉¥â∑π∑’«“
Ë — à §◊Õ ∑√ß√–≈÷°™“μ‘„πÕ¥’μ‰¥â ¬“¡ Õß : ∑√ß∫√√≈ÿ
çæ√–√“™°ÿ¡“√π’È®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·≈â«°√“∫ ç®ÿμŸªª“μ≠“≥é §◊Õ °“√√Ÿâ·®âß°“√‡°‘¥·≈–¥—∫¢Õß
≈ß·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–°ÿ¡“√ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬°“√¡’μ“∑‘æ¬å “¡“√∂‡ÀÁπ
∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ∑√ß√Ÿâ ÷°‡ªïò¬¡≈âπ °“√®ÿμ‘·≈–Õÿ∫—μ¢Õß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬“¡ “¡ :
‘
¥â«¬ªïμ‘ ∂÷ß°—∫∑√ÿ¥æ√–Õߧå≈ßÕ¿‘«“∑æ√–√“™°ÿ¡“√ ∑√ß∫√√≈ÿ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é §◊Õ √Ÿ«∏°”®—¥°‘‡≈ ¥â«¬
â‘’
μ“¡Õ¬à“ߥ“∫ Õ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‰¥âμ√— √Ÿâ
Ú. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ
À≈—ß®“°ÕÕ°ºπ«™‰¥â ˆ ªï ¡’æ√–™π¡“¬ÿ Ûı Û. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π∑’æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘πææ“π
Ë ‘
æ√√…“ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–°Á∑√ßμ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âμ√— √Ÿâ·≈–· ¥ß∏√√¡‡ªìπ
≥ „μâ√ࡉ¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ μ”∫≈ ‡«≈“π“π∂÷ß Ùı ªï ®π¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ æ√√…“
Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ „πμÕπ‡™â“¡◊¥¢Õß«—πæÿ∏ ¢÷Èπ Òı ‰¥âª√–∑—∫®”æ√√…“ ≥ ‡«Ãÿ«§“¡ „°≈⇡◊Õ߇« “≈’
§Ë” ªí®®ÿ∫—π ∂“π∑’Ëμ√— √Ÿâ·Ààßπ’ȇ√’¬°«à“ çæÿ∑∏§¬“é ·§«âπ«—™™’ √–À«à“ßπ—Èπ∑√ߪ√–™«√Õ¬à“ßÀπ—° ¢≥–
‡ªìπμ”∫≈Àπ÷ߢÕ߇¡◊Õߧ¬“ ·Ààß√—∞æ‘À“√¢ÕßÕ‘π‡¥’¬
Ë ‡¥’¬«°—πæ√–Õߧ剥⇠«¬ ÿ°√¡—∑∑«–∑’𓬮ÿπ∑–μ—ß„®
Ë È
‘Ëß∑’Ëμ√— √Ÿâ §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù ‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ—π ∑”∂«“¬ ·≈⫇°‘¥Õ“æ“∏ ·μà∑√ßÕ¥°≈—Èπ¡ÿà߇ ¥Á®
ª√–‡ √‘∞ Ù ª√–°“√ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª∑’Ëμâ𠉪¬—߇¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“ “≈– ‡æ◊ËÕ‡ ¥Á®
¡À“‚æ∏‘Ï ·≈–∑√߇®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“®π‰¥â∫√√≈ÿ≠“≥ ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π
Û §◊Õ ¬“¡μâπ : ∑√ß∫√√≈ÿ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥é
Ù
4

7. ‡¡◊Õ∂÷߬“¡ ÿ¥∑⓬¢Õߧ◊ππ—π æ√–æÿ∑∏Õߧå
Ë È æ√– ߶塓‡º¬·ºà„πª√–‡∑»‰∑¬®÷ßπ”ª√–‡æ≥’π’È
°Á∑√ߪ√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“ 祟°Õπ¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬
à —È ‡¢â“¡“¥â«¬
—ߢ“√∑—ßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’§«“¡‡ ◊Õ¡ ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
È Ë ”À√—∫°“√ªØ‘∫μª√–‡æ≥’« “¢∫Ÿ™“„π ¡—¬
—‘ ‘
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ß°‘®∑—Èߪ«ßÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õß ÿ‚¢∑—¬π—Èπ ¡’°“√∫—π∑÷°‰«â„πÀπ—ß ◊Õπ“ßπæ¡“»«à“
μπ·≈–ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‰¡à ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ¢â“√“™∫√‘æ“√
ª√–¡“∑‡∂‘¥é À≈—ß®“°π—π°Á‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πææ“π
È ‘ ∑—ßΩÉ“¬Àπâ“·≈–ΩÉ“¬„π √«¡∑—ߪ√–™“™π™“« ÿ‚¢∑—¬
È È
† ®–™à«¬°—πª√–¥—∫μ°·μàßæ√–π§√¥â«¬¥Õ°‰¡â æ√âÕ¡
ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“ °—∫®ÿ¥ª√–∑’ª‚§¡‰ø„À⥠«à“߉ «‰ª∑—«æ√–π§√ ‡ªìπ
Ÿ Ë
«—π«‘ “¢∫Ÿ™“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡«≈“ Û «—π Û §◊π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬
ª√“°ØÀ≈—°∞“π«à“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡√‘Ë¡μâπ§√—Èß ¢≥–∑’æ√–¡À“°…—μ√‘¬·≈–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å°∑√ß»’≈
Ë å Á
·√°„πª√–‡∑»‰∑¬μ—ß·μà ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬‡ªìπ√“™∏“π’
È ·≈–∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈μà“ß Ê §√—πμ°‡«≈“‡¬Áπ
È
—ππ‘…∞“π«à“‰¥â√—∫·∫∫·ºπ¡“®“°≈—ß°“ ‡¡◊ËÕ °Á‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßæ√–Õ“√“¡À≈«ß ‡æ◊Õ∑√ß Ë
ª√–¡“≥ æ.». ÙÚ æ√–‡®â“¿“μ‘°ÿ√“™ °…—μ√‘¬å ‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫æ√–ª√–∏“π à«π™“« ÿ‚¢∑—¬®–√—°…“
·Ààß°√ÿß≈—ß°“ ‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏« “¢∫Ÿ™“¢÷π ‡æ◊Õ∂«“¬
’‘ È Ë »’≈ øíß∏√√¡ ∂«“¬ ≈“°¿—μ —ß¶∑“π ·¥àæ√–¿‘°…ÿ
‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ®“°π—Èπ°…—μ√‘¬å≈—ß°“æ√–ÕߧåÕ◊Ëπ Ê “¡‡≥√ ∫√‘®“§∑“π·°à§π¬“°®π ∑”∫ÿ≠‰∂à™«μ —μ«å ’‘
°ÁªØ‘∫μª√–‡æ≥’« “¢∫Ÿ™“π’ ∫∑Õ¥μàÕ°—π¡“ ‡¡◊Õ¡’
—‘ ‘ È◊ Ë œ≈œ
ı
5

8. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“
«—𠔧—≠ “°≈¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ‚Õ°“ „Àâ∑°»“ π“ “¡“√∂‡¢â“¡“»÷°…“æÿ∑∏»“ π“
ÿ
‡π◊Õß®“°«—π«‘ “¢∫Ÿ™“≈â«π¡’‡Àμÿ°“√≥åμ“ß Ê
Ë à ‡æ◊Õæ‘ ®πåÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ª≈’¬π
Ë Ÿ Ë
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√∂◊Õ°”‡π‘¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ·≈–∑√ß —Ëß Õπ∑ÿ°§π‚¥¬„™â
¥—ßπ—Èπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈°®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‚¥¬‰¡à§‘¥§à“μÕ∫·∑π
«—π«‘ “¢∫Ÿ™“π’È ·≈–„π«—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙÚ «‘ “¢∫Ÿ™“ «—π·Ààß°“√ ∂“ªπ“æ√–æÿ∑∏-
Õߧ尓√ Àª√–™“™“쑉¥â¬Õ¡√—∫≠—μμ‘∑ª√–™ÿ¡°”Àπ¥
Ë’ »“ π“„À⇪ìπ· ß «à“ß àÕßπ”∑“ß √√æ —μ«å‰ª Ÿà
„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—𠔧—≠¢Õß‚≈° ‚¥¬‡√’¬°«à“ «√√§åπ‘ææ“π
Vesak Day†μ“¡§”‡√’¬°¢Õß™“«»√’≈ß°“ ºŸ¬π‡√◊Õß
— â ◊Ë Ë «‘ “¢∫Ÿ™“ «—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’™—¬™π–
„Àâ Àª√–™“™“μ‘æ‘®“√≥“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß°”Àπ¥„Àâ ‡Àπ◊ÕÀ¡Ÿà¡“√·≈–¡’™—¬™π–∑’ˉ¡à«—π°≈—∫¡“·æâ
«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥«—πÀπ÷ËߢÕß Àª√–™“™“μ‘ «‘ “¢“∫Ÿ™“ «—π∑’Ëæ«°‡√“‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑®–
Õ’°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„À♓«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°‰¥â¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠ ‰¥â∑”∑—ÈßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“μàÕÕߧåæ√–∫√¡-
∫ÿ≠‡π◊ËÕß„π«—πª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π¢Õß »“ ¥“ ¥â«¬°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ªØ‘∫μ∏√√¡ ∫”‡æÁ≠
—‘
æ√–∫√¡»“ ¥“ ‚¥¬°“√∑’ Àª√–™“™“쑉¥â°”Àπ¥
Ë ∫ÿ≠ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ¥”‡π‘πμ“¡√Õ¬
„Àâ«π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—𠔧—≠¢Õß‚≈°π—π‰¥â„Àâ‡Àμÿº≈
— È ∫“∑æ√–»“ ¥“ ·≈–√—°…“«—π·Ààߧ«“¡¡À—»®√√¬å
‰«â«à“ Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ π’ȉ«â„À⇪ìπª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¬◊π¬ß§ßÕ¬Ÿà‡§’¬ß§Ÿà‚≈°
¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ„À⧫“¡‡¡μμ“μàÕÀ¡Ÿà¡«≈¡πÿ…¬å ‡ªî¥ μ≈Õ¥‰ª...L
ˆ
6

9. 7

10. 秫“¡ ÿ¢„πμ—«
ª√–™ÿ¡√«¡Õ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡°“¬∑—ÈßÀ¡¥
∂Ⓣ¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡√“ ¡À«—ß ¡ª√“√∂π“„π™’«‘μé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500
8

11. π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684
À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160
‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER
ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,
RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock
9

12. Ò
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈
«—ߧ≈◊Ëπ§ÿ≠⡧√Õß‚≈° ‡¡
«—π·Àà
π ∫ÿ „À≠à..©≈Õß™—¬ ™‘μ—ß
10

13. ¿—¬®“°§≈◊Ëπ ÷π“¡‘‡ªìπ¿—¬∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬™“μ‘∑—Ë«‚≈° ´÷Ëߧÿ≥§à“·≈–º≈“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠
¬“°®–À¬ÿ¥¬—Èߧ«“¡æ‘π“»∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·μà§≈◊Ëπ·Ààß °”≈—߇ªìπ ‘ß· ¥ß„À♓«‚≈°∑—ßÀ≈“¬‰¥âª√–®—°…å·≈â«
Ë È
∫ÿ≠Õ—π¡À“»“≈‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂®–√à«¡°—π «à“ ‡¡◊ËÕ„¥®‘μ„®¡πÿ…¬å∂Ÿ°√ÿ¡‡√â“„Àâ‡√à“√âÕπ ®—°μâÕß
√â“ß √√§å®√√‚≈ß„À⇰‘¥§«“¡√ÿ߇√◊Õ߉æ∫Ÿ≈¬å·°à‚≈°
à ≈¥∑Õπ„Àâ∫√√‡∑“¥â«¬∫ÿ≠Õ—π™ÿࡇ¬Áπ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥
¢Õ߇√“‰¥â ·≈–∫—¥π’‰¥â‡°‘¥¢÷π·≈â« ·≈–°”≈—ß·ºà¢¬“¬
È È ‚≈°ª√– ∫¿—¬∑ÿ°¢å‡¢Á≠ ®—°μâÕß‚Õ∫Õÿ¡§ÿ¡§√Õß‚≈°
â â
√–≈Õ°§≈◊π·Ààß —πμ‘ ¢‰ª¬—ߧ«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ Ÿ¡«≈
Ë ÿ à „Àâ√ࡇ¬Áπ¥â«¬§≈◊Ëπ·Ààß∫ÿ≠
11

14. ÚÚ ‡¡…“œ..æ—π∏ —≠≠“·Ààß¡À“™π ‡«≈“‰ª§‘¥‡√◊ÕßÕ◊π ®π∫—¥π’°≈“¬‡ªìπ¿“æ·Ààߧ«“¡
Ë Ë È
„π√Õ∫‡¥◊Õπ∑’º“π¡“ ·¡â®–¡’°“√°≈à“«∂÷ß¿—¬
Ëà ¡À—»®√√¬åÕ—π‡ªìπ ‘Ëß®√√‚≈ß®√ÿß„®√à«¡°—π ·≈–¿“æ
∏√√¡™“μ‘À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑—Èß¢à“«§≈◊Ëπ¬—°…åÀ√◊Õ ·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß·μà≈–‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ¬—ߧ«“¡
¢à“«·ºàπ¥‘π‰À« ®π°≈“¬¢¬“¬º≈‡ªìπ§”∑”𓬠ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘ºàÕß„ ®π°≈â“∑’Ë®–ª√–°“»„Àâ‚≈°
·≈–§”∫Õ°°≈à“«‡≈à“≈◊Õ°—π„π·μà≈–∑’Ë ·≈–°àÕ„À⇰‘¥ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√Ÿâ«à“ ç«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π §◊Õ «—π©≈Õß
‡ªì𧫓¡°≈—« §«“¡°—ß«≈ ·≈–§«“¡‰¡à¡π„®„π™’«μ
—Ë ‘ ™—¬ ™‘μß ‡¡é À√◊Õ‡ªìπ«—π·Ààßæ—π∏ —≠≠“·Ààß¡À“™π
—
·≈–Õπ“§μ¢Õß —ߧ¡∫â“π‡¡◊Õß ´÷Ëß°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑—ß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ∑’®–¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π √â“ß
È Ë
¢ÕߺŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√—°μ—«°≈—«μ“¬°—π‰¡à‡«âπ... ∫ÿ≠„À≠à ·≈–‡©≈‘¡©≈Õß„π™—¬™π–∑’ “¡“√∂‡Õ“™π–
Ë
·μà„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ §«“¡μ√–Àπ’˥⫬°“√∑”∑“π ‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ß
∏—¡¡™‚¬) ∑à“π°≈—∫√–¥¡‡™‘≠™«π™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ·≈–‡Õ“™π–
„Àâ¡“√à«¡°—𧑥„À≠à √â“ß∫ÿ≠„À≠à ·≈–¬—ߺ≈“π‘ ß å §«“¡≈ÿà¡À≈߇√à“√âÕπ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“
·Ààß∫ÿ≠„À≠à „Àⷺࢬ“¬‚Õ∫Õÿ⡧ÿ⡧√Õß‚≈° ´÷Ëß
À≈“¬§π‡ªî¥‡º¬«à“ ¿—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ëμà“ß Ê μπ‡Õß «—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏∏√√¡§ÿ⡧√Õß‚≈°
‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—° √Ÿâ°Á·μà«à“μÕππ—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ∫“ß¡ÿ¡¡ÕßÕ“®®–°≈à“««à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“
À≈«ßæàÕ∑à“π‡√àßæ“·μຟâ§π‰ª™«π™“¬·¡π Ê ¡“ Õπ„Àâ§πÀ≈’°≈’ÈÀ≈∫À𒉪∫”‡æÁ≠‡æ’¬√·μà‡æ’¬ß
∫«™„À≥â§√∫· 𠉪™«π ÿ¿“æ μ√’¡“∫«™Õÿ∫“ ‘°“ ≈”æ—ß À√◊Õ‡ªì𧔠Õπ∑’Ë¡’≈—°…≥–∑«π°√–· °—∫
·°â«ÀπàÕÕàÕπ„À≥⇪ìπ≈â“π ·≈–√«¡æ≈—ß∑ÿ¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï
à §«“¡‡®√‘≠¢Õß —ߧ¡ ·μà®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥¡“°πâÕ¬
ªî¥‡®¥’¬å «—π Ê ¡’·μà‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‰¡à¡’ ª√–°“√„¥°Áμ“¡ ≥ «—ππ’È ‡ªìπ∑’˪√–®—°…å·≈â««à“
ÒÚ
12

15. ç...‚≈°°”≈—ßμâÕß°“√æ√–∏√√¡‡ªìπ ‘Ëߧÿ⡧√Õß ‰¡à‡æ’¬ß¿—¬∏√√¡™“μ‘∑’ˇ°‘¥®“°°√–·
«‘∫“°°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ®–‡ªìπªí≠À“∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ∑’ËμâÕß°“√æ√–∏√√¡§” Õπ‡ªìπ
·∫∫·ºπ„π°“√·°âªí≠À“ À√◊Õ·¡â®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°™’«‘μÕ’°À≈“¬™’«μ∑’ËμâÕß°“√...é
‘
‚≈°°”≈—ßμâÕß°“√æ√–æÿ∑∏∏√√¡§ÿ⡧√Õß ‰¡à‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë‚≈°¡’¿—¬μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π æ√–∏√√¡
¿—¬∏√√¡™“μ‘∑‡’Ë °‘¥®“°°√–· «‘∫“°°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å §” Õπ‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°„Àâ°—∫ºŸâ§π„π
À√◊Õ®–‡ªìπªí≠À“∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ∑’ËμâÕß°“√ —ߧ¡‡ ¡Õ Ê ¥—߇™àπ¢≥–π’È ¿“æÕ—πߥߓ¡Õ¬à“ß
æ√–∏√√¡§” Õπ‡ªì π ·∫∫·ºπ„π°“√·°â ªí ≠ À“ ¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫¢Õß°“√®—¥°“√¥â«¬æÿ∑∏«‘∏’ Õ—π‡°‘¥
À√◊Õ·¡â®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°™’«‘μÕ’°À≈“¬™’«‘μ∑’ËμâÕß°“√ ®“°§«“¡∑ÿࡇ∑¥â«¬®‘μ»√—∑∏“Õ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπª√–∑’ª™’π”∑“ßÕÕ° ·≈–∑ÿ° Ê
È ‡®â“Àπâ“∑’∑ß∫√√晑μ·≈–§ƒÀ— ∂å ‰¥â°Õ„À⇰‘¥¿“æ
Ë —È à
ÒÛ
13

16. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¢Õß°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’¢—ÈπμÕπ·≈– –∑âÕπ
„Àâ‡ÀÁπ»—°¬¿“æ¿“¬„π¢Õß®‘μ„®∑’‰¥â√∫°“√À≈àÕ‡≈’¬ß
Ë — È ‡¡◊Õ∂÷߇«≈“Õ—π§«√ ‡À≈à“»√—∑∏“ “∏ÿ™π
Ë
¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ·≈–· ¥ßÕÕ°¡“∂÷ß ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¥âæ√âÕ¡‡æ√’¬ß„®°—π°≈à“«·≈–
§«“¡ ß∫ —πμ‘ ¡’√Ÿª·∫∫·≈–√–‡∫’¬∫Õ—πߥߓ¡ ∂«“¬ —߶∑“π Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬®μÿªí®®—¬
¢Õßæ‘∏’°√√¡ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ß ‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶宓° Û, °«à“«—¥
Õ—π∫√‘ ∑∏‘¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ
ÿ Ï ∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß√«¡∂÷ߧ≥– ߶å∑’Ë¡“®“° Ù
»“ π“ “°≈∑’§π∑—«‚≈° “¡“√∂¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ„À⇪ìπ
Ë Ë ®—ßÀ«—¥¿“§„μâÕ’°¥â«¬
∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°·°àμπ‰¥â ‡æ√“–¿“æ·Ààß°“√¡“√«¡°—π ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈°„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π
ªïπ’È »√—∑∏“ “∏ÿ™πÀ≈“¬· π§πμà“ßÀ≈—Ë߉À≈¡“
®“°∑ÿ° “√∑‘»∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ¡’∑—Èß
æ√–¿‘°…ÿ ߶宓°‡∂√«“∑ ¡À“¬“π ·≈–«—™√¬“π
¡“√à«¡„π°‘®°√√¡Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‰¡à¡’°“√
·∫àß·¬°·μ°ΩÉ“¬ ·≈–·¡â„πª√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Áμ“¡
∂◊Õ«à“ß“ππ’ȇªìπ°“√√«¡ ߶å∑—ÈßΩÉ“¬∏√√¡¬ÿμ‘°π‘°“¬
Õ—π¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å ·Ààß«—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡
‡ªìπª√–∏“π ·≈–ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ Õ—π¡’ ¡‡¥Á®æ√–-
¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ·Ààß«—¥ª“°πÈ”œ ‡ªìπª√–∏“π
ÒÙ
14

17. ‰¥â¡“√à«¡„πæ‘∏’Õ¬à“ß ß∫ ”√«¡ ≥ ¿“∏√√¡°“¬- ‡ªìπ°“√ —¡¡π“¢Õߧ≥–æ√– —߶“∏‘°“√®“°∑—Ë«
“°≈·≈–√“¬√Õ∫¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡À“ ª√–‡∑» ∑’ˉ¥â√à«¡¡◊Õ°—π®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åÕ∫√¡æ√–∏√√¡-
¡“§¡·ÀàߺŸâ∑√ß»’≈ ‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡¢ÕߺŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ∑“¬“∑·≈–Õ∫√¡Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ „π·μà≈–
·≈–§ÿ≥«‘‡»… ·≈–‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√·ºà¢¬“¬ ‚§√ß°“√„π√Õ∫ªï∑’˺à“π¡“ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ºπ÷°°”≈—ß
§≈◊Ëπ·Ààß —πμ‘ ÿ¢‰ª Ÿà™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ‚≈°®–‰¥â√—∫°“√ Õ—π¬‘ß„À≠à∑®–°â“«°√–‚¥¥‰ª Ÿ°“√·ºà¢¬“¬°‘®°√√¡
Ë ’Ë à
§ÿ⡧√Õߥ⫬∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∏√√¡–‰ª Ÿπ“π“™“μ‘∑«‚≈° ·≈–„πæ‘∏°√√¡¿“§∫à“¬
à —Ë ’
‡¡◊ËÕ‡À≈à“æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–®“°∑—Èß„π·≈–μà“ß
æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ª√–‡∑»¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
∂Ÿ°‡π√¡‘μ¥â«¬»√—∑∏“ ·≈–¡À“√—μπ«‘À“√§¥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈â«
æ‘∏°√√¡«—π§ÿ¡§√Õß‚≈° ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
’ â ‰¥â¡æ∏¡Õ∫‚≈à·≈–ª√–°“»π’¬∫—μ√ ª√–°“»‡°’¬√쑧≥
’ ‘’ ÿ
ªïπ’È ¡’°‘®°√√¡·≈–æ‘∏’°√√¡∑’Ë¥”‡π‘π‰ªμ—Èß·μà‡™â“®π ·°à«—¥∑’ˉ¥â√—∫°“√μ—Èß„À⇪ìπ»Ÿπ¬åÕ∫√¡æ√–∏√√¡-
∂÷߇¬Áπ π—∫μ—ß·μà°“√‰¥â√∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™
È — ∑“¬“∑·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â« ®π°àÕ„À⇰‘¥°“√·ºà¢¬“¬
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡“π” «¥¡πμå π—ß ¡“∏‘ ¡’°“√¡Õ∫
Ë ∏√√¡–„π·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ „π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®
°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®·¥à§≥–§√ŸÕ“®“√¬å „π Ù ®—ßÀ«—¥ æ√–¡À“«’√«ß»å ·Ààß«—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ ·≈– ¡‡¥Á®
¿“§„μâ Õ—π‡ªìπ∑—ß°”≈—ß„®·≈–™◊π™¡„π§«“¡‡ ’¬ ≈–
È Ë æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ·Ààß«—¥ª“°πÈ”œ ‡ªìπ
¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È πÕ°®“°π—π ¬—ß¡’°“√∂«“¬¿—μμ“À“√
È ª√–∏“π À≈—ß®“°π—È𠇪ìπ°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå
‡ªìπ —߶∑“π·¥à§≥– ߶å Û, °«à“«—¥®“°∑—Ë« ¢Õߧ≥– ߶宓°∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈° ¬—ߧ«“¡
ª√–‡∑» ¢≥–∑’ËÕ’°¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ß∫™ÿà¡™◊Ëπ„Àâª√“°Ø‰ª∑—Ë«¡≥±≈æ‘∏’·≈–·ºà¢¬“¬
Òı
15

18. Òˆ
16

19. °«â“߉°≈‰ª‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õ—π§«√
‡À≈à“»√—∑∏“ “∏ÿ™π∑—ßÀ≈“¬ °Á‰¥âæ√âÕ¡‡æ√’¬ß„®°—π
È
°≈à“«·≈–∂«“¬ —߶∑“π Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬®μÿªí®®—¬
‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶宓° Û, °«à“«—¥∑—«ª√–‡∑»
Ë
´÷ß√«¡∂÷ߧ≥– ߶å∑¡“®“° Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâÕ°¥â«¬
Ë ’Ë ’
Ò˜
17

20. ©≈Õß™—¬ ™‘μß ‡¡ ªî¥‡®¥’¬å
—
À≈—ß®“°§≥– ߶宓°∑ÿ° “√∑‘» μà“ß∑¬Õ¬
‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ¢≥–‡¥’¬«°—π§≈◊π·Ààß¡À“™πºŸ»√—∑∏“
Ë â
‰¥âÀ≈—Ë߉À≈‰ª√«¡°—π ≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬
‡®¥’¬å ‡æ◊Õ∑’®–√à«¡°—πÕ—≠‡™‘≠æ√–©≈Õß™—¬ ™‘μß ‡¡
Ë Ë —
‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‚¥¬¡’
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπª√–∏“π ´÷Ëßæ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥âπ”¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëß ¡“∏‘
∑”„®„À⇢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π Õ—π‡ªìπ
‘Ëß ”§—≠¢Õß°“√·ºà¢¬“¬§«“¡ ß∫√ࡇ¬ÁπÕÕ°‰ª
∑—Ë«‚≈° ·≈– ∂“ªπ“ —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„À⇰‘¥¢÷Èπ
·°à™“«‚≈°¥â«¬ —πμ‘«‘∏’ ‡æ√“– —πμ‘¿“æπ—Èπ ·¡â‡ªìπ
‘Ëß∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘μà“߇√’¬°√âÕß°—π¡“μ≈Õ¥À≈“¬
¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬ ·μà ß∑’‡Ë °‘¥¢÷π...‡√“¡—°®–æ∫«à“¡πÿ…¬å
‘Ë È
¬—ß¡’§«“¡¢—¥·¬âß·≈–¡’°“√ Ÿâ√∫°—π‡Õß¡“‚¥¬μ≈Õ¥
°≈“¬‡ªìπ«à“‰¡à‡§¬‰¥âÀ¬ÿ¥À¬àÕπ®“°°“√‡√’¬°√âÕß
...‡√“¡—°®–æ∫«à“¡πÿ…¬å¬ß¡’§«“¡¢—¥·¬âß·≈–¡’°“√ Ÿ√∫°—π‡Õß¡“‚¥¬μ≈Õ¥
— â
°≈“¬‡ªìπ«à“‰¡à‡§¬‰¥âÀ¬ÿ¥À¬àÕπ®“°°“√‡√’¬°√âÕß À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß®“°°“√ Ÿâ√∫
‡≈¬·¡â·μà«—π‡¥’¬« ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡¢—¥·¬âß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√‘Ë¡®“°§«“¡¢—¥·¬âß„π
„®¢Õß·μà≈–§π Õ—π¡’μâπ‡Àμÿ¡“®“° ç„®é ‰¡àÕ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë ß∫ —πμ‘...
Ò¯
18

21. À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß®“°°“√ Ÿâ√∫‡≈¬·¡â·μà«—π‡¥’¬« ∑—Èßπ’È
‡æ√“–§«“¡¢—¥·¬âß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√‘Ë¡®“°§«“¡¢—¥·¬âß
„π„®¢Õß·μà≈–§π Õ—π¡’μâπ‡Àμÿ¡“®“° ç„®é ‰¡àÕ¬Ÿà
„π ¿“«–∑’Ë ß∫ —πμ‘ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„®¡πÿ…¬å‰¡àÕ¬Ÿà„π
¿“«–∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °“√§‘¥ °“√查 ·≈–°“√°√–∑”
ÕÕ°¡“°Á‰¡à∂Ÿ°μâÕß °≈“¬‡ªìπμâπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡
¢—¥·¬âß·≈–ªí≠À“ ®“°√–¥—∫∫ÿ§§≈®π¢¬“¬°≈“¬
‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß√–¥—∫ —ߧ¡ ·≈–‡ªìπªí≠À“¢Õß‚≈°
μ“¡¡“ ·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬â߉ª„π∑ÿ° Ê ‡√◊Õß Ë
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„®¡πÿ…¬å°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
Õ—π ß∫·≈– —πμ‘·≈â« °“√§‘¥ °“√查 ·≈–°“√
°√–∑”¬àÕ¡∂Ÿ°μâÕ߉ª¥â«¬ ‘ß∑’‡Ë ªì𠓇Àμÿ·Ààߧ«“¡
Ë
¢—¥·¬âß·≈–ªí≠À“μà“ß Ê ¬àÕ¡À¡¥‰ª °àÕ„À⇰‘¥
§«“¡∂Ÿ ° μâ Õ ß·≈– ¡∫Ÿ √ ≥å π— ∫ μ—È ß ·μà √ –¥— ∫ ∫ÿ § §≈
®π°≈“¬‡ªì𧫓¡ ß∫√ࡇ¬Áπ¢Õß —ߧ¡ ¥—ßπ—Èπ
—πμ‘¿“æ∑’·∑â®√‘ß∑’®–‡°‘¥¢÷π‰¥â “¡“√∂‡√‘¡μâπ®“°
Ë Ë È Ë
®ÿ¥‡≈Á° Ê ·Ààß —πμ‘ ¢¿“¬„πμ—«¡πÿ…¬å·μà≈–§π ·≈–
ÿ
Ò˘
19

22. 20

23. ·ºà¢¬“¬‰ª¬—ß∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß °≈“¬‡ªìπ —πμ‘¿“æ
¢Õß‚≈°„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– —πμ‘¿“æ∑’ˇ°‘¥®“°„®Õ—π
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑ÿ°§ππ—Èπ‡ªìπ —πμ‘¿“æ∑’Ë·¢Áß·°√àß·≈–
¬—߬◊π
Ë
À≈—ß®“°∑” ¡“∏‘®π°“¬ «“®“ „® „
–Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â« ºŸâ·∑π “∏ÿ™π®”π«πÀπ÷Ëßæ—π
§≥– ‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–©≈Õß™—¬ ™‘μ—ß ‡¡ ‡«’¬π
ª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–°≈à“«§”
Õ∏‘…∞“π®‘μ ‡æ◊ËÕμÕ°¬È”¡‚πª≥‘∏“π·Ààß°“√‡ªìπ
π—° √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ∑’Ë “¡“√∂√«¡æ≈—ß∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï
ªî¥‡®¥’¬å À√◊Õ¬—ߧ«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√ ∂“ªπ“¡À“-
∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å
∫∑ √ÿª®“°¬ÿ§ ∂“ªπ“
Ÿà¬ÿ§·Ààß°“√Õπÿ‚¡∑π“
‡¡◊Õ°“√ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬ ”‡√Á®≈ß
Ë å
¥â«¬æ≈—ß∑ÿ¡‡∑Õ—π¡À“»“≈·≈–‡μÁ¡‡ªï¬¡¥â«¬»√—∑∏“
à ò
Õ—π°Õª√¥â«¬ªí≠≠“ ®÷ß∂◊Õ‡ªì𧫓¡ª≈“∫ª≈◊¡¢Õß È
ºŸâ¡’ à«π„π°“√ ∂“ªπ“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë®–§Õ¬μ“¡
√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’ȥ⫬§«“¡ªïμ‘¿“§¿Ÿ¡‘„® ·μà
« §ß®–‰¡à≈◊¡∑’Ë®–√”≈÷°∂÷ß‚Õ«“∑∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßæàÕ‡§¬„À≫⫓ °“√ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
à
—πμ‘¿“æ∑’‡Ë °‘¥®“°„®Õ—π∫√‘ ∑∏‘¢Õß
ÿ Ï π’È ·¡â ”‡√Á®≈ß ·μà®–¡‘„™à‡æ’¬ß‰¥â√à«¡∫√‘®“§·≈–
∑ÿ°§ππ—π‡ªìπ —πμ‘¿“æ∑’·¢Áß·°√àß·≈–
È Ë ¡’ à«π„π°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«§√∫
¬—߬◊π...
Ë ∂â«π·≈⫇∑à“π—Èπ ·μଗßμâÕß¡’∫∑∫“∑¢Õß°“√‡ªìπ
‡®â“¢Õß ∑’Ë®–μâÕߧլ Õ¥ àÕßμ√«®μ√“¥Ÿ«à“ ¬—ß¡’
‘Ëß„¥∑’Ë¢“¥μ°∫°æ√àÕß·≈– ‘Ëß„¥¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ®–
‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π∑’Ë®–¬—ߧ«“¡ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å„À⇰‘¥¢÷Èπ
‡æ√“–π—∫®“°π’ȉª ®–‡ªìπ¬ÿ§·ÀàߺŸâμ“¡¡“¿“¬À≈—ß
®–¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“·≈–√à«¡°—π∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“„Àâ
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å ¬— ß §ß‡ªì π »√’ ßà “ ·≈–‡ªì π ∑’Ë
°√“∫‰À«â∫Ÿ™“¢Õ߇À≈à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬
μàÕ‰ª ŸàÕπ“§μÕ’°π—∫æ—πªï L
ÚÒ
21

24. 22

25. 23

26. «—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
R
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ
°√“∫·∑∫‡∑â“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡‡«∑’ ‡®â“§≥–¿“§ ¯ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡
ºŸ‡â ªìπª√–∏“π °√–º¡°√“∫¢Õ‚Õ°“ ¢ÕÕπÿ≠“μ°≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–¡À“‡∂√– æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–
æ√– —߶“∏‘°“√ ·≈– À∏√√¡‘°∑ÿ°√Ÿª °√–º¡√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªï쑬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
∑ÿ°√Ÿª‰¥â‡¡μμ“¡“√—∫‰∑¬∏√√¡°«à“ Û, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–„À⇰’¬√μ‘¡Õ∫‚≈à‡°’¬√쑧ÿ≥·≈–
ª√–°“»π’¬∫—μ√ ”À√—∫«—¥∑’ˇªî¥‡ªìπ»Ÿπ¬åÕ∫√¡„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò · π√Ÿª ·≈–‚§√ß°“√
∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π∑—«‰∑¬ Õ’°∑—߬—߉¥â‡¡μ쓇®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå„π«—π§ÿ¡§√Õß
Ë È â
‚≈°¥â«¬ ¿“æ¡À“ªïμ‘„π«—ππ’È ‡ªìπ¿“æÕ—πߥߓ¡ π”¡“´÷Ëߧ«“¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷ß„®‡¥’¬«°—π¢Õßæÿ∑∏∫√‘…∑∑—ß Ù ∑’¡À«„®‡ªìπ¥«ß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ
Ë — È Ë’—
¥«ßμ–«—π∑’¡¥«ß‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡π’È æ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß¡’¿¬ ´÷߇ªìπÀπâ“∑’¢Õßæÿ∑∏∫√‘…∑
Ë’ — Ë Ë —
∑—Èß Ù ®–μâÕߙ૬°—πª°ªÑÕß øóôπøŸ ·≈–°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘∂’∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ¡§«√∑”Õ¬à“߬‘Ëß
§◊Õ ®–μâÕ߇√àß √â“ß»“ π∑“¬“∑∑—Ë«æ◊Èπ·ºàπ¥‘π‰∑¬ „Àâ¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ ·≈–‡√àßæ—≤π“«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàß ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò · π√Ÿª „π™à«ß‡¢â“æ√√…“∑’Ë
®–¡“∂÷ßπ’È ‡ªìπÀπ÷ß„π‚§√ß°“√∑’®– ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¿“«–«‘°ƒμ ∂â“À“° —߶¡≥±≈
Ë Ë
™à«¬°—πº≈—°¥—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’‡Ë μÁ¡°”≈—ß ‡™◊Õ«à“°“√°Õ∫°Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬“¡π’®–μâÕß∫√√≈ÿº≈Õ¬à“ß
Ë â È
·πàπÕπ
ÚÙ
24

27. ç
·¡à§√—∫..º¡°√“∫¢Õ∫«™Õ’°§√—Èß
‡æ√“–º¡¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·∑π§ÿ≥°μ—≠êŸ
¢Õ∫ÿ≠Õÿâ¡™Ÿ ∏ÿ√°‘®‡√“„Àâ√ÿà߇√◊Õß
é
¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°
’
π—∫ πÿπ°“√®—¥ π—¡æå«π«°“√®—¥¥ ¡æåπ∫ÿ≠ø“√å¡π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕπ´.¡à«ß °ÿ∏√√¡∑“π π‡∑’¬π
æ‘ ßÀÿâπ à“√ “√Õ¬Ÿ.à„ «“√ “√Õ¬ŸËÕ“¡Õ∫‡ªì ¡Õ∫‡ªìπ ≈ ∂.∫“ߢÿ ‚¥¬
Àâ“
∫ πÿ æ‘
π®”°— ∑’ ·¡π
‡æ◊à„ 101/2 ∏√√¡∑“π ‚¥¬
°—≈œ®—°√°ƒ…≥å·¢«ß· ¡¥”√“¿√≥å π‡∑’¬¡ß§≈, §√Õ∫§√—‚∑√. 02-4151007, Fax.«02-4161241 §√Õ∫§√—«∑Õ߇π◊ÈÕπ‘Ë¡
°—≈œ¿—™ ‡¢μ∫“ߢÿ π‘Ë¡ π °√ÿ߇∑æœ 10150 «·´à≈‘È¡, §√Õ∫§√— π‘Ë¡¡ß§≈,
¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“
25

28. Õπ‘æ⁄æ‘π⁄∑‘¬°“√‘ ⁄ ¡⁄¡∑μ⁄‚∂ «‘ª®⁄®μ‘.
ª√–‚¬™πå¬Õ¡ ”‡√Á®‚¥¬™Õ∫·°àºŸâ∑”‚¥¬‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬.
à
¢ÿ. ™“. ®μ⁄μ“Ãï . Ú˜/ıÛÛ.
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED
√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß
·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280
26

29. ç∏√√¡–®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ쓬 ”À√—∫‡√“ Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“߇√“μ≈Õ¥‰ª ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß
„πªÉ“ ‡¢“ À⫬ ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß ‰¡à¡’‡Àß“ ‰¡à¡’‡»√â“ √âÕ¬ ´÷¡ ‡´Áß ‡§√’¬¥ ‡∫◊ËÕ °≈ÿâ¡ ‰¡à¡‡≈¬
’
¡’·μ৫“¡ ∫“¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™àé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥
27

30. Ú¯
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : ¡“μ“
ç∫√√晓Õÿª ¡∫∑é
¿“√°‘®∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬μ—«®√‘ß
28

31. ∑à“¡°≈“ß “¬∏“√‡™’ˬ«°√“°·Àà߇∑§‚π‚≈¬’ À“°‘π ‚¥¬≈◊¡„À⧫“¡‡¡μμ“·°à ç„®é ∑’‰√⧫“¡ ÿ¢
Ë
¡—¬„À¡à ∑’æ¥æ“»’≈∏√√¡ÕÕ°‰ª®“°„®¡πÿ…¬å ·≈–
Ë— ¢Õßμπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π∫√√¥“ºŸâ§π‡À≈à“π’È ¡’
ºŸâ§πæ“°—πμ’√“§“«—μ∂ÿ‡Àπ◊Õ®‘μ„® ∑”„Àâ¡πÿ…¬åμâÕß ∫“ߧπ‡≈◊Õ°∑’®–æ“μ—«‡ÕßÕÕ°¡“®“°™’«μ∑’¬ß‡À¬‘ß
Ë ‘ Ë ÿà
¥‘Èπ√π∑”°‘®°“√ß“π ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“«—μ∂ÿ¡“μÕ∫ πÕß —°√–¬–Àπ÷ß ‡æ◊Õ· «ßÀ“ ‘ß∑’¥°«à“ ·≈–°“√∫√√晓
Ë Ë Ë Ë’
°‘‡≈ ¢Õßμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« À≈“¬§π„™â™’«‘μ√“« Õÿª ¡∫∑°Á§Õ ‘ß∑’æ«°‡¢“‡≈◊Õ°∑” ¥â«¬‡ÀÁπ«à“ ç§ÿ¡é
◊ Ë Ë â
‡§√◊ËÕß®—°√∑’ˉ√â«‘≠≠“≥ «—π Ê ‰¥â·μàμ—ÈßÀπâ“∑”¡“ °—∫‡«≈“Õ—π¡’§à“∑’ˇ ’¬‰ª
Ú˘
29

32. ¥—ßπ—Èπ „π™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ∑ÿ° Ê ªï ®÷ß¡’≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ∂÷ß «—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ
À≈“°À≈“¬«—¬ ‡¥‘π∑“߉ª‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∫«™∑’Ë Û. ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∏√√¡∑“¬“∑
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëߪïπ’È®—¥¢÷Èπ∂÷ß ˜ ‚§√ß°“√¥â«¬ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ∑’Ë Û˘ «—π∑’Ë Òı ¡’π“§¡ ∂÷ß «—π∑’Ë
°—π §◊Õ ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ
Ò. ‚§√ß°“√Õÿ ª ¡∫∑À¡Ÿà ¿ “§ƒ¥Ÿ √â Õ π Ù. ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∏√√¡∑“¬“∑
Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ «—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ π“π“™“μ‘ (IDOP) √ÿàπ摇»… Ú «—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π ∂÷ß
∂÷ß «—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ «—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ
Ú. ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà √ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ ı. ‚§√ß°“√∫√√晓 “¡‡≥√ ¡—™¨‘¡∏√√¡-
ˆ˜ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï «—π∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ ∑“¬“∑ ¡.ª≈“¬ √ÿàπ∑’Ë Òˆ (Õ“¬ÿμ—Èß·μà Òı-Ò˜ ªï)
Û
30

33. «—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ ∂÷ß «—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π °“√∑’∫§§≈‡À≈à“π’μ¥ ‘π„®¡“∫«™ ∑—ß Ê ∑’Ë
Ëÿ È— È
æ.». ÚııÙ „π‚≈°π’¡‡’ √◊ÕßÕ◊π„Àâ∑”μ—ß¡“°¡“¬ · ¥ß«à“·√ߥ÷ߥŸ¥
È Ë Ë È
ˆ. ‚§√ß°“√∫√√晓 “¡‡≥√ ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ ®“°°“√∫«™μâ Õ ß¡’ æ ≈— ß ¡“°æÕ∑’Ë ® – “¡“√∂¥÷ ß
‡ª√’¬≠∏√√¡ (Õ“¬ÿ ÒÚ-ÒÛ ªï) «—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ«°‡¢“ÕÕ°¡“®“°«‘∂™«μ·∫∫¶√“«“ ´÷ß “¡“√∂
’’‘ Ë
æ.». ÚııÙ ∂÷ß «—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ μ“¡„®°‘‡≈ ‰¥â¡“°°«à“ ·√ߥ÷ߥŸ¥‡À≈à“π—π§◊ÕÕ–‰√?
È
˜. ‚§√ß°“√∫√√晓 “¡‡≥√ ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ ®“°°“√«‘®—¬æ∫«à“ ç∫«™„Àâ·¡àé ‡ªìπ·√ß
√ÿàπ∑’Ë ÚÛ (Õ“¬ÿ ¯ - ÒÚ ªï) «—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ¥÷ߥŸ¥ª√–°“√·√°¢ÕߺŸâ∫«™ à«π„À≠à „π¢≥–∑’ËÕ’°
ÚııÙ ∂÷ß «—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ À≈“¬ Ê §πÕ¬“°∫«™‡æ√“– “‡ÀμÿÕ◊Ëπ Ê
ÛÒ
31

34. ∫«™·≈⫉¥âÕ–‰√? ∫«™·≈â«„ÀâÕ–‰√?
‡¡◊Õ‡¢â“‚§√ß°“√·≈â« ºŸ∫«™®–‰¥âΩ°‡ ¢‘¬«—μ√
Ë â ñ ª√–°“√·√° „Àâ§π¥’§π°≈—∫ Ÿ ߧ¡ À“°¬—ß
◊ à—
(¡“√¬“∑¢Õßæ√–) ·≈–‰¥âΩ°§ÿ≥∏√√¡ «‘π¬ ‡§“√æ
ñ — ‰¡à ° °Á‡ªìπ°“√„Àâæ√–¿‘°…ÿ ∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–»“ π“
÷ ◊
Õ¥∑π πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â»÷°…“∏√√¡– ‰¥â «¥¡πμå ·≈–„Àâ§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡·°à™“«‚≈° πÕ°®“°π’Ȭ—ß„Àâ
∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ ∂◊Õ»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ (æ√–¿‘°…ÿ) ∂◊Õ»’≈ ∫ÿ≠·°à∫¥“¡“√¥“ À¡Ÿ≠“μ‘∑Õπÿ‚¡∑π“°“√∫«™¢Õß
‘ à ’Ë
Ò ¢âÕ ( “¡‡≥√) ·≈–π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“ ·≈–Õÿ∑‘»∫ÿ≠·°àÀ¡Ÿà≠“μ‘∑’Ë≈–‚≈°‰ª·≈⫉¥â¥â«¬
°“¬ «“®“ „® °‘®«—μ√°‘®°√√¡‡À≈à“π’È ‚¥¬‡©æ“– ∑”„ÀâæàÕ·¡à‰¥â‡ªìπ≠“μ‘°—∫æ√–»“ π“ ‰¥â„°≈♑¥
Õ¬à“߬‘Ëß°“√∑” ¡“∏‘ ®–™à«¬æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ æ√–»“ π“ ·≈–¡’ —¡¡“∑‘∞‘¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√
¢ÕߺŸâ∫«™„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∑à“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß, „À⧫“¡ ÿ¢·≈–
®‘μ„®‰¥âæ°ºàÕπ ÿ¢¿“殑μ°Á®–¥’¢π ®‘μ„®‡¢â¡·¢Áß
— È÷ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«μ∑’∂°μâÕߥ’ß“¡·°à§√Õ∫§√—«,
‘ ËŸ
¢÷π ¡’§«“¡Õ¥∑π¡“°¢÷π æ√âÕ¡®–‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§
È È ‡ªìπμâπ·∫∫∑“ß»’≈∏√√¡„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“∫«™
μà“ß Ê ‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–®–™à«¬‡æ‘Ë¡‰Õ§‘« ∑”„À⇰‘¥ μ“¡Õ¬à“߇√“¡“° Ê °Á®–¡’º≈„Àâ ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘
—
ªí≠≠“„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßμà“ß Ê ·≈– “¡“√∂ Õπ ·≈–‚≈° ß∫ ÿ¢¡“°¢÷π, ¡’ «π„π°“√øóπøŸª√–‡æ≥’
È à ô
μ—«‡Õ߉¥â ‡ªìπμâπ °“√∫«™ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¡—Ëπ§ß ·ºà¢¬“¬‰ª¥—∫∑ÿ°¢å·°à™“«‚≈°
‘Ëß ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’˺Ÿâ∫«™‰¥â√—∫ °Á§◊Õ ‰¥â ◊∫‰ª œ≈œ
∫ÿ≠ ∑ÿ°ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ‡Àμÿº≈ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ
‡¡◊Õ∫«™·≈â« À“°μ—ß„®ª√–æƒμ‘¥ªØ‘∫μ™Õ∫
Ë È ’ —‘ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ®—¥
‡ªìπæ√–·∑â ºŸâ∫«™°Á®–‰¥â ÿ¥¬Õ¥·Ààß∫ÿ≠ ´÷Ëß¡’ ‚§√ß°“√∫«™¢÷π¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊Õß ‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ Ù
È Ë
Õ“πÿ¿“æ¡À“»“≈ “¡“√∂μ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡·≈– ªï ·≈–¡’ºŸâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫«™ ¡—§√‡¢â“√à«¡
¥÷ߥŸ¥§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‡¢â“¡“‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å ‚§√ß°“√‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈
‡æ√“–°“√∫«™‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬à“߇¢â¡¢âπ∑—ß È
Ò ª√–°“√ ∑—Èß∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’
ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√¬∫“√¡’ ¢—πμ‘∫“√¡’ —®®∫“√¡’
Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡μμ“∫“√¡’ ·≈–Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ´÷Ëß
∑ÿ°ª√–°“√‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠„À≠à∑—Èßπ—Èπ
∫ÿ≠®“°°“√∫«™™à«¬æ≈‘°º—π™’«‘μºŸâ∫«™·≈–
§√Õ∫§√—«¡“π—°μàÕπ—°·≈â« ¡‘‡™àππ—Èπ§ß‰¡à¡’§π·Àà
°—π‰ª∫«™¡“°¡“¬‡™àππ’È ·μຟâ∫«™μâÕߪ√–æƒμ‘μπ
Õ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ·¡â∫«™√–¬– —Èπ°Á¢Õ„Àâ∑ÿ°«—π
‡ªìπæ√–∑’Ë¥’ ‡∑à“π’È°Á‡æ’¬ßæÕ
Õπ÷Ëß „π°“√∫«™ ºŸâ∫«™¡‘‡æ’¬ß·μà‰¥â√—∫ ‘Ëß ç™’«‘μ ¡≥–‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë Ÿß àß
¥’ Ê ¡“°¡“¬‡∑à“π—π ·μà¬ßÕ¬Ÿ„π∞“π–ºŸ„Àâ∑¬ß„À≠à
È — à â ’Ë ‘Ë πà“‡§“√æ°√“∫‰À«â‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“
Õ’°¥â«¬ πà“ª≈◊È¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®é
ÛÚ
ÒÙ
32

35. ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√Õπ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬
â
·≈–‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà √ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ ˆ˜ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
Òı
33

36. Òˆ
34

37. Ò˜
35

38. 36

39. ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ
Û˜
37

40. 38

41. ªïπ’È ƒ¥Ÿ√âÕπ·ª√ª√«π‡À¡◊Õπ√«¡∑ÿ°ƒ¥Ÿ‰«â „®‰¡à„Àâμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ°‘‡≈ √⓬ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë¡’
¥â«¬°—π ∑—ßÀπ“« √âÕπ ·≈–Ωπ §≈⓬‡ªìπ∫∑Ωñ°æ‘‡»…
È §«“¡ ÿ¢°Á§ß‰¡àÀ𒉪‰Àπ
∑’∏√√¡™“μ‘ ß¡“∑¥ Õ∫°”≈—ß„®æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√
Ë à ¿“¬„μâ√¡ºâ“°“ “«æ— μ√å æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√
à
∏√√¡∑“¬“∑√ÿππ’È ‡À¡◊Õ𰑇≈ Û μ√–°Ÿ≈ §◊Õ ‚≈¿–
à ∑ÿ°√Ÿª¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°Ωπ°“√§«∫§ÿ¡Õ“ «-
‚∑ – ‚¡À– ∑’Ë∑¥ Õ∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ °‘‡≈ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡À≈◊Õ·μà«“„§√®–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠
à
„Àâ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ·μàÀ“°„§√¡’ μ‘√Ÿâ®—°«‘∏’§«∫§ÿ¡ ·≈–𔉪ªØ‘∫—쑉¥â¡“°°«à“°—π L
ç«—μ∂ÿª√– ߧå∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß°“√∫«™
§◊Õ ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡æ◊ËÕ ≈—¥μπ
„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡é
39

42. 40

43. ‚§√ß°“√∫√√晓 “¡‡≥√ ∑—Èß Û ‚§√ß°“√
41

44. æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑
‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬
R
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—π՗ߧ“√∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ
°“√∫«™√ÿππ’È À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ·≈â«™◊π„®¡“° À≈«ßæàÕ‰ª∂÷ßμÕπ ˆ ‚¡ß‡¬Áπ ‡π◊Õß®“° ÿ¢¿“æ
à Ë Ë
‰¡à§Õ¬·¢Áß·√ß ‡¢“°Á‡μ√’¬¡Õÿª°√≥å§√Õ∫°—π≈¡‰«â„Àâ À𓫉¡à§Õ¬°≈—« °≈—«≈¡ ‡æ√“–∑”„Àâ –∑â“π
à à
·μàæÕ≈¡À¬ÿ¥„Àâ™à«ßÀπ÷Ëß °Á∫Õ°„À⇢“¬°∑’˧√Õ∫ÕÕ°‰ª‡≈¬ Õ¬“°∂à“¬√Ÿª°—∫≈Ÿ° “¡‡≥√∑—ÈßÀ¡¥
≈Ÿ°‡≥√ Õ—»®√√¬å „π¬ÿ§·Ààß°“√°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“
μÕπ·√°μ—Èß„®«à“ ®–查·§à ç “∏ÿé Û §√—Èß ·≈â«®–√’∫°≈—∫ ‡æ√“–‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°‡≥√ ‡ÀÁπ«à“
‡Àπ◊ËÕ¬°—π¡“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑’Ë„™â§”«à“∑—Èߧ◊π ‡æ√“–∑—Èߧ◊π®√‘ß Ê ·≈â«°Á¡“∑—Èß«—πÕ’° ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë
‡¥‘π∑“ß¡“®“°»Ÿπ¬åμà“ß Ê ®“°®—ßÀ«—¥‰°≈ Ê ∑’ˉ°≈ ÿ¥°Á Ò¯ ™—Ë«‚¡ß ¢â“¡‡¢“¢â“¡À⫬°—π¡“
‚¥¬‡©æ“–∑“ß¿“§„μâ ‡®Õ擬ÿ ∑“ß°Á¢“¥ πÈ”°Á∑à«¡ §≈◊Ëπ°Á·√ß à«π∑“߇Àπ◊Õ°Á‡®Õ·ºàπ¥‘π‰À«
ΩÉ“Õ—πμ√“¬μà“ß Ê ‡æ◊Õ¡“√à«¡æ‘∏∫√√晓 “¡‡≥√¥â«¬§«“¡ªï쇑 ∫‘°∫“π ¢“°≈—∫°Á‡ªìπÀà«ß‡À¡◊Õπ°—π
Ë ’
·μà«à“πà“®–‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‚¥¬ «— ¥‘¿“æ
ÙÚ
42

45. √ÿàππ’È ‡ªìπ√ÿàπ¡À—»®√√¬å®√‘ß Ê ‡√’¬°«à“ √ÿàπ Û ƒ¥Ÿ∫â“ß √ÿàπÀπ“«∑—È߇¡◊Õß∫â“ß √ÿàπ ÷π“¡‘∫â“ß
√ÿπ·ºàπ¥‘π‰À«∫â“ß –‡∑◊Õπ‡≈◊Õπ≈—π°—π‰ªÀ¡¥ ·≈–∂÷ß·¡â®–μâÕ߇¥‘π∑“߉°≈ μâÕßÕ¥À≈—∫Õ¥πÕπ
à Ë Ë
°—π∑—Èߧ◊π ·≈⫬—ß¡“‡®ÕÕ“°“»À𓫇¬ÁπÕ’° ·μà°Á‡¢â“√à«¡æ‘∏’Õ¬à“ß ß∫‡ ߒˬ¡ ßà“ß“¡¡“° √—°…“
¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘ ¡≥ —≠≠“ μ—Èß·μà‡ªìπ “¡‡≥√‡∑◊Õ°‡∂“‡À≈à“°Õ¢Õß ¡≥– ¥Ÿ‡ªìπ∫√√晑μ·∑â ‡ªìπ
π—°∫«™∑’¡«≠≠“≥·Ààßπ—°∫«™Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®πæ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–∑ÿ°√Ÿªμà“ߪ≈◊¡ªïμ„®¡“° ‡æ√“–
Ë’‘ È ‘
¡Õ߇ÀÁ𧫓¡À«—ß„π°“√∑’®– ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ∑”„Àâ‡øóÕßøŸ‡À¡◊Õπ¬âÕπ¬ÿ§æÿ∑∏°“≈
Ë ò
«à“‡ªìπ‰ª‰¥â·≈â« ·¡â®–μâÕß®“°‚≈°π’‰ª°Á®–À≈—∫쓇ªìπ ÿ¢·≈â« ‰¡àμÕßÀà«ß°—ß«≈ ‡æ√“–¡’ ≠≠“≥
È â —
¥’ Ê ®“° “¡‡≥√™ÿ¥π’È ´÷ß∑ÿ°√Ÿª‡¡◊Õ§√Õߺ⓰“ “«æ— μ√å·≈â« ¥Ÿ‡∫‘°∫“π ¥Ÿ ¥„ ª√–¥ÿ®¥«ßμ–«—π
Ë Ë
·¡â«à“®–μ√“°μ√”¡“∑—Èß°≈“ߧ◊π ∑—Èß°≈“ß«—π
À≈«ßæàÕª≈◊¡„®¡“° Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª∑’‡Ë ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’¥ ”À√—∫ºŸ∑®–
È Ë’ â Ë’
¡“∫«™„π¿“¬À≈—ß ·≈–μ—Èß„®∑’Ë®–‡ªìπ∏ß™—¬¢Õßæ√–»“ π“„π°“√°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“„π¬ÿ§π’È
ÙÛ
43

46. ç§π‡√“®–∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ¢Õ„Àâ∑”„Àâ®√‘ß ¥Ÿ·μଓ¬ §«“¡√Ÿâ°Á‰¡à¡’ ª√‘≠≠“°Á‰¡à‰¥â
¡’·μà®√‘ßÕ¬à“߇¥’¬« ¬“¬¬—ß √â“ß«—¥‰¥â ·≈⫬“¬æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ∑’ˇ¢“∑”°—π‰¡à‰¥â ‰¡à ”‡√Á®
‡æ√“–∑”‰¡à®√‘ß ‡®ÕÕ–‰√π‘¥Õ–‰√ÀπàÕ¬ °Á‰¡à Ÿâ ∑—Èß Ê ∑’ˇ¢“®∫ª√‘≠≠“ Ÿß Ê
®∫ª√‘≠≠“μ√’ ª√‘≠≠“‚∑ ª√‘≠≠“‡Õ°é
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
â
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
44

47. ç°“√„Àâ..¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡æ√“–‡ªìπμâπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑—Èß¡«≈ Õ—π¥—∫·√°..μâÕß„Àâ·°àμ—«‡√“°àÕπ
„À⧫“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕß«à“ ‡√“®– √â“ß∫“√¡’„Àâ‡μÁ¡∑’Ë „Àâ∑ÿ°‡«≈“π“∑’‡ªìπª√–‚¬™πåμÕ°“√ √â“ß∫“√¡’
à
·¡â®–μâÕß∑”¡“À“°‘πÀ√◊Õ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π °Á‰¡à∑‘Èß°“√ √â“ß∫“√¡’é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡
∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427
45

48. Ùˆ
º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“
π—ßÀ≈—∫μ“ À¬ÿ¥„®
Ë
™’«‘μ„À¡à æ≈—π∫—߇°‘¥
‡√“∑ÿ°§π°”≈—ßæ“™’«μ‡¥‘π∑“߉ª Ÿ®¥À¡“¬ª≈“¬∑“߇√◊Õ¬ Ê ·≈–®ÿ¥À¡“¬™’«μ¢Õß·μà≈–§π
‘ à ÿ Ë ‘
°Á·μ°μà“ß°—π ´÷Ëß∫“ß∑’‡√“‡Õß°Á¬—߉¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«‘μ∑’ˇ√“°”≈—߇¥‘π∑“߉ªÕ¬Ÿàπ—Èπ
¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ®–æ“™’«μ‰ª ŸμÕπ®∫Õ¬à“߉√ ∫“ß∑’°“√∑’‡Ë √“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ쫇Õ߉¥âÀ¬ÿ¥‡¥‘π —°æ—°
‘ à —
«“ß®ÿ¥À¡“¬∑ÿ°®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«μ‰«â™«§√“« ·≈â«¡“π—ßÀ¬ÿ¥„®..§”μÕ∫„À¡à Ê ·≈–™’«μ„À¡àÕ“®æ≈—π
‘ —Ë Ë ‘
∫—߇°‘¥ ‡À¡◊Õπª√– ∫°“√≥å™’«‘μ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∏√√¡∑“¬“∑‡À≈à“π’È
‡ÀÁπ¥«ß„ Ê À—«„®æÕß‚μ
∂Ⓡ√“¬—ß Ÿ∫∫ÿÀ√’Õ¬Ÿà °Á‡À¡◊Õπ‡√“°”≈—߇º“μ—«‡Õß ·≈â«
Ë
∂Ⓡ√“¬—ߥ◊Ë¡‡À≈â“Õ¬Ÿà °Á‡∑à“°—∫‡√“°”≈—ß∑”≈“¬§«“¡
‡ªìπ§π¢Õßμ—«‡Õß ´÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‰¡à‰¥â Õπ„Àâ
Ë
‡√“∑”√â“¬μ—«‡Õß·∫∫π’È ·μà∑à“π∫Õ°«à“√à“ß°“¬¢Õß
‡√“¡’‰«â √â“ߧ«“¡¥’ Õ“μ¡“°Á‡≈¬À—°¥‘∫∑ÿ°Õ¬à“ß
‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡≈‘°¥—°°ÿâߥ—°ª≈“ À—π¡“
∑”Õ“™’æ„À¡à
çμ—ß·μà∫«™„π§√—ß·√° Õ“μ¡“°Áπß ¡“∏‘Õ¬à“ß
È È —Ë
æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ª√–‡∑◊Õß ∏‘μ‘π⁄‚∑ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–®–π÷°∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ
Õ“¬ÿ ıˆ ªï ®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥‚ªÉß°√– —ß
ª√–®” ®π‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« °àÕπ∑’Ë®–
Õ.°ÿ¬∫ÿ√’ ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å
¡“∫«™„π√ÿππ’È ‰¥â¢π‰ªªØ‘∫μ∏√√¡∑’ «πæπ“«—≤πå
à ÷È —‘ Ë
çÕ“μ¡“‰¥â¡“∫«™„π‚§√ß°“√¢Õß∑’«¥ Û √ÿπ
Ë— à ®.‡™’¬ß„À¡à ¡’Õ¬Ÿ«πÀπ÷ß ¢≥–°”≈—ßπ—ß ¡“∏‘ Õ“μ¡“
à— Ë Ë
·≈â« ¬âÕπ‰ª..μÕπ°àÕπ∫«™ Õ“μ¡“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∫π √Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ¬¡“° ¬‘Ëßπ—Ëß°Á¬‘Ë߇¡◊ËÕ¬ ·≈–ª«¥‰ªÀ¡¥‡≈¬
§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ√“–μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ı °«à“ªï ‰¡à ¡—𪫥√â“«‰ª∑—ßμ—« ª«¥¡“°®π‡°◊Õ∫®–‡≈‘°π—ß ·μà
È Ë
‡§¬√—°…“»’≈ ı ‡≈¬ ‡æ√“–¡’Õ“™’楗°°ÿâߥ—°ª≈“ ¡“§‘¥«à“‡√“μâÕßÕ¥∑π ®÷ß¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû
‡Õ“¡“¢“¬ ∑”‡ß‘π‰¥âª√–¡“≥«—π≈– Ù - ı æ—π∫“∑ ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê —°æ—°„À≠à Ê °Á√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡∫“ Ê
à«π‡√◊ËÕß ÿ√“¬“‡¡“°Á‰¡àμâÕß查∂÷ß ∑—Èß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¥◊Ë¡ ‡À¡◊Õπ®–≈Õ¬‰¥â §«“¡ª«¥°ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥ æÕ∑”„®
‡À≈â“ ¥◊¡·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡¡“·∫∫∏√√¡¥“ ·μà‡¡“‡≈–‡≈¬
Ë π‘Ëß Ê °Á√Ÿâ ÷°«à“μ—«°”≈—ß≈Õ¬ Ÿß¢÷Èπ Ê ·≈â«Õ¬Ÿà Ê °Á
æÕ¡“∫«™·≈⫉¥âøíߧ” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑”„À≥⠫Ÿ∫‰ª ‡À¡◊Õπ√à«ß≈ß¡“®“°∑’Ë Ÿß „®À“¬«“∫ ·μଗß
¢âÕ§‘¥À≈“¬Õ¬à“ß ‡√‘Ë¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠-∫“ª ®÷ߧ‘¥«à“ ‰¡à∑—π®–§‘¥Õ–‰√ °Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«°≈¡ Ê ¡“Õ¬Ÿà„π
46

49. ∑âÕß ¥«ß·°â«∑’ˇÀÁπ¡’¢π“¥‡∑à“øÕ߉¢à‰°à ·ªÖ∫‡¥’¬« °àÕπ∑’Ë®–¡’°“√∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë≈“π∏√√¡
°Á¡¥«ß·∫∫‡¥’¬«°—π´âÕπ¢÷π¡“‡ªìπ™—π Ê ‡À≈◊Õ¡ Ê
’ È È Ë ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Õ“μ¡“Õ¬“°„Àâ¿“æ∑’®–‰¥â∂“¬Ë à
°—π π—∫‰¥â Û ™—Èπ μÕππ—Èπ¥’„® ª≈◊È¡„®¡“° Õ¬“° √à«¡°—∫À≈«ßæàÕÕÕ°¡“¥’∑ ¥ ®÷ßπ—ß ¡“∏‘∑”„®„ Ê
’Ë ÿ Ë
∫Õ°∑ÿ°§π‡≈¬«à“ ¢Õ·§à‡√“À¬ÿ¥„®„Àâ∂°∑’Ë ‡√“°Á®–
Ÿ °àÕπ √Ÿâ ÷°«à“„®π‘Ë߇ªìπ摇»… ‰¡à¡’Àà«ßÕ–‰√ À≈—∫μ“
‰¥âæ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë摇»…∑’Ë ÿ¥‡≈¬ μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ Õ“μ¡“ ·ªÖ∫‡¥’¬«¥«ß·°â«°Á¡“‡≈¬ ·≈â«μÕππ—Èπ≈¡æ—¥·√ß
π—Ëß ¡“∏‘‰¥â ∫“¬ Ê ‰¡àª«¥‰¡à‡¡◊ËÕ¬Õ’°‡≈¬ ·≈– ¡“° ·μà‰¡à√Ÿâ ÷°Àπ“« √à“ß°“¬‚ª√àß Ê ‡∫“ Ê ¡’·μà
¥«ß·°â«°Á®–¡“„Àâ‡ÀÁπ∫â“ß ‰¡à‡ÀÁπ∫â“ß ®π¡“‡¢â“ §«“¡ ∫“¬ ‡À¡◊Õπ¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ˇÀ¡“– ¡Õ¬Ÿà„πμ—«
‚§√ß°“√„π§√—ßπ’È „π«—π·√°°Á‰¥âπß ¡“∏‘Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë
È —Ë æÕÀ≈«ßæàÕ¡“∂÷ß °Á√à«¡∂à“¬¿“æ°—∫À≈«ßæàÕ‰ª
æÕ«“ß„®π‘ß Ê ¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ‰ªª√–¡“≥
Ë æ√âÕ¡ Ê °—∫¥«ß·°â«„ Ê „π∑âÕß
Û π“∑’ °Á√Ÿâ ÷°«à“ μ—«‡∫“ Ê ‡À¡◊Õπ®–≈Õ¬‰¥â ç„π¢≥–ª√–°Õ∫æ‘∏’¢ÕÕÿª ¡∫∑ ¥«ß·°â«
æÕ°”≈—߇æ≈‘π Ê Õ¬Ÿà Ê °Á«Ÿ∫≈߉ª‡À¡◊Õπ√à«ß≈ß „ Ê °Á¬ßÕ¬Ÿ„π∑âÕß Õ“μ¡“ªïμ„®¡“° ‡ªìπ°“√∫«™
— à ‘
¡“®“°∑’Ë Ÿß ·≈â«°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«·∫∫‡¥‘¡ ¡“‡ªìπ §√—ß·√°∑’√ °∂÷ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡μÁ¡Õ‘¡ ™ÿ¡™◊π„πÀ—«„®
È Ë Ÿâ ÷ Ë à Ë
¥«ß°≈¡ Ê ´âÕπ°—π Û ¥«ß ‡ªìπ™—Èπ Ê Õ“μ¡“Õ¬“°∫Õ°«à“‡ªìπ∫ÿ≠‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˉ¥â¡“æ∫
çμÕππ’πßÀ≈—∫쓉¡àπ“π „®®–π‘ß¡“° ‰¡à§¥
È —Ë Ë ‘ À≈«ßæàÕ ‡æ√“–®–À“æ√–∑’˪√–‡ √‘∞Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ
Õ–‰√ æÕπ‘ß·≈â«¥«ß·°â«°Áª√“°Ø¢÷π ·≈â«μ—«°Á «à“ß
Ë È π—Èπ‰¡à¡’Õ’°·≈â« Õ“μ¡“®–¢Õ∂«“¬™’«‘μ™à«¬ß“π„π
‚≈à߉ªÀ¡¥ „π«—π∫√√晓 Õ“μ¡“π÷°∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß ∑ÿ° Ê ‚§√ß°“√¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈â«
°“¬‰¥âμ≈Õ¥∑—ß«—π ·≈–μ—ß„®∫«™¥â«¬„®∑’„ –Õ“¥
È È Ë ‚§√ß°“√Àπâ“ √ÿàπ∑’Ë Ù (√ÿàπ‡¢â“æ√√…“) Õ“μ¡“°Á®–
‡æ◊ËÕ„À€¡æàÕ‚¬¡·¡à‰¥â∫ÿ≠‡μÁ¡∑’Ë ´÷Ë߉¡à«à“®–∫«™ ¡“∫«™Õ’°Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬
—°°’§√—ß Õ“μ¡“°Á®–ª≈◊¡„® ¥’„®∑ÿ°§√—ß „π¿“§‡¬Áπ
Ë È È È μâÕß∫«™„À≥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò æ√√…“é
47

50. ç∂⓺¡¡’«“ π“®–‰¥â∫«™ °Á¢Õ„À⺡¡’ μ‘
π—Ëß ¡“∏‘‰¥âπ“π Ê ¢Õ„À⺡√Ÿâ·®â߇¢â“∂÷ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ßé
‡ÀÁπæ√–„ Ê ®‘μ„®ÕàÕπ‚¬π
ù∫«™ ‘ ∑“ßπ’ȉ¡à¡’Õ–‰√μâÕßÀà«ß æ’Ë®–∫«™¬“« Ê
°Á‰¥âπ–û ·∂¡πâÕß™“¬°Á¬—ßÕ“ “«à“®–¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßß“π
„ÀâÕ’° ..‡æ√“–∑ÿ°§πÕ¬“°‡ÀÁπÕ“μ¡“Õ“√¡≥奒∫â“ß
Õ“μ¡“°Á‡≈¬‰¥â¡“∫«™·∫∫‰¡à§“¥§‘¥ ∑’Ë®√‘ß»Ÿπ¬å
Õ∫√¡„°≈â Ê ∫â“πÕ“μ¡“∑’Ë¢Õπ·°àπ°Á¡’ ·μ৑¥«à“
∂â“∫«™»Ÿπ¬å„°≈â∫â“𠇥’ά«®–Õ¥Àà«ß‡√◊ËÕßß“π‰¡à‰¥â
æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ÿ∫—π ©π⁄∑∏¡⁄‚¡
°≈—«®–‰¡à‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ®÷ß¡“∫«™∑’Ë°√ÿ߇∑æœ
Õ“¬ÿ ıÛ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥‚§°®â“À≈à“
çÕ“μ¡“‰¡à‡§¬Ωñ°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ μÕπ
‡¢μ “¬‰À¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
·√°π—Ëß ¡“∏‘‰¥â‰¡à‡°‘π Ú π“∑’ °Á®–‡®Á∫ ®–ª«¥‰ª
ç°àÕπ∫«™ Õ“μ¡“¡’Õ“™’懪ìπºŸâ√—∫‡À¡“Õ¬Ÿà À¡¥ æÕÀ—¥π—ß∑à“‡∑æ∫ÿμ√°Á‡À¡◊Õπ𑫇∑â“®–©’°ÕÕ°
Ë È
∑’Ë®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ´÷Ëßß“π°Á¥’ ‡ß‘π°Á¥’ ™’«‘μ‰¡à¡’ ®“°°—π ∑√¡“π¡“° μÕπ·√°ª√—∫μ—«‰¡à‰¥â ‡ªìπ‰¢â
ªí≠À“Õ–‰√ ·μà‡ªìπ§π∑’¡π ¬‰¡à¥Õ¬ŸÕ¬à“ßÀπ÷ß §◊Õ
Ë’‘— ’ à Ë ‡≈¬ ·≈⫬—ß∑âÕ߇ ’¬¥â«¬ ·μà° Ÿâ ∑àÕß ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû
Á
‡ªìπ§π®√‘ß®—ß¡“° ∑”Õ–‰√°ÁÕ¬“°®–∑”„À⥒ Ê ·μà Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘μ“¡‡«≈“‡ªÖ–Ê π—Ë߉ª°Á‡ÀÁπ·μ৫“¡¡◊¥
∂â“≈Ÿ°πâÕß∑”ß“π‰¡à¥’ °Á®–Àßÿ¥Àß‘¥ ‚¡‚À æÕ‡ªìπ Õ¬à“߇¥’¬« ®π«—π∑’Ë ı ¢Õß°“√Õ∫√¡ °Á‡√‘Ë¡®–¡’·««
∫àÕ¬ Ê °Á™—°®–μ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‡¥’ά«π’ȉ¡à«à“®–‡ªìπ «—ππ—ÈπÕ“μ¡“Õ∏‘…∞“π∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬
≈Ÿ°πâÕßÀ√◊Õ§π∑’∫“π ∂â“∑”Õ–‰√º‘¥ÀŸº¥μ“ °Á®–‚¥π
Ëâ ‘ Õ“®“√¬åœ «à“ ù∂⓺¡¡’«“ π“®–‰¥â∫«™ °Á¢Õ„Àâ
·√߇À«’¬ß∑“ßÕ“√¡≥凢ⓉªÕ¬à“ß®—ß ·∫∫μ—ßμ—«‰¡à∑π
Ë È — º¡¡’ μ‘ π—Ëß ¡“∏‘‰¥âπ“π Ê ¢Õ„À⺡√Ÿâ·®â߇¢â“∂÷ß
¬‘ß°«à“ ÷π“¡‘ «—πÀπ÷ßæ’ “«·∑â Ê ¢ÕßÕ“μ¡“¡“À“∑’Ë
Ë Ë Ë æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’·∑â®√‘ß º¡Õ¬“°‡ÀÁπÕߧåæ√–„ Ê
Ë
∫â“π ‡¢“∫Õ°«à“‡æ‘߉ª∫«™‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
Ë ¢Õ„Àâ∑“π∑—ß Û ™à«¬º¡ÀπàÕ¬‡∂Õ–§√—∫û ·≈â«°Á∑Õß
à È à
¡“ æÕÕÕ°®“°‚§√ß°“√ªÿ∫°Á¡ßÀπâ“¡“À“Õ“μ¡“‡≈¬
Ö ÿà ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à√Ÿâπ“π·§à‰Àπ Õ¬Ÿà Ê
∫Õ°«à“ ùπâÕß æ’ËÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠∫«™ ·μàæ’ˉ¡à¡’≈Ÿ°™“¬ °Á≈◊¡∑àÕ߉ª‡≈¬ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª·°â«„ À¡ÿπ√Õ∫
πâÕß∫«™„Àâæ’ËÀπàÕ¬π–û æÕ查®∫Õ“μ¡“°ÁμÕ∫‰ª μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∫π»’√…– æÕ àÕß≈߉ªμ“¡∑àÕÕ“À“√ °Á
∑—π∑’ ùº¡®–∫«™‰¥â¬—ß‰ß ß“πº¡°Á¡’ ·≈â«π’Ë®–μâÕß ‡ÀÁπÕߧåæ√–¡“À¡ÿπÕ¬Ÿà„π∑âÕß μÕππ—Èπ„π∑âÕ߉¡à¡’
‰ª®à“¬‡ß‘π≈Ÿ°πâÕßû ·μàæ’Ë “«°Á查«à“ ù∫«™‡∂Õ– Ê ‰ â ‰¡à¡’μ—∫ ‰¡à¡’‰μ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ 欓¬“¡∫Õ°
¬—ß‰ß Ê °ÁμÕß∫«™„Àâæ’Ëπ–û Õ“μ¡“‡≈¬À—π‰ª∂“¡
â °—∫∑à“π„π„®«à“„Àâ∑“πÀ¬ÿ¥À¡ÿπ ∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥
à
‡∑æ∏‘¥“¢â“ß°“¬«à“ ù®–„Àâæ’Ë∫«™¥’¡—Ȭû ‡∏Õ°Á∫Õ°«à“ çπ—Ëß ¡“∏‘‰ªÕ’° Ú «—π Õߧåæ√–°Á¬—ßÀ¡ÿπÕ¬Ÿà
Ù¯
48