The document summarizes a meeting of the Indian Brethren Fellowship held from September 29 to October 3. Over 800 brethren and 45 pastors from 50 churches participated. Discussions were held on the topic of 'Discipleship' led by Pastor K.T. Philip. Brethren and pastors from different parts of India attended. The meeting concluded with addresses from leaders like T.M. Chacko, Jomy George and Thomas Kurien. Plans were announced for the next year's conference to also be held at Smalahalli.

1. 14 hw_¿ 2010 ]pkvXIw 18 e°w 21 hne 2.00
C≥Uy≥ {_Zd¨ s^temjn∏v
Pq¨ 29 apX¬ `nembv: Pm¿J-finse 50 k`-
I-fn¬ n∂pw 800¬ A[nIw
hn-izm-kn-Ifpw 45 kphn-ti-j-I-
cpw tN¿∂p≈ IpSpw-_-kw-Kaw
Sm‰m K-dn¬h®v S-Ø-s∏-´p.
tIm¨{^≥kn¬ ]s¶-Sp-Ø-Xn-
¬ A[n-Ihpw kwÿm--sØ
BZn-hmkn hn`m-K-ß-fn¬ n∂p
hnizm-k-Øn-te°p h∂ IpSpw-
_-ß-fm-bn-cp-∂p. I¿Ør-Zm-k-
∑m-cmb tImin-amXyp (apw-
ss_), tPm¿÷v amXyp (apw-
Pm¿Jfiv ^manen tIm¨{^≥kv
]mävm: kwØm-s¯ {_Z-
d¬ k`m hizm-kn-I-fpsS tIm-
¬{^³kv HIvtSm-_À 14-v
Bcw-`n¨v 17v kawKfw k-am--
]n-¨p. hfsc Ap-{K-l-{]-Z-am-
bn-cp¶ Cu kt½-f--¯n-Â
'Discipleship' F∂ hn-j-bw
Bkv]-Z-am°n ktlm. hdp-Ko-
kv tPm¨, Xncp-h--¥-]pcw {]-
kw-Kn-®p.
_olm-dnse hnhn[ `mK-
ß--fn¬ n∂pw hnizm-kn-Ifpw
kphn-ti-j-Icpw tIm¨-{^-
≥kn¬ DS-ofw ]s¶-Sp-Øp.
_olm¿ {_Z-d-¨ tIm¨{^≥kv
ss_), jmep ‰n. ssm≥ (`n-
em-bv). Nmƒkv tPm¨ (dm-∂n)
Xp-S-ßn-b-h¿ tXrXzw ¬-In.
`nembv F_-t-k¿ knw-tK-gvkv
Km-ip-{iqj n¿∆-ln-®p.
ASpØ h¿jsØ tIm¨-
{^≥kpw Sm‰m K-dn¬ Xs∂
S-Ø-s∏-Spw. Sm‰m K-dn¬
ss__nƒ kvIqƒ, tagvkn
tlmw Ch-sb√mw `wKn-bmbn
S-Ø-s∏-Sp∂p F∂v kphn.
]n.-Fw. kvIdnbm Adn-bn-®p.
yqtbm¿°v: Hlmtbm tIm¨-
{^≥kv F∂ A]c-ma-Øn-¬
Adnbs∏Sp∂ C≥-Uy≥ {_Z-
d¨ s^temjn∏v Pq¨ 29-
apX¬ Pqsse 3 hsc S-°pw.
C-≥Unbmm sh-…n-b≥ bq-
Wnthgvkn‰n Iymº-kn¬ -S-
°p∂ tIm¨{^≥-knv hn-]p-
eamb Hcp°ßƒ XpSßn.
34˛mw XhWbmWv Atacn-°-
≥, C≥Uy≥ {_Zd¨ hnizm-
kn-IfpsS G-‰hpw henb H-
ØptNcenv km--£nbm-Ip-∂-
Xv. "ssZh-Øn-s‚ hNw" F-
∂-- -XmWv apJy Nn¥mhnj-bw.
{_Z. ssa°v BUvhpUv ap-Jy
-{]`m-j-I-m-bn-cn-°pw.- bp-h- --- -----P-
--߃°pth≠n {_Z. Ão-hv
ss{]kv ¢m p-Iƒ bn°pw.- -
tIm¨{^≥knp Cu h-¿jw
IqSp-X¬ t]¿ ]s¶-Sp-°p--sa∂v
{]Xo-£n-°p-∂-Xm-bn kwLm-S-
I¿ Adn-bn-®p.- ssZ-h ---P---Øns‚
{]m¿-∞ A-`y-¿-∞n--®n-´p-≠v.
cPn-kvt{S-j-pw IqSp-X¬ hnh-
c-ß-ƒ-°p-ambn sh_vssk‰v
k-µ¿in-°p-I. www.ibfus.org
tIm¿Un-t-j≥ s^tem-jn-∏mbn amdn
Zpcq-lX _m°n
A¶-amen: hnhm-Z-amb {_Z-
d¨ tIm¿Un-t-j≥ IΩ‰n
ÿ-ew k`-I-fn¬ n∂p-ap≈
i-‡-amb FXn¿∏ns XpS¿∂v
t]cp-am-‰n. Ct∏mƒ X¬°mew
{_Z-d¨ {InkvXy≥ N¿®kv
s^-tem-jn∏v F∂m-Wv ]pXnb
I-Ω-‰n-bp-sS t]cv. {_Z-d-¨
k`--I--fp-sS tIm¿Un-t-jp ]c-
s° F-Xn-¿∏p-≠m-b-Xn-s-Øp-
S-¿∂m-Wn-Xv.- A-¶-amen Su¨
k`m-lm-fn¬ Iq-Snb Xnc-s™-
Sp-°-s∏-´-h-cpsS tbmK-Øn¬
hnfn-°msX h∂-h¿ tNmZy-Nn-
”-am-sb-¶nepw ]n∂o-Sm-W-dn-
™Xv CXns‚ ]n∂nse {]-
h¿Ø-I¿ Nc-Sp-h-en-I-fn-eqsS
Xßsf Ap-Iq-en-°p-∂-hsc
cl-ky-ambn hn-fn®p tN¿Ø-
Xm-sW-∂v. C-°m-cyw ]c-ky-
ambn tNm-Zyw sNø-s∏-´p. cm-
hnse S∂ ao‰nw-Kn¬ K.E.M.
Fund, T.M.M. Bip-]-{Xn, Ãp-
th¿Uv Atkm-kn-tb-j≥ H-
s° Nne hy‡n-I-fpsS Xm-Xv]-
cy-Øn¬ oßp-I-bm-sW-∂pw
A-Xv ]nSn-s®-Sp-°p-hm≥ ]pXnb
kwL-S-°p Ign-b-W--sa∂pw
Bh-iy-ap-b¿∂p. A--≤y-£s‚
]nSn-bn¬ n-¬-°m-sX h∂
N¿® ImSp-Ib-dn-bXv ]e-sc-
bpw Atem-c-k-s∏-Sp-Øn. CXn-
nsS IΩ-‰-n-bpsS ma-am‰w
hntbm-Pn-∏p-I-fpsS i‡n Ipd-
s®-¶nepw C-Xn-p-th-≠n BZyw
ao‰nwKv S-Ønb Ip-º--m´p-n-
∂p X-s∂ hntbm-Pn-∏p-ambn Nn-
e¿ cw-K-sØ-Øn-bn-´p-≠v. `n-∂-
X-bv-°pw ]Se ]n-W°-߃-
°pw h-gn-sh® tIm-¿Un-t-j-
≥- o-°w {_Z-d¨ k-`-Iƒ°n-
S-bn-se nc-h[n I-Ω-‰n-t]mse
a-s‰mcp IΩ-‰n-bm-bn XpS-cpw. -
{_n-tK-Un-b¿ ‰n. h-¿Kokv (I-
√n-t»-cn) sN-b-¿ampw ]n.-C.
kmw-Ip´n (Ip-º-m-Sv) sk{I-´-
dnbpw cmPq hS-t»--cn-°c {Sj-
dm-dp-ambn Xnc-s™-Sp-°∏´p.
_olmÀ tIm¬{^³kv Kmip{iqj
hNmp-k-c-W-ap≈ Xncp-h-
Øm-ghpw Bcm-[--bpw tIc-f-
Øn¬ Bcw-`n-®-Xv Ipº-m´p
sh®m-Wv. "F-s-‚ Hm¿Ω-°m-bn
CXp sN-øp-ho≥' F-∂p≈ I¿-
Øm-hns‚ B⁄ Ap-k-
cn®v, ]≈nbpw ]´-°mcpw C-
√msX efn-X-ambn Bcw-`n-®
Bcm-[-m-{Iaw Im-e-{I-ta-W
tZi-sam-´p°pw hym-]n-®p. IjvS-
Xbpw ]oV--ß-fpw hfsc
D≠m-bn. A-ßs cq]w-sIm-
≠ A-tI kzX{¥ k`-Iƒ
D≠v. k`-bp-sS Xe {InkvXp
am-{X-am-Wv. {InkvXp-hns‚ ico-
c-am-Ip-∂ km¿∆-{Xn-I -k-`-bp-
sS {]-Xo-I-ß-fmWv ÿ-ew k`-
Iƒ. ]ptcm-ln-X¿, km-[m-c-W-
°m¿ F∂ hy-Xymkw IqSm-
sX, F√m hn-izm-kn-Ifpw ]p-
tcm-lnX h¿§-am-Wv. ÿ-ew
k`-Iƒ X-Ωn¬ BflnI _-
‘-a-√m-sX `cW Imcy-ß-fn¬
k`-Iƒ kzX-{¥-am-Wv. Cß-
s-bp≈ ImX-emb k-Xy--߃
a- n-em-°p-Ibpw ]Tn-∏n-°p-I-
bpw sNøp∂p F-∂p-≈Xv Cu
ÿew k`-I--fpsS {]-tXy--I-X-
bm-Wv. Cß-s-bp-≈ k`-Isf
"{_Z-d¨ {In-kvXy≥ N¿®v'
F∂ t]-cn¬ GtIm-]n-∏n-°p-
∂-Xn-p≈ B-tem-N--Iƒ S-
∂p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-W-t√m.
Iq-SmsX s]mXp {]iv--ßsf
tcn-Sp-∂-Xnv Hcp IΩ‰n cq]o-
I-cn-°p-∂-Xnpw πm≥ D-≈-
Xmbn tIƒ°p-∂p. C-Xn-p≈
BZy-sØ s]mXp-tbmKw Ipº-
m´p h®p X-s∂ Iq-Sn-bXv
{i≤n-t°≠ Im-cyam-Wv.
amp-j ZrjvSn-bn¬ BI¿-
j-Wnb-ambn tXm-∂p∂ ]e
ymb-ßfpw CXp kw_-‘n®v
hmbn-°p-hmpw tIƒ°p-hm-
pw CS-bm-bn. ΩpsS hnizm-
k-Øns‚ ASn-ÿm-hpw
B[m-chpw ssZh hN--am-W-
t√m. k`-I-fpsS Cu o°w
hN---Ønv Ap-k-c-W-am-
tWm F∂v ]cn-tim-[n-°p-∂Xv
Hgn®p IqSmØ Bh-iy-am-Wv.
hos≠-Sp-°-s∏´ ssZh-
Pw IqSn-h-tc-≠Xv tbip-{In-
kvXp-hns‚ ma-Øn-em-Wv.
(a-Øm-bn 18:20) ÿew k`-I-
sf Xncn-®-dn-™ncp∂Xv- A-h¿
IqSnh∂ ÿe-Øns‚ t]cn-em-
Wv. AXp-am{X-amWv ]pXnb-n-
ba amXr-I. Hcp hy‡n-bp-sS-
tbm, kaq-l-Øn-s‚-tbm, hn-
izm-kn-I-fp-sStbm GsX-¶nepw
D]-tZi kwln-X-bp-sStbm
t]cn-e-√. apj n¿Ωn-X-amb
t]cp-I-sfm∂pw I¿Øm-hns‚
k`-bv°v tbmPn-®-X-√. t]cpw
s]-cp--a-bp-ap≈ kap-Zmb-ß-fn¬
n∂pw ΩpsS ]nXm-°-∑m¿
]ncn™p t]m∂Xpw Cu k-
Xyw a- n-em-°n-bm-Wv. ]e- k-
`-Iƒ ""{_Z-d¨ {IkvXy≥
N¿®v'' F∂ t]-cn¬ Adn-b-s∏-
Sp-tºmƒ AXv thsdmcp kap-
Zm-b-am-bn´p am{Xta s]mXp-
Pw a- n-em-°pI-bp-≈q; k-
`-Iƒ kzX-{¥-am-bmepw A-s√-
-¶nepw. ssZh-P-sØ Xn-cnsI
Hcp kap-Zm-b-Øn-te°p sIm-
≠p t]mIp-∂Xv Xnc-kvI-cn-®-Xn-
te-°p≈ Xncn®p t]m°-t√?
{_Zd¨ {InkvXy≥ N¿®v
tXmakv Nmt°m (bp.-F-kv.-F.)
(tijw t]Pv 5˛¬)
kXyw
Zzn`mj]Tss__nƒ
{]tXyIXIƒ
Sathyam Publications
Thottabhagom P.O., Thiruvalla - 689 541. Kerala, India.
Tel: 0469 2619657, 2619209, Fax: 2619005,
Mob: 9447126182, 9446026182
E-mail: office@truthintl.org, Website: www.truthintl.org
hne: 1500/˛ cq]-
Cw•ojv ˛ aebmfw ss__nƒ
IqSpX¬ hnhc߃°v
c≠mw ]Xn∏v ˛ sImdn-b-bn¬ A®-Sn-®Xv
Cw•ojv (NASB) ss__nfpw
ae-bmfw ss__nfpw Htc
t]Pn¬
Cw•ojnepw aebmfØnepw
hnjbm[njvTnX Xes°´p
Iƒ
ssIbn¬ sIm≠v S-°mhp∂
hen-∏-Ønep≈ ]T ss__nƒ
a[y`mKØmbn HØphmIy
߃ ˛ aebmfØn¬
Htcm ]pkvXIØns‚bpw
eLp]T°pdn∏pw cq-]t-c-- Jbpw
U.S.A, U.K. F∂o cmPy-ß-fn-ep-≈-h¿ Zzn`mj ]T ss__n-
fnp th≠n Xmsg ImWp∂ t^m¨ º-cp-I-fn¬ _‘-s∏-Sp-I.
USA: Mr. Rajan C. Mathew (Houtson) Mob: 281 380 5756
UK: Mr. P.C. Xaviour Tel: 447729483128
Mob: 441132491548
DUBAI: Bible Society of UAE Mob: 0504268840

2. 2 2009 hw-_¿ 29
]{Xm-[n] kanXn
tUm. kn.hn. hS-h
(No^v FUn-äÀ)
F.hn. tPm¬
PntPm A¦-amen
F.kn. tPmk^v
]n.Fw. G{_lmw
(k_v FUn-äÀ)
tacn-¡p«n ]n.sP.
(kÀ¡p-te-j³)
kmw kn. hS-h
(dkn-Uâ v FUn-äÀ)
hntZi {]Xn-n-[n-Iƒ
2 2010 hw-_À 14
Ømhpwamhpwtamln-¡p-¶pthm?
]n.-Fw. G{_lmw
bp. Fkv. F.
yqtbmÀ¡v
F. tPm¬ t__n
845 352 3626
sSIvkmkv
amXyp tXmakv
281þ397þ6923
sIsâ¡n
F_n amXyqkv
502 749 0587
Umfkv
FUzn³ tPmk^vv
972 487 2000
ann-tkmt«m
hÀKokv ]n. hÀKokv
651 686 9797
Unt{Sm-bnäv
sI. kn. tPm¬k¬
248 528 9128
Nn¡mtKm
Xmcp hÀ¤okv
630 910 4148
lq̬
cmP³ kn. amXyp
281 443 0060
_lvdn³
sP. Un. t]mÄ
714 431
bp. F. C.
A_p-Zm_n
_ntPmbv tPm¬kv tPmÀÖv
050 ˛ 5313382
Pohh-Nw
kXyw ann-kv{Sokv
tXm«-`mKw ]n.-H., Xncp-hà þ 689 541
Ph: 0469 2619209
Mob: 9447126182
hnemkw
hmÀjnI hcnkwJy
C³Uy-bn 50 cq]
Bbp-jv¡me hcn-kwJy 500 cq]
USA $ 50
aäp cmPy-§Ä 1000 cq]
Gähpw {]Nm-c-apÅ
{_Z-d¬ hmÀ¯m hmcnI
jmÀP
kn. Fw. tP¡_v
050 þ 6346356
www.truthintl.org
USA Address
Sathyam Ministries
P.O. Box. 1088
LA Mirada,
CA-90637
t`m∏m¬: a≤y-{]-tZ-in¬ kp-
hn--tijw hym]-I-am-°p-∂-Xn¬
]¶m-fn-I-fm-Ip-hm≥ sX-t° C-
≥Uy-bnse hnizmk k-aq-l-
sØ Blzmw sNøp-∂-Xn-pw
t_m[-h-¬°-cn-°p-∂-Xn-pw
t`m∏m¬ tlm∏v {_Z-d¨ A-
kw-ªn-bpsS tXr-Xz-Øn¬
sX-t° C≥Uy≥ kwÿm--
ß-fn¬ hw-_¿ 3 apX¬ {]-
kw-K ]cy-Sw Bcw-`n-®n-cn-°p-
∂p. B{‘m {]tZiv, Xan-gvm-
Sv, I-¿-Æm-S-I, tIc-fw F∂o
kw--ÿm--ß-fn¬ ]cy-S kw-
a≤y-{]-tZ-iv kphn-ti-jo-I-c-W-Øn-mbn
t_m[-h¬°-cW ]cy-Sw
I¯p-IÄ....I¯p-IÄ....I¯p-IÄ
]{Xm-[n-]¿°v,
tXmakv Nmt°m-bpsS
te-J--w (Poh-h-Nw, H-IvtSm-
_¿, 14, 2010) hm-bn-®p. h-- ---f-
sc ∂m-bn-cn-°p-∂p. ""Rm --≥
Hcmƒ am{X-am-bn-cn°pw C{]-
Imcw Hcp ho£Ww {]-I-Sn-
∏n-°p-∂Xv'' F∂v Fgp-Xn-b-
t√m.
Cu Imcy-Øn¬ ktlm-
Z-c≥ H‰-bv°-√. ""_menp ap-
´p aS-°mØ 7000 t]-cp-≠v''.
A-Xp-- sIm≠v Hcp Imc-W--h-
imepw `mc-s∏-S-cp-Xv. Cu
ImgvN-∏m-Sn¬ n∂v ]pd-tIm-
´p t]mhp-Ibpw Acp-Xv.
Cß-s-bp≈ teJw
F-gp-Xn-b-Xn¬ Poh-h-N--
Øn--pw A`n--µ--߃. Cu
amXn-cn-bp-≈ teJ--߃ C-
nbpw {]Xo-£n-°p-∂p.
{InkvXp-hn¬ kvtl-h-µ--
ß-tfm-sS,
Ãm≥en tP°_,v Da--bm-‰p-Ic
Mob: 9847532592
Lw k-©-cn-°p-∂p. "India Mis-
sion Awareness Program' (IMAP)
F∂ Cu ]≤-Xn°p t-XrXzw
¬Ip-∂Xv tam≥kn G-{_-
lmw (t`m-∏m¬), tPm-- --k-^v hdp-
Ko-kv (tam-dm¿), jm--Pn h-dp--- Kokv
(I≠vhm), hn.F. B-‚-Wn (k-
Xv-m), G{_lmw Umn-tb¬
(s_Øpƒ), ‰n.-F. tPmjn (C-
‰m¿kn), _n.-F¬. aknlv (_m-
≥-tam¿) XpS-ßn-b-hcpw -a≤y-{]-
tZ-inse a‰p kphn-ti-j-I-cp-
amWv.
aq∂m¿: hmfIw F_-t-k¿
tKmkv]¬ ann-kv{Sn, ss{IÃv
thmbvkv tKmkv]¬ Sow F∂n-
h-bpsS kwbp‡ B`n-ap-Jy-
Øn¬ 2011 Pp-hcn 4 apX¬ 9
hsc aq∂m¿ Hu´vdo®v t{]m-
{Kmw S-Øp-∂-Xm-Wv. aq∂m¿,
ad-bq¿, tImhn¬I-S-hv, Im¥-
√q¿, cmP-Ip-am-cn, am¶p-fw, I-
ºn-e-bn≥, cmPm-°m-Sv, ]q∏m-d,
ss_k¨hmen {]tZ-i-ß-
fnepw a‰p Dƒ{]-tZ-i-ß-fnepw
tbmK-߃ S-Ø-s∏-Spw.
I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb hn.-Fw.
t]mƒ (cm-Pm-°m-Sv), ]n. Imte-
_v (aq-∂m¿) XpSßn ssltd-©n-
se 20¬ A[nIw kphn-ti-j--I¿
]s¶-Sp-°pw. {]m¿∞--bpw kl-
I-c-Whpw A`y¿-∞n-°p-∂p.
aq¶mÀHu«vdo¨v
Pp-h-cn-bnÂ
(PohhNw hmb--
°m-cn¬ n∂pw tIm¿Un-
t-j≥ IΩ‰n o°-߃-
s°-Xn-cmbn A¤p-X-]q¿∆-
amb {]Xn-I-c-W-ß-fmWv
e`n-®-Xv. NneXv am{Xw Cu
e-°-Øn¬ tN¿°p-∂p.
ASpØ e°-Øn¬ _m-°n
{]Xo-£n--°mw. FUn-‰¿)
{]nb FUn-‰¿,
"A¶-amen {]ivw ˛ Hcp
"hntbmP Ipdn∏v' HIvtSm-_¿
14, 2010) hmbn-®-t∏mƒ a- n-
ep-≠mb Nne Nn¥-Iƒ Fgp-
X-s´.
"Rmss‚ k`-sb- ]-Wn-
bpw, ]mXmf tKm]p-c-߃ A-
Xns Pbn-°-bn√' F∂p ]d-
™Xv ΩpsS I¿Øm-hm-Wv.
AXp hniz-kn-°p-∂-h¿ I¿-
Ømhv ]d-™Xv {]m-h¿Øn-I-
am-°m≥ {ian-°-Ww.
tbip ]d™ Nne D≤-c-
Wn-Iƒ: a¿s°m. 11:22-˛24 hsc-
bp≈ `mK-ß-fn¬; ssZh-Øn¬
hnizm-k-ap-≈-h-cm-bn-cn-∏n≥;
kwi-b-an-√m-Ø-h-cm-bn-cn-∏n≥,
]d-bp-∂Xv kw`-hn-°p-sa∂v
hniz-kn-°p-∂-h-cm-Ip-hn≥; ae-
tbmSv ({]-Xn-k-‘n-tbm-Sp)
oßn-t∏m-Ip-hm≥ ]d-bp-∂-h¿
BIp-hn≥.
At∏mƒ jm∏pw _mdpw,
AØnbpw Hs° oßn-s∏m-bv-
s°m-≈pw. DW-tß-≠Xv D-W-
ßn-s°m-≈pw; ]ngpXv IS-en¬
t]mtI-≠Xv Aßs s]m-bv-
s°m-≈pw; Bb-Xn-m-¬ hniz-
kn-°p-I-bpw, AXp {]-k-vXm-hn-
°p-I-bpw, Iev]n-°p--Ibpw sN-
øp--hm≥ {]m]vXn-bp-s≠∂p
tXm-∂p-∂-h¿ Ipº-m´p IqSp-
∂-Xnp ]Icw A¶-am-en-bn¬
lmfn¬ IqSn, ""Cu _m¿ tb-
ip--hns‚ ma-Øn¬ amdn-t∏m-
Is´,'' F-∂p Iev]n-°-s´.
CXv Fs‚ Ap-`hw IqSn-
bm-Wv. ]e sXfn-hp-Iƒ k-
lnXw hnh-cn-∏m≥ `b-s∏-Sp-∂p.
Bh-iy--s∏-´m¬ AXpw sN-ømw.
hm-Iyw 25˛¬ ]d-bp-∂-Xp-t]m-
se Atymyw sNfn-hmcn F-
dn-bmsX ""a‰p-≈-h-cpsS ]ng-
Isf £an-®p-sIm≠v {]m¿∞n-
∏n≥.'' (bnsc. 15:19-˛20): ""A[a-
am-bXv HgnsI DØ-a-am-bXv
{]kvXm-hn-°''.
CsXm-∂p-a-s√-¶n¬ k`-
bv°-Sp-Øp≈ bars born
again restaurant Bbn Aw-
Ko-- --I-cn-t°≠n hcpw.
]mÿ tPm¨ sI. Nmt°m
Mob: 9495214705
Power corrupts; absolute power corrupts absolutely. (A-[n-
Imcw Zpjn-∏n°p∂p; ]c-am-[n-Imcw ]c-a-ambn Zpjn-∏n°p-∂p).
Kn∫s‚ {]i-kvX-amb {]kvXm-h--bm-Wn-Xv. ]m]-Øm¬, kI-
e-- ---sØbpw AS°n hmgm-p≈ A[n-Imcw jvS-s∏´ Imew
ap-X¬ Bcw-`n®XmWv, A[n-Imc ÿm-߃°p th≠n-bp≈
a-p-jys‚ Xzc.
kuayX-bp-sSbpw Xmgva-bp-sSbpw {]Xo-I-amb I¿Øm-
hns‚ injy-∑m-cn¬ t]mepw Cu tamlw D≠m-bn-cp-∂p.
I¿Ømhp sbcq-i-te-an-te°v t]mIp-I-bm-Wv. Xs‚ cmPy-
sØ-°p-dn®v Ah-tcmSp ]d-™n-cp-∂p. Ft¥m kw`-hn-°m≥
t]mIp-I-bm-Wv. AtX kabw Xs‚ ac-W-tØ-°p-dn®p aq∂p
XhW I¿Ømhp ]d-bp-I-bpw sNbvXp. Xs‚ cmPy-Ønv
F¥p kw`-hn°pw? sk_Zn ]p{X-∑m-cpsS AΩ item-anbpw
I¿Øm-hns Ap-K-an-®-h-cpsS Iq´-Øn-ep-≠m-bn-cp-∂p. tbip-
hns‚ {Iqin--cn-Inepw Ah-fp-≠m-bn-cp-∂p (a-Øm. 27:50).
Ahƒ tbip-hns‚ AΩ adn-b-bpsS ktlm-Z-cn-bm-sW∂pw
Nne¿ A`n-{]m-b-s∏-Sp-∂p. a°ƒ Ccp-hcpw ]s{Xm-kn-tmSp
Iq--sS A¥¿h-e-b-Øn-ep≈hcm-Wv. Cu IpSpw_ _‘-ß-fp-
sS ASn-ÿm--Øn¬ IqSn-bmWv Ahƒ a°ƒ°p-th≠n tbip-
hn-s kao]n-®-Xv. Imcyw ]d-bp-∂-Xnp ap≥]v Ahƒ Ahs‚
A-Sp-°¬ h∂p a-kvI-cn-°p-Ibpw sNbvXp. (a-Øm. 20:20,21).
a-¿s°m-kn¬ bmt°m_pw tbml-∂mpw tcn´p tNmZn-°p-
∂-Xm-bn-´mWv ImWp-∂Xv (a¿s°m. 10:35-˛37). iteman tbip-
hns Ct∏mƒ a-kvI-cn-°p-∂-Xv, Ah-n¬ n∂pw NneXv
{]Xo-£n®p sIm≠m-Wv. ÿm-am--߃. ]p{X-∑msc Ccp-h-
tc-bpw I¿Øm-hns‚ cmPy-Øn¬ heØpw CSØpw Ccp-Ø-
Ww! kI-ehpw hn´p Xt∂ Ap-K-an® ]{¥≠p t]¿°pw ]-
{¥-≠p knwlm-k--߃ Ah≥ ¬Ip-sa∂p ]d-™n´v A[n-
I--am-bn-√. (-a-Øm. 19:28). {][m-a-{¥n-amcpw cm⁄n-am-cp-amWv
h-eØpw CSØpw Ccn-°p-∂-Xv. (1 cmPm. 2:19; k¶o. 45:9; 80:17).
a-p-jy-]p-{X≥ ]nXm-hns‚ he-Xp-`m-KØp Ccn-°p-∂-Xmbn
]d-™n--cn-°p-∂p. (a¿s°m 14:62; 16:19; A.{]. 2:34; F{_m. 1:3;
12:2).
sks_Zn ]p{X-∑m-cpsS ]n¥p-S¿®-°m¿ C∂pw Ipd-h-√.
Bflob ip{iq-jm -a-fi-e-ß-fn¬ ÿm-am--߃ B{K-ln-
°p-I-bpw, AXv tSn-sb-Sp-°p-hm≥ Ipdp°phgn-Iƒ tXSp-Ibpw
sNøp-∂Xp cl-ky-a-√m-sX-bm-bn-cn-°p-∂p. Nne k`m hn`m-K-
ß-fn¬ bqØv {]kn-U‚ v, sk{I-´dn F∂o ÿm-ß-fn-te°v
Xnc-s™-Sp-∏n¬ t]mfnwKv _qØpw, _me‰v t]∏-dpw, {]nssk-
UnwKv Hm^o-k-dp-sam-s°bps≠∂-dn-bp-tºmƒ ssZh-a-°ƒ
FhnsS FØn-bn-cn-°p∂p F∂p Nn¥n-°p-I.
ÿm-am--߃°pw ]Z-hn-Iƒ°pw ]pdsI mw HmS-cp-Xv.
Pm-Xn-I-fn¬ A[n-]-Xn-I-fm-b-h¿ I¿ØrXzw sNøp-Ibpw al-
Øp-°-fm-b-h¿ A[n-Imcw S-Øp-Ibpw sNøp-∂p (a¿s°m.
10:42). {_Z-dp-Im-cpsS CS-bn¬ Aßs AcpXv; {_Z-dp-Im-cn¬
alm≥ BIp-hm≥ C—n-°p-∂-h≥ F√mw {_Z-dp-Im-cpsS ip{iq-
j-°m-c≥ BtIWw. {_Z-dp-Im-cn¬ H∂m-a≥ BIp-hm≥ C—n-
°p-∂-h≥ F√m-h¿°pw Zmk-m-tI-Ww. tKlkn b-ams‚
]pdsI HmSn-s®∂Xp-t]mse ÿm-am--Øn-p-th≠n HmS-cp-
Xv. ssZth-jvS-{]-Imcw Ah sΩ tXSn FØs´. ssZhw
`mc-ta-ev]n® ip{iqj F∂ ne-bn¬ am{Xw AXns mw
ImWp-I.

3. 2009 hw-_¿ 2933 2010 hw_À 14
shfn¸mSp ]pkvXI hymJymwþ26
F¨v.F. Ab¬sskUnsâ hnhÀ¯I³: tPmÀÖv Ipcy³, Umfkv
(XpSˬ)
hnh: tPmÀÖv Ipcy³
(XpScpw)
k` FSp-°-s∏-´-tijw `pan-
bn¬ F¥mWv kw`-hn-°m≥
t]mIp-∂-Xv? - mw kz¿§Øn¬
FØn-t®¿∂p F∂ ho£-W-
Øn¬ Cu A≤ymbw tm°p-
I. Ign-™-cm{Xn km[m-c-W-
sb-∂t]mse Imcy-߃ t]m-
Ip-tºmƒ al-Xz-Øn¬ n∂pw
henb Hcp i_vZw tI-ƒ°p∂p
F∂p hnNm-cn-°p-I. hos≠-Sp-
°-s∏´ kI-ecpw ssZh-Øn-
s‚ Iml-f-tØm-Sp {]Xn-I-cn--®p.
I√-d-Iƒ X-pd∂p. {InkvXp-
hn¬ acn-®-h-cpsS ico-c-ß-ƒ
Db¿Øp. Poh-tm-Sn-cp∂ hnip-
≤-∑m¿ cq]m-¥cw {]m]n-®p.
mw FSp-°-s∏´p. mw Ah-
tm-Sp-IqsS ]nXm-hns‚ `h--
Øn¬ {]th-in®p knwlm-k--
Ønp Np‰pw hoWv Bcm-[n-®p.
mw Ccp-]-Øn-mep aWn-°q¿
AhnsS Bbn-cn-°p∂psh∂p
Nn¥n-°p-I. {InkvXp-hn-s-°p-
dn®p am{X-ap≈ Nn¥-I-fm¬
ΩpsS lrZbw nd™n-cn-
°pw. (]m-]n-Iƒ AhnsS D≠m-
bn-cn-°p-I-bn-√, c£n-°-s∏-´-h-
sc-°p-dn-®mWv Rm≥ ]d-bp-∂-
Xv.) Cn F¥m-Wv Ah≥
sNøm≥ t]mIp-∂-sX∂p
sΩ Ah≥ Adn-bn-°pw. mw
hn´n-´p-t]m∂ temI-Øn¬
F¥m-Wn-t∏mƒ kw`-hn-°p-∂-
sX∂p mw Nn¥n-°pw. C∂-se-
hsc Pohn® ÿe-sØ ssZ-
ym--hÿ mw tm-°n-- Im-Wp-
∂p. ap-jy-¿ henb IuXp-I-
tØmsS Imcy-ß-fn¬ hym]r-
X-cm-bn-cn-°p-∂p. henb K-c-
ßfpsS sXcp-hp-Isf tm-°p-
I. ""AtIw Bfp-I-ƒ A{]-
Xy--£-cm-bn-cn-°p∂p''-F∂p
henb Xe-s°-´n¬ hm¿-Ø-
Iƒ I-mWmw. Cu A¤pX {]-
Xn-`m-k-sØ-°p-dn-®-dn-bphm≥
Zn]{X-Øn-p-th≠n At-
I¿ ]c-°w ]mbp-∂p. AtIw
Bfp-I-fpsS Xntcm-[--Øns‚
hnh-cWw tIƒ°p-hm≥ hen-
b Iq´w Bfp-Iƒ ]≈nI-fn¬
XSn-®p-Iq-Sp-∂p.
ssZh-P-w FSp-°-s∏-´-ti-
jhpw AtIw Bfp-Iƒ ]-
≈n-I-fn¬ t]mIpw. FSp-°-s∏-
-SmsX tijn-°p-∂-h¿ ap-sºm-
cn-°epw D≠m-bn-´n-√m-Ø-Xp-
t]mse AhnsS XSn-®p-Iq-Spw.
dh. im¥-≥ hnf-dnb ap-J--hp-
ambn {]kw-K-]o-T-Øn¬ n-¬-
°pw F∂p Rm≥ hnNm-cn-°p-
∂p. Ign™ ]e h¿j-ß-fm-
bn Xm≥ ImWm-Xn-cp∂ k`mw-
K-ßsf I≠n´v Ch-tcmSv Xm≥
Imcy-ßsf hni-Zo-I-cn-°-W-
at√m F∂p Nn¥n-°pw. ""I-gn-
™ 20 h¿j-ß-fmbn I¿-Øm-
hns‚ c≠mw hchp kw-_-
‘n® kwkmcw sX‰msW-∂p
Rm≥ {]kw-Kn-®-Xm-Wv. c≠mw
hc-hn¬ hniz-kn-®n-cp-∂-h¿ aT-
b-∑m-cm-sW∂pw Ah¿ ]d-bp-
∂-sX-¥m-sW∂v Ah¿-°-dn-
™p-Iq-sS∂pw {]kw-Kn-®n-cp-
∂p. B IqSn-h-c-hn¬ henb
tImem-lew D≠m-Ipw. ""Rß-
ƒ n∂n¬ hniz-kn-®n-cp-∂p. o
tImf-Pnepw skan-m-cn-bnepw,
k¿∆-I-em-im-e-I-fnepw ]Tn-
°bpw Hcp sse{_-dn-bnse ]p-
kv-X-I-߃ apgp-h≥ hmbn-°p-
Ibpw sNbvXn-´p-≠v. {InkvXp-
hns‚ c‡-Øm-ep≈ c£
Hcp ]g-©≥ Bi-b-am-sW-
∂pw kwkvImcwsIm≠p R-
ßsf c£n-°m-sa∂pw o ]d-
™-Xp R߃ hniz-kn-®p.
{InkvXp-hns‚ c≠mw hchp
shdp-samcp [mc-W-bm-sW∂p
o ]d-™Xpw R߃ hniz-
kn-®p. Ct∏mƒ o R߃°v
Hcp hni-Zo-I-cWw Xc-Ww.''
thsdm-cmƒ ]d-bp-∂p, ""hey-Ω-
®n-bpsS Imcyw tm°v. Ah¿
A¥y-tØmfw ss__n-fn¬
hniz-kn-®p. Ign™ Znhkw
Ah¿ hmbn-®p, ""n-®n-cn-
°mØ mgn-I-bn¬ apjy-]p-
{X≥ hcpw.'' Ct∏mƒ tUmIvS-
sd CXn-sms° Hcp hni-Zo-I-
cWw Xc-Ww.'' I¿Ømhp h-
∂-Xn-p-tijw Nne ao‰nw-Kp-I-
ƒ Cßs S-°pw. temIw A-
gn-aXnsIm≠p ndbpw. `bw
Im-cWw ap-jy-cpsS lrZbw
n›e-am-Ipw. {InkvXp-hn-¬
hniz-kn® cmPy-X-{¥-⁄-∑m-
cpw, _nkn--kp-Imcpw ]e hn-
[ Pohn-X -Xp-d-I-fn-te¿s∏-´n-cp-
∂-hcpw FSp-°-s∏-Spw. K-c-ß-
fpw kaq-l-ßfpw XI-cm-dn-em-
Ipw. Ah¿s°¥p sNøm-m-
Ipw? ap°v Cu ]pkvX-I-Øn-
¬ tm°n a- n-em-°mw.
H∂mw ap{Z. shfn. 6:1˛2
Ip™-mSp ap{Z-I-fn¬ H∂p
s]m´n-®-t∏mƒ CSn-ap-g°w-
t]mse Hcp mZw tbml-∂m≥
tI´p. CSn-ap-g°w, ]n∂mse H-
cp t£m`w hcp-∂p-sh-∂-Xns‚
apt∂m-Sn-bm-Wv. Hcp-h≥ Iøn¬
hn√p-ambn Hcp sh≈-°p-Xn-c-
ta¬ hcp-∂Xp Ah≥ I≠p.
hn√p- Im-Wn-°p-∂Xv Zqsc-bp≈
bp≤-sØ-bmWv. skJ-cymhv
H∂mw A≤ym-b-Øn¬ ]d-™n-
cn-°p-∂-Xp-t]mse IpXnc
kmZr-io-I-cn-°p-∂Xv k©m-c-
sØ-bm-Wv. sh≈°p-Xn--c-ta¬
Ccn-°p-∂-h≥ {Inkv-Xp Xnc-
kvI-cn-°-s∏-´n-cn-°p-tºmƒ
Xs∂ {Ia-k-am-[mw ne-
n¿Øp-hm≥ A¥n-a-ambn ]cn-
{i-an-°p-I-bmWv. k` FSp-°-
s∏-´-tijw Imcy-߃ t-sc-
bm-°p-hm-p≈ temI-Øn-s‚
G‰hpw henb ]cn-{i-a-am-bn-
cn°pw CXv. {InkvXp-hn-s-Iq--
SmØ Hcp hymP-`-cWw sIm-
≠p-h-cm-p≈ ]nim-Nns‚ ]≤-
Xn-bm-Wn-Xv. F{X--mƒ AXp
ne-n¬°pw?
Bdp- ap-{Z-IÄ
s]m«n-¡p¶p
A¶-amen ktΩ-fw ˛- Hcp kw£n]vX cq]w
A¦-am-en-bnse Nne ktlm-Z-c-·mÀ
A¶-am-en-bn¬ hw-_¿ A-
©nv {_Z-d¨ k`m I-Ωn-‰n cq-
]o-I-cn-°m≥ S∂ ao-‰nwKv
ssI-øm-¶-fn-tbmfw F-Øn.
"{]m¿∞-m-]q¿∆w' "G-I-
J-Wv-T-ambn' FSpØ Xo-cp-am-
-߃ F-∂ t]cn¬ Ct∏mƒ
{]kn-≤o--I-cn-°p∂ tbmK--S--]-
Sn-Iƒ tI-´m¬ {_-Z-d¨ k-
aqlw e-÷n®v X-e-Xm-gv-Øpw!
tIc-f-Ønse {_Z-d¨ k`-
Iƒ X≈n-°-f™ Cu Bi-
b-cq-]o-I-c-W-Ønv Bsf-°q-
´m≥ Cu¿°n¬ ]m¿´n-Iƒ S-
Øp-∂-Xpt]mse hml--ß-
fn¬ Bsf FØn-®n´pw H∂n-
®p h∂-h¿°p-t]mepw A`n-
{]mb sFIyw D≠m-°m-m-
bn√ F∂Xv Ch-cpsS Dt±iy
Ahn-ip-≤n-bpsS sXfn-hm-Wv.
tbmKm-cw-`-Øn¬ Cu S-]-Sn-I-
sfbpw Ipº-m´v HIvtSm-_¿
F´np S∂ tbmK-Xo-cp-am---
߃ hf-s®m-Sn® {]kvXm-h--
tb-bpw tNmZyw sNbvX-hsc
""n-߃ £Wn-°-s∏-Sm-Ø-h-c-
t√'' F∂v tNmZn®v ]pd-Øm-°m-
mWv {ian-®-Xv. A-Xm--h-iy-s∏´
ÿm-tam-ln-I-ƒ IΩn‰n Xnc-
s™-Sp-∏p-h-sc ho¿∏-S-°n-bn-cp-
∂p. CXn-n--S-bn¬ {_Z-d¨
k`-Iƒ `qcn-`m-Khpw CXn-s-
Xn-cm-sW∂pw IΩn-‰n°v kzo-
Im-cy-X e`n-°n-s√∂pw Nne¿
A-`n-{]m-b-s∏-´p. o≠p n∂
X-¿-°-Øn-sm-Sp-hn¬ "I-Ωn-‰n'
F-∂ t]cn¬ IΩn‰n cq-]o-I-
cn-t°-≠∂pw ]Icw "s^-tem-
jn∏v' F∂ hym-tP IΩn‰n
cq]o-I-cn-°m-pw Xocp-am-n-®p.
AXn¬ Aw-K-ß-fm-Im≥, C-
√mØ "ta-J-e'-bpsS Xnc-
s™ ---Sp-°mØ "{]Xn-n-[n-Iƒ'
Im- Øp n∂p. HSp-hn¬ IΩn‰n
Xn-c-s™-Sp-t°≠ ka-b-am-
bn. Hcp Pn√bv°v Hcp {]Xn-n-
[n F∂ ne-bn¬ ]Xn-m-ew-
K IΩn-‰nsb Xnc-s™--Sp°mw
F∂v Xocp-am-n-®p.
XpS¿∂v Imk¿tImSp ap-
X¬ B {]{Iob Bcw-`n-®p.
Xriq-cnp tijw A¶-am--en-
bpsS {]Xn-n-[n-bpsS t]cpw
n¿t±-in-°-s∏-´p. A¶-amen
Hcp Pn√-b-s√∂pw CXv Ipº-
m-Sn-s‚bpw I√n-ti-cn-bp-
sSbpw t]cn¬ AUvtlm°v I-
Ωn‰n AwK-߃°v IΩn-‰n-
bn¬ IS-∂p-Iq-Sm-m-sW-∂pw
hm-Z-ap-b¿∂p. CXnp ap-≥]p
Xs∂ B-cw-`n-®n-cp∂ _lfw
CtXm-Sp-IqSn F√m koa-Ifpw
IS-∂p. XßfpsS ko‰p-Iƒ
hn´v thZn°v Acn-In-te°v C-
h¿ IpXn-°p-Ibpw {Kq∏p Xn-
cn™v hml--ß-fn¬ F-Øn-b-
-h¿ Xß-fpsS {Kq∏p-I-fn-se
AwK-ß-fpsS t]-cp--Iƒ ]-c-
kv]cw hnfn®p ]d-bp--Ib-pw a‰p-
{Kq-∏p-Iƒs°-Xn-sc Btcm-]-
Ww -D-∂-bn-°p-I-bpw sNbvXp.
CXn-nsS Hcp ktlm-Z-c≥,
AUvtlm°v IΩn-‰n-bn-se th-
Zn-bn-ep≈ Hcp am-y-≥ Cu
IΩn-‰n-bpsS t]-cn¬ ]W-∏n-cn-
hv Bcw-`n®p I-gn--™-Xmbn B-
t£]w D-∂-bn-s®¶nepw A-Uv-
tlm-°v IΩn-‰n-bnse Bcpw
Cu B-tcm-]Ww ntj-[n-®n--√.
tbm--Kw im¥-am-°m-p≈ A-
[y-£-s‚bpw tbmKw hnfn®p
tN-¿Ø I¨ho-¿ kmwIp-´n-
bp--sSbpw F√m {ia-ßfpw ]cm-
P--b-s∏-´p. Cß-s-sb-¶n¬
tbm-Kw ]ncn-®p-hn-Sm-sa∂pw I-
Ωn-‰n cq]o-I-cn-t°-≠ F∂pw
]-c-ky-ambn th-Zn-bn¬ {]Jym-
]n-®p.
Cu Ah-k-c-Øn¬ A¶-
amen k`sb ap≥n¿Øn I-
Ωn-‰n cq]o-I-cn-°m≥ C-dßn ]p-
d-s∏-´-h¿ ho≠pw A¶-am-en
k`sb D]-tbm-Kn-°m≥ X-{¥-
]q¿∆w Xocp-am-n-®p. A-¶-amen
k`m-aq--∏-mb {io t_-_n
h¿°n Ch-cpsS t{]c-W-bm¬
thZn-bn¬ FØp-Ibpw A¶-
amen {]tZ-isØ {_Z-d¨
k`-Iƒ°v CXv mW-t°-Sp-
≠m-°p∂ {]hr-Øn-bm-sW-
∂pw F√m-hcpw Ah-c-h-cpsS
ko-‰p-I-fn-te°v DS≥ aS-ßWw
F-∂pw B⁄m-]n-®p. BXn-
tY-b¿ AXn-Yn-I-tfmSv acymZ
]men-°Ww F∂v Bh-iy-s∏-
´m-¬ ]ns∂ AXn-Yn-Iƒ°v sN-
øm-hp-∂Xv Ht∂-bp-≈q. H∂p-
In¬ Cdßn t]mIpI As√-
¶n-¬ B⁄ ]men-°p-I. Xß-
fpsS ÿm-tØm-Sp≈ B-¿-
Øn Chsc ko-‰p-I-fn-te°v ho-
≠pw ]nSn-®n-cp-Øn. CXnp ti-
jw ko‰p-I-fn¬ Fgp-t∂‰v n-
∂p≈ _lfw am{Xta D≠m-
bp-≈q. IΩn-‰n-bn-te°v Bcpw
Xs‚ t]cp n¿t±-in-°m-Xn-cp-
∂-Xn-m¬ Hcmƒ Fgp-t∂‰v
kzbw Xs‚ t]cp ]d-bp-Ibpw
D≠m-bn!. Hcp "taJ-e-'bpsS
apgp-h≥ "{]Xn-n[n°mWv' Cu
ZptcymKw D≠m-bXv F∂v Hm-¿-
°-Ww. HSp-hn¬ AUvtlm°v
I-Ωn‰n ]≠p Xocp-am-n®Xp
t]m-se 26 AwK k`m IΩn-
‰nsb F-Sp-°m≥ Xocp-am-n-®p.
Ipº-m´v N¿®-bv°mbn {]Jym-
]n® Nne "taJ-e-Iƒ' A{]-
Xy-£-am-Ip-Ibpw ]pXnb Nne
"taJ-e-Iƒ' {]Xy-£-s∏-Sp-
Ibpw sNbvXp. 26 F∂ kwJy
Aßs Xs∂ ne-n-∂p.
26 F∂Xv ]q¿Æ-Xsb Im-
Wn-°p∂p F∂v hymJymw
]pdsI ht∂°mw!
CXn-nsS tI{µ IΩn-‰n-
tbm-Sp≈ hntbm--Pn∏v ]c-ky-am-
°p-Ibpw Hcp IΩn-‰n-bn-te-°p-
an√ F∂v Bh¿Øn-°p-Ibpw
sNbvX-h-scbpw Nne ÿm-
tam-ln-I-sfbpw Dƒs∏-SpØn
Hcp AssUz-kdn IΩn-‰nbpw
cq]-s∏-Sp-Øn.
]t£ ap≥ AUvtlm°v
IΩn-‰n-bnse Nne¿ P-d¬
IΩn-‰n-bntem FIvkn-°yq-´ohv
IΩn-‰n-bntem s]´n√ F∂Xv
Hgn-hm-°-s∏´ AwKßfn¬
apdp-ap-dp-∏p-≠m-°n.
(XpScpw)

4. 4 2010 hw_À 14
{]nb ktlm-Z-c-sc,
C°-gn™ HIvtSm-_¿ 8v
Ipº-m´v S∂ "{_Z-d¨ k-
`m {]Xn-n[n ktΩ-f-'sØ-
°p-dn-®mWv Cu Ip-dn-∏v.
{_Z-d¨ k`m hnizm-kn-I-
fpw tIc-f-Øn¬ a≤y-Xn-cp-hn-
Xmw-Iq-dn¬ Xma-kn-°p-∂-h-cp-
amb Nne ktlm-Z-c-∑m¿ X-
߃°p hnemkw e`y-am-b-
Xpw tIc-f-Øn-ep-≈--Xp-amb Nn-
e {_Z-d¨ k-`-I-fpsS {]Xn-
n-[n-Isf Hcp k-tΩ-f--Øn-
p £Wn-®n-cp--∂p. B £Ww
kzoI-cn-s®--Ønb k`m {]Xn-
n-[n-I-fpsS ktΩ-f--amWv
8/10/2010v Ipº-m´v S-∂-Xv.
Cu ktΩ-fw hnfn-®p-tN-
¿ØXv A¶-amen Su¨ {_-Z-
d¨ k`m lmƒ Bcm-[-m-
e-b-a√ F∂ k¿-°m-¿ DØ-
c-hns‚ ]›m-Ø-e-Øn--em-W-
t√m. F∂m¬ kw-Lm-SI
kan-Xn-bpsS I-¨-ho--¿ Xs∂
X߃°p hn-em-kw e`y-amb
{_Z-d¨ k-`-Isf am{Xta
£Wn-®p≈q F∂v ]d-bp-∂p-
≠v. AtX kabw Ahn-sS-sb-
SpØ Xocp-am--߃ F√m
{_Z-d¨ k`-Iƒ°pw _m[-
I-amb Iq-´mb Xocp-am--am-
sW∂p {]N-cn-∏n-°p-Ibpw sN-
øp-tºmƒ, X߃°p hn-em-kw
e`n-°m-Ø-h-sbm∂pw {_Z-d-
¨ Bcm-[-m-e-b-ß-f√ F-∂-
t√ ]d-bp-∂Xv? Cu kt-Ω--f-w
hnfn-®p-tN¿ØXvXs∂ A¶-
amen Su¨ {_Zd¨ k-`m
lmƒ Bcm-[-m-e-b-a√ F-∂
k¿°m¿ DØ-c-hns‚ ]-›m-
Ø-e-Øn-em-W-t√m. k-¿-°m¿
sX‰p a- n-em°n AXp Xncp-
Øn. ]s£ kwLm-SI kan-
Xn Cnbpw AXnp Xøm-dm-
Im-ØXp tJZ-I-c-am-Wv.
Hcp Imcyw Ωƒ BZyw
Xs∂ hy‡-ambn a- n-em-
t°-≠-Xp-≠v. Ipº-m´v HIvtSm-
_¿ 8p IqSnb ktΩ-fw {_-
-Z-d¨ k`-I-fpsS ktΩ-f--am-
bn-cp-∂n-√. tIc-f-Ønse {_-
Zd¨ k`-I-fpsS ktΩ-f----hp-
am-bn-cp-∂n-√. AXv kwLm-SI
kan-Xn°v hnemkw e`n® {_-
Z-d¨ k`-I-fn¬, £-Ww kzo-
I-cn® k`-I-fpsS k-tΩ-fw
am{X-am-bn-cp-∂p ˛ -ØnwKv tam-
¿, ØnwKv se v.
F{X k`-Isf £Wn®p
F-t∂m, F{X k`-I-fpsS {]-
Xn--n-[n-Iƒ ]s¶-SpØp F-
t∂m hy‡-a-√. F¥p-sIm-
≠mWv B hnhcw am{Xw ]pd-
Øp-h-cm-ØXv F∂Xpw Nn¥n-
t°-≠-Xp-≠v. F¥m-bmepw
Hmtcm k`-bn¬ n∂pw Ipd-
™Xv aq∂v t]¿ hcWw F-
∂m-Wv £Wn-®n-cp-∂-Xv. ktΩ-
f--Øn¬ ]s¶-Sp-Ø-h-cpsS
kw--Jy I¨ho-¿ ]d-bp-∂-X-
p-k-cn®v 936. AXm-bXv G-Xm-
≠v Ccp-qdp k`-Iƒ ]s¶-Sp-
Øn-cn-°mw. (Fs‚ ÿew k`-
bn-¬ n∂v Ggp-t]¿ ktΩ-f-
-Øn¬ ]s¶-Sp-Øn-cp-∂p.)
tIc-f-Øn¬ Ipd-™Xv 1000-
˛¬ A[nIw k`-I-fp≠v F∂-
Xpw Hm¿Ωn-°-Ww. A-t∏mƒ
Cu ktΩ-fw {_Z-d¨ k`-
I-fp-sS-sb√mw ktΩ-f-hpw C-
Xnse Xocp-am--߃ F√m
{_--Z-d¨ k`-I-ƒ°pw _m[-I-
amWv F∂pw ]d-bp-tºmƒ tI-
c-- --f-Ønse A©v {_-Z-d¨ k`-
I-fn¬ mseÆw k`-I-f√ F-
∂mWv hymJym-w.
Npcp-°-Øn¬ tIc-f-Ønse
A©n-sem∂v k`-I-fpsS {]Xn-
n-[n-Iƒ t]mepw ]s¶-Sp-°m-
Ø Hcp ktΩ-fw BtKm-f-
X--e-Øn¬ {_Zd¨ k`-I-ƒ-°v
_m[-I-amb kp{]-[m--am-b
Xocp-amw FSpØp F∂v Ah-
Im-i-s∏-Sp-∂Xv Zpcpt±-iy-am-Wv.
ktΩ-f--Øn¬ k`-I-fp-
sS tI{µ-I-Ωn‰n thW-sa∂v
Xo-cp-am-n-®n-cp-∂pthm?
{]kvXpX ktΩ-f--Øn¬
]s¶-SpØ {_Z-d¨ k`-I-ƒ
Hcp tI{µ-I-Ωn-‰nbpw D≠m-°p-
∂Xp kw_-‘n®v Btem-N
t]mepw S-Øn-bn-´n-√. Cu hn-
jbw Btem-Nn-®n√ F∂p
am{X-a√ IΩn‰n cq]oI-cWw
kw_-‘n® N¿® D≠m-Im-Xn-
cn--°m-p≈ ]cn-{i-a-amWv A-
hnsS I≠Xp apgp-h≥. _lp-
kz-cX AwKo-I-cn-°msX k-
tΩ-f Xocp-am--ß-ƒ ASn-
t®¬-]n--°m-p≈ {ia-amWv
AhnsS {]I-S-am-b-Xv.
Rm≥ Ipº-mSv ]mdta¬
{_Z-d¨ Akw-ªnsb {]Xn-n-
[o-I-cn-®mWv kwkm-cn-°p-∂-
sX∂pw Rß-fpsS ÿew k-
` hfsc {]m¿∞--tbmSpw A-
h-[m--X-tbmSpw FSpØ Xocp-
amw Rm≥ ktlm-Zc k`-I-
sf Adn-bn-°p∂p F∂p-amWv
]d-™-Xv. k`m IΩn‰n F∂
tXm∂-ep-≠m-°p∂ Hcp tI{µ
IΩn‰n {_Z-d¨ k`-I-fpsS
ta¬ ASn-t®-ev∏n-°m-p≈
Nne KqV-{i-a-߃ AWn-b-
dbn¬ S-°p-∂psh∂pw A-
Øcw {ia-߃ Dt]-£n-°-W-
-sa-∂p-am-Wv Rm≥ ]md-ta-¬
k`-°p-th≠n Bh-iy-s∏-´-
Xv. CXv kZkv ssIø-Sn-tbm-
sS-bmWv kzoI-cn-®-Xv. (Xte
Znh-ksØ thmf-≠n-b¿ s{S-
bn-nw-Kn¬ ssIøSn XS-bm≥
n¿-t±-i-an-√m-Xn-cp-∂Xv `m-
Kyw.) CXn-s-bmWv C-t∏mƒ
I¨ho-¿ ]pd-Øn-d-°nb
hni-Zo-I-cW IØn-¬ Xncp-
h-¥-]p-cw-Im-c-mb tPmk-
^v kn. amXyp Ah-[m--X-
tbm-sS I-Ωn‰n cq]o-I-cWw
F-∂m-h-iy-s∏-´-Xmbn dnt∏m¿-
´v sNbvX-Xv. Fs‚ am{X-a-√,
ÿ-ew k-`--bpsS A`n-{]m-b-
sØ t]m-epw A´n-a-dn-°p∂
Xc-Øn¬ At±-l-Øns‚
hm°p-Iƒ ChnsS Rß-fp-
sS hmbn¬ Xn-cp-Ip-I-bm-Wv.
ktΩ-f--sØ--°p-dn®v ]pd-
Øp--h∂ ]e dn-t∏m¿-´p-I-fn-
epw Cu kao-]w {]-I-S-am-
bn-cp-∂p. kw-Lm--SI k-anXn
F-SpØ ho-Un-tbm Nn-{X-ß-
fn-¬ IΩn-‰n-°v FXn¿-∏p-b¿-
∂ `mK-߃ FUn‰v sNbvXv
{]N-cn-∏n-®Xv IΩ-‰n-bw-K-ß-
fpsS a°-fpƒ-s∏-sS-bm-W-∂-
dn-™-t∏mgpw ]cky {]Xn-I-
cWw th≠ F-∂p Icp-Xn-
bXmWv.
CXv {_Z-d¨ k`m {]Xn-n[n ktΩ-f--am-bn-cp-∂pthm?tPmk^v kn. amXyp ˛ Ip-º-mSv
I
Ä
«vþ
54
kv]ncn-änkw
tUm. kn.-hn. -hS-h XpSˬ
(XpScpw)
Zpcp-]-tZi kwL-S--IÄ
]ucm-WnI kv]ncn-‰n-k-
Øns‚ Bcw` Ime-b-f-hns
kw_-‘n®v hy‡-amb tcJ-
Iƒ ap°v e`y-a-√. F∂m¬
Ch-sc-∏-‰n-bp≈ A¬∏-am-
bp≈ hnh-c-߃ ]pcm-X
ssN-°m-cp-sS-bpw, `mc-Xo-b-
cp-sS-bpw, _m_n-tem-Wy-cp-sS-
bpw, CuPn-]v‰p-Im-cp-sSbpw
Ncn-{Xßfn¬n∂pw ap°v
e`y-am-Wv. Ah-sc-°p-dn-®p≈
IqSp-X¬ hnh-c-߃ e`n-°p-
∂Xv A.D. 500-þ1500 Ime-L-´-
Øn¬ tdmam bqtdm-]y≥
km{am-Py-ß-fn¬n-∂p-am-Wv.
B[p-nI kv]ncn-‰nÃp-I-
fpsS Ncn{Xw Ata-cn-°-bnse
c≠v s]¨Ip-´n-I-fn¬ n∂p-
amWv Bcw-`n-°p-∂-Xv. 1847
Un-kw-_¿ amk-Øn¬ tPm-
¨ kn. t^mIvkpw IpSpw-_-
hpw yqtbm¿°nse sslUn-
hnt√ {Kma-Øn¬ Hcp `h--
Øn¬ Xmakw Bcw-`n-®p.
`h--Øn¬ {]th-in® ]{¥-
≠pw H≥]Xpw hb- p≈
Cfb Ip´n-I-fmb am¿Kc‰pw
ImtØbpw hoSns‚ ]e `mK-
ß-fn¬ n∂pw XpS¿®-bmbn
B-tcm ap´p∂ i_vZw tI´p.
A¬]-k-a-b-Øn-p-≈n¬ InS-
°-bn¬ sh®n-cp∂ hkv{X-
ßfpw tai-Ifpw Itk-c-Ifpw
X¬ÿm--ß-fn¬ n∂v o-
ßp--Ibpw Hcp XWpØ Im‰v
ImtØ-bpsS apJØv ASn-°p-
Ibpw sNbvX-Xmbn Ap-`-h-
s∏-´p. AXv F¥m-sW∂v
Ah¿°v a- n-em-bn-√. Cu
kw`hw ]e {]m-hiyw Bh¿-
Øn-®-Xn-m¬ G-tXm Aam-p-
jnI i‡n Ah-fn¬ {]h¿-
Øn-°p-∂p-s≠∂v Ah¿°v
a- n-em-bn. XpS¿∂v Cfb
c≠p -Ip-´n-Iƒ°pw Cu i_vZ-
Øn-p-S-a-bp-ambn _‘w ÿm-
]n-°p-hm≥ Ign-™p.
Hcp Znhkw Nmƒkv tdm-kv-
a F∂ t]cn¬ Abmƒ Ah¿-
°v {]Xy-£-m-hp-Ibpw ap∏-
sØm--∂m-asØ hb- n¬ tPm-
¨ s_√n-m¬ Xm≥ h[n-°-
s∏-´p F∂pw ]ØSn XmgvN-bp-
≈ Hcp ne-h-d-bn¬ Xs‚
ico-cw AS°w sNbvXn-´p-≠v
F∂pw Ah¿°v shfn-s∏-Sp-
Øn. ]n∂oSv B ÿe-Øp-n-
∂v ap-jym-ÿn-Iƒ Is≠-Sp-
°p--hm≥ Ah¿°v km[n-®p.
Cu kw`-hsØ kw_-‘n®v
hm-¿Ø-Iƒ hfsc thKw A-
ta-cn-°-bnepw XpS¿∂v bqtdm-
]y≥ cmPy-ß-fnepw ]S¿∂p.
CXns XpS¿∂v 1863¬ m-
j--W¬ kv]ncn-®zenÃv At m-
kn--tb-j≥ Hm^v Zn bpssW-‰-
Uv tÉv Hm^v Ata-cn° F∂
kw-L-S Bcw-`n-®p. 1923-˛se
I--W-°-p-k-cn®v Ch¿°v
126,000 AwK-ßfpw 682 --Be-b-
-ß-fpw 600 {]h¿Ø-Icpw D≠m-
bn-cp-∂p. 1945-˛¬ Ata-cn°
]pd-Øn-d-°nb Cb¿ _p°-p-
k-cn®v mev kwL-S--I-
fnembn 228,000 kv]ncn-‰nÃp-
Iƒ D≠v. {_n´ojv kv]ncn-®z-
enÃv bqWn-b-n¬ 18,000 AwK-
ßfpw 500 Be-b-ßfpw D≈-
Xmbn tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-
∂p.
kv]ncn-‰n-Ãp-I-fpsS
D]-tZ-i-߃
Cu temI-Øn¬sh®v Hcp
ap-jy≥ sNøp∂ {]h¿Øn-
°-p-k-cn-®p-≈-XmWv Ahs‚
nXy-X. AXn-m¬ Cu temI-
Øn¬ Pohn-°p-hm≥ e`n-°p∂
Ah-kcw icn-bmb coXn-bn¬
D]-tbm-Kn-°Ww F∂v kv]ncn-
‰nÃp-Im¿ ]Tn-∏n-°p-∂p. kv]ncn-
‰n-k-Øn¬ ]e Xc-Øn-ep≈
{]Xn-`-mk-߃ I≠p-h-cp-∂p.
Aam-p-jnI i_vZw tIƒ°p-
I, `mc-ap≈ hkvXp-°ƒ Xn-
sb Nen-°p-I, iqy-X-bn¬
Ic-߃ Xnsb {]Xy-£-s∏-
SpI F∂n-ßs t]mIp∂p A-
h-bpsS ]´n-I. acn-®-h-cpsS B-
flm--°-fp-ambn Ah¿ S-Øp-
∂ Bi-b-hn-n-abw imkv{Xn--
b-ambn sXfn-bn-°-s∏´ H∂m-
Wv F∂v C°q-´¿ hmZn-°p∂p.
Bflnb temIw F∂Xv `uXn-
I temI-Ønp hn]-co-Xhpw
AXn-t-°mƒ atm-l-chpw
]q¿Æ-hp-amb H∂m-sW∂v
Ah¿ AhImi-s∏-Sp-∂p.
ac-Wm--¥cw apjys‚
Bflmhv `ua D]-cn-X-e-Øn¬
ÿnXn sNøp-∂p. `qan°v {]-
tXy--I-amb Ggv he-b-߃ D-
≠v F∂pw arXm-flm-°ƒ Cu
he-b-ß-fn¬°qSn DuSmSn
k©-cn-°p∂p F∂pw Ch¿
]Tn-∏n-°p-∂p. Cßs DuSmSn
k©-cn-°p∂ Bflm-°-fn¬
n∂pw kv]ncn-‰nÃp-Iƒ th≠
n¿t±-i-߃ {]m]n-°p-∂p
F∂mWv C°q-´-cpsS hmZw.
(ar-Xmflm-°-fp-ambn th≠
Bi-b-hn-n-abw S-Øp-hm-
p≈ Ignhv {InkvXy≥ tXm-
°ƒ-°n√ F∂p ]d™v
C°q-´¿ {InkvXym-n-XzsØ
Xcw-Xm-gvØp-hm≥ hf-sc-
tbtd {ian-°p-∂p). hkvXp-X-
I-fn-te-°v C-d--ßn-s®∂v Imcy-
ßsf hnth-Nn-°p-hm≥ {ian-
®n-´p-≈ kv-]n-cn-‰nÃp-Iƒ
ss]--im-NnI A-e--´-enpw am-
--knI `bm-i-¶-bv-°pw hn-
t[-b-cm-bn-Øo¿-∂n-´p-≠v.
ac-Wm--¥c Imcy-ßsf
A-dn-bp-hmp≈ ap-jy--s‚
B-{-K-lhpw acn-®p-t]m-b-h-cp-
ambn _‘w ]pe¿Øp-hm-p-
≈ Ahs‚ Xm¬]-cyhpw kv-
]n-cn--‰n-k-Øn¬ n∂pw Z¿in-
°m--hp-∂-Xm-Wv. ac-W-Øn-p-
ti--jw ap-jym-flmhv ne-
n¬°p∂p F∂p≈ XnI-
™ t_m≤yhpw Adnhpw C-
h¿-°p-≠v. F∂m¬ Bflm-hn-
s‚ {]-h-¿Ø--ß-sfbpw ÿm-
-ß-sf-bpw Ipdn-®p≈ Ch-
cpsS ]-Tn--∏n-°-ep-Iƒ ssZh-h-
N hncp-≤--ß-fm-Wv. hnizm-kn-
I-fmb -ap°v Hcp hn[-Øn-
epw C-h-cp-am-bn tbmPn-°m≥
km-≤y-a-√.
ss]im-NnI D]-tZiw
tIƒ°p-hm≥ t]mb iuenp
(1 iap-th¬ 28:7-˛25) kw`-hn-
®-Xn-h¿°v hcm-Xn-cn-°p-hm≥
hnizm-kn-I-fmb ap°v {]m¿-
∞n-°p-Ibpw AXn-mbn t]m-
cm-Sp-Ibpw sNømw.
(XpScpw)

5. A¶-amen {_Z-d¨ k`m
lm-fns‚ kao-]Øv _m¿
tlm-´¬ XpSßnbXp kw-_-
‘n®v {_-Z-d¨ k`-I-b-fn-se
hnizm-kn-I-fpsS a≤y-Øn-¬
]e ktΩ-f--ßfpw Xo-cp-am-
-ß-fpw FSp-Ø-Xm-bn amkn-
I-I-ƒ hgn-bmbn a---- n-em-°p-
∂p. C-Xp apJm-¥n-cw hnizm-
kn-I-fpsS CS-bn-¬ Ct∏mƒ
henb B-i-b--°p-g∏w D-≠m-
bn-cn-°p-∂p. A-Xns‚ shfn-®-
Øn-em-Wo te-J-w.
A¶-amen k`m hnizm-kn-
I--ƒv°p D≠m-bn-cn-°p∂ hn-j-
a k‘n-bn¬ A-h¿-°p Bh-
iy--amb [m¿ΩnI ]n-≥Xp-W-
bpw {]m-¿∞--bpw DNnXw X-
s∂. A¶-am-en -k` Cu {]-
iv--Øn-¬ {]m¿∞n-°p-∂-Xn-
p ]Icw tImS-Xnsb kao-
]n--°p-I-bmWv sNbvX-Xv. C-
nbpw Imcyw Xo-cp-- ---am-n-t°-
≠-Xv tImSXn X-s∂--bmWv.
Hcp Kh-¨sa‚ v k-`-°p F-
Xn--cmbn kXy-hm-Mvaqew k--a--
¿∏n-®Xpw Hcp a{¥n {_-Zd¨
k` {InkvXy≥ N¿-®√ F-∂p
]d-™Xpw icn--bm-bn√ F-∂p-
≈Xpw hm-k-- ----X-h-am-Wv.
{_-Z-d¨ k`-I-ƒ D≠m-bn
]-e ]Xn-‰m-≠p---Iƒ Ign-™m-
-Wv C-≥-Uy-bntem tIc-f-Øn-
tem I--ayq-Wn-Ãp-Iƒ D-≠m-b-
Xpw Hcp a¥nk` D-≠m--bXpw.
sk]v‰w-_¿ 25v Ipº-mSv
tm-b¬ KÃv lu-kn-¬ Hcp
k-tΩ-fw S-°p-I-bp--≠m-bn.
A-Xn¬ Ipº-m-Spw kao-]-{]-
tZ--i-ß-fn-te-bpw 50¬ Xmsg
B-fp-Iƒ Iq-Sn-h∂p. Ipº-mSv
H--cp "tdmw' B-bn Xocp-I-bm-
tWm? Cu k-tΩ-f--Ønse
Xo-cp-am-{]-Imcw HIvtSm-_¿
8˛mw Xo-bXn tIc-f-Ønse {_-
Z-d¨ k`-I-fnse {]Xn-n-[n-I-
sf hnfn®phcpØn ktΩ-fw
S-- --Øn. AXn-s-∏-‰n-bp≈ hn-
h-c-W-ß-ƒ amkn-I-I-fn¬ h-
∂n-´p-≠v. AXn¬ hy-‡-am-b
Xo-cpamw B-ImsX ]ncn™p
F∂pw hm-bn-°p-hm-≥ I-gn-
™p.- k`-I-fpsS {]-Xn-tj[w
K-h¨sa‚ns A-dn-bn-°mw. ]-
s£ Ah¿ Cd--°nb kπn-sa-
‚ns‚ Xe-s°--´n¬ Hfn®v sh-
®n-cp∂ B ---‰wt_mw_v a- n-
em-tbm? {_Z-d¨ k` {]-Xn-
n-[n kt- ---Ω ------- ---fw F∂m-Wv. A-
ßs Hcp k` ne-hn¬ D-
t≠m? {_Z-d¨ k`-Iƒ D-
≠v. A-XXv k`-Iƒ kzX-{¥-
-am-I-W--sa-¶n¬ Hcp k-`-bm-bn
Xo-¿-°m-p≈ {ia-Øn-s‚ `m-
K-- ---a-t√ C-Xv? kπn-sa-‚n¬ C-
ßs Hcp hm-NIw I≠p.
""{_Z-d¨ D]-tZ-i kXy-ß-fp-
sS ]cn-]m-h-- ---X ne-n¿Ø-n-
s°m≠v Cu kaq-l-Øns‚
hnP-b-I-c--amb kmaqly ne-
n-- --ev-]n-v Bh-iy-amb k-lm-
bw -¬-Im≥ Ign-bp∂ n-
kzm-¿∞-cm-b Hcp Iq´w I-gn-
h-p‰ ktlm-Z--c-≥am-cpsS H-cp
Iq´mbva h-cpwmfp-I-fn-te-°v
{_Z-d¨ k-`°p Bhn-iy--aq--
s≠∂v s]m-Xpth AwKo-I--cn-
°-s∏´p-''. C-Xn-s‚ Npcp° t]-
cmWv ""{_Z-d-¨ N¿®v''. Ign-
™- Hcp q-‰m≠v ImeØv C-
ßs Hcp- I--Ω-‰n-bp-sS B-h-
iyw D≠m-bn-√. tb-ip-{InkvXp
]d-™p,""Cu ]m-d-ta¬ Rm≥
F-s‚ k`-sb ]-Wn-bpw,
]mXmf tKm]p-c--߃ AXns
Pbn-°-bn-√. I-gn-™ 200-˛¬
]cw h¿j-ß-ƒ B-bn-´pw, `cW
tXm-°-ƒ Dƒs∏sS At-I¿
k-`s-b in-∏n-°m≥ {ian®v ]-
cm--P-b-s∏-´p. C∂pw I¿Øm-hn-
s‚ ssI- _e-lo--am-bn-´n-√.
C∂sØ ]pØ≥ tXm-°-- --∑m-
cpsS klmbw IqSmsX ap-t∂m-
´v t]mIm≥ Ign-bp-I-bn--s√∂v h-
cp-Øn Xo¿°m≥ {i-an-°p-∂p.
H-cp I®-hS Xm-ev]-cy-tØm-Sp-Iq-
-Sn IΩyq-Wn-Ãv Fw.-F¬.F. am-
sc Iq´p-]n-Sn-®v k`sb c£n-
°m≥ Nne ]p-Ø-≥ ]W-°m-cpw
tXr ÿm--tØ--°v C-Sn-®p
Ib-dm≥ {ian-°p-∂ Ipsd B-
fp-I-fp-amWv C-Xn-s‚ ]n∂n¬
{]h-¿Øn-°p-∂-Xv. s-l-aym-hn-
t-bpw tam¿-s±-Jm-bn-sbbpw Iq-
´p ]nSn-°p-∂p. F-∂m-¬ Ah-cp-
sS Bbq-[w D]-hm-khpw {]m-¿-
∞-bpw B-bn-cp--∂p. C∂p
{]m-¿∞ F--hns-S? I-¿-Øm-hn-
s‚ hc-hns‚ {]-Xym--i FhnsS?
ssZh-h-Nw A-dn-bm-s-- ---¶nepw
icn-bmb D]-tZ-i-k-Xy-ß-ƒ
apdp-sI ]nSn-°p-I-bpw {]-h¿Øn-
°p-I-bpw sN-øp-∂ -s´-√p≈
D]-tZ-jvSm-°-∑m¿ F-hnsS?
Bcp hn-fn-®mepw ap-≥-]-¥n-
bn¬ I-tk-c-bn¬ Ccn-°m≥
In´p∂ D]-tZ-jm-Sm-°-≥-am¿
am-{Xw C∂v kpe-`w. C-ß-s-
bp-≈ k-µ¿`-ß-fn¬ Im-cy--ß-
-ƒ a-- n-em°n -√ D]-tZ-iw
ev-Ip-I-bt√ th≠Xv?
A¶-amen k` Btcm-Spw
A-`n-{]mbw tNmZn-°msX tIm-
S-Xn-sb kao-]n-®p. C-n-bpw -
√ h-°o-ens h®v Im-c-y--ß-
ƒ hn-i-Zo-I-cn®v Ap-Iq-e hn-
[n tS-s´. hnizm-kn-I-ƒ--°p
{]m-¿∞--n-°mw. ssZhw {]--h-¿-
Øn-°pw. A-XXp Ime-L-´-
ß-fn¬ eLp-hm-b IjvS-ß-
ƒ k`-Iƒ°p D≠m-Ipw. hn-
izm--k-tØmsS t-cn-S-Ww. tI-
c-f-Ønse ]e k-`-I--fnepw
hnizm-kn-I-ƒ XΩn-¬ t]m-epw
hg-°p-Ifpw tI- p---Ifpw D-≠m-
bn-´pt√? A∂v B--sc-¶nepw
klm-bnt®m? C-∂pw c≠p
ka-b-ß-fn-embn Iq-- ----Sn h-cp∂
k`-Iƒ D-s≠-∂p tI-ƒ-°p-
∂p. B¿ klm-bn--°pw?
{_Z-d¨ N¿®v tIm˛Hm¿Untj≥ IΩ‰n B¿°p th≠n?
"{_Z-d¨ {InkvXy≥ N-¿-
®v' F∂v cPn-ÿ sNøp∂ k-
`m---hn-`m-K-Ønp Hcp Hm-^o-
kpw, tae-≤y-£pw Hm-tcm
k--`-bv°pw ntbm-Kn-°-s∏-´
Im¿-Ωn-Ipw thW-sa∂v K-h-
¨-sa‚ v nbaw h∂p F-∂p
hcmw. Fw.-F.- tXm-a-kv, sI.-
]n. tbm-l-∂m≥ F∂o ssZ-
h--Zm-k-∑m¿ Bishop F∂
ÿm-w kzoI-cn-t°≠n h∂n-
s√? Hmtcm ÿew k`-Ifpw
{]tXyIw {]tXy-I-ambn ÿ-
e-t∏-tcmSv tN¿Øv "Bcm-[-m-
ebw' "k`' F∂n-ßs cPn-
ÿ sNbvXm¬ Cß-s-bp≈
{]iv-߃ Hgn-hm-°mw.
""Ah¿ Fs∂ D]-{Z-hn®p
F-¶n¬ nß-sfbpw D]-{Z-hn-
°pw''. (1 tbml. 15:20) kphn-
tijw nanØw c‡km£n-
I-fmbn acn-®-h¿ F{Xtbm
Bbn-c-߃! {InkvXymn F-
∂ Imc-W-Øm¬ hy-ar-K-ß-
ƒ°v Cc-bmbhcpw {Iqin-°-
s∏--´-hcpw, Xobv°v Cc-bm-b-h-
cpw F{X-b-[n-Iw. AXp-am-bn
Xm-c-X-ay-s∏-SpØn tm°p-
tºm-ƒ tIc-f-Ønse k`-Iƒ
t-cn-Sp∂ {]iv-߃ GXv. H-
cp s]mXp IΩ‰n cq]o-I-cn-®m-
¬ ssZh-P--Ønv FXn-sc-bp-
≈ ]oV-߃ C√m-Xm-Ip-
sa-∂v Bsc-¶nepw hniz-kn-
°p--∂pt≠m? kam-[m--Øn-
s‚ {]`p-hmb {InkvXp hcp-
thm-fw ]oV--߃ XpS-cp-I-
tb D≈q.
{]Xn-I-c-W-ßfpw {]Xn-tj-[
{_Zd¨ {InkvXy≥ N¿®v
--ao‰nw-Kp-I-fpw, tImS-Xnbpw tI-
kpw H∂pw ssZh-P--Øn-v
tbm-Pn-®-X-√. Ch-sb√mw PU-
Øns‚ {]h¿Øn-I-fm-Wv. I¿-
Ømhv F¥mWv ]d-™Xv?
""Rmtm nß-tfmSp ]d-bp-
∂Xv, nß-fpsS i{Xp-°sf
kvtln-∏n≥. nßsf D]-{Z-
hn-°p-∂-h¿°p th≠n {]m¿-
∞n-∏n≥'' (a-Øm-bn 5:44).
As∏m-kvX-e-mb ]usem-
kv Fgp-XnbXv,
""iImcw tI´n´v Bio¿h-
Zn-°p-∂p. D]-{Zhw G‰n´v k-ln-
°p-∂p. ZqjWw tI´n´v -√
hm°p ]d-bp-∂p'' (1 sImcn-
¥y¿ 4:12).
kphn-tij tLmj-W-am-
Wt√m k`-I-fpsS Hcp {][m-
ZuXyw. ^e-I-c-ambn AXv
n-¿∆-ln-°-W-sa-¶n¬ temI -
a-p--jy-cpsS at≤y √ km-
£yw ]pe¿Ø-Ww.
Hcp kphn-ti-j-I-s-∏‰n
Cßs Hcp IY tI´n-´p-≠v.
Ct±lw tlm´-en¬ `£-W-
Øn-n-cn-°p-tºmƒ ]cnNm-cn-I-
bpsS Iøn¬ n∂p Aev]w
Im∏n j¿´n¬ hoWp.
£p`n-X-mb Cu kphn-ti-
j-I≥ s]¨Ip-´nsb ITn--
ambn imkn-®p. £am-]-W-
tØm-sS j¿´n¬ hoW Im∏n
XpS®p am‰p-tºmƒ s]¨Ip-´n-
bpsS IÆp-Iƒ nd-™n-cp-∂p.
F¶n-epw kphn-ti-j-I≥ hg-
°p ]d-®n¬ ndp-Øn-bn-√. F-
√mw H∂p im¥-am-b-t∏mƒ Iq-
sS-bp-≠m-bn-cp∂ kvtln-X≥
kphn-ti-j-I-tmSv Cßs
]d-™p,
(1þmw- t]Pn n¶pw XpSÀ¨)
tbip-m-bIm F≥ PohZmbIm
Bcm-[n-∏m≥ F∂pw tbmKys
Poh-p≈ Imew ns∂ ]pIgvØpw
]pXp-_-e-tØmsS Bcm-[n-®oSpw
lt√-epøm ]mSo-Spsa!
lt√-ep-øm.....-l-t√-ep-øm.....
1. tZhm-tZhm ap-th-et
alna hn´q-gn-bn¬ h∂-hs
]m]n Fs∂ tXSn o h∂-tXm¿Øm¬
]mh Poh≥ ¬In hos≠-Sp-Ø-Xm¬
lt√-epøm ]mSo-Spsa!
lt√-ep-øm.....-l-t√-ep-øm.......
2. osb≥ ssiew F≥ ssZhta!
CXp-h-sc-sbs∂ Icp-Xn-bt√m
]pXp-Ir] X∂v hgn SØpw
]pXp-Km--sa∂pw mhn-ep-b¿∂pw
lt√-epøm ]mSo-Spsa!
lt√-ep-øm.........-l-t√-eq-øm......
3. BZnbpw otb Am-Znbpw otb!
Bbn-c-ß-fn¬ kpµ-cpw
Ap-K-an-®nSpw A≥]n≥ ndsh
Bbp- p≈ Imew ns∂ kvXpXn°pw
lt√-epøm ]mSo-Spsa!
lt√-ep-øm.....-l-t√-ep-øm.......
Kmw
Kmw
Kmw
Kmw
Kmw
sFk°v aÆq¿
""ktlm-Z-cm, B s]¨Ip-
´nsb XncnsI hnfn®v Ah-
tfmSp kphn-tijw ]d-bp-
hm≥ Rm≥ nßsf sh√p-hn-
fn-°p-∂p.''
kphn-ti-j-I≥ e÷n-X-
mbn Xe Xmg-Øn. nba
]cn-[n-°p-≈n¬ n∂p-sIm-≠m-
sW-¶nepw ΩpsS ]cn-]m-Sn-
Iƒ kphn-ti-jo-I-c-W-Ønv
XS- -ambn Xoc-cp-Xv.
{InkvXp-hn-m¬ ÿm]n-X-
ambn, {InkvXp-hn-m¬ `cn-°-
s∏-Sp-∂-XmWv k`. aØmbn
16:18¬ I¿Ømhv ]d-bp-∂Xv,
""Rm≥ Fs‚ k`sb ]Wn-
bpw'' F-∂m-Wv. Poh≥ sImSp-
Øv hos≠-SpØ Xs‚ k`-
sb ]cn-]m-en-∏m≥ CS-b-t{i-
jvT-mb I¿Ømhv Ai-‡-
mtWm? kwL-S--Iƒ, IΩ-
‰n-I-ƒ, ]Ww, cmjv{Sob ]nSn-
]m--Sp-Iƒ Ch-bn-emtWm
ΩpsS B{i-bw?
""ap-jy-n¬ B{i-bn-°p-
∂-Xn-s-°mƒ btlm-h-bn¬
B{i-bn-°p-∂Xv √-Xv'' (k-
¶o. 118:8).
""c£n-∏m≥ Ign-bm-X-
hÆw btlm-h-bpsS ssI
Ipdp-Io-´n-√. tIƒ∏m≥ Ign-
bmXhÆw Ahs‚ sNhn aµ-
am-bn-´p-an-√'' (sb-i. 59:1).
s]mXp-hmbn S-Øp∂ B-
fln-I {]h¿Ø--߃-°mbn
Xmev°m-enI IΩ-‰n-Iƒ
D≈Xv √-Xm-Wv. F∂m-¬
ÿew k`-bpsS {]iv-߃
Xo¿°p-hm≥ s]mXp-hmbn
Hcp IΩ‰n ÿnc-ambn D≠m-
°p-∂Xv `mhn-bn¬ IqSp-X¬
{]iv-߃°v Imc-W-am-Ipw.
s]mXp-hmb t]cpw IΩ-‰n-bp-w
a‰v kap-Zm-b-ß-sf-t∏m-se -
sΩbpw B°n-Øo¿°pw. C∂v
ap-°p≈ {]tXy-IX hN-m-p-
k-c-W-ambn I¿Øm-hns B-
cm-[n-°p-∂-h-cm-sW-∂p-≈-Xm-Wv.
amp-jnI nb-{¥-W-߃ C-
√msX ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ S-
Øn-∏n¬ mw Bcm-[n-°p-∂p.
kz-X{¥ k`-I-fmbn IqSn h∂v
A-m-Uw-_-c-ambn Bflm-hnepw
kXy-Ønepw Bcm-[n-°p-∂p.
I¿-Øm-hns‚ ma-Øn¬ am-{Xw
IqSn hcp-∂p. F∂m¬ k-`-
Iƒ-°v Hcp {]tXyI t]sc-
Sp-°p-Ibpw ÿew k`-bpsS
GsX-¶nepw Hcp Npa-X-e-bn-
¬ a‰v k-`mw-K-߃ CS-s]-Sp-
I-bpw sN-bvXm¬ ap°v C-
∂p≈ {]-tXy-I-X-Iƒ F∂-
t∂--°p-ambn jvS-s∏´p-t]m-
Ipw. ⁄mn-bmb item-tam-
≥ ]d-bp-∂Xv,
""ns‚ ]nXm-°-∑m-¿ C´n-
cn-°p∂ ]≠sØ AXn¿ o
am‰-cp-Xv'' F∂mWv. (kZr-i.
22:28).
G{_lmw hdp-Kokv ˛ CS-bm-d-∑pf
5 2010 hw_À 14

6. 6
6 2010 hw-_À 14
PohnXØnse XmgvhcIfpw XmgvhcIfpsS ssZhhpw
F°m-eØpw ka-X-e-Øn-eqsS
k©-cn®p oßm-hp∂ bm{X-
b√ {InkvXob Pohn-X-bm-{X.
kqcy-k-ºpjvSn Ap-`-hn-°p-∂-
Xpw D∂-X-amb kp-Zo¿L
ho£Ww evIp-∂-Xp-amb ]¿-
∆-X-ap-I-fnse hmk-hp-a-√. ]n-
s∂--tbm- XmW ne-Øn-eq-sS-
bpw Xmgvhc-I-fn-eq-sSbp-ap≈
bm{-X--bmWv hnizmk Pohn-X-
bm-{X.
ae-ap-I-fnse hmkw, B-µ-
Zm-b-Ihpw, Ap-{K-l-]q¿-Æ-hpw,
kJnXz ktΩm-Z-I-hp-ambv ap-
-°-p-`-h-am-Ip-tºmƒ Xm-gvhc-I-
fpsS Ap-`hw thZ-bpw I-
Æp-ocpw GIm--¥-X-bpw kΩm-
n-°p-∂-Xm-Wv.
Ign™ aq∂v h¿j-Øn-p-
≈n¬ Rmtsd kvtln-°p-I-
bpw Fs∂- Gsd kvt-ln--°p--
Ibpw sNbvX Gd-dhpw {]n-b--
cm-b A©v t]cp-sS ac-Whpw
tcmK-hp-amWv Cu hnjb Nn¥
F∂n-ep-W-¿--Øn-b-Xv. Xo¿Øpw-
B-tcm-Ky--hm-m-bncp∂ F-s‚
]n-Xmhv s]s´-∂p-≠mb lrZ-bm-
-Lm-XsØ XpS¿∂v 2007 B-
KÃn¬ I¿-Xrkhn-[-a-W-
™p. aq∂v h¿-jw XnI-bpw
apºv Icƒ tcmK-sØ XpS-¿-
∂v 2010-¬ Fs‚ amXm-hpw F-
s∂ hn´p ]ncn™p.- AtX
XpS-¿∂v c≠v am-k-Øn-p-
≈n¬ hr-°-tcm-K-tØm-sSm∏w
lrZ-bm-LmXw aqew `mcym-]n-
Xm-hpw th¿-]n-cn-™p. 2010¬
c-≠v ]nXr----ktlm-Z-c-ßfpw
kz¿§w ]q-In. {]Xo-£n-°m-
Ø tcmK-ß--ƒ, {]Xo-£n-°m-
Ø ac-W-ß-ƒ! PohnX Xmgv-
h-c-I-fn-eqsS sΩ I-S-Øn
hnSp--tºmƒ "Xmgvh-c-I-fpsS
ssZ-hw' -ssI-hn--SmsX IqsS-bp-
-s≠∂v Ap-`h-ambn. B-bXv
]d-bm-Xn-cn-°p-∂-sX-ßs!
Ah-Im-i-am-°p-hm≥ t]m-
Ip-∂ hmKvZØ tZi-sØ-°p-
dn®v Bh¿Øw 11:11¬ ]d-bp-
∂X,v ""ae-Ifpw Xmgvhc-
Ifpw'' Df-f tZiw F∂m-Wv.
AtXm-sSm∏w ""ns‚ ssZh-
amb btlmh s√mcp tZi-
tØ-°t√m ns∂ sIm≠p
t]m-Ip--∂Xv. AXv Xmgvh-c-bn¬
n-∂pw ]pd-s∏-Sp∂ oscm-gp-
°p--I-fpw, Dd-h-I-fpw XSm-I-ß-
fpw D≈ tZiw'' (Bh. 8:7)
F-∂pw IqsS ]d-™n-cn--°p-∂p.
Xmgvh-c-I--fp≈ tZiw '√-
tZiw' B-sW--∂v am-{X--a√ o-
scm-gp-°p≈ tZi---am-sW∂ Nn-
¥ F{X-tbm Bizm-k-{]-Zw.
Cu Xmgvhc-Iƒ ssZh
krjvSn-bm-sW∂pw ssZhw n-
iv--N-bn® ÿmØv am-{Xw n-
ev--°p-∂-Xm-sW∂pw k-¶o-¿-
Øw 104:8¬ ]d-bp-∂p. ""ae-
Iƒ s]mßn, Xmgvh-c-I-ƒ- Xm-
Wp o A-sh-°p n›-bn-®
ÿ-e-tØ--°p hmßn-t∏m-bn''. -
-ΩpsS Pohn-X-Ønse Xm-gvh-cm-
-p-`-h-߃ ssZhw Xm≥ X-s∂-
cq]-s∏-Sp-Øn-b-Xm-sW-∂pw-
ssZhw n›-bn® Hcp ÿm--w,
Imew AYhm k-abw AXn-
p-s≠∂pw a-- n-em--°m≥
CShcp-tºm-gm-Wv Xm-gvh-c-Isf
AwKo-I-cn-°m-pw Bb-Xnse
ssZh-I-chpw ]-≤-Xnbpw Xncn-
®-dn-bmpw ap-°m-hp-I.
{]nbsc, n߃ C∂v IS-
∂p t]mIp∂ Xmgvhcm-p-`-h--ß-
ƒ F¥p Xs∂ B-bmepw ssZ-
h-Øns‚ A-dn-hpw ssI-søm-
∏pw D≈-Xm-sW-∂v n-߃ a-
n-em-°-Ww. ssZhw n›-bn-
® ]cn-[n--°-∏pdw Hcn-°epw
AXv h-cn--I-bn-√.
ΩpsS PohnX Xmgvhc-I-
fn-te°v Dd-hp-Isf Hgp-°p-∂-
h-mWv ΩpsS ssZhw F-∂v
k¶o¿Øw 104:10¬ ]-d-bp-
∂p. Xmgvh-c-I-f-psS Sp-hn¬ Dd-
hp-Isf Xpd-°p-∂-h-mWv ssZ-
hw F∂v sbi-øm-hv 41:18-¬ ]d-
bp-∂p. ""Xmgv-hc--Iƒ [m-yw
sIm≠v aqSn-bn--cn-°p-∂p, A-h
B¿°p-I-bpw ]mSp-Ibpw sN-
øp∂p,'' F-∂mWv k-¶o-¿Ø-
-°m-c-≥ 65:13¬ ]mSp-∂-Xv.
Hm! Cu Xmgvhcm-p-`-h-ß-
fp-sS [yX F{Xtbm hep-
Xv. Xmgvh-c-I-fnepw tΩm-Sv Iq-
-Sn-bn-cn-°p∂ Xmgvh-c-I-fn-te-°v
Dd-hp-Isf Hgp-°p-∂, Xm-gvhc-
bpsS Sp-hn¬ Dd-hp-Is--f Xpd-
°p∂ [myw sIm-≠v nd-
°p∂ "Xmgvhc-I-fpsS ssZ-hw'
F{Xtbm hen-b-h-≥. ΩpsS
Pohn-X-Ønse Xm-gvh-c-I-ƒ°v
"ÿmw n-›-bn-°p∂' ssZh-
sØ --ap-°v tNmZyw sNøm--
h--Im-i-ap-t≠m?
AtX, Xmgvh-c-I-fn-emWv
G‰-hp-a-[nIw ^ew hnf-bp-∂-
Xv. B hnf-hp-I-fmWv hnØv
-¬-Ip-∂-Xv. B hnØp-Iƒ B-
Wv ]pXnb hr£-tØm-∏p-Iƒ-
°v AYhm Xe-ap-d-I-ƒ°v aq-
e-am--Ip-∂-Xv. (Xmgvhc-I-fn-eqsS
I-S∂p t]mIp-∂-Xns‚ ^ew
Xe--ap-d-I-fn-te°v Ap-{K-l-am-
bn o≠p sN√p∂p F∂v
kmcw).
Pohn-X-Ønse hnhn[
Xmgvh-c-I-fn-eqsS IS-∂p-t]mb
Hcp-h-mWv ]gb nb-a-Øn-se-
tbmk-^v. kzk-tlm-Z-c-∑m-
cm¬ hn¬--°-s∏-´-h-≥, Ip-Spw-
_-_‘w hnt—-Zn-°-s∏ ----´-h≥,
sNøm-Ø-Ip-‰w B-tcm-]n-°-
s∏-´-h≥, s]m´-°-n-W¿, Imcm-
Kr-lw, GIm-¥-X,- F∂n-
ßs F{Xtbm Xmg-vhc-Iƒ.
F∂m¬ Xn°v c≠-m-a-sØ
aI≥ Pn-®-t∏mƒ Xm≥
""k¶-S-tZ-iØv ssZhw F-s∂
h¿≤n-∏n®p'' F∂v ]d-™p--
sIm≠v F{^bow F∂ t]cv
evIn (D-ev]. 41:52).
"h¿≤n-∏n®p' F∂-Xnv
'fruitful', -F-∂ A¿∞amWv
Cw-•ojv ]cn-`m-jbn¬ ¬-In-
bn-cn-°p∂Xv. Xmgvhcm-p-`-h-
ß-ƒ F°m-eØpw Gh-cnepw
"^e-{]-Z-am-b' Ap`h-ambn
amdpw. Imc-Ww mw Xmgh-c-
bn-em-Ip-∂-tXm-sS ssZhw
ssZh-a-√m-Xmbn amd-p-∂n-√! ae-
ap-I-fn¬ sΩ Ccp--Øp-∂,
tΩm-sSm-∏-an-cn-°p-∂ ssZhw
Xs∂-bmWv Xmg-vhc--I-fn-eqsS
sΩ ISØn hnSp-∂-Xpw
tΩm-sSm-∏-an-cn-°p-∂-Xpw.
BI-bm¬ Pohn-X-Ønse
Xmgvhc-I-fn¬ tΩm-sSm-∏-an-
cn-°m≥ "Xmgvhc-I-fpsS
ssZhw' D≠v F∂-dn™v a-
p-d-∏n-°p-hm≥ ssZhw sΩ
klm-bn-°-s´.
PntPm A¦--a ---m--en
Ipssh‰ --v: {InkvXy≥ {_Z-d¨
Akw-ªn-bpsS B`n-ap-- ---Jy-Øn¬
hw-_¿ 22 ap-X-¬ 30 hsc I-
Æq¿ Pn√-bn-se hS°v Ing-°≥
{]tZ-i-amb sIm´n-bq¿, tIf-Iw,
]-ø-∂q¿ F∂o-{]-tZ-i-ß-fn¬
kq-hn-ti-jo-I-c-Whpw `h k-
µ-¿i-hpw ao‰nw-Kp-Ifpw S-Ø-
s∏-Spw. Cu {]-tZ-i-ß-fn¬ n-
∂pw hnizm-k-Øn-te°v h∂
ktlm-Z-c-∑m-cpsS {]-tXy-I B-
{K-l-amWv Xß-fp-sS {Kma-{]-tZ-
iw kphn-ti-jo-I-cn-°pI F-∂p-
≈-Xv. tIf-Iw -(-hw-_-¿ 25, 26),
sIm-´n-bq¿ ]©m-bØv tÃ-
Unbw (-hw. 29, 30) F-∂n--hn-
S-ß-fn¬ ktΩ-fw -S--Ø-s∏-
Spw. k-tlm.- sP.-]n.-cm-P≥, sa-
dn¬ t_-_n F∂n-h¿ "kwKo-
tXm-’hv' bn-°pw. ktlm.
B¿ Irjv-W≥- Ip-´n, Xncp-h-
´q-¿, k-tlm. Nm≠-∏n≈ ^n-
en∏v F-∂n-h¿ hN--tLm-
jWw -S-- ---Øpw. hnizm-kn-I-fp-
sS {]m-¿-∞ At]-£n-°p-
∂p. tUm.-- kvI-dnbm ‰n.- tPm¿-
÷v,- tPm¨ --- tPm¿÷v, sI.
tPmbn --- tPm¨ (aq-∏-∑m¿).
IÆq-cn¬ kwKo-tXm-’-hhpw
kqhn-ti-jo-I-c-Whpw kphn. hn.-]n. -s^¿Wm-≠kv
Fcp-taen {_Z-d¨ k`-bn¬
n∂pw 1992-˛¬ B{‘-bn¬
hnPbKcw Unkv{Sn-Iv‰n¬
sN√q-¿ F∂ ÿeØv Xm-
_tY¬ {_Z-d¨ Akw-ªn, sN√q¿,
(B{‘m-{]-tZ-iv)
akw Bcw-`n®v
kp-hn-tij {]-
h¿-Øw S-Øn-
h-cp-∂p. ssZh-Ir-]-bm¬ hnP-
b--K-c-Ønepw Np‰p-]m-Sn-ep-
ap≈ {Kma-{]-tZ-i-ß-fnepw
tKm{X-h¿§-°m¿ Xma-kn-
°p∂ ae-tbmc {]tZ-i-ß-fn-
ep-ap≈ At-I¿ c£n-°-
s∏-Sp-Ibpw A-h[n ÿew
k`-Iƒ cq]-s∏-Sp-hm≥ I¿-
Ømhv klm-bn-°p-Ibpw
sNbvXp. kPo-h-amb Cu
{]h¿Ø-sØ kvtln-
°bpw amn-°bpw sNøp-∂-
h¿ temI-Øns‚ hnhn[
`mK-ß-fn¬ D≠v. Ah-cpsS
{]m¿∞-bpw kmº-ØnI k-
lm-b-hp-amWv Cu hnizm-k
kaq-l-Øns‚ ]n≥_-ew.
Ahsc Hm-¿-Øv {]m-¿-∞n-°p-
I-bpw ssZ-
hsØ kvXp-
Xn-°-bpw sN-
øp-∂p. Xp-S¿-∂pw ssZ-h-a-°-fp-
sS {]m¿∞--bpw kl-I-c-W-
hpw Cu the°v A-Xy-
¥mt]£n-X-am-Wv. kphn-ti-
j-I≥: hn.-]n. -s^¿Wm-≠kv
aq∏∑m¿: B¿. kqcøm, ]n. -
cm-a-dmhq hnemkw:
V.P. Fernandus
Bethel Brethren Assembly
Opp. Leprosy Hospital,
Chelluru P.O.,
Vijayanagaram Dist.
Andhra Pradesh - 535 005
]Ø-w-Xn´: tas°m-gq¿ k-
tlm. sI.-kn. tPmWns‚ `mcy
eoemΩ kuJy-an-√msX Bip-
]-{Xn-bn-em-bn-cp∂p. kp-Jw {]m-
]n-®p-h-cp∂ Cu k-tlm-Z-cn°p
th≠n {]m¿∞n-°p-hm≥ At]-
£n-®n-cn-°p-∂p.
sUt{Sm-bn‰v (bp.-F-kv.F):
C≥Uym tKmkv]¬ Akw-
ªn--bn-se ktlm. tdmbn tP-
°_v (53) {_bn≥ Syqa¿
apJm-¥ncw Bip-]-{Xn-bn-em-
bn-cp-∂p. ]q¿-Æ--ku-Jy-Øn-
pw Bizm-k-Øn-p-ambn {]m-
¿∞n-°Ww F-∂v IpSpw-_mw-
K-߃ At]-£n-°p-∂p.
ssae{]: ktlm. sI.-hn.
amXyp-hns‚ `mcy t{Kkn-°p´n
B{‘m-{]-tZiv: kphn. -Un. -
F-∏{^m I≠q-°-dns‚ k-
tlm-Z-cn-bpsS aIƒ lm≥kn
(6 -hb-kv) ss‰t^m-bvUv, a™-
∏nØw Ch-bm¬ NnIn-’-bn-em-
Wv. hnizm-kn-I-fpsS {]m¿∞
At]-£n°p∂p.
{]tXyI {]m¿∞-bv°v
C≥tUm¿: ktlm. Ipcy≥kn--
s‚ ]p{X≥ tKmUvhn≥ (10˛mw
¢m-kv hnZym¿∞n) tcmK-Øm¬
NnIn-’-bn-em-Wv. hnizm-kn-I-fp-
sS {]m¿∞ At]-£n-®n-cn-°p-
-∂p.
Fd-Wm-Ipfw: ]memcn-h´w {_Z-
d¨ Akwªn AwKw ]n.-F.
ssm≥ Im¿Un-bm°v {]iv-
ß-fm¬ NnIn-’-bn-em-Wv.
hnizm-kn-I-fpsS {]m¿∞
At]-£n°p-∂p.
Im≥k¿ tcmKsØØpS¿∂v
sh√q-cn¬ ikv{X-{In-b-°p-ti-
jw XpS¿Nn-In’bnem-Wv. hn-
izm-kn-I-fpsS {]m¿∞ A-`y-
¿∞n-°p-∂p. Xncp-h--¥-]pcw: s]ms∂-Sp-
Ø--Ipgn {_Z-d¨ k`mwKw k-
-t-lm. -kqkn Iym≥k¿ tcm -
K-Øm¬ B¿.-kn.-kn.-bn¬ Nn-
In-’-bn-em-Wv. {]m¿∞-bpw
km-º-ØnI kl-I-c-Whpw
B--h-iy-am-bn-cn-°p-∂p F∂v
kp-hn. kn.-sP.-_n-Pp. ktlm.
k-t¥mjv F∂n-h¿ Adn-bn-
°p-∂p.
Xriq¿: Xncph--¥-]pcw
B¿.-kn.-kn.-bn¬ NnIn-’-bn-
em-bn-cp∂ ktlm. tagvkn
tPm¿-÷n-p th≠n {]m¿∞n-
°-W-sa∂v A`y¿∞n-°p-∂p.
ep°n-anb aqew Kpcp-X-cm-h-
ÿ-bn-em-Wv. Ct∏mƒ tImb-
º-Øq-cn-¬ XpS¿ NnIn’
S-Øp-∂p.
]p-eq¿: ]p-eq¿ sk‚¿
_m-e--kwLw Iymºv 2010 Un-
kw--_¿ 26 apX¬ 28 hsc Ie-
™q¿ {_Z-d¨ tKmkv]¬
lmfn¬ h®p S-°pw. Nn¥m-
hn-jbw ""a- p-]p-Xp°n cq]m-
¥-c-s∏-Sp-hn≥'' F∂p-≈-Xm-Wv.
ktlm. tPmkv am¶p-Sn, ]pev]-
≈n, ssh.-kn. Zmkv, Xncp-h--
¥-]pcw, tUm. tPm¨ G{_-
lmw, Xncp-h--¥-]p-cw, Pbvk-
¨ sI. tPm¿÷v, sIm´m-c-°-
c F∂n-h¿ ip{iq-j-Iƒ n¿h-
ln--°pw. Cu Iymºns‚ Ap-
{K-l-Øn-mbn Gh-cp-tSbpw
{]m¿-∞-bpw km∂n-≤y-k-l-
I-c-W-ßfpw A`y¿-∞n-°p-∂p.
_me-kwLw ]p-eq¿
sk‚¿ hm¿jnI Iymºv

7. 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
{_Z-d¨ k`m hm¿Ø-Iƒ
Xncp-h√: XnaYn C≥Ãn-‰yq-
´ns‚ tXr-Xz-Øn¬ _me-kp-
hn-ti-jo-I-c-W-Ønv XmXv]-cy-
ap-≈-h¿°v s{SbvnwKv ¬-Ip-
I F∂ e£y-tØmsS tIc-f-
Ønse Xnc-s™-Sp-°-s∏-Sp∂
ÿe-ß-fn¬ GI-Zn s{Sbv-
nw-Kv t{]m{Km-ap-Iƒ S-Øp-
∂p.
kt≠-kvIqƒ A≤ym-]-
I¿, Nn¬{U≥kv ¢∫v S-Øp-
∂-h¿, hn.-_n.-F- v. A≤ym-]-
I¿ XpSßn _me-kp-hn-
tijoI-c-W--Øn¬ XXv]-c-cmb
B¿-°pw Cu s{Sbvn-wKn¬
ssN¬Uv Chm©-enkw
s{SbvnwKv C≥Ãn-‰yq´v
]s¶-Sp-°m-hp-∂Xm-Wv. BI¿-
j-I-amb coXn-bn¬ ss_--_nƒ
IY-Iƒ ]Tn-∏n-°p-∂-sX-ß-s,
Km-߃, ax-]m-T-hmIyw Ch
Fßs ]Tn-∏n-°mw, Kbnw F-
ßs S-Ø-Ww, F∂nh -
∂mbn a- n-em-°p-hm≥ Cu
Nn¬{U≥kv s^Ãv Iym]v-
kyqƒ s{SbvnwKv C≥Ãn-‰yq´v
D]-I-cn-°pw. 10 t]sc-¶nepw
]s¶-Sp-°p-hm≥ km[y-X-bp≈
GXp taJ-e-bnepw Cu t{]m-
{Kmw S-Øm≥ XnaYn C≥Ãn-
‰yq´v Xøm-dm-Wv. Xmev]-cy-ap-≈-
h¿ _‘-s∏-Sp-I, 9656217909.
Xncp-h--¥-]pcw: Bdm-aS
{_Z-d¨ Akw-ªn-bpsS I-
Øn-S-]m-Sp-Iƒ Xmsg-°m-Wp-
∂ hnem-k-Øn¬ Fgp-Xp-hm-
≥ XmXv]-cy-s∏-Sp-∂p.
hnemkw:
Brethren Assembly
C/O K. Thampy
T.C. 18/1605 (2)
Uzhunnuvila veedu
Kunnapuzha,
Aramada P.O., Trivandrum
- 695032
Phone: 0471-2353459
hnemk-am‰w
awK-em-]pcw: Fkv. _n. Fkv
s‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ I¿Æm-
SI kwÿm-sØ ASpØ
hn.-_n.-Fkv. s{Sbn-nwKv t{]m-
{Kmw Unkw-_¿ 14 apX¬ 16
h-sc S-Ø-s∏-Spw. ktlm.
_np. kmap-h¬, dPn.-sI.
tXma-kv, tKmUvk¨ hmte-
bn¬ XpS-ßn-b-h¿ tXrXzw
¬Ipw.
hniZ hnh-c-߃°p: dPn
sI. tXmakv: +919449373730.
hn.-_n.-F-kv.
s{SbnnwKv
]qb∏≈n: {_Zd¨ A¶W-
Øn¬ h®v 2010 hw-_¿ 10 _p-
[mgvN Bcw`n® ]qb∏≈n
I¨h≥j≥ 13 inbmgvN
kam]n®p. kphntijIcmb
]qb∏≈n I¨h≥j≥ kam]n®p
Fcptaen: I-
I-∏ew Hmen-°-
¬ tPm¿÷-
Ip´n (42) I¿-
Øm--hn¬ n{Z
{]m]n-®p. kwkvImcw s]mcn-
b≥ae {_Z-d¨ Akwªn
skan-tØ-cn-bn¬ S-Ø-s∏-´p.
`mcy Ip∂-¥mw ]pfn-¥d
sseem-Ω. a°ƒ: entPm,
enPn≥.
qtdm-Ωmhv:
I m c n - ° m - a e
lmtm°p h¿-
Kokv (75) ncym-
X-m-bn. kwkv-
Imcw Bn-°mSv N°-Ww-
s]mbvI {_Z-d¨ k`m skan-
tØ-cn-bn¬ S-Ø-s∏-´p.-`mcy:
Nma-°me td®¬. a°ƒ:
_m_p, kpio-e, kÆn,
im¥-Ω, im¥n-n, kqk-Ω,
kmP≥. acp-a-°ƒ: AΩn-Wn,
Ane An-b-≥Ip™,
tPmkv, kmen.
_mw•q¿: Xncp-
h√ Ing-°≥ ap-
Øq¿ ]∂n-°-
≠--Øn¬ ]tc-X-
m-b Iym-]v-‰≥
sI.-C. tPm¿-÷n-
s‚ `mcy ]qh-Øq¿ ]qt®-cn¬
X-¶Ω (84) I¿Øm-hn¬ n{Z
{]m]n-®p. kwkvImcw IΩ---l-
≈n _tY¬ {_Z-d-¨ Akw-
ªn-bnse ip{iq-j-°p-tijw
slmkq¿-tdm-Uv skan-tØ-cn-
bn¬ S-Ø-s∏--´p. a°ƒ: cmP-
Ω, im¥Ω (bp.-F-kv.-F), hn-
eyw-kv, sIm®p-tamƒ (A-_p-Zm-
_n), tPm¿÷v tXma-kv. acp-a-
°ƒ: A∏p-°p´≥, en‰n, tdm-
kn, tPm¿÷v-Ip-´n, ]tc-X-bmb
sP-kn.
]pen-°p∂v: {_Z-d¨ k`m
aq∏≥ Rmd-bv°¬ F≥.-]n.
tPmbn (54) I¿Øm-hn¬ n{Z
{]m-]n-®p. kwkvImcw {_Z-d¨
k`m skantØ-cn-bn¬ S-Ø-
s∏-´p. `mcy: Fcp-taen tX°p-
¶¬ Ip™p-tamƒ. a°ƒ:
kn¬hn, knkn, kn_n (kphn-
ti--j-I≥, Akw), kntPm, kn-
Pn. acp-a-°ƒ: dPn, tdmbn, kp-
[, h’-e, h-P.
tXm´-°mSv: Nnd∏pdØv sImS-
∏--s∏m-bvI-bn¬ ]tc-X-mb
t__n-°p-´n-bpsS `mcy
AΩnWn (54) ncym-X-bm-bn.
kwkvImcw a√-∏≈n `h--
]n.Pn. sPbnwkv, amXyp
kJdnb, tPm¨ ]n. tXmakv,
Nm≠∏n≈ ^nen∏v F∂nh¿
hN ip{iqj SØn.
Ønse ip{iq-j°p tijw
]mSn-a¨ {_Z-d¨ skan-
tØ-cn-bn¬ S-Ø-s∏-´p. a√-
∏≈n sXt°-SØp ]Sn-°¬
IpSpw-_mw-K-am-Wv ]tc-X.
aI≥: sa¬hn≥ (kn‰n
_m¶v, yqU¬ln).
A‰v-em-≥Um (bp.-F-kv.
F.): Xncp-h-√m Ip‰-∏pg ]∂n-
°-≠-Øn¬ ]tc-X-mb
sI. C. amΩs‚ `mcy Ip-
™--Ω am-Ω≥ (79) C-hnsS
h®v I¿-Ømhn¬ n{Z
{]m]n®p. kw-kvImcw hw-
_¿ 9v ^v-tfmd¬ ln¬kv
saΩdn Km-¿-U≥kn¬ S-Ø-
s∏-´p. a°ƒ: Bn ekv-en,
eoe G{_lmw, enkn
_m_p Un. Ip™ptam≥,
PnPn tKm-Uven.
Ipº-fmw-s]m-
bvI: Xøn¬
ta-{]-Øv ‰n.-
kn. tXma--kn-
s‚ `mcy F¬-
kn tXma-kv (59) I¿Øm-
hn¬ n{Z {]m]n-®p. kwkv-
Imcw hw-_¿ 6 in-bmgvN
hS-t»-cn-°c {_Z-d¨ k`m
skan-tØ-cn-bn¬ S-Ø-s∏-
´p. ]p-eq¿ ]md-bn¬ IpSpw-
_mw-K-am-Wv. a°ƒ: F_n,
kn_n, Pn_n. acp-a-°ƒ:
enkn, ip`.
s]m∂wtIm-Sv: B™n-en-
th-en¬ Ipº-m´v IpSpw-
_mwKw aØmbn tPm¨
(tPmWn-, 73) ncym-X-m-bn.
kwkvImcw Icn-º-Xp-∏-mSv
{_Z-d¨ N¿®v skan-tØ-cn-
bn¬ S-Ø-s∏-´p. `mcy:
AΩp-°p´n tPm¨ hS-t»-cn-
°c Nmh-Sn-bn¬ IpSpw-_mw-
K-am-Wv. a°ƒ: An¬
tPm¨, {]n≥kn, {]nb
Ipº-mSv: ap-≠p-ae t]c-
ßm-´v ]tc-X-m-b ]n.-H. tPm-
¿÷ns‚ `mcy kmdmΩ
tPm¿÷v (79) I¿Øm-hn¬
n{Z {]m-]n-®p. kwkvImcw
Ipº-m-S-v {_Z-d¨ k`m
skan-tØ-cn-bn¬ S-Ø-s∏-
´p. ]-tcX aÆm-d-Ød Nc-f-
bn¬ Ip-Spw--_mw-K-am-Wv.
a°ƒ: A-Ωn-Wn, cmPp,
Beo-kv, h-’--Ω, kPn. acp-
a-°ƒ: t_-_n-°p-´n, tamfn-
°p-´n, ]m-ÿ ‰n.-sI. Ae-
Ivkm-≠¿, cm-P≥, kpP.
Xriq¿: kphn-ti-j-I≥ _me-
kwLw Xriq¿ sk‚¿ Iymºv,
2010 BKÃv 22 apX¬ 26 hsc
s-√n-°p∂v kotbm≥ {_Z-
d¨ N¿®n¬h®v S-Ø--s∏-´p.
Ip´n-Ifpw eotUgvkpw Dƒs∏-
sS 700 t]-¿ ]s¶-Sp-Øp. 55 Ip-
´n--Iƒ I¿Øm-hns kz-¥w c-
£n--Xmhpw I¿Øm-hp-ambn kzo-
I-cn-®p. Xp-S-¿∂pw Cu sk‚-
dn-s‚ {]h¿Ø--ßsf {]m-¿-
∞--bn¬ Hm¿t°-W-ta.
]pXnb `mc-hm-ln-Iƒ ˛ {]kn-
_me-kwLw Xriq¿ sk‚¿ `mc-hm-ln-Iƒ
U-‚ v: kÆn hnX-b-Øn¬ (In-
g-t°-t°m´), sshkv {]kn-
U‚ v: SnΩn BUw-kv (s-√n-
°p∂v), sk{I-´dn: tUm. _n-
tmbv h¿Ko-kv (s-√n-°p∂v),
tPm. sk{I-´dn: _np Fw.
tPm¿÷v (a-ÆpØn), {Sjdm¿:
t_m_n G{_-lmw (s-√n-
°p∂v), tPm. {Sj-dm¿: ]n.-F-kv.-
Um-n-tb¬ (sIm-c´n), Hm¿K
ss-k¿: ]n.-F¬. h¿Ko-kv (F-
f-hq¿), tPm. Hm¿K-ss--k¿: hn.-
F. tPmk^v (Xm-fn-°p≠v).
7 2010 hw_À 14
Rß-fpsS a°sf A®-S-°-
Øn-¬ hf¿-Øp-∂-Xn¬ R-ß-
ƒ XnI®pw A{i-≤-cm-bn-c-p∂p
˛ "sNdp-{]m-b-Øn¬Øs∂
Ah-cn¬ Bflm-`n-amw hf¿-
Øp-I-bm-sW∂p CXns R-
߃ Zp¿hym-Jymw sNbvXp.
cmPy-Øns‚ A-[n-Imcw Rß-
ƒ A[m¿-ΩnI coXnbn¬ D]-
tbm-Kn-®p ˛ cmPy-X-{¥-⁄X
F∂p R߃ AXnp t]¿
hnfn-®p.
Rß-fpsS " Ab¬°m-c-p-
≈-Xp R߃ Ih¿s∂-Sp-Øp
˛ -D¬°¿tj— F∂p kpµc
hymJymw ¬In. ]cn-]m-h--
am-b hmbq afiew Ak-`y-
hpw A«o-ehpw A¥-co-£-
Øn-¬ Ie¿Øn R߃ Aip-
≤-am--°n ˛ Bhn-jvI-cW kzm-
X-{¥yw F∂p R߃ t]¿ hn-
fn®v AXns t{]m’m-ln-∏n-
®p. Rß-fpsS ]q¿∆ ]nXm-°-
∑m-cpsS ka-Im-em-XoX aqeym-
p-jvTnX {]amWßsf R-
_n√n-{K-lm-anv 90 hbkv
߃ A[n-t£-]n®p ˛ km¿-∆-
eu-InI hn⁄m k-º--∂¿
F∂p Rß-sf-Øs∂ hnti-
jn-∏n-®p.
ssZh-sa, Rßsf tim-[
sN-tø-Wta! Rß-fpsS C∂-
sØ lrZb hnNm-c-ßsf Adn-
tb-W-sa. Rß-fpsS F√m ]m-
]-ßfpw IgpIn Rßsf ip-≤o-
-I-cn-t°-W-sa. Aßs R-ßsf
kzX-{¥-cm-t°-W-sa. B-ta≥.
ΩpsS I¿Øm-hns‚ Ir]-
bm¬, Cu {]m¿∞ ΩpsS
tZ-iw BI-amw hoin-b-Sn-°-
s´; CXp ΩpsS e£yw B-
Ip-sa-¶n¬ ap°p ho≠pw
ÿm-]n-°p-hm≥ km[n-°pw,
"ssZ-hnI `c-W-Øn¬ Hscm‰
cmjv{Sw'.
Nn¥n-°pI: nß-fpsS C˛-sa-
bn¬ enÃn-ep≈ F√m ktlm-
Z-c¿°pw Cu {]m¿∞ Ab-
bv°p∂p F¶n¬, 30 Znhkw
sIm≠v temIw apgp-hpw
CXp tIƒ°pw:
"ssZhnI `c-W-Øn¬ Hscm‰
cmjv{Sw'.
(8˛mw t]Pn¬ n∂pw XpS-¿®)
Poh-h-Nw
Hcp ip{iq-jbmWv {]m¿∞ Bhiyw
]cp-Ø-∏md: 101˛maXv ASq¿-˛-
]-cp-Ø∏md {_Z-d¨ I¨h≥-
j≥ 2011 s^{_p-hcn 8 sNm∆m
apX¬ 13 Rmb¿ hsc ]cp-Ø-
∏md {InkvXy≥ {_Z-d¨ N¿-
®n-p-k-ao]w Xøm-dm-°p∂ ]-
¥-en¬ h®v ssZh-ln-X-am-bm-
¬ S-Ø-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. kphn-
ti-j-I-cmb tXmwk¨ _n.
tXma-kv, apwss_, sI.-hn.
tXma-kv, Imw, _np amXyp,
tIm´bw F∂n-h¿ ssZh-h-N-
w kwkm-cn-°pw. I¨-h≥j-
tm-S-p-_-‘n®v ktlm-Z-cn-am-
cpsS tbm-Kw, ss__nƒ ¢m-
kv, bph-P-- ao-‰nwKv F∂n-h-
bpw N-ß--m-t»cn kv]ncn-®z-¬
knw-tK-gv-kn-s‚ Km--ip-{iq-j-
bpw D-≠m-bn-cn-°pw. I¿Ør-m-
a-Øn-¬ G-h-cp-tSbpw {]m¿∞-
bpw km--∂n-≤y-k-l-I-c-W-ß-
fpw A-`y¿-∞n-°p-∂p. k`-bv-
°p-th-≠n, ]n.-]n. amXyp, kn.-
F-kv. tXm-a-kv.
ASq¿-˛-]-cp-Ø-∏md
I¨h≥j≥
kXyw
]»nt¡j³kntebv¡p
kuP-yambn
hnfn¡q Call us on
ourToll Free Number
1-800-425-1211

8. JEEVA VACHANAM
SATHYAM MINISTRIES
THOTTABHAGOM P.O.,
THIRUVALLA-689 541, KERALA(S) INDIA
Tele/Fax 0469-2619209, 2619005, 2619657
Mobile: 9447126182, 9446026182
E-mail: office@truthintl.org
web site: www.truthintl.org
Toll free # 1-800-425-1211
REGISTERED
Reg. No. 2893/86/M7
Postal Reg. No. KL / TLA / 89 / 2009 -2011
Licence to post Wpp Licence No.
KL / TLA/ WPP- 132/ 09-11
Posted On 14th
& 29th
every month at
RMS Thiruvalla
Fortnightly
JEEVA VACHANAM
“ns‚ hNw Fs‚ Imenv Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v {]Im-ihpw BIp∂p” (k¶o¿Øw 119:105)
8 2010 hw_À 14
tUm. kn.hn. hS-h
A¶amenbn¬
n∂pw Xn∑tbm?
Printed, Published and Owned by C.V. Vadavana, Sathyam Publications, Tiruvalla, Printed at Sathyam Press. Published at Sathyam Publications, Tiruvalla, Editor: C.V. Vadavana.
Aßs A¶amen, {_Z-d-
¨ kaqlØnv Hcp Idp-Ø-
A≤ymbw kΩmn-®ncn-°p-
∂p. k`bpsS D]tZi k-Xy-
--- --ß--ƒ-°v henb hne sIm-SpØ
ÿeamWv A-¶-am-enbpw ]-
cn-k-c-{]tZ-i-ß-fpw. ]nXm-°-
∑m¿ Im-Wn-®pX∂ amXr-Ibv-
°v hn-]-co-X-ambn tImSXnbpw
hg--°p--w.-- ]ns∂ k`m ]mc-º-
cy---ß-sf- adn®nSp∂ s]mXp I-
-Ω-‰n-bpw cq]oIcn°m≥ CS-
bm-b-Xn¬ A¶-am-en-°m-cn-¬
Nn-e-¿-s°¶nepw ]-cn`--hap-s≠-
¶n-epw A-ß--s- kw-`-hn-®p F-
∂p ]-d-bmw. "D nbmth [q-
]w- Im-´p--∂Xp n°p hn-ln-
X--a-√m', -F∂v hyIvXamb Xm-
°oXp≠mbn´pw AXns ap-
tºm´p IpXn® "{_Zd¨ {]-
am-WnIfpsS' Ipcp°n¬ A-
¶-amen k` ]nSn-s]´-pt]mb-
Xn-¬ Zp:Jn°mXncn°m≥ X-
can√!
IΩ‰ns°mXn ]q≠ Nn-e¿
ÿew k`-I-fp-sS s]m-X-p-hm-
b A`n{-]mb-sØ- am-n-°m-
sX Hcp Iq-´psI´p IΩ‰n D-
≠m°phm≥ tbmKw tN¿-∂-
X-v k`m ss]-Xr-IØnsXn-
sc-bp--≈- Id ]qiembn Rm≥
Im-Wp-∂p. Zqchym]Iamb `-
hn--j-Øp-Iƒ CXv k`mX-e-Øn-
-¬ D-≠m°nh°pw F-∂-Xn-p-
kw-i-bw th≠m. q-‰m-≠n-te-
sd mw Im-Øp kq-£n-® k-
`m--]mc-º-cy--Øn-te--°m-Wv Nne¿
tN¿∂v I-Øn sh-®n´n-≈Xv.
CXnp ]n-≥--_-ew sIm-Sp°m≥
{]-tem-`n-X-cmb D]-tZjvSm-
°∑m¿°p D-Ø-chmZnXz-Øn-¬
n-∂pw ]n-∑m-dm-≥ Ign-bp∂-
X√.
{_Zd¨ k`Iƒ°v H-cp
s]mXp IΩ‰n, Kp-W-Øn-tm, -
tZm--j--Øntm Bbmepw, AXv
Xn-I--®pw hN- hncp≤-am-sW-∂v
R--߃ hnizkn°p∂p. ]-W-
s°m-gp∏p≈ Nne¿ tN-¿-∂v k-
`-sb cmjv{Sobh-Xv-°--cn-°phm-
pw ]Wbs∏SpØphmpw
Ime-ßfm-bn- S-Øp∂ Ip-’n-
X {i-a-ß-fp-sS A¥na cq]-am-
Wv mw Ct∏mƒ ImWp∂Xv.
a--√--∑m-cp-sS k¥XnIfmb A-
m-I-y-a√-∑m¿ C∂p -ΩpsS
k--`Isf `cn°ptºmƒ sNdp-
In-S hnizmknIfpsS ÿnXn
F-s¥∂v ]dbWtam? kz-¥w-
ÿew k`Ifn¬ ÿn-c-a-mbn
a√psI´n hnPbn® Ch¿°v sS-
en-hnjp- a-p-≥-]n-¬- {]Xy-£-
s∏SpIbpw, ]-{X-hm-¿Ø kr-jv-
Sn-°-p-I-bpw- Hs° sN-øp-∂Xv H-
cp ]-p-Ø≥- DW¿∆mWv. hntZi
i--‡n-IfpsS t{]cW IqSn D-
≈-t∏mƒ kwKXn Ffp∏w.
GXmbmepw A¶-amen-bn-¬
n-∂pw Cu Xn∑ kw-`-hn--°-cp-
Xm--bn-cp-∂p- Ipº-mS-≥- IpX-
{¥-߃ A¶-amenbn¬ sIm-
≠p---sN-s∂Øn® Ipim-{K--_q-≤n-
I--ƒ ΩpsS k`m u-Isb
sh-≈Øn¬ ap°p-∂-h-cm-sW-
∂- bmYm¿-∞yw a- m-£n-
bpw- [¿Ω-t_m[-hpap≈ F√m
hnizm-knIfpw ÿ-ew k-`-I-
fpw- a- n-em°n-bncp∂m¬ -
∂v. C°q-´-cp-sS- sIWnbn¬ ho-
gmsX ÿ-ew k`m kzm-X-
{¥yw Dd-s° {]-k-vXmhn-°pI-
bpw- AXn-p-th-≠n hne-sIm-Sp-
°p---hm≥ Xøm-dmhp-Ibpw sN-
øp∂ Hcp ]-£w hnizm-kn-
IfpsS hntbmPn∏v C--Ø-cp-
WØn¬ D≠mbXv √XmWv.
AXp kw`hn-®p-sIm≠ncn°p-
∂Xn¬ Cu-bp-≈-h≥ kt¥m-
jn-°p-∂p. ap°p th≠Xv
hN kXy-ß-tfm-Sp-≈- aaX-
bm-Wv. adn®v Im‰n¬ D-ebp∂
hm-Sm-a-e¿ t]mse mw Xo-
cp∂Xv `q-j-W-a√-.- o-Xn-sb
A-o-Xn-bm-bn t]-¿ hn-fn-°p-
Ibpw shfn-®--sØ C-cp-´m-°p-
Ibpw sNøp-∂- Cu- Xeap-d-
bn¬ B-flo-b-∑m¿ F-gpt∂-
ev°-p-∂-Xnp- -th-≠n ap°p P-
]w sNømw. X-] -p-jnT-n-°mw.
"tdmw s]mSp-∂s D≠m-
bn-h-∂-X√', Fs∂mcp ]g-
s©m-√p-≠v. C∂v tdmam k`
Im´n-°q-´p∂ F√m sshIr-X-
ßfpw q‰m-≠p-I-fmbn kXy-
k-`-bn¬ IS-∂p- IqSn-bn-´p-≈-
Xm-Wv. CXp-t]mse ]Xn-sb,
]Xnsb IS∂pIqSp∂ hN
hyXn-bm--߃ k`m Xe-
Øn¬ Zqc-hym-]-I-amb sISp-
Xn-Iƒ hcp-Øn-hbv°pw Xo-¿-
®. CXn-s-Xnsc sIev∏p-≈-
h--¿ {]Xn-I-cn-®n-s√-¶n¬ Im-
cyw Gsd IjvS-amIpw
G--Xm-bmepw A¶-am-en-bn-
¬ IpSn-tb-dnb Cu ISpØ
Xn-∑-bvs°-Xnsc ÿew k`-
Iƒ i‡-ambn cwKØp hcn-
I-bpw BSns‚ thjw [cn®
sN∂m-bv°-fpsS {_Z-d¨
{]—-∂-th-jsØ ss[cy-
ambn X≈n-∏-d-bp-Ibpw Bh-
iy-am-Wv. {_Z-d¨ k`m
kXy-߃°p th≠n i‡-
ambn ne-bp-d-∏n-°mpw AXn-
s-Xn-cmbn IΩ‰n cq]o-I-cn-®-
hsc X≈n-∏-d-bmpw H‰-s∏-
Sp-Ømpw mw Cnbpw Aam-
¥n-®p-Iq-Sm.
A£-c-Jn
kXyw ]ªn-t°-j≥kns‚kXyw ]ªn-t°-j≥kns‚kXyw ]ªn-t°-j≥kns‚kXyw ]ªn-t°-j≥kns‚kXyw ]ªn-t°-j≥kns‚
5%apX¬70%hschne-°n-gnhv
8000 N. ASn hn-kvXo¿Æ-Øn¬ AXn-hn-im-e-amb ]pkvX-I-ime
kXy-Iq-Smcw, Xncp-h√kXy-Iq-Smcw, Xncp-h√kXy-Iq-Smcw, Xncp-h√kXy-Iq-Smcw, Xncp-h√kXy-Iq-Smcw, Xncp-h√
ae-bmf ss{IkvXh ]pkvXI {]km-[w temI ne-hm-c-Øn-se-Øn®
kXyw ]ªn-t°-j≥kns‚ H∂mwInS {KŸ-߃s°m∏w temI-sa-ºm-Sp-ap≈
hntZi {]km-[-I-cpsS ]pkvX-I-ßfpw hºn® BZm-b-n-c-°n¬ ChnsS
n߃°p hmßmw. ]pkvX-I-߃ hmß-W-sa-∂n√; h∂p hmbn-°q...
VIP _p°v ¢_v AwK-߃°v {]tXyI hne-°n-gnhv
ss__nƒ ayqknbw kµ¿in-°pI
Sathyam Publications
Thottabhagom P.O.,Thiruvalla-689541, Kerala,S.India.Tele/
Fax:0469-2619657,Mobile:9447126182,9446026182
A Family Magazine
in EnglishAlive
Sathyam Publications
Brings
For more details please contact:
Sathyam Publications, Thottabhagom P.O.,Thiruvalla-689541, Kerala,
""ssZh-sØ-Iq-Sm-sX-bp≈
Po-hnXw sNØn Iq¿∏n-°m-
Ø s]≥kn¬ t]mse-bm-Wv.
A-Xnp ap-bn-√t√m!''
kXyw! am≤y-a-߃°p
C-t∂--hsc sNfn-hm-cn-sb-dn-bp-
hm-≥ km[n-®n-´n-√mØ A-
Xpey hy-‡n-Xzw... B›-cy-
I-cw!
Ata-cn-°bv°p th≠n-
bp≈ _n√n-{K-lm-ans‚ {]m-
¿∞
(cmPy-Ønv F¥p kw`-
hn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂p F∂-
Xn-s-°p-dn®v Cu alm ]pcp-
jv al-Ømb ImgvN-∏m-Sp-
≠v.)
"kz¿§-ÿ-mb ]nXm-th,
R߃ C∂p ns‚ k∂n-[n-
bn¬ h∂v £a tNmZn-°p-∂p,
Aß-bpsS S-Øn-∏npw am¿§-
Z¿i--Ønpw th≠n Xmgva-
bmbn At]-£n-°p-∂p.
"Xn∑sb ∑ F∂p hnfn-
°p-∂-h¿°p Atøm IjvSw'
F-∂p--≈ Aß-bpsS Xncp-h-
Nw R߃ Ap-`-hn-®-dn-
bp∂p; Fs¥-∂m¬ R߃
sNbvXpt]mb-sX√mw AXm-bn-
cp-∂p. R-߃°p-≠m-bn-cp-∂
B-flob k¥p-en-Xm-hÿ R-
߃°p jvS-am-bn-t∏mbn; A-
Xn-m¬ al-Ømb aqey-ßsf
R߃ XInSw adn®p I-f-
_nÃn-{Klmanv 90 hb-Êv
_n√n-{K-lmw-
UdmUq¨: DØ¿ J≠n-se
UdmUq¨ tI{µoIcn®v hw-
_¿ 1 apX¬ 4 hsc Hu-´vdo®v
t{]m{Kmw SØs∏´p. DØ¿-
{]tZinse hnhn[ `m-Kßfn¬
n-∂p≈ {_Zd¨ k`m kphn-
tijI¿ Cu ]-cn-]mSnIƒ
]s¶SpØXmbn kphn. _n-lm-
cn em¬ _©an≥ Adn-bn®p.
UdmUq¨UdmUq¨UdmUq¨UdmUq¨UdmUq¨
Hu´vdo®vHu´vdo®vHu´vdo®vHu´vdo®vHu´vdo®v
™p. ]ca Zcn-{Z-sc-t∏m-epw A-
h-cpsS n -lmb Ah-ÿ-bn-
¬ R߃ NqjWw sN-bvXp- ˛
`m-Ky-°pdn e`n®p F∂p R--
ß--fn-Xns BtLm-jn®p. Be-
ky-Ønp R߃ {]Xn-^-ew
¬In ]cn-t]m-jn-∏n-®p ˛ k-
º¬ kar≤n F∂p R-ß--ƒ
AXp hymJym-n-®p. Rß-fp-
sS Ip™p-ßsf K¿`m-h-ÿ-
bn¬h-®p-Xs∂ R߃ hI-h-
cp-Øn. ˛ "CjvS-ap-≈Xp am-{Xw
Xnc-s™-Sp-°pI' F-∂Xv am-
Z-fi-ambn kzoI-cn-®p. ]cm-Pn-
Xsc R߃ kwl-cn-®p ˛ [¿-
Ω ]cn-]m-ew F∂-Xnp t]¿
sImSp-Øp.
(XpS-¿® 7˛mw t]Pn¬)