2. Un famoso expositor comenzó un seminario en una sala con 200 personas, tomando un billete de - $ 100.- entre sus manos. מרצה מפורסם התחיל סמינר באולם עם 200 אנשים , כאשר הוא אוחז שטר של 100$ בידיו .
3. Él preguntó: “Quién de ustedes quiere este billete de $ 100.-?” הוא שאל : " מי מכם רוצה את השטר הזה של 100$?"
5. Entonces él dijo: "Daré este billete a uno de ustedes esta noche, pero, primero, dejenme hacer esto...” אז הוא אמר : " אתן את השטר לאחד מכם בערב זה , אבל לפני כן , הרשו לי לעשות את זה ..."
9. Y continuó: ”Y si hiciera esto?...” Dejó caer el billete al piso y comenzó a pisarlo y a refregarlo. הוא המשיך : " ואם הייתי עושה את זה ?..." הוא הניח לשטר ליפול על הרצפה והתחיל לדרוך עליו .
10. Despues, tomó el billete, ya hecho un asco de pisado, sucio y arrugado: ”Y ahora?...” אחר - כך , הוא לקח את השטר , שהיה כבר מגעיל , מלוכלך ומקומט : " ועכשיו ?..."
11. “ Quién todavía va a querer este billete de $ 100.-”? " מי עדיין ירצה את השטר הזה של 100$"?
12. Todas las manos volvieron a levantarse. כל הידיים שוב הורמו .
13. El expositor miró a la platea y les dice que va a explicar lo siguiente: המרצה הסתכל על הקהל ואמר להם שהוא יסביר להם את הדבר הבא :
14. ” No importa lo que yo haga con el dinero, ustedes continuarán queriendo este billete, porque no pierde el valor.” " לא משנה מה אעשה בכסף , אתם עדיין תרצו את השטר , מכוון שהוא לא מאבד מערכו ."
15. “ Esta situación, tambien pasa con nosotros... Muchas veces, en nuestras vidas, somos aplastados, pisoteados y sentimos que no tenemos importancia.” " הסיטואציה הזו מתקיימת גם בנו ... הרבה פעמים בחיים שלנו , דורכים עלינו , מקמטים אותנו ואנו מרגישים שאין לנו חשיבות ."
16. “ Pero, no importa, jamás perderemos nuestro valor. Sucios o limpios, aplastados o enteros, gordos o flacos, altos o bajos, nada de eso importa!...” " אבל , לא חשוב , אנחנו אף פעם לא מאבדים את הערך שלנו . נקיים או מלוכלכים , מפורקים או שלמים , שמנים או רזים , כלום מזה לא חשוב ...!"
17. “ Nada de eso altera la importancia que tenemos!... el precio de nuestras vidas, no es por lo que aparentamos ser, pero, si por lo que hacemos y sabemos!...” " כלום מזה לא לוקח את החשיבות שיש לנו ...! המחיר של חיינו אינו במה שאנחנו נראים , אלא במה שאנחנו עושים ויודעים ...!?
19. 1 - Nombre las 5 personas más ricas del mundo. 1. שם של 5 אנשים הכי עשירים בעולם .
20. 2 - Nombre las 5 últimas ganadoras del concurso Miss Universo . 2. שם של 5 מנצחות בתחרות מיס יוניברס .
21. 3 - Nombre a 10 ganadores del premio Nobel. 3. שם של 10 מקבלי פרס נובל .
22. 4 - Nombre los 5 últimos ganadores del premio Oscar, como mejores actores o actrices. 4. שם של 5 זוכי האוסקר האחרון על שחקן / ית הכי טוב / ה .
23. Como Va? Mal nó?... Difícil de recordar???... No se preocupe. Nadie de nosotros se acuerda de los mejores de ayer. איך הולך ? רע לא ?... קשה לזכור ???... אל תדאג . אף אחד מאיתנו לא זוכר את הטובים של אתמול .
24. Los aplausos se van! Los trofeos se llenan de polvo! Los ganadores son olvidados! המחיאות כפיים נעלמות ! הפרסים מעלים אבק ! המנצחים נשכחים !
26. 1 - Nombre 3 profesores que lo hayan ayudado en su verdadera formación. 1. תציין 3 מורים אשר השאירו רושם על חייך .
27. 2 - Nombre 3 amigos que lo hayan ayudado en los momentos difíciles. 2. תציין 3 חברים שעזרו לך ברגעים קשים .
28. 3 - Piense en alguna persona que lo haya hecho sentir alguien especial. 3. תחשוב על אדם שגרם לך להרגיש אדם מיוחד .
29. 4 - Nombre 5 personas con quien transcurre su tiempo. 4. תציין 5 אנשים שאתה איתם לאורך הזמן .
30. Como va? Mejor, no es verdad? איך הולך ? יותר טוב , נכון ?
31. Las personas que marcan nuestras vidas no son las que tienen las mejores credenciales, con más dinero o los mejores premios... האנשים שעושים חותם בחיינו אינם אלה , שיש להם הנתונים הטובים ביותר , עם יותר כסף או פרסים טובים יותר ...
32. Son aquellas que se preocupan por nosotros, que cuidan de nosotros, que de algún modo, están a nuestro lado. הם אותם אלו שדואגים לנו , ששומרים עלינו , שבכל מקרה נמצאים לצידנו .
33. Reflexiones un momento... La vida es muy corta!... Usted, en que lista está?... תחשוב רגע ... החיים קצרים !... ואת / ה – באיזו רשימה נמצא ?...
35. Permítame darle una ayuda... Usted no esta entre los famosos, pero está entre aquellos que yo recuerdo con cariño, para mandar este mensaje! תרשה לי לעזור לך ... אתה לא בין המפורסמים , אבל אתה בין אלא שאני זוכר בחיבה בכדי לשלוח לו מסר זה !
36. תרגום לעברית : שני חייט Que tengas un buen día..!!! שיהיה לך יום טוב ...!!!
