Bears vs Babies là sản phẩm được tạo nên bởi cùng nhóm tác giả đã thiết kế Mèo Nổ - trò chơi lập kỷ lục trên Kickstarter, và là một trong những card game HOT nhất tại VN Bears vs Babies vẫn giữ tính chất bựa, lầy và “siêu bóp nát tình bạn” không kém người họ hàng của nó. Mỗi người chơi cùng chống lại các “em bé Babies" cực ngầu bằng cách xây nên những con quái vật (vâng, nhìn sẽ rất kỳ quặc nhưng siêu mạnh!) bằng cách ghép các lá bài chơi xuống. Rất nhiều chức năng khác nhau có thể tăng cường sức mạnh cho quái vật của bạn thuộc một trong 3 loại, hoặc tấn công đối thủ theo nhiều cách ức chế nhất. Và khi lá bài “chọc Babies” xuất hiện >> CUỘC CHIẾN SẼ NỔ RA!

1. 1
( ÐỪNG LO, TOÀN HÌNH LÀ CHÍNH THÔI)
LUẬT CHƠI
Đọc luật là cách tệ hại nhất để học chơi một game.
Thay vào đó thì lên mạng và xem video hướng dẫn ấy:
www.bearsvsbabies.com/howtoplay
Copyright Bear Food LLC 2017
2-5 người chơi
tuổi 10+
Gồm có:
107 lá bài
ê! ÐỪNG CÓ ÐỌC NHỮNG DÒNG LUẬT CHƠI NÀY!

2. 2
Ghép thành những con Gấu (và các loại Quái khác)
đủ sức mạnh để ăn thịt được bọn Trẻ con gớm ghiếc
khi chúng tấn công.
MỤC TIÊU
Ai xơi được nhiều Trẻ con nhất là thắng!

3. 3
Trải tấm
thảm chơi
ra giữa
mặt bàn.
Mở Xấp bài 1
(cứ để Xấp
bài 2 trong
hộp đã)
Setup - ván luyện tập
Cách tốt nhất để học một game là cứ làm theo ý bạn thích.
Tiếp theo đây, bạn chuẩn bị sẽ thử qua thật nhanh một
ván luyện tập.
1
2

4. 4
Nếu bạn có một lá Trẻ con
(bất kì lá nào có từ “Baby”
trên đó) trong 5 lá ban đầu,
hãy úp nó xuống vào ô có màu
tương ứng trên thảm chơi.
3
4
5
Setup - Ván Luyện tập
Xào bài THẬT KĨ.
Chia cho mỗi người 5 lá úp.
Người chơi có thể xem bài của mình.
Lá trẻ con này được đặt úp vào
ô màu xanh là cây
Rút một lá mới từ xấp bài
sao cho trên tay có 5 lá;
lặp lại nếu cần thiết.

5. 5
7
Setup - ván luyện tập
Chọn một người đi trước.
(Một vài tiêu chí để chọn: __________________,
có nhiều phần cơ thể nhất,v.v...)
Chia phần còn lại của xấp bài thành
3 Chồng Bài Rút và đặt úp xuống
thảm chơi.
6

6. 6
Ðánh bài
Bạn có thể đánh tới 2 lá bài trong một lượt để ghép Quái vật.
Bạn phải đánh một lá
Đầu (head) trước khi bắt
tay vào ghép bất kì
con Quái vật nào.
Thêm sức mạnh bằng
cách ghép thêm các
bộ phận.
2 sức mạnh
1 Sức mạnh
3 Sức mạnh
+
=

7. 7
Bộ sưu tập các con Quái của bạn chính là ĐỘI QUÂN QUÁI VẬT.
Ghép thành thật nhiều con Quái, và thêm cho chúng nhiều bộ
phận nhất có thể nhằm gia tăng sức mạnh.
đánh bài
quan trọng:
Bạn không nhất thiết
phải hoàn thành một con
Quái rồi mới ghép con khác.
Khi ghép, hãy đảm bảo rằng
các mũi khâu thẳng hàng.
mũi khâu
thẳng hàng
mũi khâu không
thẳng hàng

8. 8
rút bài
Nếu không thể đánh 2 lá, bạn
có thể rút 1 lá.
Rút 1 lá hoặc đánh 1 lá
là một “hành động”.
Trong lượt mình, bạn có thể
hành động 1:
Rút hoặc đánh 1 lá.
Hành động 2thực hiện 2 hành động:
Rút hoặc đánh 1 lá.
mẹo chơi:
Đếm số hành động ra thành tiếng
để mọi người cùng theo dõi.
Có tận 3 Chồng Bài Rút giúp
bạn bốc ngẫu nhiên các lá

9. 9
rút bài
quan trọng:
Số lượng bài bạn có thể cầm trên tay
là không giới hạn.
Khi bất kì Chồng Bài Rút nào hết,
đừng thay thế nó. Hãy sử dụng
những Chồng Bài Rút còn lại.
Nếu bạn rút được 1 lá
Trẻ Con, đặt úp nó
xuống ô Đội quân
Trẻ con.
Rút 1 lá Trẻ con và đặt vào thảm chơi được coi là một hành động.

10. 10
chơi THỬ luôn
Mọi người rút bài và đánh bài theo vòng
trong 3 lượt để xây các Đội quân Quái Vật.
Khi bạn chơi, các Đội Quân Trẻ Con cũng
sẽ lớn theo.
đầu gấu(VÀ NHỮNG CON QUÁI KHÁC)
trẻcon

11. 11
đội quân quái vật
Mục tiêu của việc ghép Quái là làm chúng
đủ mạnh để ăn thịt được bọn Trẻ con.
Có 3 loại Quái vật, được xác định bởi biểu tượng
hình oval trên đầu của mỗi con Quái:
Tất cả các con Quái đồng loại của bạn có thể
chiến đấu cùng nhau, vì vậy bạn có 3 Đội quân
trước mặt mình.

12. 12
đội quân quái vật
Đây là ví dụ về 3 Đội Quân Quái Vật mà bạn có thể
ghép thành cũng như sức mạnh của mỗi loại:
Lưu ý rằng bạn có thể ghép nhiều con Quái cùng màu và thêm sức mạnh cho chúng với nhau
bởi vì tất cả con Quái vật cùng loại sẽ luôn chiến đấu cùng nhau!
quái vật biển
sức mạnh đội quân 6
quái vật đất
sức mạnh đội quân 4
Quái vật bầu trời
sức mạnh đội quân 2

13. 13
Một vài người chơi có thể chỉ có
một hoặc hai loại Đội Quân.
Khi luyện chơi, mỗi người nên nói ra
sức mạnh 3 Đội Quân Quái Vật của mình.
thử xem

14. 14
Chọc tức bọn trẻ con
Lưu ý rằng có 3 loại Đội Quân Trẻ Con
tương ứng với 3 loại Đội Quân Quái Vật.
Mục đích của trò chơi là ghép được các Quái Vật
đủ mạnh để ăn thịt được bọn Trẻ Con khi chúng tấn công.
Trẻ Con sẽ tấn công bất kì khi nào bị chọc tức.
Land BABY
(green)
Sea BABY
(blue)
Sky BABY
(reD)

15. 15
chọc tức bọn trẻ con
Đội
Quân
Đất
Sức mạnh
4
Để chọc tức một Đội Quân Trẻ Con
trong lượt bạn:
PROVOKE!
1 Thực hiện không hành động nào
2 Hô to “Chọctức!”
3 Chọn một Đội Quân Trẻ Con để chọc.
(Ví dụ trong hình là Đội Quân Đất)
4 Lật ngửa Đội Quân Trẻ Con vừa bị chọc
tức và cộng tổng sức mạnh của các lá
Trẻ Con trong xấp bài.
2
TANK BABY
1
SCARY HAIRBABY
1
SPIDER BABY

16. 16
Một Đội Quân Trẻ Con bị chọc tức sẽ tấn công TẤT CẢ Đội Quân
Quái Vật cùng màu có trên bàn của mọi người.
Chọc tức bọn trẻ con
Mọi Đội Quân trùng màu có trên bàn đều phải đấu!
Kể cả đám Quái Vật của người chơi chọc bọn Trẻ Con!
tấtcảquáivậtđất
chiếnđấucùngnhau
thành1đội

17. 17
Nếu hòa nhau thì Quái Vật thắng.
Người chơi có Đội Quân Quái
mạnh nhất đánh bại được bọn
Trẻ Con chiến thắng trận đấu
và có thể thu lại những
lá Babies để tích điểm.
Nếu không người chơi nào
đánh bại được, Đội Quân
Trẻ Con chiến thắng và bị
chuyển sang Chồng Bài Bỏ.
Đội Quân mạnh nhất thắng.
chọc tức bọn trẻ con
quái vật thắng trẻcon thắng

18. 18
người chơi 3
người chơi 1
người chơi 2
nếu bạn có hơn một con
quái đồng màu, chúng sẽ
chiến đấu cùng nhau.
chọc tức bọn trẻ con - ví dụ
3
+
4
khôngđấu
(kophảiquáivậtđất)
Phảiđấu
phảiđấu

19. 19
người chơi 3
người chơi 1
người chơi 2
người chơi 3 có Đội quân
quái vật mạnh nhất đánh
bại được bọn trẻ con,
và thu lại chúng
để tích điểm
Tất cả Quái và Trẻ con đều chỉ được đánh một lần!
Sau cuộc đấu, mọi con Quái Vật đều bị bỏ đi bất kể ai là người chiến thắng.
chọc tức bọn trẻ con - hậu chiến

20. 20
Như đã thấy, chọc tức bọn Trẻ Con có thể
quét sạch các Đội Quân hùng hậu trên bàn,
vậy nên hãy dùng có chiến lược!
Bạn có thể chọc tức một Đội Quân Trẻ Con khi bạn nghĩ
Đội Quân Quái Vật của mình đủ mạnh để ăn thịt
bọn chúng, hoặc để xóa sổ Đội Quân của người
chơi khác trước khi chúng trở nên quá khỏe.
chọc tức bọn trẻ con - chiến lược
mẹo chơi:
Bạn có thể chọc tức một Đội Quân Trẻ Con nếu bạn không có bất kì
con Quái nào thuộc loại đấy. Đó là một chiêu rất hay để triệt đối thủ!

21. 21
Khi luyện chơi, người ở vị trí tiếp theo
nên chọc tức Đội Quân Trẻ Con Đất
thử xem
Nếu không có bọn Trẻ Con Đất, chọc tức thử một loại khác

22. 22
Tận hưởng vài phút cuối cùng với
đám Quái Vật của bạn đi.
Chúng ta chuẩn bị thu hết bài lại, dừng
ván luyện tập, và chơi thật đây
chơi nào

23. 23
Thu lại tất cả các lá bài và con Quái từ
mọi người, dọn sạch thảm chơi.
Xấp bài này chứa những lá Trẻ Con thêm
và các lá khác không chỉ giúp bạn ghép được
những con quái siêu mạnh mà còn triệt được
đối thủ. Bạn có thể tìm hiểu chức năng mỗi lá
thông qua các dòng chữ in trên bài.
chơi nào
MỞ XẤP BÀI 2

24. 24
đầu gấu
Có 5 lá Đầu Gấu trong xấp bài này (những lá có chữ BEAR
ở trên đầu). Tạm thời đặt chúng sang một bên.
Đây là những lá
mạnh nhất và cũng yếu nhất
trong trò chơi.
Đầu Gấu thuộc cả 3 loại
Quái Vật (Đất, Biển, và Bầu Trời)
đồng nghĩa với việc chúng phải
đấu trong MỌI trận. Dùng cẩn thận nhé!
gấu
(cầuvồng)
3

25. 25
Setup
1
2
3
4
Xào bài ở cả 2 xấp THẬT KĨ .
Nhắc lại, úp bất kì lá
Trẻ Con nào được chia
cho bạn từ đầu xuống thảm
chơi và rút thay thế cho
tới khi có 5 lá trên tay.
Chia cho mỗi người 1 lá Đầu Gấu.
(Bỏ ngẫu nhiên những lá Đầu Gấu còn lại vào bộ bài.)
Chia thêm cho mỗi người 4 lá sao cho
trên tay mỗi người chơi ban đầu là 1 lá
Đầu Gấu và 4 lá
bất kì khác.
Chia bộ bài thành 3 Chồng Bài Rút
và đặt úp xuống thảm chơi.

26. 26
lượt bạn
trong lượt mình, bạn có thể thực hiện 1 trong 3 điều sau:
Cái mà bạn biết rồi mới đây nè
lục thùng rác
khônglàmgìcảvà
bốcmộtlátùy thích
từ xấp bài bỏ lên tay
hoặchoặc
chọc tức
khônglàmgìcảvàchọnmột
đội quân trẻ con để chọc tức
hànhđộng
kết hợp các tùy chọn
rút hoặc đánh bài
Nếu rút trúng lá Trẻ Con, bạn phải đặt nó lên thảm chơi.
Rút và đặt xuống 1 lá Trẻ Con được tính là 1 hành động.cần nhớ:

27. 27
chơi bài
theo vòng kim đồng hồ
mẹo chơi:
Hãy chơi bài và rút bài có chiến lược. Có thể bạn muốn ghép được những con Quái
mạnh ngay lập tức, hoặc thu thập bài một lát đã và để đối thủ của mình chiến đấu.
Nên nhớ, bạn đang cần ăn thịt được càng nhiều Trẻ Con càng
tốt để chiến thắng chung cuộc!
Đây không phải luyện tập, nên bạn không
cần dùng hết cả 3 vòng chỉ để ghép Quái.
đừng chơi vội! vẫn còn tận một trang nữa cần đọc đấy!

28. 28
kết thúc trò chơi
Khi tất cả các lá đã được rút, người
chơi tích nhiều điểm nhất chiến thắng!
Điểm số được quyết định bằng cách
cộng tổng các lá Trẻ Con bạn đã ăn.
2
TANK BABY
1
SCARY HAIRBABY
1
SPIDER BABY
Bạn không nhất thiết phải thực hiện đầy đủ hành động trong lượt cuối.
Khi một người chơi rút lá bài
cuối cùng từ Chồng Bài Rút,
người đó sẽ kết thúc lượt
của mình, và rồi mỗi người
chơi (tính cả người vừa
rút bài đó) sẽ chơi nốt
một lượt cuối cùng.

29. 29
Bạn được làm bao nhiêu hành động?
Mặc dù chúng tã đã thử với phương án 2
hành động mỗi lượt để học cách chơi,
nhưng thực ra số hành động mỗi lượt
phụ thuộc vào lượng người chơi đấy:
2 người chơi: 4 hành động/lượt
3 người chơi: 3 hành động/lượt
4+ người chơi: 2 hành động/lượt

30. 30
nếu bỗng có bất kì lăn tăn nào , đi tìm và đọc ngay tờ
“những thắc mắc thường được hỏi.”
vậy đấy.
dừng đọc lại…và chơi đi!

31. 31
Hãy bổ sung dòng này vào trò chơi vì bạn rất rất thích luật lệ và
bạn muốn thêm nữa.
luật bổ sung
trận huyết đấu cuối cùng
Sau khi mỗi người chơi đánh lượt cuối cùng, sẽ có một lượt
tấn công đặc biệt không phân biệt màu và chủng loại giữa
Trẻ Con và Quái Vật. Tất cả Đội Quân Trẻ Con còn lại trên bàn
tập hợp lực lượng để tấn công toàn bộ người chơi. Người chơi
có Đội Quân Quái Vật tập hợp mạnh nhất có thể đánh bại Đội
Quân Trẻ Con tập hợp sẽ chiến thắng và thu được những điểm
số cuối cùng. (Còn không thì, chẳng ai thắng và được điểm hết.)
Tất cả luật đấu bình thường vẫn được áp dụng.

32. xếp lại bài
Những lá bài đến từ 2 xấp bài khác nhau khi bạn lần đầu mở hộp.
Nếu sau khi chơi bạn muốn tách chúng lại như cũ, cách dễ dàng
nhất để chia thành các xấp là xếp các lá Đầu, bộ phận cơ thể, và
Trẻ Con vào “Xập bài 1” (87 lá) và bất cứ thứ gì còn lại vào “Xập
bài 2” (20 lá).
Đây không chính xác là cách mà bộ trò chơi được đóng xếp ban
đầu, nhưng là cách gần bản ban đầu nhất mà bạn có thể tự xếp.