1. 1
| ISSUE 21
Contents
From Mr Paul Holyome 1
Upcoming events 2
The Community Mufti Day 3
From Ms Rosy Clark 4
From Mr Oliver Sargent 5
ICT Coffee Morning 6
From Mr Simon Graves 7
From Mr Mathew Williams 8
From Mr Radley Lowry 8
Book Review 9
From PE Department 10
Music Coffee Morning 11
Communications 12
6 FEBRUARY 2015
From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMC
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM
On Thursday last week we had a team
of inspectors from the Ho Chi Minh
Department of Education and Training.
You may have seen in the news that they
are visiting and inspecting a number of
international schools in the city to assess
the quality of education provided. I am
delighted to say that the BVIS passed the
inspection with flying colours and was
highly commended. Mr Khoa head of the
committee said:
‘He was very impressed with the school resources and
facilities that enable teaching and learning activities for
developing the best all-round children. He can feel how
much the children enjoy their learning activities and that
this cannot be achieved without very good and dedicated
teachers. This shows strong commitment from the school’s
management for this very unique and interesting education
model’
We are delighted with the feedback and demonstrates
yet again that the quality and model of education we are
providing for your children is of a very high quality. We
are also delighted that the team of inspectors recognised the
educational benefit of our unique bilingual model for the
children that we serve. A full summary of the findings is
listed on the following page in Vietnamese.
Finally, a reminder about the TET festival celebration that
starts at 8.30am on Sunday. We are all very excited about
this event that promises to be one of the highlights of the
year. I look forward to seeing many of you there.
I wish you all a very relaxing weekend.
Thứ Năm tuần trước, Nhà Trường đã vinh dự tiếp đón
đoàn của Sở Giáo dục và Đào tạo (GDDT) thành phố Hồ
Chí Minh tới thăm và làm việc tại Trường. Quý vị có thể
đã biết về thông tin kiểm tra của Sở GDDT trên các trang
báo đối với các trường quốc tế trong thành phố, nhằm đánh
giá chất lượng giáo dục. Tôi rất vui mừng khi trường BVIS
đã đáp ứng yêu cầu của đợt kiểm tra này với kết quả xuất
sắc cùng nhiều lời khen ngợi từ các cán bộ Sở. Ông Khoa,
Trưởng đoàn nhận xét:
“Tôi thực sự rất ấn tượng với cơ sở vật chất của trường, điều
này đã, đang và sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho các hoạt động
giảng dạy và học tập để trẻ phát triển một cách toàn diện.
Tôi cảm nhận được rằng trẻ yêu thích các hoạt động học tập
đến nhường nào và tất nhiên là không thể đạt được điều
này nếu như không có đội ngũ giáo viên giỏi và tận tâm với
nghề. Điều này cho thấy sự cam kết mạnh mẽ từ khâu quản
lý của nhà trường hướng đến mô hình giáo dục độc đáo và
thú vị”.
Nhà Trường rất hãnh diện khi nhận được thông tin phản
hồi tích cực và một lần nữa chứng minh chất lượng và mô
hình giáo dục mà Trường đang cung cấp cho con của Quý vị
là một mô hình giảng dạy đạt chất lượng cao. Nhà Trường
cũng rất vui mừng khi đoàn kiểm tra công nhận lợi ích của
mô hình giáo dục hai ngôn ngữ độc đáo dành cho trẻ của
trường BVIS. Bảng tóm tắt báo cáo kết quả kiểm tra được
liệt kê dưới đây (bằng tiếng Việt).
Chương trình Hội Xuân Ất Mùi sẽ được diễn ra vào Chủ
Nhật ngày 08 tháng 02 lúc 08:30. Chương trình hứa hẹn rất
nhiều điều thú vị và đặc sắc, là sự kiện nổi bật nhất của năm.
Tôi rất mong được gặp các gia đình tại Lễ hội.
Kính chúc Quý Phụ huynh tận hưởng ngày cuối tuần thư
giãn và thoải mái.

2. 2
February
Wednesday 11th January - EYFS Tet Celebrations at 09:00 in the
ELC, classrooms and corridor
Friday 13th February – whole school Tet performance in the
Main Hall at 08:45
(Performances by Y5, Y6 and Secondary students).
Friday 13th February – school closes for the Tet holidays
March
Monday 2nd March – school opens after the Tet holidays
Thursday 5th March – Coffee Morning for parents about Music
at 08:30
Thursday 5th and Friday 6th March – Year 4 residential trip to
Long Hai
Wednesday 11th to Friday 13th March – Year 5 residential trip to
the Mekong Delta
Thursday 12th March – Year 3 sleepover
Tuesday 17th to Friday 20th March – Year 6 residential trip to
Hoi An
Thursday 19th March – Coffee Morning for parents about
Primary Science at 08:30 in the Main Hall
Tháng 2
Thứ Tư 11 tháng 2 - Lễ hội Tết khối Mầm non lúc 09:00 tại Phòng
chơi Phức hợp, lớp học và sảnh hành lang
Thứ Sáu 13 tháng 2 – Buổi văn nghệ mừng xuân toàn trường ở
Hội trường với các tiết mục của Lớp 5, 6 và học sinh khối Trung
học lúc 08:45.
Thứ Sáu 13 tháng 2 – Trường nghỉ Tết
Tháng 3:
Thứ Hai 02 tháng 3 – Các em bắt đầu đi học lại
Thứ Năm 05 tháng 3 – Cà phê Sáng dành cho phụ huynh chủ đề
Âm nhạc vào lúc 08:30
Thứ Năm 05 và Thứ Sáu 06 tháng 3 – Chuyến đi dã ngoại đến
Long Hải của lớp 4
Thứ Tư 11 đến Thứ Sáu 13 tháng 3 – Chuyến đi dã ngoại đến
Đồng bằng sông Cửu Long của lớp 5
Thứ Năm 12 tháng 3 - Hoạt động ngủ lại trường của lớp 3
Thứ Ba 17 đến thứ Sáu 20 tháng 3 – Chuyến đi dã ngoại đến Hội
An của lớp 6
Thứ Năm 19 tháng 3 – Cà phê Sáng dành cho phụ huynh chủ đề
Khoa học của khối Tiểu học vào lúc 08:30 ở Hội trường
February
Tuesday, 10 February – year 7 & 12 parents’ conference
Thursday, 12 February – year 11 & 13 parents’ conference
Friday, 13 Feb – whole school Tet Assembly
March
Week beginning Monday, 2 March – World Book Week and
school photographs
Tháng 2
Thứ Ba, ngày 10 tháng 02 – Họp phụ huynh lớp 7 và lớp 12
Thứ Năm, ngày 12 tháng 02 – Họp phụ huynh lớp 11 và lớp 13
Thứ Sáu, ngày 13 tháng 02 – Buổi văn nghệ chào mừng Tết
Tháng 3
Thứ Hai, ngày 02 tháng 03 – Tuần lễ Sách Thế giới và chụp ảnh
kỷ yếu Trường
Upcoming Events | Sự kiện sắp tới
Primary | Tiểu học Secondary | Trung học
KẾT LUẬN:
Phòng Quản Lý Cơ Sở Giáo Dục Ngoài Công Lập:
• Mô hình đào tạo song ngữ Anh – Việt với định hướng ‘Công dân toàn cầu – bản sắc Việt’ được thể hiện qua chương trình
giảng dạy và các hoạt động ngoài giờ trên lớp.
• Môi trường giảng dạy và học tập giúp phát huy tiềm năng của học sinh.
• Có lộ trình rõ ràng trong việc mời các tổ chức quốc tế đánh giá, thẩm định chương trình và chất lượng đào tạo của
trường. Ngoài ra, trường còn chú trọng quá trình đánh giá nội bộ theo tiêu chí của Bộ Giáo dục Anh.
• Cơ sở pháp lý đầy đủ.
• Thư viện được quản lý tốt, sách được nhập theo tiêu chí chương trình dạy học.
• Có phương án, quy trình, diễn tập phòng chống nguy cơ, mối nguy hiểm cho giáo viên, nhân viên và học sinh.
Reminder - Lưu ý
Tet Holidays - Kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán
School closes for the Tet Holidays
on Friday 13 February 2015 at 15.05.
Classes begin again on Monday 02 March 2015 at 8.30 am.
I would like to wish you a Happy New Year.
Trường BVIS sẽ bắt đầu nghỉ Tết
từ thứ Sáu ngày 13 tháng 02 năm 2015 lúc 15.05.
Học sinh sẽ đi học lại vào thứ Hai ngày 02 tháng 3 năm 2015,
lúc 8:30 sáng.
Chúc Quý Phụ huynh Năm Mới Hạnh Phúc.

3. 3

4. 4
BVIS Tet Box Appeal
Following on from last week’s Mufti Day,
we are now involving the children in further
community learning through our “Tet Box
Appeal”.
We launched the appeal in assembly last
week and you may already have noticed the
eye catching boxes in school where the children can make their
donations. The boxes are shaped and decorated like the items
we wish to collect, so do look out for them on Sunday when
you visit the BVIS Tet Festival.
As you know, we place great emphasis
upon your children’s social and personal
learning here at BVIS. As well as helping
children in the orphanage, our Tet Appeal
is a vehicle for your children to develop
greater care and respect for others. As they
contribute to the appeal, we hope they
will be reflective, remembering just how
fortunate they are in life.
For our Tet Appeal we are asking for the following items to be
donated:
• pencils
• rubbers
• picture books
• school bags
• purple pens
• sandals (all sizes – especially Primary children’s sizes)
• five-squared notebooks
All of these items will be donated to the children in the Que
Huong Orphanage.
As you can see from the photos, we already have links with
this orphanage as some of our Secondary School students
have visited to work with the children there. The items we are
collecting are all things the children in the orphanage need.
The Tet Box Appeal is for all members of the BVIS community
to get involved – EYFS, Primary and Secondary students, staff
and parents! Please help BVIS children to make a difference to
the lives of others.
The appeal finishes on Friday 13th February. Thank you for
your support.
Hộp quà Tết trường BVIS
Tiếp theo hoạt động “Ngày không đồng phục” vào tuần
trước, Trường tiếp tục muốn các em tham gia vào dự án vì
cộng đồng qua hoạt động “Hộp quà Tết”
Nhà Trường đã triển khai hoạt động này vào buổi sinh hoạt
trong tuần trước và Quý vị có thể đã thấy những chiếc hộp
rất bắt mắt mà các em có thể đóng góp vào hoạt động từ thiện
này. Những chiếc hộp được trang trí và làm theo những thứ
mà Trường mong muốn được nhận quyên góp. Mong Quý
phụ huynh hãy chú ý đến những Hộp quà Tết của Trường
khi tham dự Hội Xuân vào Chủ Nhật.
Như Quý phụ huynh đã biết, Nhà Trường
rất coi trọng phát triển những kỹ năng xã
hội và cá nhân cho các em tại trường BVIS.
Ngoài việc giúp đỡ trẻ em mồ côi, hoạt
động Hộp quà Tết còn là kênh để giúp các
em phát triển sự quan tâm và tôn trọng
người khác. Tôi mong khi các em quyên
góp cho hoạt động này các em sẽ hiểu
được các em rất may mắn vì có cuộc sống
đầy đủ hơn các bạn khác.
Nhà Trường đã yêu cầu các em quyên góp những đồ vật sau
cho Hộp quà Tết:
• Bút chì
• Tẩy
• Truyện tranh
• Cặp sách
• Bút mực
• Dép quai hậu (mọi kích cỡ - đặc biệt cỡ cho các em tiểu
học)
• Tập vở ô li
Mọi đóng góp sẽ được gửi cho các em ở Cô nhi viện Quê
Hương.
Như Quý phụ huynh được thấy trong ảnh, các em khối
Trung học đã đến giao lưu và làm quen với các bé tại cô nhi
viện Quê Hương. Tất cả những vật dụng các em đóng góp
đều là những vật hưu ích rất cần cho các bé ở cô nhi viện.
Hoạt động Hộp quà Tết kêu gọi đóng góp của tất cả tập thể
trường BVIS – các em khối Mầm non, Tiểu học và Trung học,
nhân viên và Quý phụ huynh! Mong Quý vị có thể chung sức
với các em để góp phần làm cho cuộc sống của các bé có hoàn
cảnh khó khăn tốt đẹp hơn.
Hoạt động này sẽ kết thúc vào thứ Sáu ngày 13 tháng 2. Xin
chân thành cám ơn sự ủng hộ của Quý phụ huynh.
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học
4

5. 5
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý học thuật Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học
Primary ICT Coffee Morning
If you were able to come on Thursday
morning you would have taken part in
an interactive, IT focused coffee morning,
which looked closely at the benefits
of children learning about computing
and coding in their Primary years of
education. Mr Gavin, our Primary ICT
teacher, gave an overview of the Primary
ICT curriculum and explained how this has been developed
recently to have a focus on coding in line with the new
English curriculum. Parents then had an opportunity to take
part in practical activities using bee-bots and ipads to see
how their children learn in the Primary school and master
these skills from an early age. They were given some help
from some lively Year 2 children and a couple of Year 6
pupils – Tram and Jack.
Not only was this an engaging morning but it emphasised
the need for your children to be IT literate in a technological
driven world. A hand-out was provided, which listed
websites and apps you could use with your children at home
and if you were not able to come, we have attached this to
the email.
As always, I would like to thank Mr Gavin and all those
involved for their hard work in putting together this event.
Thanks also to all the parents who were able to join us.
Cà phê Sáng dành cho phụ huynh chuyên đề CNTT
Những phụ huynh đã tham dự buổi Cà phê Sáng chủ đề
CNTT đã có những trải nghiệm thực tiễn và tìm hiểu thêm
thông tin về lợi ích của chương trình học công nghệ và lập
trình mã của khối Tiểu học. Thầy Gavin, trưởng bộ môn
CNTT, đã thông qua chương trình học môn CNTT cùng Quý
phụ huynh và giải thích cho Quý vị về những thay đổi tập
trung vào lập trình mã để phù hợp với chương trình giảng
dạy tiếng Anh. Quý vị đã có cơ hội sử dụng phần mềm bee-
bots và ipads để hiểu thêm về cách học của các em khối Tiểu
học và các em có thể sử dụng thông thạo các kỹ năng này
rất sớm như thế nào. Quý phụ huynh cũng đã nhận được sự
giúp đỡ từ các em lớp 2 và 2 em lớp 6 – Trâm và Jack.
Không chỉ là một buổi sáng thú vị, Quý phụ huynh còn được
tìm hiểu tầm quan trọng của CNTT trong một thế giới mà
công nghệ đang phát triển. Một quyển sách thông tin được
gửi cùng Quý vị, nội dung bao gồm những trang web và ứng
dụng mà Quý vị có thể sử dụng cùng các em. Tôi đính kèm
sau đây là những thông tin cần thiết cho những Phụ huynh
đã không thể tham dự chương trình.
Tôi muốn cám ơn thầy Gavin và tất cả các giáo viên đã góp
phần cho sự kiện này. Tôi cũng muốn cám ơn Quý phụ
huynh đã đến tham dự cùng Nhà Trường.
Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2
sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are
hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.
Interested families can make the registration through the Admissions Office at
(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com
Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học
này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và
1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.
Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận
Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@bvisvietnam.com

6. 6
ICT Coffee Morning
6

7. 7
You will have received your child’s third
interim report today, and I hope you are
able to be proud of your son or daughter’s
achievements as we enter into the final
stretch of the academic year. Certainly, the
mock exam results have been very pleasing
and put our year 11, 12 and 13 students in
good stead for their final examinations
beginning in May.
Next week we have parents’ conferences for years 7 and 12
on Tuesday, and years 11 and 13 on Thursday. This is such an
important event, as it represents the final time this year when
you will be able to speak with all of your child’s teachers. I do
hope I will see as many of you here as possible.
As we continue our drive to speak more English in school,
please remind your children that they are expected to speak
English in all of their lessons, between lessons, and when they
are addressing any member of staff, whether Vietnamese or
foreign. You too can help by encouraging them to speak English
with you – or even teaching you some English – at home. And
great teachers they are too! I have had my third student-taught
Vietnamese lesson this week and learned all about li xi and hoa
mai!
It has been lovely to see the students and staff preparing for
this Sunday’s Tet Festival. I can’t wait to experience my first
ever Vietnamese New Year, and join in with all the fun and
celebrations. Until then, Vạn Sự Như Ý !
From Mr Simon Graves – Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Simon Graves – Trưởng cơ sở Trung Học
777
Báo cáo học tập của các em sẽ được gửi về nhà trong ngày hôm
nay, tôi mong rằng Quý vị sẽ tự hào và hài lòng với thành tích
của các em và đồng nghĩa với việc chúng ta đã bắt đầu vào học
kỳ cuối của năm học này. Với kết quả mỹ mãn từ cuộc thi thử
các em lớp 11,12 và 13 đã tự tin và sẵn sàng cho kỳ thi cuối năm
bắt đầu vào tháng 5.
Buổi họp phụ huynh cho lớp 7 và 12 sẽ diễn ra vào thứ Ba tuần
sau, lớp 11 và 13 vào thứ Năm. Đây là một sự kiện quan trọng,
và cũng là lần họp phụ huynh cuối cùng trong năm học này
để Quý phụ huynh có thể gặp trực tiếp và thảo luận với tất cả
giáo viên bộ môn của con Quý vị. Tôi mong Quý phụ huynh sẽ
tham dự đầy đủ.
Với tinh thần giúp đỡ các em sử dụng tiếng Anh nhiều hơn
trong Trường, tôi mong Quý vị có thể nhắc nhở các em sử dụng
tiếng Anh trong tất cả các lớp học, giữa giờ và khi các em giao
tiếp với nhân viên Nhà Trường, người Việt hoặc người nước
ngoài. Quý vị cũng có thể khuyến khích các em sử dụng tiếng
Anh khi nói chuyện với Quý vị, hoặc đề nghị các em giúp đỡ
Quý vị với tiếng Anh khi ở nhà. Các em là những giáo viên giỏi!
Tôi đã có bài học tiếng Việt thứ 3 từ các em học sinh, trong tuần
này tôi đã học về bao lì xì và hoa mai.
Không khí trong Trường rất nhộn nhịp khi các em học sinh và
nhân viên Nhà Trường ráo riết chuẩn bị cho Lễ hội mừng xuân
vào Chủ Nhật này. Tôi không thể đợi để được tham gia vào
những hoạt động náo nhiệt tại Lễ hội mừng Xuân ở Việt Nam
đầu tiên của mình. Chúc Quý phụ huynh Vạn Sự Như Ý!
Headteacher’s Awards
Kira (Le Ngoc Thien An) – 10B, for her contribution to
the Little Rose art club. She is also doing well in art, is
teaching Vietnamese to staff too, and always has a positive
attitude!
Tuyên dương học sinh xuất sắc
Lê Ngọc Thiên Ân (Kira) – 10B, đã đóng góp cho CLB
Nghệ thuật Hoa hồng nhỏ. Em học rất tốt môn Vẽ, em còn
tham gia dạy tiếng Việt cho các thầy cô và Kira lúc nào
cũng có thái độ tích cực!

8. 88
From Mr Mathew Williams - Key Stage 3 Coordinator
Thông điệp từ Thầy Mathew Williams - Điều phối khối KS3
From Mr Radley Lowry - Key Stage 5 Coordinator
Thông điệp từ Thầy RadleyLowry – Điều phối khối KS5
On Wednesday in PSHE years 11, 12 and 13 were presented
with a thought provoking presentation from Dr Jonathon
from the Family Medical Practice about smoking and the
harm that it can do to our health and the health of those
around us.
These presentations are designed to give students
information that allows them to make better choices for a
healthy life.
The topic of smoking was presented from a number of
different directions including why people start smoking,
the science of what cigarettes and hookah’s contain and in
what quantities, the medical effects of smoking over time
and the statistics on how this leads onto chronic health
problems and early death.
There was also a section on how marketing has promoted
smoking as a ‘cool’ thing to do and why in reality it is
far different from that image. The start and end of the
presentation were focused on a 6 second count down
which automatically went back to 6 seconds again once
it had reached zero. This represented the fact that every
6 seconds someone dies of a smoking-related disease
somewhere in the world.
I would like to thank Dr Jonathon for his presentation and
look forward to the next one.
Vào giờ GDCD thứ Tư vừa qua, các em lớp 11,12 và 13
có một buổi diễn thuyết cùng với Bác sĩ Jonathon đến từ
Phòng khám Gia Đình (Family Medical Practice) về vấn
đề hút thuốc lá và tác hại đến sức khỏe của bản thân cùng
những người xung quanh.
Buổi diễn thuyết được thiết kế nhằm mang đến cho các
em thông tin để có thể tự lựa chọn cho mình một lối sống
lành mạnh.
Chủ đề về hút thuốc lá được thể hiện qua một số khía cạnh
khác nhau bao gồm lý do tại sao con người bắt đầu hút
thuốc, trong thuốc lá và hookah chứa những chất gì và
liều lượng bao nhiêu, những tác hại đến sức khỏe khi hút
thuốc trong thời gian dài và số liệu thống kê về những căn
bệnh mãn tính, tử vong sớm.
Ngoài ra các em còn thảo luận về cách tiếp thị thuốc lá như
một hành động rất “tuyệt” và lý do tại sao thực tế lại rất
khác so với những hình ảnh được quảng cáo. Từ đầu đến
cuối buổi diễn thuyết, đặc biệt chú ý về cách đếm ngược
6 giây, khi các em đếm đến 0 thì sẽ bắt đầu đếm ngược 6
giây một lần nữa. Đây thể hiện một thực tế, trên thế giới
cứ cách 6 giây sẽ có một người tử vong vì căn bệnh có liên
quan đến thuốc lá.
Tôi muốn cám ơn Bác sỹ Jonathon về bài diễn thuyết và
mong được đón tiếp ông vào một dịp khác.
The key stage 3 students decorated the Tet trees as part of the
lead-up to the new year celebrations, which will climax next
Friday with our special Tet assembly. I would like to offer
my personal thanks to, and admiration of, the secondary
Vietnamese staff, who have worked tirelessly to ensure that
the day is a roaring success. I know that key stage 3 students
have been working extraordinarily hard in preparing for the
events.
I am also looking forward to the Tet Festival on Sunday, from
a music and drama point of view, there will be a performance
from our new concert band. Many of the students only
started playing their respective instruments a couple of
months ago, yet their progress has been superb. We will also
be previewing Seussical - our secondary production, as some
students will be performing songs from the show.
I look forward to seeing many of you on Sunday.
Khối KS3 đã trang trí cây mai và cây đào cho ngày Tết, một
phần chuẩn bị cho những hoạt động mừng Xuân. Các em
cũng sẽ tham gia Văn nghệ Tết đặc biệt của toàn trường vào
thứ Sáu tuần sau. Tôi muốn gửi lời chân thành cám ơn đến
tất cả nhân viên của khối Trung học, những người đã làm
việc không mệt mỏi để mang đến cho chúng ta sẽ có một Lễ
hội thành công. Tôi biết các em khối KS3 cũng đã làm việc cật
lực để chuẩn bị cho những Lễ hội này.
Tôi rất háo hức về Hội Xuân sẽ diễn ra vào Chủ Nhật này –
từ âm nhạc đến những chương trình kịch, và màn biểu diễn
của dàn nhạc Trường. Có những em học sinh chỉ mới bắt đầu
chơi nhạc cụ vài tháng trước nhưng các em đã có một sự tiến
bộ vượt bậc. Chúng ta sẽ được thưởng thức một phần của vở
nhạc kịch Seussical, biểu diễn các em học sinh Trung học.
Tôi rất mong được gặp các Quý gia đình vào Chủ Nhật này.

9. 9
Book Review | Cảm nhận sách
‘The Graveyard Book’
A boy’s family was brutally murdered when he was only a
toddler. Bod escaped his tiny crib to explore the world by
himself in the dark of night. The tiny toddler crawled all the
way downstairs, out of his house and eventually he made
it to the graveyard. The ghosts that raised him were Mrs
Owens and Mr Owens along with Silas, his guardian. Life
in the graveyard has never been this exciting. During his
childhood, Bod meets several people in his journey around
the graveyard such as Scarlett, a young girl and The Witch.
I would rather not tell you more because I would then
spoil the book!
Overall, it’s an amazing book. If it’s a food, I would call it Foie Gras. If it’s a car,
I would call it a BMW. This book is truly amazing and to really enjoy it, read it
slowly, don’t rush, just like the Foie Gras. It’s the finest book I have read recently,
to be honest. I felt a bit empty for a short period of time after I finished it. It’s not
fast-paced, it’s not thrilling but intriguing. It can also be touching just like when
a child is leaving his childhood and everything dear to him behind. I truly recommend this book to any child or
anyone who was a child that loves the mystery and fantasy genres.
Nguyen Do Tri Hai - 8V
‘The Graveyard Book’
Gia đình của cậu bé đã bị sát hại dã man khi cậu bé chỉ
là đứa trẻ mới biết đi. Bod đã thoát khỏi chiếc giường
cũi nhỏ bé của mình để khám phá thế giới lúc màn đêm
buông xuống, bóng tối bủa vây. Cậu bé đã bò xuống các
bậc thang, ra khỏi ngôi nhà và cuối cùng thì chui vào khu
nghĩa địa đầy rẫy những hồn ma. Hồn ma nhận nuôi
cậu bé chính là ông Bà Owens và Silas - người bảo trợ
của cậu bé. Cuộc sống trong khu nghĩa địa chưa bao giờ
thú vị như thế này. Suốt thời thơ ấu, Bod đã gặp một
số người khi đi khám phá khắp nơi trong khu nghĩa
địa như Scarlett, một cô bé và bà phù thủy (The Witch). Tôi
không muốn tiết lộ cho các bạn biết nhiều hơn vì có thể tôi sẽ làm mất đi tính bất
ngờ của truyện!
Nhìn chung, đây là một cuốn sách tuyệt vời. Nếu đó là một thực phẩm thì tôi sẽ
gọi nó là Foie Gras. Nếu đó là một chiếc xe ô tô thì tôi sẽ gọi nó là BMW. Cuốn
sách này thực sự là tuyệt vời để chúng ta có thể yêu thích, đọc từ từ, đừng vội,
giống như Foie Gras vậy. Thành thực mà nói, đó là cuốn sách hay nhất mà tôi được đọc trong thời gian gần đây.
Tôi cảm thấy hơi trống rỗng một chút trong thời gian ngắn sau khi tôi đọc xong cuốn sách này. Câu chuyện không
có nhịp độ nhanh, không quá gay gấn nhưng lại cuốn hút. Cuốn sách cũng có thể được cảm nhận giống như khi
một đứa trẻ đang để lại đằng sau thời thơ ấu của mình và tất cả mọi thứ thân yêu. Tôi gợi ý cuốn sách này dành
cho bất kỳ bạn nào hay bất kỳ ai đã từng là một đứa trẻ yêu thích thể loại tưởng tượng thần bí.
Nguyễn Đỗ Trí Hải – 8V

10. 10
Congratulations to our U11 and U9 Athletics Squad on
their outstanding attitudes and performances at the SISAC
Athletics meet on Wednesday. It was a great day, all of our
young athletes showed excellent determination and effort
and were a real credit to our school.
Chúc mừng thành công của các đội U1 và U9 trường BVIS,
các em đã thể hiện một cách rất xuất sắc trong hội thao
SISAC vào ngày thứ Tư vừa qua. Chúng tôi đã có một ngày
tuyệt vời, các vận động viên trẻ của Trường đã thể hiện sự
quyết tâm và nỗ lực và các em đã mang lại niềm vinh hạnh
cho Trường.
Victoria May
On Tuesday 3rd February, 27 Secondary students took part in
the Athletics City Championships at the University of Sports in
District 6. It was an early start for the secondary students and
they performed amazingly in the heat. The BVIS athletics squad
achieved 18 place ribbons and the U19 Girls team did exceptionally
well and finished 3rd out of the 10 international schools competing.
Well done to all who competed!
Thứ Ba ngày 03 tháng 02, 27 học sinh khối Trung học đã tham gia
vào Giải Vô Thể dục Thể thao Thành phố tại trường Đại học TDTT
ở quận 6. Hội thao được diễn ra rất sớm, các em đã thể hiện hết
mình dù tiết trời nóng bức. Đội TDTT trường BVIS đã hoàn thành
với 18 giải và đội U19 nữ đã thi đấu rất xuất sắc và về đích với giải
3 chung cuộc trong tổng số 10 trường tham gia. Xin chúc mừng tất
cả các em đã tham gia Hội thao..
Chloe Hickinbottom
From PE Department | Thông điệp từ tổ Thể dục

11. 11

12. 12
Communication
Good communication is important to us and we would like
to ensure that you have the correct contact information in
order for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 214
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất
quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ
huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần
thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua
Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 214
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
12