1. 1
23 SEPTEMBER 2011 | ISSUE 4
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
It was a pleasure to see so many children
participating in extra-curricular activities
this week. Although clubs are optional
they are strongly encouraged because
we see a double opportunity in such an
enrichment programme. Not only is there
a range of skills and experiences on offer,
but we can also be sure that each activity,
by presenting an extension to the day,
will contribute to English language practice and acquisition.
Demandforsomeclubsmeantthattheywerefull,meaningthat
some students were allocated their second choice. Next term
those students will get priority when the clubs change. Primary
clubs begin next week and will offer a similar range of activities.
A letter went home yesterday inviting parents to a Coffee
Morning at 09.00 on Wednesday 28 September in the Main
Hall. At the meeting you will be able to find out how our parent
group can contribute to the school community’s development.
If you could return the replyslip it will help us make the
necessary arrangements.
Tôi rất vui khi thấy hầu hết học sinh háo hức tham gia các câu
lạc bộ ngoại khóa diễn ra trong tuần qua. Mặc dù đây là những
câu lạc bộ tùy chọn nhưng những hoạt động ngoại khóa này
luôn khuyến khích học sinh tham gia vì hiệu quả to lớn từ sự
phong phú của chương trình. Các câu lạc bộ này đem đến lợi
ích trong việc rèn luyện kỹ năng và cả về mặt thực hành ngôn
ngữ Tiếng Anh thông qua những chương trình học đa dạng và
hữu ích. Đối với những học sinh lựa chọn câu lạc bộ yêu thích
nhất (lựa chon 1) nhưng đã hết chỗ, các em có thể tham gia câu
lạc bộ khác (lựa chọn 2) và vào học kì sau, nhà trường sẽ cố gắng
dành ưu tiên cho những học sinh này. Câu lạc bộ ngoại khóa
khối Tiểu học với những hoạt động tương tự sẽ đươc bắt đầu
vào tuần tới.
Thư mời tham dự Buổi Café Sáng thân mật vào lúc 9:00 Thứ
Tư ngày 28 tháng 9, ở Hội trường chính trường BVIS đã được
gởi về nhà cho Quí Phụ huynh vào ngày hôm qua. Đây sẽ là
dịp để Quí vị tìm hiểu về vai trò của Hội Phụ huynh. Sự nhiệt
tình ủng hộ của Hội Phụ huynh luôn là hỗ trợ rất lớn cho nhà
trường trong tất cả các hoạt động và sự kiện sắp tới. Nhằm giúp
nhà trường chuẩn bị chu đáo, Quí vị vui lòng gởi Phiếu trả lời
cho Giáo viên Chủ nhiệm của các em.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
From Ms Jacqueline Britton 3-5
From Co Thuy 5
Ian Billings có mặt ở BVIS 6-7

2. 2
F1 Coffee Morning for Parents
On Friday 16th September we had
an excellent turnout for our first
BVIS coffee morning for parents.
A talk was given by Co Tuee about
the settling in period for our very
youngest children followed by a
practical workshop led by Co Tara
and Co Vi about “Sensory Learning” in an Early Years
setting.As you can see from the photographs, our F1
parents were encouraged to ‘have a go’ themselves and
explore the textures and materials available. These types
of activities are avery good way of helping children to
develop their language and understanding of theworld
around them.
Café Sáng dành cho Phụ huynh lớp Mầm Non F1
Vào Thứ Sáu ngày 16 tháng 9 vừa qua, nhà trường đã tổ
chức buổi Café Sáng đầu tiên dành cho Quí Phụ huynh.
Buổi gặp mặt mở đầu bằng bài nói chuyện của cô Tuệ về
việc rèn luyện thói quen đi học đối với các bé lứa tuổi Mầm
Non F1; sau đó là phần thuyết trình về “Phương pháp trực
quan” dành cho các bé nhỏ. Như Quí vị có thể thấy bằng
hình ảnh, phụ huynh các bé F1 được khuyến khích cùng
tham gia với các bé để tìm hiểu về vải dệt và vật liệu kèm
theo. Đây là những hoạt động nhằm giúp các em phát triển
khả năng ngôn ngữ và quan sát thế giới xung quanh.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
House Captains
I would like to congratulate our Primary House Captains
on their appointment to this important role in school.
The children are all members of Class 6B and I hope they
will take their new responsibilities seriously, as well as feel
proud of their position in school. One of their weekly tasks
is to collect the House Points that children throughout the
Primary School have earned for their behaviour, attitude
or learning. We then discover which house has won the
House Cup for the most House Points in our weekly
assembly on Friday mornings. Can your child tell you if
Dalat (green), Hanoi (red), Hue (yellow) or Saigon (blue)
won this week?
Đội trưởng
Chúc mừng các em học sinh khối Tiểu học đã được chọn
để trở thành Đội trưởng. Đây là những học sinh của lớp
6B và tôi hi vọng các em tự hào về chức vụ này và luôn
nghiêm túc hoàn thành tốt vai trò của mình. Một trong
những công việc hàng tuần của các Đội trưởng là tổng kết
những điểm thưởng của Đội mà các học sinh của khối
Tiểu học đạt được vì cách hành xử hoặc thái độ học tập
tốt. Sau đó, nhà trường sẽ trao cúp cho Đội được nhiều
điểm thưởng nhất ngay trong Buổi Thảo Luận hàng tuần
vào sáng thứ Sáu. Liệu các em có thể đoán được Đội Đà
Lạt (xanh lá), Hà Nội (đỏ), Huế (vàng) hay Sài Gòn (xanh
biển) đoạt cúp trong tuần này không?

3. 3
End of school
A 10 week programme of Extra Curricular Activities for
Primary children at BVIS begins on
Monday 26th September. Children are looking forward
to developing their skills in clubs ranging from animated
story club to i-robot. A reminder that school finishes at
14:35 unless your child is participating in a club. If you
have made an arrangement with the class teachers, your
child’s older sibling may take responsibility for him/her in
the library after school until you are able to collect them.
However, unaccompanied Primary children must wait in
room 013B on the ground floor. Please remember that
the children have had a busy, challenging day at school
learning intwo languages so collecting them on time is
very important.
Thank you for your cooperation.
Speeches were the focus of this week’s PSHE lessons with
the goal of being elected onto the first ever BVIS Student
Council. I was really impressed by how well prepared the
students were. There were many interesting points made
as to what ideas the candidate had should they be voted
as Form Class Representative.Congratulations to those
students who were elected.I will introduce you to each
student in next week’s newsletter.
Trọng tâm của buổi Giáo Dục Công Dân tuần này là
những bài phát biểu của các em học sinh nhằm mục tiêu
phấn đấu để được chọn vào Hội Học sinh của trường. Tôi
rất hoan nghênh về sự chuẩn bị chu đáo của các em. Các
em đã đưa ra những lý lẽ rất thú vị về việc tại sao các em trở
thành người đại diện của lớp. Xin chúc mừng những học
sinh đã được bầu chọn và tôi sẽ giới thiệu về từng học sinh
trong Thư Thông Báo tuần sau.
Giờ ra về
10 tuần dành cho chương trình ngoại khóa của khối Tiểu
học sẽ bắt đầu vào thứ Hai, ngày 26 tháng 9 năm 2011.
Các em học sinh đang chờ đợi tham gia các lớp này nhằm
phát triển kỹ năng thông qua những hoạt động phong phú
từ câu lạc bộ truyện tranh sinh động đến chế tạo robot.
Tôi cũng xin nhắc Quí vị về giờ ra về của khối Tiểu học là
14:35 trừ khi các em tham gia câu lạc bộ ngoại khóa. Nếu
Quí vị đã thông báo với Giáo viên Chủ nhiệm về việc đến
đón trễ, anh trai hoặc chị gái của các bé có thể trông coi
em của mình tại phòng thư viên cho đến khi Quí vị tới
đón. Tuy nhiên, đối với những bé không có sự giám sát
của anh hoặc chị, các bé phải đợi tại phòng 013B tầng trệt
của trường. Quí Phụ huynh vui lòng đón các bé đúng giờ
vì đây là việc rất quan trọng đối với các em sau khi kết thúc
một ngày học tập bận rộn ở trường.
Cảm ơn sự hợp tác của Quí Phụ huynh!
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
From Ms Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ Jacqueline Britton - Khối Trưởng Khối Trung Học

4. 4
Choir
“If music be the food of love, play on” William Shakespeare.
Miss Witton amazed us by singing the song “Big Yellow
Taxi” to the whole school in assembly this week. She wanted
to introduce BVIS Secondary School Choir Practices
to be held every Wednesday at lunch time in the Music
Room. All students are encouraged to come along.
Đội Hợp xướng
“Nếu âm nhạc là món ăn của tình yêu, hãy tận dụng nó”
– William Shakespeare. Trong Buổi Thảo Luận tuần qua,
cô Witton đã làm mọi người ngạc nhiên thích thú khi cất
giọng hát bài “Big Yellow Taxi”. Cô Witton đã giới thiệu về
lịch luyện tập của Đội Hợp xướng Khối Trung học vào mỗi
giờ trưa thứ Tư hàng tuần, tại phòng Âm Nhạc. Tất cả học
snh đều được khuyến khích tham gia.
Extra Mile Board
The Extra Mile Board this week has been filled by work
completed by a group of students in 8B. They were
working on a Maths project which was dedicated to Maths
Terminology. Well done to them, 5 House Points each.
Bảng Thông Tin
Bảng Thông Tin tuần này sẽ thể hiện những tác phẩm được
thực hiện bởi nhóm học sinh lớp 8B. Đây là đề án về những
thuật ngữ Toán của bộ môn Toán học. Hoan nghênh các em!
Mỗi em sẽ được 5 điểm thưởng về cho Đội của mình.
From Left to Right: Le Vy, Thanh Huy, Harry, Viet Duy,
Emily, Helen, Le Anh
Clean Up The World – BVIS Caring for the Environment
Lastweekendwastheofficial“CleanUptheWorld”weekend.
This is a community based environmental campaign that
inspires and empowers communities from
every corner of the globe to clean up, fix up and conserve
their environment. Now in its 19th year, Clean Up the
World, mobilises an estimated 35 million volunteers
from 130 countries annually, making it one of the largest
communitybased environmental campaigns in the world.
Examples of projects undertaken include:
• Recycling and resource recovery
• Tree planting
• Education campaigns
• Water reuse and conservation
• Competitions
• Exhibitions
• Fix up projects
Our students were encouraged to make a difference, no
matter how small, to cleaning up the world.
Thế giới sạch – BVIS bảo vệ môi trường
Cuối tuần trước là ngày chính thức của chương trình “Làm
sạch môi trường”. Đây là chiến dịch cộng đồng nhằm khuyến
From Ms Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ Jacqueline Britton - Khối Trưởng Khối Trung Học

5. 5
Startingwiththe theme‘Family’,Year 8Vietnamesestudents
are studying a journal called ‘Cổng Trường Mở Ra’, written
by Lý Lan. The students are exploring the literary features
of journal and letter writing text types. This week they were
learning and practising words, phrases and sentences to do
with description and emotion. They have been having fun
with language games and we are looking forward to reading
their creative writing in this genre.
khích mọi người ở khắp nơi trên Trái Đất thu dọn, cải tạo và
giữ gìn môi trường sạch. Đây là năm thứ 19 của chiến dịch
này. Hàng năm, hoạt động đã huy động khoảng 35 triệu tình
nguyện viên đến từ 130 quốc gia, đưa chiến dịch này trở
thành một trong những chương trình cộng đồng lớn nhất
thế giới. Những kế hoạch điển hình mà chiến dịch cam kết
thực hiện:
• Trồng cây
• Chiến dịch giáo dục
• Tái sử dụng nước và bảo tồn thiên nhiên
• Thi đua
• Triển lãm
• Điều chỉnh dự án
Học sinh trường BVIS luôn được khuyến khích đóng góp
vào chiến dịch này, dù chỉ bằng những hành động nhỏ, để
giữ gìn và bảo vệ môi trường.
Bắt đầu với chủ đề “Gia đình”, các em học sinh lớp 8 đang
tìm hiểu về bài viết của Lý Lan “Cổng Trường Mở Ra”. Các
em thích thú khám phá cách hành văn của báo chí và thư từ.
Tuần này, học sinh đã được học và thực hành cách dùng từ
ngữ, cú pháp câu và diễn tả thành đoạn văn với việc miêu tả
xen lẫn với thể hiện cảm xúc của người viết. Các em đã trải
qua khoảng thời gian thú vị khi chơi những trò chơi ngôn
ngữ và chúng tôi mong đợi sẽđược xem những bài viết sáng
tạo của các em trong tuần tới.
From Co Thuy - Vietnamese Teacher
Thông điệp từ Cô Thùy – Giáo viên môn Tiếng Việt
From Ms Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ Jacqueline Britton - Khối Trưởng Khối Trung Học

6. 66

7. 77