1. 1
| ISSUE 13
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
We were delighted to hand over
60,483,000 VND to the Canadian
Chamber of Commerce this week
following the Terry Fox Run last
Sunday. A big ‘thank you’ to all those
who took part or made a donation.
Last Wednesday we made a
presentation about the proposed BVIS
Parent Teacher Group (PTG). During
the meeting we were able to explain the aims and objectives
of the PTG and explore some of the ways in which parents
can support our school. The next step is to elect members
of the executive committee. If you would like to put your
name forward please use the document attached to this
newsletter and send it directly to my PA at jacynguyen@
bvisvietnam.com Positions available: Chairperson, Vice
Chairperson, Secretary and Treasurer. We look forward to
receiving your proposals.
Tuần này, tôi đã có vinh dự trao lại 60,483,000 VNĐ cho
Phòng Thương Mại Canada sau buổi chạy bộ từ thiện
Terry Fox vào Chủ Nhật. Xin gửi lời cảm ơn chân thành
tới tất cả những ai đã tham gia chạy bộ hoặc đóng góp.
Thứ Tư tuần rồi, Trường đã có một buổi thuyết trình về
kế hoạch thành lập Hội Phụ Huynh & Giáo Viên Trường
BVIS (BVIS Parent Teacher Group, viết tắt là PTG). Trong
buổi họp, chúng tôi đã giải thích về mục đích và các mục
tiêu cụ thể của PTG cũng như chia sẻ cách phụ huynh có
thể hỗ trợ Trường. Bước tiếp theo sẽ là bầu chọn thành
viên của ban điều hành. Nếu Quý vị muốn tự ứng cử, vui
lòng dùng mẫu đơn đính kèm trong tuần báo này và gửi
cho trợ lý của tôi ở địa chỉ email jacynguyen@bvisvietnam.
com. Các vị trí ứng tuyển: Hội trưởng, Hội phó, Thư ký
và Thủ quỹ. Trường rất mong được nhận thư ứng cử của
Quý vị.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
From Mr Oliver Sargent 4
KS1 Sports Day 5-6
Vietnamese Support 7-8
From Mr Paul Holyome 9-10
From Ms Emma Close 11
From Mr Steve Kenny 11-12
Communication 13
29 NOVEMBER 2013
Date & Time Secondary Events
Friday
29November
ECAs End
Tuesday
03 December
03.30-18.00
Y7-9 Parents’ Evening II
(9B, 9V, 9I, 8I)
Friday
06 December
Y10 Full Report & Y11-Y13
Grade Report issued
Tuesday
10 December
03.30-18.00
Y10+12 Parents’ Evening
Thursday
12 December
03.30-18.00
Y11+Y13 Parents’ Evening
Friday
20 December
10.15
BVIS Got Talent

2. 2
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
Sports Days
On Tuesday 3rd December all Year 3
and Year 4 children will take part in
their Sports Day from 08:00 until 10:00
and Year 5 and Year 6 children from
10:30 – 12:30
Please support your child by:
1. Ensuring they wear their PE kit with their House T shirt
to school on Tuesday and bring their uniform in a bag to
change into afterwards.
2. Checking that they are wearing their school hat, have
sun cream and a water bottle.
3. Joining us at 08:00 or 10:30 on the Sports Field in your
trainers so you can join in the adult races and highly
popular teachers v parents Tug of War at the end of the
event! This week the parents pulled to victory against the
teachers at the KS1 Sports Day so what will happen next
week?
Ngày hội Thể thao
Vào thứ Ba, 3 tháng
12, toàn bộ học sinh
lớp 3 và 4 sẽ tham
gia tranh tài trong
Ngày hội Thể thao
từ 8:00 đến 10:00,
nối tiếp là Ngày hội
Thể thao của lớp 5
và 6 từ 10:30 – 12:30.
Quý phụ huynh vui lòng giúp các em:
1. Đảm bảo mặc đồ thể dục cùng áo Đội đến Trường vào
thứ Ba, mang theo đồng phục đi học để thay ra sau khi
ngày hội kết thúc.
2. Kiểm tra là các em có đội nón, mang theo kem chống
nắng và bình nước.
3. Hãy đến tham gia cùng chúng tôi vào 08:15 tại sân cỏ
ngoài trời và đừng quên mang giày thể dục để cùng tranh
tài trong cuộc thi chạy dành cho người lớn cũng như cuộc
thi kéo co rất được yêu thích giữa phụ huynh và giáo viên
ở cuối ngày hội! Tuần này, các vị phụ huynh đã giành chiến
thắng, chuyện gì sẽ xảy ra vào tuần tới?
Apology
Last week we unfortunately missed a name off from the list
of swimmers, so apologies to Andy (Nguyen Hong Quan)
in 4B.
Cáo lỗi
Tuần vừa rồi, chúng tôi đã nêu sót tên một học sinh trong
danh sách các tuyển thủ bơi lội. Xin cáo lỗi cùng em Andy
(Nguyễn Hồng Quân) ở lớp 4B.
Primary Clubs
Our programme of clubs in the Primary School finished
this week. The new programme will be published early
in Term 2. In the meantime, enjoy some photos of what
your children have been doing this term.
Câu lạc bộ khối Tiểu học
Chương trình câu lạc bộ khối Tiểu học sẽ kết thúc vào
tuần này. Chương trình mới sẽ được khởi động vào đầu
học kỳ 2. Trong lúc chờ đợi, kính mời Quý phụ huynh và
học sinh cùng thưởng thức hình ảnh hoạt động của các
em trong suốt học kỳ này.
December
Tuesday 3rd December – Key Stage 2 Sports Day
Wednesday 4th December – Early Years Activity
Morning
Wednesday 11th December – EYFS Coffee Morning
about “Learning Journeys”
Friday 13th December – Key Stage 1 production of
“Elves and the Shoemaker”
Wednesday 18th December – Year 5 production
Tháng 12
Thứ Ba 3 tháng 12 – Ngày hội Thể thao KS2
Thứ Tư 4 tháng 12 – Buổi sáng vận động cho khối
Mầm non
Thứ Tư 11 tháng 12 – Cà phê Sáng khối Mầm non về chủ
đề “Chặng đường học tập”
Thứ Sáu 13 tháng 12 – Khối KS1 trình diễn vở “Yêu Tinh
Tí hon & Bác Thợ Đóng Giày”
Thứ Tư 18 tháng 12 – Trình diễn vở nhạc kịch khối lớp 5

3. 3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

4. 4
Key Stage 1 Sports Day
The fun began for the Year 1 and 2
children as they circulated around
an array of seven sporting stations,
spending 5 minutes on each activity.
Children could be seen developing
their agility on ‘Hurdles’ and
‘Hoopla’, improving their throwing
skills at ‘Bullseye’ and traversing the
‘Treasure Island’ obstacle course (while trying to avoid the
“monkeys”). For each event completed the children earned
points for their House.
Once the children had completed their activities and had
a little rest, it was time for some entertainment from the
parents and staff, as they took part in several sprint races.
Then came the well anticipated Tug of War competitions.
It began with BVIS staff vs. Parents and for the third year
running the victory went to the parents. Then the children
had the opportunity to show their strength and finished
with Hue narrowly beating Dalat in the final.
A huge amount of fun was had by all involved and could
be seen on the faces of the children and adults throughout
the morning. At the end, the results were announced and
Hue won the overall Sports Day with 148 points, winning
500 bonus House Points. In 2nd place was Dalat with 144
points, Hanoi in 3rd with 131 points and Saigon in 4th with
116 points.
A big thank you to all the parents who came and supported
their children and who also took part in some of our
activities at the end. I would also like to offer my gratitude
to the PE department and others who spent a great deal of
time making it a fantastic morning for all involved.
See you on Tuesday 3rd December at the Key Stage 2 Sports
Day!
Ngày hội Thể thao KS1
Ngày hội bắt đầu khi các học sinh lớp 1 và 2 lần lượt đi
qua bảy trạm thể thao và dành ra khoảng 5 phút cho mỗi
hoạt động. Các em học sinh đã tăng sự nhanh nhẹn qua hai
thử thách ‘Vượt rào’ và ‘Ném vòng’, cải thiện kỹ năng ném
qua trò ‘Ném trúng đích’ và băng qua chặng đường đầy
chướng ngại vật của ‘Đảo kho báu’ (trong lúc cố tránh các
“chú khỉ”). Các em sẽ nhận được điểm đội khi hoàn thành
mỗi thử thách.
Khi các em hoàn thành xong các hoạt động và bắt đầu nghỉ
ngơi, đã đến lúc phụ huynh và giáo viên tham gia tranh tài
trong các chặng đua. Tiếp nối các chặng đua là cuộc thi kéo
co được tất cả mọi người trông chờ. Cuộc thi bắt đầu với
hai đội Giáo viên và Phụ huynh Trường BVIS và các vị phụ
huynh đã giành chiến thắng năm thứ ba liên tiếp. Sau đó,
các em học sinh đã có cơ hội thể hiện sức mạnh của mình và
đội Huế đã giành chiến thắng sít sao trước đội Đà Lạt trong
vòng chung kết.
Mọi người đã có một khoảng thời gian rất hào hứng và sự
thích thú đã thể hiện trên gương mặt của các em học sinh và
Quý vị phụ huynh trong suốt buổi sáng. Kết quả đã được
công bố vào cuối ngày hội và đội Huế đã giành chiến thắng
chung cuộc với 148 điểm, giành được 500 điểm thưởng cho
Đội nhà. Đội Đà Lạt đứng thứ nhì với 144 điểm, Hà Nội thứ
ba với 131 điểm và cuối cùng là Sài Gòn với 116 điểm.
Xin cảm ơn các vị phụ huynh đã đến ủng hộ và tham gia các
hoạt động của chúng tôi vào cuối ngày hội. Tôi xin gửi lời
cảm ơn đến khoa Thể dục và tất cả những ai đã dành thời
gian tổ chức một ngày hội thật tuyệt vời cho tất cả những
người tham gia.
Hẹn gặp lại Quý vị vào Ngày hội Thể thao của khối KS2 vào
thứ Ba, 3 tháng 12!
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Hiệu phó khối Tiểu học

5. 5

6. 6

7. 7
Vietnamese Support Newsletter
Thông tin từ khoa Tiếng Việt
Key Stage 1 Phonics
The Year 2 Phonics group have finished studying all of
the initial sounds and they will be taking an assessment
soon. The assessment is to evaluate their progress with
Vietnamese Phonics. Year 1 phonics will carry on with
the dipthong initial sounds and they will hopefully finish
these by the end of the term.
Âm vần KS1.
Nhóm Âm vần lớp 2 đã hoàn thành tất cả các âm đầu và
các em đang chuẩn bị làm bài kiểm tra. Bài kiểm tra sẽ
đánh giá sự tiến bộ của các em trong môn Âm vần tiếng
Việt. Nhóm Âm vần lớp 1 sẽ tiếp tục học các âm đầu đôi
và có thể sẽ hoàn thành chủ đề này vào cuối kỳ.
Year 2 Vietnamese Literacy
Year 2 Year 2 have done a great job in describing the
creature they created in Literacy lessons. They used
correct, simple sentence structures very effectively. They
also made the sentences more interesting by adding
adjectives and descriptive phrases. Well done Year 2!
In the next two weeks, Year 2 will be exploring poems
and poetic features. Parents can support their children by
reading some poems with them at home and discussing
what the poems are about.
Ngữ văn lớp 2
Các học sinh lớp 2 đã miêu tả rất sinh động các sinh vật
mình sáng tạo ra trong giờ Văn. Các em đã dùng các cấu
trúc câu đơn giản, đúng ngữ pháp rất hiệu quả. Không
dừng lại ở đó, các em còn biết làm câu văn thêm thú vị
bằng cách sử dụng thêm tính từ và cụm từ miêu tả. Giỏi
lắm các em lớp 2!
Trong hai tuần tới, lớp 2 sẽ khám phá về thơ và các đặc
điểm của thể loại văn học này. Phụ huynh có thể hỗ trợ các
em bằng cách cùng các em đọc thơ và thảo luận về ý nghĩa
của các bài thơ đó.
Year 3 Vietnamese Literacy
‘Adventure Stories’ is
always an interesting topic
that most of our children
love to study. This month,
Year3childrenhaveworked
very hard on assessing
how an adventure story is
structured. They then came
up with stories of their
own. Of course, in order to
do that professionally, our
children spent lots of time
reviewing how to write
a fantastic setting as well
as learning how to input
direct speech into their stories. We are sure that we will
be able to enjoy some great adventure storybooks by the
end of this unit.
Ngữ văn lớp 3
“Truyện phiêu lưu mạo hiểm” luôn là một chủ đề thú vị
mà các em học sinh vô cùng yêu thích. Tháng này, các học
sinh lớp 3 đã cùng nhau tìm hiểu về cấu trúc của truyện
phiêu lưu mạo hiểm. Sau đó, các em đã tự sáng tạo ra
những câu chuyện của riêng mình. Để câu chuyện thêm
phần thú vị, các em đã dành nhiều thời gian ôn lại cách
xây dựng bối cảnh thật hay cũng như học cách đưa lời
nói trực tiếp vào câu chuyện của mình. Chúng tôi tin là cả
khối sẽ được thưởng thức những câu chuyện phiêu lưu
mạo hiểm tuyệt vời vào cuối chủ đề này.
Year 4 Vietnamese Literacy
After a very interesting but challenging unit ‘Stories
from Other Cultures’, Year 4 are now exploring a familiar
Literacy topic ‘Information Texts’. Since it is a non-fiction
unit, the children tend to complete the tasks learning about
features quite quickly. The children have the opportunity
to learn how to use dictionaries effectively and how to
look for a specific piece of information. The outcome of
this unit is that the children will be able to create a poster/
leaflet.
Ngữ văn lớp 4
Sau chủ đề thú vị nhưng cũng không kém phần thử thách
“Truyện đến từ những nền văn hóa khác”, các học sinh lớp
4 đang tiếp tục khám phá một chủ đề quen thuộc: “Văn
bản cung cấp thông tin”. Vì đây là một chủ đề thực tế, các
em đã nhận diện được các đặc điểm chính khá nhanh. Các
em còn có cơ hội học cách sử dụng từ điển một cách hiệu
quả cũng như cách tìm chi tiết cụ thể trong đoạn văn. Sau
bài học này, các em sẽ có khả năng tự làm poster/tờ rơi.
7

8. 8
Vietnamese Support Newsletter
Thông tin từ khoa Tiếng Việt
Year 5 Vietnamese Literacy
Year 5 have been enthusiastic about their unit exploring
persuasive letters and leaflets. The children studied
features of persuasive writing, such as: paragraphs,
persuasive language, topic sentences and layout. They
gave many strong reasons in their letters to persuade
parents to give their children helmets when they are on
a motorbike.
Year 5 are now learning about ‘Drama’. They explored
the similarities and differences between drama on radio
and on television, as well as the features of the play-script.
They are currently focusing on compound sentences
which is important at this stage of the unit. The children
will come up with their own play-scripts by the end of
the unit.
Ngữ văn lớp 5
Các học sinh lớp 5 đã rất hào hứng với chủ đề “Thư thuyết
phục”và các tờ rơi. Các em đã được học về các đặc điểm
của văn thuyết phục như đoạn văn, văn phong thuyết
phục, câu chủ đề và cách dàn trang. Trong thư của mình,
các em đã có nhiều lý lẽ vô cùng mạnh mẽ để thuyết phục
các bậc phụ huynh cho con mang nón bảo hiểm khi chạy
xe máy.
Hiện tại, các em đang tiếp tục nghiên cứu chủ đề Kịch.
Các em đã tìm hiểu về điểm giống và khác giữa Kịch trên
radio và trên tivi cũng như các đặc điểm chính của kịch
bản kịch. Các em đang tập trung học cách viết câu phức –
một phần quan trọng của chủ đề này. Cuối chủ đề, các em
sẽ có cơ hội tự sáng tạo một kịch bản kịch của riêng mình.
Year 6 Vietnamese Literacy
While reading “The Haunted House”, Year 6 students
started discovering Quest Adventures. They wisely made
their own decisions for every single part of the story in
order to get to the end “safely”. Then, many creative
and mysterious stories were planned and written by our
children. By the end of this month, we believe that our
Year 6 students will be ready to deliver their final drafts of
their adventure stories.
Ngữ văn lớp 6
Trong lúc đọc truyện “Ngôi nhà ma”, các học sinh lớp 6 đã
có dịp thử qua trò chơi Phiêu lưu Khám phá. Các em đã
tự quyết định hướng đi cho mỗi phần của câu chuyện để
có thể đi đến kết thúc một cách “an toàn”. Các em đã xây
dựng và viết được nhiều câu chuyện thật sáng tạo và bí ẩn.
Chúng tôi tin là đến cuối tháng này các em sẽ hoàn thành
bản thảo truyện phiêu lưu mạo hiểm của riêng mình.
Vietnamese Support Star of the week
Ngôi sao môn Hỗ trợ tiếng Việt
Nhat Khang 1B – for the great improvement
he has made in Vietnamese Phonics.
Nhất Khang 1B – em đã có tiến bộ vượt bậc
trong giờ Âm vần tiếng Việt.

9. 9
From Mr Paul Holyome - Deputy Head Secondary
Thông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó khối Trung học
This week’s assembly was led by Year
8 students and their Form Tutors. Year
8 have been studying water as a scarce
resource and a trying to address the
issue of water vulnerability. This has
been the main focus of their PSHE
lessons. Each Year 8 class presented
examples of their work to the school
and raised some key questions about
our use of water and the preservation.
The students presented some of the key issues from around
the world and in particular the issue of water management
and water shortage in some of the poorer countries of the
world. The students then went on to explain some of their
creative ideas and projects that could be run here at BVIS.
Well done to all the students and staff from Year 8.
Parents’ Evening
We have had a busy week of meeting with parents. On
Tuesday we held our first Parent Conference for Year 7
and some Year 8 classes, giving parents an opportunity
to discuss their child’s progress with subject staff. This
was preceded by a presentation in the Theatre outlining
National Curriculum Levels and assessment.
On Wednesday we held a trips information evening for
Year 7, 8 , 9 and 10 parents where we introduced the
trips for January and discussed some key information for
parents to consider and an opportunity for parents to ask
key questions about the forthcoming trips. We are very
much looking forward to these trips in January and we
will continue to send important information home to you
when and if required.
Họp phụ huynh
Trường đã có một tuần lễ bận rộn đón tiếp và gặp gỡ phụ
huynh. Vào thứ Ba, Trường đã tổ chức các buổi Họp phụ
huynh đầu tiên cho khối 7 và 8. Buổi họp là dịp để phụ
huynh trao đổi với giáo viên bộ môn về tiến độ học tập
của các em. Trước đó, chúng tôi cũng tổ chức một buổi
chia sẻ thông tin tại Nhà hát về các Cấp độ Chương trình
Quốc gia Anh và các bài kiểm tra đánh giá.
Vào thứ Tư, Trường đã tổ chức buổi thông tin về các
chuyến dã ngoại cho phụ huynh khối 7, 8, 9 và 10. Tại
buổi thông tin, Trường đã giới thiệu về các chuyến đi sẽ
diễn ra trong tháng, trao đổi các thông tin quan trọng mà
phụ huynh cần cân nhắc cũng như tạo cơ hội cho phụ
huynh đặt câu hỏi về các chuyến đi sắp tới. Chúng tôi rất
mong chờ đến ngày khởi hành và
Buổi thảo luận tuần này được dẫn dắt bởi các học sinh và
giáo viên chủ nhiệm khối lớp 8. Các em lớp 8 đang được
học về nước – một nguồn tài nguyên quý hiếm – và đã đề
cập đến các nguy cơ đe dọa nguồn tài nguyên nước trong
buổi thảo luận. Đây cũng là trọng tâm của bài Giáo dục
Công dân mà các em đang tìm hiểu. Mỗi lớp trong khối 8
đã chia sẻ một vài ví dụ về những gì các em đã làm và đặt
ra những câu hỏi quan trọng về cách sử dụng và tiết kiệm
nước của chúng ta. Sau đó, các em đã trình bày một số ý
tưởng và dự án sáng tạo có thể triển khai ở Trường BVIS.
Xin chúc mừng các học sinh và giáo viên khối lớp 8 đã có
một buổi thảo luận thành công.

10. 10
Extra-curricular Clubs
Extra-curricular Clubs finish today (Friday 29 November).
There are however a few clubs that will continue to run.
Transport will be available for regular bus users:
Monday
Singing Club with Ms Nguyen
Drama and Dance Club with Ms Thuy
Mandarin Class
Tuesday
Mandarin Class
Wednesday
Little Shop of Horrors leadi Thursday
Mandarin Class
Friday
Mandarin Class
The Reading Support Club at 7.15 Tuesday to Friday with Ms Fitzgerald
will continue as usual
Câu lạc bộ ngoại khóa
Các câu lạc bộ ngoại khóa sẽ kết thúc vào hôm nay (thứ Sáu 29 tháng 11).
Tuy nhiên, một số câu lạc bộ sẽ tiếp tục hoạt động.
Xe đưa rước sẽ hoạt động bình thường cho các học sinh sử dụng xe buýt:
Thứ Hai
Câu lạc bộ Hát của Cô Nguyên
Câu lạc bộ Múa và Kịch của Cô Thùy
Lớp học tiếng Trung
Thứ Ba
Lớp học tiếng Trung
Thứ Tư
Các diễn viên chính của Tiệm Hoa Ma Quái diễn tập với Thầy Williams
Câu lạc bộ Toán SEAMC của Thầy Reid
Lớp học tiếng Trung
Thứ Năm
Lớp học tiếng Trung
Thứ Sáu
Lớp học tiếng Trung
Câu lạc bộ Hỗ trợ Đọc sách vào 7:15 thứ Ba và thứ Sáu của Cô Fitzgerald sẽ tiếp tục như thường lệ
From Mr Paul Holyome - Deputy Head Secondary
Thông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó khối Trung học

11. 11
From Ms Emma Close, English Teacher
Thông điệp từ Cô Emma Close, Giáo viên Tiếng Anh
This half term, set 8.2 students have been studying Greek
Mythology in English. Each pairing was given a different
Greek God or Goddess and had to complete a detailed
display about them. Some excellent work was completed
and is now on display in Ms Close’s classroom.
Nửa học kỳ này, các học sinh lớp 8.2 đang được học về
Thần thoại Hy Lạp trong giờ tiếng Anh. Các em đã được
phân theo cặp. Mỗi cặp được giao tìm hiểu về một vị thần
Hy Lạp và phải hoàn thành một bảng thông tin chi tiết về
vị thần được giao. Đã có nhiều tác phẩm tuyệt vời ra đời và
đang được trưng bày trong lớp của Cô Close.
From Mr Steve Kenny, Head of PE
Thông điệp từ Thầy Steve Kenny, Giáo viên Thể dục
U14 Football
The Year 7-9 boys’ football team played their first friendly
match of the year, away to The American School (TAS).
The two teams were evenly matched and it was only in the
last minute of the first half when the deadlock was broken.
Unfortunately it was TAS that scored the first goal of the
game. After a tactical half time team talk BVIS dominated
the second half, and were going into the last minute of the
game 2-1 winners. However luck was not on our side and
following a disputed goal, TAS equalized, ending the game
2-2.
Bóng đá U14
Đội bóng đá nam từ lớp 7-9 đã có trận giao hữu đầu tiên
trong năm học khi làm khách ở sân đội Quốc tế Mỹ (The
American School - TAS). Cả hai đội rất ngang tài ngang sức
và thế cân bằng chỉ bị phá vỡ vào phút cuối cùng của hiệp
1. Thật tiếc là đội TAS đã ghi bàn thắng đầu tiên. Sau phần
trao đổi về chiến thuật ở giữa hiệp, đội Trường BVIS đã gây
áp đảo suốt nửa trận đấu còn lại và vươn lên dẫn đầu 2-1
cho đến tận những phút cuối. Tuy nhiên, thần may mắn đã
không ở bên chúng ta. Đội TAS đã có một bàn gỡ hòa gây
tranh cãi và kết thúc trận đấu với tỉ số 2-2.
Under 19 Boys’ Football
The Under 19 football team played their second friendly
match of the school year at home to The American School
(TAS). The opposition certainly had a greater physical
presence than BVIS. However the teams were evenly
matched for skill for most of the first half. Towards the end
of the half TAS started to turn the screw and created more
chances for themselves. However, fortunately for BVIS the
American team couldn’t score past our goal keeper. With
three minutes to go of the first half a goal mouth scramble
resulted in BVIS scoring a very demoralising own goal.
The second half started much the same way as the first
finished. TAS kept applying more pressure and creating
better scoring opportunities. BVIS did make one or two
break away opportunities, but couldn’t seem to score a
deserving goal. The game ended 0-3 in favour of TAS. It
is disappointing to lose, but the BVIS team will come back
stronger next time as they have had a valuable lesson on
how to play against a more physical and experienced side.
Bóng đá nam U19
Đội tuyển bóng đá nam U19 đã có trận giao hữu thứ hai
trong năm khi tiếp đón đội TAS trên sân nhà. Đội khách có
thế mạnh về thể hình rõ rệt khi so sánh với đội BVIS. Tuy
nhiên, hai đội khá cân bằng về kỹ thuật trong suốt hiệp
đầu tiên. Vào cuối hiệp 1, TAS đã thay đổi thế trận và tạo
được nhiều cơ hội hơn. May mắn là không cầu thủ nào của
đội TAS vượt qua được thủ môn của đội BVIS. Khi chỉ còn
ba phút nữa là kết thúc hiệp 1, một trận hỗn chiến trước
khung thành đã khiến đội BVIS tự đưa bóng vào lưới nhà.
Hiệp 2 bắt đầu với thế trận tương tự như cuối hiệp 1. Đội
TAS tiếp tục gây sức ép và tạo nhiều cơ hội ghi bàn hơn.
Đội BVIS đã tạo được một, hai cơ hội phản công nhưng
không thể chuyển cơ hội thành bàn thắng. Trận đấu kết
thúc với tỉ số 0-3 nghiêng về phía đội TAS. Dù thua cuộc
nhưng đội BVIS sẽ trở lại mạnh mẽ hơn vào trận sau vì các
em đã có một bài học ý nghĩa về cách đối đầu với đội có lợi
thế về thể hình và nhiều kinh nghiệm.

12. 12
From Mr Steve Kenny, Head of PE
Thông điệp từ Thầy Steve Kenny, Giáo viên Thể dục
On Wednesday Key Stage 3 house football got underway
once again. The atmosphere was electric and there was
some fantastic football on displayed. ‘Well done’, to all that
played and supported their house.
The house football will last for one more week and then all
house points from Key Stage 3, 4 and 5 will be all added
together to see who is crowned the overall house football
champions Currently Hanoi is in the lead!
Thứ Tư tuần này, giải bóng đá Liên đội của khối KS3 đã
chính thức khởi động với không khí rất sôi nổi và chúng
tôi đã được chứng kiến nhiều trận bóng đẹp mắt. Tôi có
lời khen ngợi các cầu thủ đã tham gia đá bóng và ủng hộ
đội nhà.
Giải bóng đá Liên đội sẽ kéo dài thêm một tuần nữa. Sau
đó, Trường sẽ cộng điểm của khối KS3, 4 và 5 lại với nhau
để quyết định đội giành chiến thắng chung cuộc. Hiện tại,
Hà Nội đang dẫn đầu!
Fixtures 1/Trận 1
Wednesday 20th November/Thứ Tư 20 tháng 11
• Dalat (0) Vs (1) Hue
• Saigon (1) Vs (0) Hanoi
Fixtures 2/Trận 2
Wednesday 27th November/Thứ Tư 27 tháng 11
• Dalat (2) Vs Saigon (0)
• Hue (2) Vs Hanoi (0)
Fixtures 3/Trận 3
Wednesday 4th December/Thứ Tư 4 tháng 12
• Hue Vs Saigon
• Dalat Vs Hanoi
Saigon Dalat Hue Hanoi
Saigon 0-2 1-0
Dalat 2-0 1-0
Hue 1-0 0-1
Hanoi 0-1 0-2
Week/tuần Saigon Dalat Hue Hanoi
1 3 0 3 0
2 0 3 3 0
3
Total
Tổng cộng
3 3 6 0

13. 13
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 106
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư
ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 106
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)