1. 1
| ISSUE 14
From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMC
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM
This week I hosted my third Principal
question and answer session. I would
like to thank all the parents who
attended this event. Yet again, I was
delighted with the level of conversation,
questioning and ideas that parents put
to me. There were some fantastic ideas
that we will look to implement in the
coming weeks.
On Sunday many of us attended the
Terry Fox Charity Run. I was pleased to
see so many teachers, staff, parents and children in attendance.
BVIS raised nearly 50 million VND for the charity that included
significant donations from some of our parents. Thank you for
your support of this event it is always much appreciated.
As we race to the end of term there are many events and
activities in school and I would like to remind you of two major
events. On Saturday 6th December we will be hosting an EYFS
fun morning from 9.00-11.00 and on Saturday 13th December
our newly formed PTG are hosting a fun Christmas event for
parents and children. This is the first PTG event for BVIS of the
year. I hope many of you will be able to make the time to attend
these events.
Finally I would like to say a big thank you to the staff and in
particular the students for a wonderful evening of Christmas
Carols at the Vincom Centre last Saturday evening. The
students were exceptional and impressed the crowds with their
wonderful singing. It certainly made me feel proud to be part
of this vibrant school.
I hope you all have a happy and relaxing weekend.
Contents
From Mr Paul Holyome 1
From Ms Rosy Clark 2
From Mr Oliver Sargent 3
Language Support Newsletter 4
Primary Student Council 5
EYFS Sports Morning 6-7
Y3/4 Sports Morning 8
Y5/6 Sports Morning 9
Christmas Carols 10
From Mr Simon Graves 11
From Mr Mathew Williams 12
From Mr Stuart Reid 12
Terry Fox 2014 13
From PE Department 14-15
Communications 16
5 DECEMBER 2014
Tuần này, tôi đã có dịp chủ trì buổi Hỏi Đáp với thầy Hiệu
trưởng lần thứ ba. Xin chân thành cảm ơn các vị phụ huynh
đã đến tham dự. Một lần nữa, tôi rất vui khi được tiếp nhận
những chia sẻ, thắc mắc và ý kiến đóng góp quý báu của
Quý phụ huynh. Buổi họp đã ghi nhận nhiều ý tưởng tuyệt
vời mà Nhà Trường sẽ nghiên cứu triển khai trong vài tuần
tới.
Chủ Nhật tuần trước, cộng đồng Trường đã nhiệt tình ủng
hộ buổi chạy bộ từ thiện Terry Fox. Tôi rất vui khi thấy đông
đảo giáo viên, nhân viên, phụ huynh và học sinh trường
BVIS tham gia chạy bộ. Trường BVIS đã quyên góp được
gần 50 triệu đồng để ủng hộ quỹ từ thiện và phần lớn trong
số đó đến từ đóng góp tự nguyện của các vị phụ huynh. Xin
cảm ơn Quý vị đã nhiệt tình ủng hộ hoạt động ý nghĩa này.
Cuối kỳ là thời điểm đánh dấu nhiều sự kiện và hoạt động
thú vị ở Trường, trong đó có hai sự kiện lớn mà Quý vị
không nên bỏ qua. Vào thứ Bảy, ngày 6 tháng 12, Trường
sẽ tổ chức Ngày hội Cuối tuần cho bé Mầm non vào lúc
9:00-11:00. Sau đó, vào thứ Bảy, ngày 13 tháng 12, Hội phụ
huynh & giáo viên (PTG) sẽ đứng ra tổ chức buổi tiệc Giáng
sinh đầy màu sắc cho phụ huynh và học sinh trường BVIS.
Đây là sự kiện đầu tiên của năm do PTG tổ chức cho cộng
đồng trường BVIS . Tôi hy vọng Quý phụ huynh sẽ dành
thời gian tham gia hai hoạt động này.
Cuối cùng, tôi xin gửi lời cảm ơn đội ngũ giáo viên, nhân
viên và đặc biệt là các em học sinh đã mang đến những tiết
mục đồng ca Giáng sinh ấm áp trước Union Square tối thứ
Bảy vừa qua. Các em đã mang đến một màn trình diễn tuyệt
vời và để lại ấn tượng đẹp trong lòng tất cả mọi người với
giọng hát trong trẻo của mình. Điều đó khiến tôi không khỏi
tự hào khi được làm một thành viên của ngôi trường đặc
biệt này.
Kính chúc Quý vị có một cuối tuần thật vui vẻ và hạnh phúc.

2. 2
Term One’s Clubs
A reminder that clubs ended on Friday 5th
December. The new clubs programme for
term 2 and 3 will be available in January.
Sports Mornings
This week we held the remaining three of
our four sports mornings for the children in
the Primary School.
Our youngest children went first with their “EYFS Sports
Activity Morning” on Tuesday. Many parents attended to join
in with the children, teachers and TAs. Fundinotots and their
families also joined us for a short while to enjoy the fun!
The basic skills of running, jumping, throwing and balancing
were all practised in an age appropriate way – the foundations
for later development in sport. And what fun we had:
• Challenge course – jumping in hoops, balancing, crawling
through hoops and jumping over hurdles
• Water relay – running to fill the bucket with coloured water
• Egg relay – balancing an egg on a spoon
• Skittles – jumping and running around a line of colourful
skittles
• Bean bag balance – running with a bean bag balanced on
your head
• Shooting bean bags or balls – aiming and throwing either
a bean bag or ball into the basket.
Every child received a certificate for participating in the
morning’s events but there were also winners from every class
– children who showed exceptional effort and perseverance.
CLB Học kỳ 1
Vui lòng lưu ý chương trình CLB Học kỳ 1 đã kết thúc vào thứ
Sáu, ngày 5 tháng 12. Chương trình CLB Học kỳ 2 & 3 sẽ bắt
đầu vào tháng 1 năm sau.
Ngày hội Thể thao
Tuần này, Trường đã tổ chức ba ngày hội thể thao còn lại trong
chuỗi bốn ngày hội thể thao dành cho học sinh khối Tiểu học.
Những học sinh nhỏ tuổi nhất của Trường đã mở đầu tuần
lễ với “Ngày hội Thể thao khối Mầm non” diễn ra vào sáng
thứ Ba. Rất đông phụ huynh đã đến tham dự cùng các em
học sinh và đội ngũ giáo viên, trợ giảng các lớp. Các học sinh
Fundinotots và gia đình cũng đã ghé qua sân cỏ để hòa vào
không khí sôi nổi của ngày hội!
Các học sinh khối Tiểu học đã có dịp rèn luyện kỹ năng chạy,
nhảy, ném và thăng bằng thông qua những hoạt động phù hợp
với lứa tuổi của mình – đây sẽ là nền tảng để các em tiếp tục
phát triển trong tương lai. Các hoạt động bao gồm:
• Chặng đường thử thách – nhảy vào vòng, giữ thăng bằng,
bò qua vòng và nhảy qua chướng ngại vật
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu phó phụ trách Tiểu học và Mầm non
Dates for your diary
Những ngày cần ghi nhớ
2
December
Wednesday 17th December – Year 2 production of “Ralph
the Reindeer” at 13:45 in the Main Hall
Thursday 18th December – Christmas parties (non-uniform
day)
Friday 19th December – end of term one at 11:30
Tháng 12
Thứ Tư, 17 tháng 12 – Công diễn vở “Chú Tuần Lộc Ralph”
của Lớp 2 vào lúc 13:45 tại Hội trường
Thứ Năm, 18 tháng 12 – Tiệc Giáng Sinh (Ngày Không Đồng
Phục)
Thứ Sáu, 19 tháng 12 – Học kỳ 1 kết thúc vào lúc 11:30
• Châm nước – cầm ly chạy đến đích để đổ đầy bình nước
màu
• Vận chuyển trứng – giữ thăng bằng một quả trứng trên
chiếc muỗng
• Nhảy zíc zắc – nhảy lò cò zíc zắc qua một hàng chướng
ngại vật
• Thử thách với túi đậu – vừa chạy vừa giữ thăng bằng túi
đậu trên đầu
• Ném túi đậu hoặc bóng vào rổ – nhắm và ném túi đậu
hoặc bóng vào rổ.
Tất cả các “vận động viên nhí” tham gia ngày hội đều nhận
được một bằng khen. Ngoài ra, mỗi lớp cũng đã chọn ra một
học sinh xuất sắc với lòng kiên trì và nỗ lực đáng khen ngợi
trong suốt sự kiện.

3. 3
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lí Hiệu trưởng khối Tiểu học
3
It’s been a great week for sport at BVIS.
Year 3 and 4 had their Sports Morning on
Wednesday and Year 5 and 6 on Thursday
morning. All children were competing in
their houses, to see who could accumulate
the most house points by competing in six
field events including:
• Basketball throw
• Javelin
• Standing long jump
• “Treasure island”
• “Hoopla”
• Speed bounce
After the field events, children competed in running races and
then the ever popular house tug-of-war. As always, there was
time for a little bit more fun with the parents and teachers’
races and tug-of-war. The points were counted and ‘Dalat’
were crowned champions for Year 3 and 4 and ‘Hanoi’ for
Year 5 and 6. Congratulations to all children for trying their
best.
I would like to thank the PE department for organising these
events this week and it was clear to see from the faces of
the children that lots of enjoyment was had. Thanks also to
parents who were able to support these events.
Khối Tiểu học đã một tuần lễ tuyệt vời dành riêng cho các
hoạt động thể thao. Ngày hội Thể thao của Lớp 3 và 4 đã được
tổ chức vào sáng thứ Tư và nối tiếp là Ngày hội Thể thao của
Lớp 5 và 6 vào sáng thứ Năm. Các em học sinh đã tranh tài
theo đội và thành viên của mỗi đội phải tìm cách tích lũy nhiều
điểm nhất cho đội nhà bằng cách tham gia sáu hoạt động:
• Ném bóng rổ
• Phóng lao
• Bật xa
• “Đảo Kho Báu”
• Ném vòng
• Bật nhảy tại chỗ
Sau khi hoàn thành sáu hoạt động trên sân, các em học sinh
đã chạy đua và tham gia hoạt động kéo co truyền thống. Như
thường lệ, phụ huynh và giáo viên đã có dịp giao lưu qua
hoạt động chạy đua và kéo co. Sau khi tổng kết điểm, Đà Lạt
đã được trao cúp vô địch Lớp 3 và 4 trong khi Hà Nội lên ngôi
Quán quân Lớp 5 và 6. Xin chúc mừng cả bốn đội đã có những
phút giây thi đấu hết mình trong Ngày hội Thể thao.
Xin cảm ơn tổ Thể dục đã đứng ra tổ chức những hoạt động
trên. Có thể dễ dàng nhận thấy các em đã có một khoảng thời
gian tuyệt vời khi tham gia sự kiện. Tôi cũng xin gửi lời cảm
ơn Quý phụ huynh đã dành thời gian đến ủng hộ và cổ vũ
các em.
Fundinotots
The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer
(2 sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months
old). We are hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on
demand.
Interested families can make the registration through the Admissions Office at
(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com
Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm
học này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng
tuổi và 1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo
nhu cầu về sau.
Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với
bộ phận Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@
bvisvietnam.com

4. 4
Language Support Newsletter by Yen Tran
Thông tin từ tổ Hỗ trợ Ngôn ngữ - Cô Yến Trần
KS1
Year 2 have really enjoyed their Literacy and this has been
reflected in their writing about the animals they created.
The children included all of the features learned in lessons
to make their creature unique and interesting. Their
information booklets will be ‘published’ shortly.
Khối KS1
Các học sinh Lớp 2 rất yêu thích giờ Đọc Viết và điều này
đã được thể hiện qua bài viết về chủ đề động vật của các
em. Các em đã vận dụng những gì đã học để miêu tả loài
vật một cách độc đáo và sinh động. “Tài liệu” của các em
sẽ sớm được “phát hành”.
KS2
I’m pretty sure that all of the class
teachers and support teachers
are very proud of the children
in KS2. They have made the
recent Literacy unit much more
fascinating by using interesting
language to describe their
characters/setting/dilemma etc.
Having specific language
structures taught in lessons is
highly beneficial as the children
are now more confident in both
speaking and writing. Keep it up!
At home, please support your child by making sure they
speak in WHOLE sentences and praise them constantly for
their effort.
Khối KS2
Tôi tin chắc các thầy cô và giáo viên hỗ trợ khối KS2 đang rất
tự hào về các em. Các em học sinh đã giúp chủ đề Đọc Viết
thú vị hơn trông thấy khi sử dụng ngôn ngữ sinh động để
miêu tả nhân vật/bối cảnh/tình huống mâu thuẫn…
Việc lồng ghép cấu trúc ngôn ngữ vào bài giảng đã giúp các
em tự tin hơn rất nhiều khi nói và viết. Hãy tiếp tục phát
huy các em nhé!
Quý phụ huynh có thể hỗ trợ học sinh tại nhà bằng cách
đảm bảo các em nói TRÒN câu và thường xuyên khen ngợi
nỗ lực của các em.
Term 1 is nearly finished with lots of success for Vietnamese Support children. They have been enthusiastic and working hard
all of the time to achieve their targets for this term. Well done to all!
Các học sinh Hỗ trợ tiếng Việt (VS) sắp khép lại học kỳ 1 với nhiều thành quả đáng khen. Trong suốt học kỳ, các em đã nỗ
lực hết mình để đạt mục tiêu học tập đã đề ra. Giỏi lắm các em!
Bao Minh 3I – for writing a great adventure story in Vietnamese Literacy lessons.
Bảo Minh 3I – em đã viết một câu chuyện phiêu lưu hấp dẫn trong giờ Đọc Viết tiếng Việt.
Vietnamese Support star of the month | Ngôi sao Hỗ trợ tiếng Việt của tháng

5. 5
Primary Student Council
Earlier today the Primary Student Council visited BIS - TX
Campus, in the first cross-campus Student Council Meeting.
The aim of the meeting was to get to know the other
young representatives and build both personal and social
relationships that the children could access as another source
of reference when thinking about their role here at BVIS.
The afternoon started with some getting to know you team
games followed by a presentation from each campus on their
work so far and their plans for the remainder of the school
year.
Our reps prepared and delivered a strong presentation
detailing the work of the Student Council towards the end of
last year, with our ‘Belt Up Campaign’ and this year, which
started with our ‘Healthy Eating Week’. We had a couple
of great team leaders who were organised, methodical and
motivated. Well done Alice and Oscar!
After all the presentations and discussions, we all enjoyed a
picnic style lunch, before returning to BVIS.
The next exciting task for the Primary Student Council is to
help with the preparations for the KS2 Christmas Party, which
will be held on 18th December.
Hội học sinh khối Tiểu học
Sáng nay, Hội học sinh khối Tiểu học đã đến trường BIS cơ sở
Tú Xương để tham dự buổi họp Hội học sinh của các trường
trong hệ thống.
Buổi họp được tổ chức để giúp các thành viên Hội học sinh
làm quen với nhau và phát triển mối liên kết về mặt cá nhân
cũng như trong công việc. Đây sẽ là nguồn động lực và hình
mẫu để các em tham khảo khi suy nghĩ về vai trò của mình tại
trường BVIS.
Sau khi tham gia các trò chơi làm quen, đại diện Hội học sinh
của mỗi cơ sở đã thuyết trình về những dự án mình đã thực
hiện trong thời gian qua và trình bày kế hoạch hoạt động cho
hai học kỳ tới.
Các đại diện của trường BVIS đã tự tin thuyết trình về những
hoạt động của Hội học sinh từ cuối năm học trước mà tiêu
biểu là chiến dịch “Belt Up” đến đầu năm học này với “Tuần
lễ Ăn uống Lành mạnh”.
Hai đội trưởng của trường BVIS đã mang đến một bài thuyết
trình chặt chẽ, có hệ thống và đầy cảm hứng. Giỏi lắm Alice
và Oscar.
Sau phần thuyết trình và thảo luận, các thành viên Hội học
sinh đã cùng thưởng thức bữa trưa ngoài trời trước khi lên
đường trở lại trường BVIS.
Nhiệm vụ đặc biệt tiếp theo của Hội học sinh là hỗ trợ công tác
tổ chức buổi Tiệc Giáng sinh của khối KS2 diễn ra vào ngày
18 tháng 12.

6. 6
EYFS Sports Morning

7. 7
EYFS Sports Morning

8. 8
Y3/4 Sports Morning

9. 9
Y5/6 Sports Morning

10. 10
Christmas Carols

11. 11
Today you will have received your child’s
second grade report of the year, and I hope
that you find it useful to be able to track his
or her progress over the coming months.
We work hard as a school to make the data
as accurate as possible to that we can ensure
that every child is achieving as well as they
can. I look forward to discussing some of
your children’s progress next week at the
year 8, 9 and 10 parents’ evenings for which
you received a letter earlier in the week.
But our young people are more than just numbers and grades;
many of them showed just that last weekend when the choir,
led by Mr Williams, performed a series of Christmas songs
outside Union Square (Vincom A). Yet more joined staff at the
Terry Fox Memorial Run on Sunday. And yet more performers
were trying out this week for the third annual BVIS Has Got
Talent show at the end of term…
It is all these extra facets to their characters that make the
young people at BVIS so special. The pastoral support,
through form time, PSHE, assemblies and the work of the key
stage coordinators is central to what we do and why we are
so successful at nurturing the individual talents of all of our
students.
Have a wonderful weekend.
From Mr Simon Graves – Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Simon Graves – Hiệu phó khối Trung học
1111
Hôm nay, phiếu điểm thứ hai trong năm học đã được phát về
cho học sinh. Nhà Trường hy vọng thông tin trên phiếu điểm
có thể giúp phụ huynh theo dõi tiến độ học tập của các em
trong những tháng vừa qua. Trường luôn cố gắng đưa ra kết
quả chính xác nhất nhằm đảm bảo mỗi học sinh đều đang phát
triển hết khả năng của mình. Tôi rất mong được trao đổi với
Quý phụ huynh về tiến độ học tập của học sinh Lớp 8, 9, 10 tại
buổi họp phụ huynh diễn ra vào tuần sau. Thư thông báo về
buổi họp đã được gửi ra vào đầu tuần này.
Tuy nhiên, thế hệ trẻ của trường BVIS không chỉ giỏi về mặt
học tập; điều này đã được đội hợp xướng trường BVIS thể hiện
khi trình diễn các ca khúc Giáng sinh trước Union Square dưới
sự dẫn dắt của thầy Williams. Đông đảo học sinh trường BVIS
cũng đã cùng giáo viên tham gia buổi chạy bộ từ thiện Terry
Fox vào Chủ Nhật tuần trước. Không dừng lại ở đó, nhiều tài
năng của Trường đã tham gia dự tuyển vào vòng chung kết
cuộc thi BVIS Has Got Talent lần thứ ba sắp diễn ra vào cuối
học kỳ này…
Chính những hoạt động đa dạng trên đã tạo nên sự khác biệt
của học sinh trường BVIS. Công tác chăm sóc, hỗ trợ học sinh
thông qua giờ chủ nhiệm, GDCD, sinh hoạt chung và những
hoạt động do điều phối các khối tổ chức là quan tâm hàng
đầu của Nhà Trường và là lý do chúng tôi gặt hái được nhiều
thành công trong việc nuôi dưỡng tài năng cá nhân của tất cả
các em.
Chúc Quý vị có một cuối tuần thật tuyệt vời.
Headteacher’s Awards
Quach Kim Hao, 10B – 92% in her geography test despite
only recently joining the class.
Phan Hoang Kieu Han, 10B – a fantastic healthy eating
leaflet in science.
Ou Tuong Khanh Vy (Victoria), 9V – excelling in a recent
science assessment.
Do Quang Minh, 10V – excellent discursive writing in
English.
Nguyen Le Bao Nghi (Tina), 7I – consistently outstanding
attitude.
Khen thưởng Học sinh Xuất sắc
Quách Kim Hào, 10B – em đã đạt 92% trong bài kiểm tra
Địa lý dù mới bắt đầu môn học này gần đây.
Phan Hoàng Kiều Hân, 10B – em đã làm một tờ thông tin
thật hay về chủ đề ăn uống lành mạnh trong giờ khoa
học.
Ou Tường Khánh Vy (Victoria), 9V – em đã đạt kết quả
tuyệt vời trong bài kiểm tra khoa học gần đây.
Đỗ Quang Minh, 10V – em đã viết một bài luận xuất sắc
trong tiếng Anh.
Nguyễn Lê Bảo Nghi (Tina), 7I – em luôn duy trì thái độ
học tập tuyệt vời.
Extra Curricular Clubs
Term 1: Ended
Term 2: Begin on Monday 26th January 2015.
Câu Lạc Bộ Ngoại Khóa
Học kỳ 1: Đã kết thúc

12. 12
From Mr Mathew Williams – KS3 Coordinator
Thông điệp của Thầy Mathew Williams – Điều phối khối KS3
This week saw the Question Time format, intitiated by Mr
Reid last year, introduced to year 7 students. Kiet (7B), Silk
(7V), and Lily (7I) all spoke tremendously well and as the
debate went on, they gave confident, assured and articulate
viewpoints on a range of topics from whether they thought
social media should be banned to if children had too
much homework. Thanks must also go to Mr Fleming and
Ms Murdoch for entering into the spirit of the debate by
appearing as panellists. I look forward to the year 8 and 9
debates next Wednesday.
Letters were sent out this week about the school trips in
January. Please ensure that your child has given you the trip
letters and that deadlines are met.
Finally, I would like to say a big thank you to the many
parents and students who came to Union Square last
weekend and saw the BVIS choir sing so beautifully.
Tuần này, các học sinh Lớp 7 đã được làm quen với Phiên
Tranh Luận – một hoạt động do Thầy Reid khởi xướng vào
năm học trước. Kiệt (7B), Silk (7V) và Lily (7I) đã tranh luận
rất hăng say và tự tin đưa ra những quan điểm chắc chắn,
đầy thuyết phục về nhiều chủ đề khác nhau như liệu có nên
ban hành lệnh cấm sử dụng mạng xã hội hay không hoặc
có phải học sinh đang phải làm quá nhiều bài tập về nhà
không. Xin cảm ơn Thầy Fleming và Cô Murdoch đã cùng
các em trong nhóm góp phần làm nóng không khí của buổi
tranh luận. Tôi đang mong chờ được tham dự Phiên Tranh
Luận của Lớp 8 và 9 vào thứ Tư tuần sau.
Thư thông báo về chương trình dã ngoại tháng 1 đã được
gửi về cho phụ huynh. Vui lòng đảm bảo Quý vị đã nhận
được thư và nộp lại những giấy tờ cần thiết đúng thời hạn.
Cuối cùng, xin cảm ơn tất cả Quý phụ huynh và học sinh
đã đến Union Square vào cuối tuần qua để thưởng thức tiết
mục trình diễn của đội hợp xướng BVIS.
From Mr Stuart Reid – Key Stage 4 Coordinator
Thông điệp từ Thầy Stuart Reid – Điều phối khối KS4
“All the world’s a stage, and all the men and women
merely players,” said William Shakespeare - and it was
this quotation that inspired our work in this week’s Key
Stage 4 PSHE. Much of what we do in life is a performance,
particularly things that students will have to do in their
professional lives. All our students, at some point, will have
to attend job interviews or give presentations - as part of
their future career or while at university. These events are
essentially a performance and our aim this week was to help
students channel their inner actor.
To do this we studied famous Hollywood movie speeches
from actors such as Jack Nicholson, Al Pacino and Reece
Witherspoon. The students were asked to study all aspects
of the performance and note their tone, accent, body
language, rhythm, pace and volume. They then practised
reciting the speech themselves and will attempt to imitate it
as completely as possible next week.
On a personal level, I would like to thank my colleagues,
the students, and the many parents who have contacted me
over the last two weeks to offer their good wishes, support
and assistance. As many of you will be aware, the right side
of my face has been paralysed by a condition called Bell’s
Palsy. Fortunately, I seem to be making good progress and
I am delighted to be back working. I’m hopeful of making
a complete recovery in the coming weeks. As I say, the
support of everybody at BVIS has been a big help to me and
has been greatly appreciated. Thank you.
“Thế giới là một sân khấu lớn và con người chỉ đơn thuần là
những diễn viên” – câu nói của William Shakespeare cũng
chính là nguồn cảm hứng cho giờ GDCD tuần này của các
học sinh KS4. Trong cuộc sống, chúng ta thường phải chọn
cách thể hiện bản thân và đó là điều mà các em phải làm
trong công việc sau này. Vào một thời điểm nào đó, tất cả
các em sẽ phải tham gia phỏng vấn hay thuyết trình trong
công việc tương lai hoặc trong quá trình học tập ở bậc đại
học. Đây chính là những “màn trình diễn” và mục tiêu của
tiết GDCD tuần này là giúp các em khơi gợi khả năng diễn
xuất của mình.
Để đạt được điều đó, các em đã cùng nhau nghiên cứu đoạn
diễn thuyết trong phim của các diễn viên Hollywood nổi
tiếng như Jack Nicholson, Al Pacino và Reece Witherspoon.
Các học sinh đã được yêu cầu phân tích mọi chi tiết của phần
diễn thuyết và chú ý chất giọng, cách phát âm, ngôn ngữ cơ
thể, nhịp điệu, tốc độ và âm lượng của các diễn viên. Sau đó,
các em đã dành thời gian tập luyện và sẽ cố gắng mô phỏng
càng giống càng tốt bài diễn thuyết đã học vào tuần sau.
Cá nhân tôi xin gửi lời cảm ơn đến những đồng nghiệp, học
sinh và phụ huynh đã liên hệ với tôi trong suốt hai tuần
qua để thăm hỏi, hỗ trợ và gửi gắm những lời chúc tốt đẹp
nhất. Có thể Quý vị đã biết, nửa bên phải gương mặt của tôi
đang bị tê liệt – đây là triệu chứng của bệnh Bell’s Palsy. Tôi
đang dần hồi phục và rất vui khi được trở lại làm việc. Tôi
hy vọng có thể hồi phục hoàn toàn trong vài tuần tới. Như
đã nói, sự quan tâm, hỗ trợ của cộng đồng trường BVIS đã
giúp tôi rất nhiều và điều đó có ý nghĩa to lớn đối với tôi. Xin
chân thành cảm ơn.

13. 13
Terry Fox 2014

14. 14
From PE Department | Thông điệp từ tổ Thể dục
Y7 - Y9 Inter House Basketball Competition
Scores | Tỷ số
Saigon Dalat Hue Hanoi
Saigon 2 - 4 3 - 0
Dalat 4 - 2 6 - 2
Hue 0 - 3 3 - 6
Hanoi 2 - 6 6 - 3
Total | Bảng điểm:
Week Saigon Dalat Hue Hanoi
1 3 3 0 0
2 0 3 0 3
3 0 0 0 0
Total: 3 6 0 3
U14 Girls Football
The U14 team played their first game of the season last
Thursday against the Renaissance International School. It
was great start to the season with the girls coming away 3
- 1 winners. The girls truly deserved their win as they have
been trying extra hard in training. Goals came from Jess and
Victoria in Year 9 and My My from year 7 scored a well-
deserved goal on her debut for the U14 team.
Bóng đá U14 Nữ
Thứ Năm tuần trước, đội bóng đá U14 Nữ đã khởi động
mùa giải với việc đón tiếp đội Quốc tế Renaissance. Đội đã
có một khởi đầu tuyệt vời khi giành chiến thắng xứng đáng
3 - 1. Chiến thắng này là thành quả của những giờ rèn luyện
không mệt mỏi của các em. Những cầu thủ ghi bàn là Jess,
Victoria (Lớp 9) và My My (Lớp 7), người đã ra mắt đội U14
với một bàn thắng tuyệt đẹp.
U14 Boys Football
The boys played their first competitive game of the season
in a friendly game against Renaissance International School.
They boys started out well and were very well organised.
However they lacked match practise and this showed as
in the end they lost the game 1 – 6. Though the boys lost,
this experience was very valuable as now the team evaluate
and work on their strengths and weaknesses in training.
Let’s hope they can turn it round for their first league game
against Taipei International School next week.
Mr Kenny
Bóng đá U14 Nam
Đội nam đã có trận đấu đầu tiên của mùa giải khi tham gia
thi đấu giao hữu với đội Quốc tế Renaissance. Các cầu thủ
đã mở màn khá tốt với một thế trận chặt chẽ. Tuy nhiên, việc
thiếu thời gian rèn luyện đã khiến các em phải chịu thua với
kết quả chung cuộc 1 – 6. Tuy thua trận nhưng đội đã rút
ra được nhiều bài học và sẽ xây dựng chiến thuật tập luyện
dựa trên điểm mạnh và điểm yếu của bản thân. Hy vọng
các cầu thủ của chúng ta sẽ xoay chuyển tình thế trong trận
đấu chính thức đầu tiên với trường Quốc tế Taipei diễn ra
vào tuần sau.
Thầy Kenny

15. 15
From PE Department | Thông điệp từ tổ Thể dục
U11 Boys Basketball
This week our children represented BVIS at the SISAC U11
Boys Basketball tournament held at SSIS. Unfortunately,
they were unable to win any of the games but put in spirited
performances against RISS, AIS, AMIS and ISSP. This is
the first time many of our children have been involved in
such a tournament and they will definitely benefit from
the experience. The boys behaved exceptionally well and
showed great sportsmanship at the end of every game by
shaking each of the opposition players’ hands. During the
games, our boys showed good skill and organisation and
can consider themselves unlucky not to have scored more
points. Although it wasn’t the result the team wanted, all the
children enjoyed their day at the tournament and the whole
school can be proud of their efforts.
Mr Gavin Brown
Bóng rổ U11 Nam
Tuần này, các tuyển thủ của chúng ta đã đại diện trường
BVIS tham dự giải Bóng rổ SISAS U11 Nam được tổ chức tại
trường SSIS. Dù không giành được chiến thắng nào nhưng
đội đã thi đấu hết mình khi đối đầu với RISS, AIS, AMIS và
ISSP. Đây là giải đấu đầu tiên của nhiều tuyển thủ và các
em đã học hỏi được rất nhiều từ trải nghiệm này. Toàn đội
đã thi đấu với thái độ tích cực và thể hiện tinh thần thể thao
tuyệt vời khi luôn bắt tay cầu thủ của đội bạn khi trận đấu
kết thúc. Trong các trận đấu, đội đã chơi khéo léo, bộc lộ khả
năng tổ chức tốt và thật đáng tiết khi các em không thể ghi
nhiều bàn thắng hơn. Dù đây không phải là kết quả mà toàn
đội mong muốn, nhưng các tuyển thủ đã một ngày thi đấu
tuyệt vời và chúng ta hoàn toàn có thể tự hào về nỗ lực của
các em.
Thầy Gavin Brown

16. 16
Communication
Good communication is important to us and we would like
to ensure that you have the correct contact information in
order for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 214
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất
quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ
huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần
thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua
Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 214
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
16