1. 1
14 DECEMBER 2012 | ISSUE 15
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
Please note in your diaries: the
BVIS Tet Festival has been moved
to Saturday 02 February 2013. A
letter will go home on Monday 17
December explaining all about the
festival – preparations are well in
hand for what should be a wonderful
day for the family.
This will be the last newsletter this
term and if you leaf through your
collection (or digitally scroll!), you will see the picture and
words that bear testimony to another vibrant term here
at BVIS. I would like to thank you all for your continued
support and offer you seasonal greetings and a happy New
Year!
School finishes at 11.30 am on Wednesday 19 December
2012 and begins again on Monday 07 January 2013 at 08.00
am.
Quý Phụ huynh vui lòng ghi chú lại trong lịch trình của
mình: Hội Xuân BVIS đã chuyển sang Thứ Bảy ngày 2 tháng
2 năm 2013. Thư thông tin chi tiết về Hội Xuân này sẽ được
gởi về nhà vào thứ Hai ngày 17 tháng 12 – khâu chuẩn bị
đang được xúc tiến nhằm mang đến một ngày hội tuyệt vời
cho các gia đình.
Đây sẽ là tuần báo cuối của học kỳ này và nếu Quý vị lần
giở lại từng tuần báo (hay xem trên trang web của trường),
Quý vị sẽ thấy hình ảnh và những thông điệp minh chứng
một học kỳ sôi nổi tại BVIS. Tôi muốn cảm ơn tất cả sự hỗ
trợ không ngừng của Quý vị và chúc Quý Phụ huynh một
mùa Giáng sinh vui vẻ và một Năm Mới đầy hạnh phúc!
Buổi học cuối cùng của Học kỳ I sẽ kết thúc vào lúc 11.30
sáng thứ Tư ngày 19 tháng 12 năm 2012 và học sinh sẽ học
lại vào thứ Hai ngày 7 tháng 1 năm 2013 lúc 8 giờ sáng.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2
Y5 Production 3
KS1 Production 4-5
Colour Day 6
EAL Update 7-8
From Mr Alan Rodgers 9
From Ms Angus 10
Unit 7, 6B Pham Hung St,
Binh Chanh, HCMC.
Lô số 7, Khu 6B, Đường Phạm Hùng,
Bình Chánh, Tp. HCM.
8:30 -13:00
Thứ Bảy, 02/02/2013
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
Message from Ms Rosy Clark:
Mùa của những lời chúc!
Cuối cùng, tôi xin chúc Quý Phụ huynh một kỳ nghỉ thật
nhiều hạnh phúc. Tôi sẽ bay về Anh để dành thời gian với
gia đình của mình và cùng chào mừng lễ Giáng sinh với họ.
Nếu Quý vị cũng sắp đi du lịch, tôi xin chúc Quý vị một
chuyến đi an toàn, vui vẻ và một kỳ nghỉ tràn đầy hạnh
phúc bên gia đình.
Tôi hy vọng sẽ gặp lại tất cả mọi người vào thứ Hai ngày
7 năm 2013.

2. 2
Visitors in school
This week we had a lecturer and two
groups of students from HCMC Pedagogy
University, Early Childhood Education
Department at BVIS. We have good links
with lecturer, MsAn Thi Hao, who is based
there and she brought her students to
observe and learn from the good practice
at BVIS in our Early Years department.
Mountaineers who have successfully explored and climbed
Mount Everest visited Year 4 on Tuesday. The children asked
excellent questions and enjoyed meeting real-life explorers and
adventurers for the “Exit Point” of their Lien Ket topic.
Khách mời đến trường
Trong tuần này, trường BVIS
đã tiếp đón một giảng viên
và hai nhóm sinh viên thực
tập đến từ Khoa Giáo dục
mầm non của trường Đại học
Sư phạm thành phố Hồ Chí
Minh. Chúng tôi có liên hệ
với giảng viên An Thị Hảo
đang làm việc cho trường Đại Học Sư Phạm và cô đã hướng
dẫn cho các sinh viên của mình đến quan sát và học hỏi thực tế
tại khối Mẫu giáo trường BVIS.
Các nhà leo núi từng chinh phục đỉnh Everest đã đến thăm các
em lớp 4 vào thứ Ba. Các em đã đặt ra những câu hỏi hay và rất
vui vì đã được gặp gỡ các nhà thám hiểm trong đời thực. Cuộc
gặp gỡ thú vị này là một trong những hoạt động ấn tượng để
đánh dấu sự kết thúc chủ đề phiêu lưu trong môn Liên Kết của
học kỳ.
This week’s events
So, it has been a busy final week in the Primary School! Early
Years enjoyed a Superhero Day in F3 on Tuesday linked to their
Superhero topic.
Then, Colour Day was held on Thursday because all Early Years
children have been learning their colours this term.
Today, all of Year 1 and Year 2 performed their fabulous
production of “Eddie the Penguin Saves the World”. I was so
proud of the children as they sang clearly and heartily, as well
as showed their confidence in speaking English in front of a
large audience. The majority of these children had little or no
English when they joined BVIS, so it was a delight to see the
progress they have made this afternoon.
I am also very proud and grateful for the team work of the BVIS
teachers, TAs and support staff. A lot of hard work, patience
and creativity resulted in these young children entertaining
us beautifully (and teaching us some important lessons about
global warming!)
Thank you also to the Year 1 and Year 2 parents. The teachers
tell me how much you have supported the children at home to
learn their lines and songs, as well as assist with costumes. I
hope you enjoyed the performance and feel very proud of your
children.
Sự kiện tuần này
Chúng tôi và các em đã trải qua một tuần bận rộn tại Khối Tiểu
học! Các em khối Mẫu giáo F3 đã có một ngày thứ Ba thật vui
với “Ngày của Các Siêu Anh Hùng” để kết thúc chủ đề Siêu
anh hùng mà các bé đã thảo luận trong nhiều tuần qua.
Tiếp theo là Ngày hội màu sắc được tổ chức hôm thứ Năm
trong toàn Khối Mẫu giáo để tổng kết chủ đề màu sắc cũng
được các em học hỏi trong các tuần trước.
Hôm nay, các em lớp 1 và 2 đã biểu diễn chương trình văn nghệ
mang tên “Chú chim cánh cụt Eddie cứu thế giới”. Tôi rất tự
hào về những gì các em đã làm, các em đã hát một cách rõ ràng
và nhiệt tình, qua đây có thể thấy rõ sự tự tin của các em khi
biểu diễn bằng tiếng Anh trước số lượng lớn khán giả. Đa số
các em biết ít hoặc không biết tiếng Anh khi vào học tại trường
BVIS, vì thể buôi biểu diễn của các em trưa nay đã thể hiện
những tiến bộ rõ rệt của các em.
Tôi cũng rất tự hào và gửi lời cám ơn đến đội ngũ hỗ trợ gồm
các giáo viên của trường BVIS, các trợ giảng và nhân viên hỗ
trợ kỹ thuật đã trải qua những khó khăn, kiên nhẫn và sáng tạo
để cùng các em làm nên một chương trình tuyệt vời (gửi đến
chúng ta thông điệp quan trọng về sự nóng lên toàn cầu!)
Cảm ơn Quý Phụ huynh của khối lớp 1 và 2 . Các giáo viên cho
tôi biết Quý vị đã hỗ trợ các em ở nhà để tìm hiểu nội dung và
các bài hát của các em, cũng như sự hỗ trợ của Quý vị về trang
phục. Tôi hy vọng Quý vị đã được thưởng thức một chương
trình thú vị và cảm thấy rất tự hào về các con mình.
Season’s greetings!
Finally, I would like to wish you and your family a very happy
school holiday. I will be flying home to England to spend time
with my family and to celebrate the festival of Christmas with
them.
If you too are travelling, I wish you a safe journey and I hope
you all have a happy, restful break from the routine of school.
I look forward to seeing everyone on Monday 7th January 2013.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
December/Tháng 12
18th December/ Ngày 18 tháng 12
Christmas parties/ Tiệc mừng Giáng Sinh
19th December/ Ngày 19 tháng 12
Term One ends at 11:30/Học kỳ một kết thúc vào lúc 11 giờ 30
January 2013 /Tháng 1 2013
7th January/ Học kỳ hai bắt đầu
Term Two begins

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6
Colour Day

7. 7
EAL Update – Year 5 & 6, By Franco Fernandez
Thông tin khoa tăng cường tiếng Anh (EAL): lớp 5 và 6, Thực hiện bởi thầy Franco Fernandez
Year Six
The children in Year 6 have
been working on their
adventure stories. They
have been using adventure
video games as the scene
and have been designing
characters and settings,
using adjectives, adverbs
and creative language.
Children have been using a story mountain to help them
plan their story and record interesting vocabulary.
The children have approached this task with a great amount
of enthusiasm and interest.
Well done to both 6B & 6V for the quality of your work. You
are all doing very well.
Lớp 6
Các em học sinh lớp 6 vừa làm bài về những câu chuyện
phiêu lưu của mình. Các em lấy ứng dụng từ những trò chơi
điện tử, lấy các hoạt cảnh để tạo ra các nhân vật và xây dựng
kết cấu bài làm mà không quên sử dụng các, tính từ, trạng từ
và ngôn ngữ miêu tả sáng tạo.
Các em lấy kiến thức từ câu chuyện về núi để thiết lập dàn
bài cho câu chuyện của mình và ghi chép thêm nhiều từ vựng
thú vị.
Các em đã tiếp nhận nhiệm vụ một cách rất nhiệt tình và
hứng thú.
Chúc mừng các em ở cả hai lớp 6B và 6V về thành quả học
tập rất đáng khen. Các em đã làm rất tốt.
Year Five
The children in Year 5 have been working on their end of
term production, which was a Festival of Sound, Movement
and Colour. All the children in Year 5 participated in this
magical performance, showcasing their unique skills and
talents.
To read more, please go to:
http://dantri.com.vn/tin-tuyen-sinh/le-hoi-am-thanh-
chuyen-dong-va-anh-sang-tai-truong-quoc-te-bvis-673253.
htm
Back in the classroom, they have been learning about
industrial waste and the environmental problems it causes.
We discussed in greater detail a case from Cambodia where
several people died due to this environmental problem.
The current literacy unit has enabled the children to learn
about words containing sounds similar to the noises they
describe. This has enabled the children to listen to various
sounds and look at the spelling to enable them to use these
more in their writing.
Các em lớp 5 đã thực hiện buổi
biểu diễn văn nghệ cuối học kỳ
của mình mang tên Lễ hội Ân
thanh, Chuyển động và Ánh
sáng. Tất cả các em học sinh
lớp 5 đều tham gia vào các tiết
mục huyền ảo, thể hiện những
kỹ năng và tài năng đáng khâm
phục.
Xin hãy đọc thêm tai đây:
http://dantri.com.vn/tin-tuyen-sinh/le-hoi-am-thanh-
chuyen-dong-va-anh-sang-tai-truong-quoc-te-bvis-673253.
htm
Trở lại trong lớp học, các em đã học về chất thải công nghiệp
và các vấn đề môi trường do chất thải công nghiệp gây ra.
Chúng tôi đã thảo luận một trường hợp cụ thể ở Cam-pu-
chia về việc một số người đã chết do vấn đề về môi trường.
Với vốn từ vựng hiện nay, các em đã có thể sử dụng các từ có
âm thanh tương tự như tiếng ồn để mô tả. Điều này đã cho
phép các em lắng nghe nhiều âm thanh khác nhau và đánh
vần để ứng dụng vào những bài viết của mình.

8. 8
EAL Update – Year 5 & 6, By Franco Fernandez
Thông tin khoa tăng cường tiếng Anh (EAL): lớp 5 và 6, Thực hiện bởi thầy Franco Fernandez
Introducing the Superstars of EAL:
Thu 6B for writing an amazing adventure
story, without any help. You should be
proud of yourself. Well done!
Thư 6B đã tự viết câu chuyện phiêu lưu
của mình tuyệt vời mà không cần sự hỗ
trợ nào. Thật đáng tự hào! Chúc mừng
em.
Thanh 6V for his enthusiasm and
his experimentation with language
throughout the adventure story topic.
Amazing work, well done.
Thành 6V vì sự nhiệt tình và những cố
gắng thực hành ngôn ngữ của em trong
câu chuyện chủ đề phiêu lưu. Thật tuyệt
vời .Chúc mừng em.
HongAnh - for spectacular (English)
singing in the Year 5 production. A
beautiful song, which was sang with
a beautiful voice.
Hong Anh - em đã biểu diễn hát
tiếng Anh trong buổi văn nghệ. Một
bài hát dễ thương được trình bày
qua giọng hát đáng yêu.
Lisa – for being a star student who
always tries her very best to achieve
the task without additional support.
Well done!
Lisa – em là ngôi sao sáng luôn cố
gắng hết mình để hoàn thành các
yêu cầu mà không cần sự hỗ trợ
thêm nào. Chúc mừng em.
mà còn giúp cho khả năng tư duy đánh giá của các em, kỹ
năng giải quyết vấn đề và làm việc theo nhóm.
Kết quả rất đáng khích lệ.
The Amazing ‘Grammar’ Race
To ensure that all students have fun learning, we created
The Amazing ‘Grammar’ Race. This not only challenges
the children’s grammar skills but also their critical thinking,
problem solving and team working skills.
They are working together in house teams to solve the clues
and to then be the first to the finishing line.
So far the results have been encouraging.
Cuộc chạy đua “Ngữ Pháp” thú vị
Để đảm bảo cho tất cả các em đều thấy hào hứng học tiếng
Anh, chúng tôi đã tổ chức cuộc chạy đua “Ngữ Pháp” thú vị.
Đây không chỉ là thử thách trong ngữ pháp dành cho các em
Help at home
Children can learn in many ways, so how about making
some Christmas crafts at home to decorate your home for the
festive season?
Ideas can be found at:
http://www.enchantedlearning.com/crafts/christmas/
Children can learn by following easy to understand
instructions and also have fun at home whilst enjoying the
holiday.
Merry Christmas and best wishes for the forthcoming year
to you and your family. May 2013 bring you lots of joy and
happiness, from everyone in the EAL Department.
Hỗ trợ tại nhà:
Các em có thể học theo nhiều cách, có thể cùng làm những đồ
thủ công trang trí cho Giáng sinh tại nhà.?
Có thể tham khảo tại đây:
http://www.enchantedlearning.com/crafts/christmas/
Các em có thể giải trí bằng cách học, làm theo các chỉ dẫn dễ
dàng vào thời gian nghỉ ở nhà .
Chúc mừng Giáng sinh! Các giáo viên khoa EAL xin gửi
những lời chúc tốt đẹp nhất đến Quý Phụ huynh và gia đình
một mùa Giáng sinh và Năm mới 2013 nhiều niềm vui và
hạnh phúc.

9. 9
From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học
We were very pleased at this week’s assembly with so many
students receiving Merit Certificates. The certificates were
awarded for those students achieving an average of 1.5 or
less with their “effort” across all subjects this term (1.0 is the
maximum meaning a perfect ‘excellent’ in every subject). See
our roll of honour!
Ms Nilsen’s 10V tutor group presented an assembly on
Christmas. We were entertained by their interpretation of what
Christmasmeans.ThisincludedhistoricalfactsaboutChristmas
and the story of the famous Santa Claus. 10V presented their
findings by showing a film that they acted, edited and directed
using the streets of Ho Chi Minh City as the backdrop to their
movie. They also acted on stage a short play about Santa Claus
which was scripted entirely by themselves. We also had a good
old sing-a-long with the ‘12 Days of Christmas’. 10V certainly
put their audience into the Christmas spirit.
Chúng tôi rất vui vì trong Buổi Thảo luận tuần này, rất nhiều
học sinh được nhận Bằng Khen. Bằng khen được trao cho
những học sinh đạt được điểm nỗ lực trung bình ở tất cả các
môn là 1.5 hoặc cao hơn nữa (1.0 là điểm nỗ lực cao nhất ở mỗi
môn, 5.0 là điểm thấp nhất). Quý vị hãy cùng xem danh sách
các em đạt được Bằng khen danh dự bên dưới nhé!
Các học sinh lớp 10V của cô Nilsen đã tổ chức buổi Thảo luận
về chủ đề Giáng sinh. Chúng tôi rất hứng thú với cách giải thích
của các em về ý nghĩa của ngày Giáng Sinh, bao gồm những sự
kiện lịch sử về ngày Giáng sinh và câu chuyện nổi tiếng về Ông
Già Noel. Các học sinh lớp 10V đã thuyết trình bài nghiên cứu
của mình bằng một đoạn phim với sự diễn xuất, biên soạn và
chỉnh sửa của các em và sử dụng những con đường tại thành
phố Hồ Chí Minh làm hình nền cho đoạn phim trình chiếu.
Các em cũng đã diễn một vở kịch ngắn về Ông già Noel với
kịch bản hoàn toàn được viết bởi chính các em. Chúng tôi cùng
nhau hát bài 12 Ngày Giáng sinh. Các học sinh 10V thật sự đã
mang không khí Giáng sinh tràn ngập cả hội trường.
PHAN Truong Vi (Peter) 7V DO Hoang Thao Vi 8B LE Van 9V
DAO Ngoc Khanh Van (Vivian) 7V NGUYEN Hong Phuc (Tiffany) 8V LE Vy 9V
TRINH Nguyen Hong Phu 7V NGUYEN Hoang Anh 8B DANG Thanh Thuan Nhi 9B
TRUONG Kha Doanh (Emily) 7V PHAM Thanh Ngoc 8B TRINH Tuyet Tran (Hellen) 9B
NGUYEN Le Tra My 7V NGUYEN Quoc An 8V LE Ngoc Minh (Edward) 9V
PHAM Cat Nhi Nini 7V PHAN Tung Lam 8V PHAM Thu Truc 9V
PHAN Thai Bao An 10B PHAM Linh Chi 10V NGUYEN Thi Ngoc Tuyen 10B
DO Thanh Chau 10V TRAN Lac Quan 10B OU Tuong Vy (Bi) 10V
NGUYEN Dang Van Anh 10B NGUYEN Quang My Hoa 10V PHAM Gia Quy 10B
NGUYEN Hoang Nhat Anh 10B CHUNG Tuyet Linh 10B NGUYEN Quang Trung 12B
NGUYEN Thi Kieu Van 10V NGUYEN Tan Tri 10V VUONG Kim Loan 12B
BVIS Got Talent Show - Wednesday 19 December 10:15 – 11:30 am.
YOU ARE INVITED!
BVIS Student Council
Chương trình Tìm Kiếm Tài Năng BVIS – Thứ Tư ngày 19 tháng 12 – từ 10.15 đến 11.30 sáng
Kính mời Quý Phụ huynh đến tham dự sự kiện này!
Hội Học sinh Trường BVIS

10. 10
As part of our quest for all students to reach true bilingual proficiency,
the Maths Department in Y7-8 uses British textbooks supplemented by
worksheets from the popular UK website, MyIMaths. Students build up
a lexicon of key words and phrases in both languages as they go along.
Pictured here are students from classes working on investigations and
geometry.
Nhằm giúp các học sinh thông thạo cả hai ngôn ngữ, khoa Toán khối lớp 7
và 8 sử dụng sách Toán của hệ thống giáo dục Anh kèm theo những bài tập
từ trang web nổi tiếng của nước Anh về Toán – MyIMaths. Học sinh được
trang bị thuật ngữ và những từ/câu khóa bằng cả hai ngôn ngữ. Hình bên là
các học sinh đang học về Toán khảo sát và Hình học.
From Ms Angus, Maths Coordinator
Thông điệp từ cô Angus - Điều phối chương trình Toán
Seasonal vocals at BVIS!
“Last Christmas I gave you my
heart, the very next day….”
Fleeces are now available for Secondary Students,
priced at 280,000 vnd.
Áo khoác BVIS dành cho các học sinh Trung học đã
được bán tại trường với giá 280.000 VNĐ/áo.