1. 1
| ISSUE 17
From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMC
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM
A warm welcome back to the new term. I
hope you all had a wonderful Christmas
break and I wish you a very Happy New
Year. I hope 2015 brings you and your
families much joy and happiness.
The start of the term has been as busy as
ever. On Monday all teaching staff were
involved in some very high quality training
to further develop effective teaching
strategies for the students. The programme was delivered by
a trainer flown in from America. Such was the quality and
interest that teachers from other schools joined BVIS for the
day.
Primary students have been focused on their international
week activities and events and it was a real pleasure to see so
many happy and engaged children in what has become a very
successful annual curriculum event.
You will have received a letter this week outlining the new
online clubs and activities sign up procedure. This is a major
step forward for the school. The online sign up will be open
until 12.00 noon on Monday and I would urge you all to log on
and sign your children up for clubs.
Finally, final preparations are being made for the Year 7-10
residential trips that leave on Tuesday 20th January. You will
be receiving a final letter with the confirmed arrangements and
any final instructions from the trip leaders next week.
I wish you all a very relaxing weekend.
Contents
From Mr Paul Holyome 1
From Ms Rosy Clark 2
From Mr Oliver Sargent 3
International Day 4-5
From Mr Simon Graves 6
From Stuart Reid 7
ABRSM Theory Exams 8
Communications 9
9 JANUARY 2015
Chào mừng Quý phụ huynh và các em học sinh đã trở lại với
một học kỳ mới tại Trường. Hy vọng Quý vị và các em đã có
một kỳ nghỉ Giáng Sinh thật tuyệt vời. Xin kính chúc các gia
đình có một năm mới 2015 thật hạnh phúc và tràn đầy niềm
vui.
Học kỳ 2 đã bắt đầu với nhiều hoạt động sôi nổi. Vào thứ Hai,
các giáo viên đã có cơ hội tham gia lớp đào tạo chuyên môn
nhằm phát triển phương pháp giảng dạy hiệu quả cho học
sinh. Một chuyên gia từ Mỹ đã được mời đến Trường để dẫn
dắt khóa học. Buổi học bổ ích và thú vị này còn quy tụ giáo
viên đến từ các cơ sở khác trong hệ thống.
Các học sinh khối Tiểu học đã có dịp hòa mình vào nhiều hoạt
động và sự kiện độc đáo trong tuần lễ quốc tế. Thật hạnh phúc
khi được chứng kiến niềm vui thích và sự phấn khởi của các
em trong sự kiện thường niên thành công rực rỡ này.
Tuần này, Quý vị đã nhận được thư thông báo về quy trình
đăng ký CLB trực tuyến. Đây là một bước tiến lớn của Nhà
Trường. Cổng đăng ký sẽ mở đến 12:00 trưa thứ Hai, vì thế
Quý vị hãy nhanh tay đăng nhập và đăng ký CLB cho các em.
Cuối cùng, Trường đang hoàn tất những bước chuẩn bị cuối
cùng cho chuyến dã ngoại của các học sinh Lớp 7-10, khởi hành
vào thứ Ba, ngày 20 tháng 1. Tuần tới, Quý vị sẽ nhận được thư
xác nhận thông tin chuyến đi và những hướng dẫn cuối cùng
từ Trưởng đoàn.
Chúc Quý vị và các em có một cuối tuần bình yên.

2. 2
Welcome back from Ms Rosy
Happy New Year and a warm welcome to our
5 new children and their families who joined
us in the BVIS Primary School this week.
Many of the BVIS community travelled during
the holidays including our teachers and TAs. I
enjoyed a week of snow back in the Midlands
region of England with my family. It was truly
beautiful! I hope all of you enjoyed a lovely
break from school routines over Christmas and the New Year and
are looking forward to the busy term ahead.
International Week
This week being just three days, we
decided to hold our International Week
in the Primary School as a practical way
to make the most of a short week and as
a focussed and fun way to start the new
term.
Why do we hold an International Week?
We introduced this event last year in the
Primary School, urged on by the CIS
(Council of International Schools) inspection report we received
in September 2013 which identified global citizenship as an area to
develop further in the school.
In our fast-changing world, it is necessary for young people to
acquire the knowledge, skills, values and attitudes to adapt and to
thrive. Their learning at school should prepare them for living and
working in a global society. Indeed, global citizens is one of the
elements included in our school’s Aide Memoire and therefore a
fundamental part of BVIS Mission Statement which may be found
on page 6 of the Primary Parent Handbook:
Rather than take a superficial approach to this, our aim this
week has been for our children to develop their knowledge
and understanding about one particular country, gaining an
understanding of what it is like to live as a child in that country.
Year groups have chosen the following countries to learn about:
EYFS – The Philippines
Y1 and Y2 – children chose either South Korea, New Zealand or
Egypt
Y3 – Australia
Y4 – Japan
Y5 – Chile
Y6 – Turkey.
Our children have learned aspects of the language, arts, geography
and history of the country, comparing their own experiences and
country with that of another child. As a finale to the week, this
afternoon we enjoyed finding about some of the learning that has
taken place in our International Week assembly.
Lời chào mừng từ Cô Rosy
Chúc Mừng Năm Mới và xin được gửi lời chào mừng nồng ấm
nhất đến 5 học sinh và gia đình vừa gia nhập khối Tiểu học trường
BVIS trong tuần này. Rất nhiều thành viên cộng đồng trường BVIS
đã đi du lịch trong kỳ nghỉ, trong đó có các giáo viên và trợ giảng
của Trường. Tôi đã có một tuần quây quần cùng gia đình đón
tuyết rơi ở vùng trung Anh. Đó là một cảnh tượng tuyệt đẹp! Hy
vọng Quý vị và các em đã có một kỳ nghỉ Giáng Sinh và Năm Mới
thật vui và đã sẵn sàng bước vào một học kỳ bận rộn.
Tuần lễ Quốc tế
Tuần này, các em chỉ đến trường trong ba ngày. Để tận dụng tối đa
tuần lễ này và mang đến khởi đầu sôi động cho học kỳ mới, khối
Tiểu học đã quyết định tổ chức Tuần lễ Quốc tế.
Tại sao Trường lại tổ chức Tuần lễ
Quốc tế? Được sự khích lệ từ báo cáo
của tổ chức CIS (Hiệp hội các trường
Quốc tế) vào tháng 9 năm 2013, trong
đó nhấn mạnh việc tăng cường phát
triển về công dân toàn cầu, khối Tiểu
học đã giới thiệu sự kiện Tuần lễ Quốc
tế vào năm học trước.
Để bắt kịp với tốc độ phát triển của thế giới, các em học sinh phải
tiếp thu kiến thức, kỹ năng, học hỏi những giá trị và cách ứng
xử để hòa nhập và phát triển. Chương trình học ở Trường phải
giúp các em chuẩn bị hành trang để sống và làm việc trong môi
trường toàn cầu. Công dân toàn cầu chính là một trong những
phẩm chất được tôn vinh trong biểu tượng Giá trị của Trường
và là một phần không thể thiếu trong Sứ mệnh mà Quý vị có thể
tìm thấy ở trang 6 sổ thông tin dành cho phụ huynh Tiểu học:
Để biến tuần lễ thành một trải nghiệm sâu sắc và đáng nhớ,
Trường đặt mục tiêu xây dựng kiến thức của các em về một đất
nước cụ thể và giúp các em hiểu rõ hơn về cuộc sống của trẻ em
ở đất nước đó. Mỗi khối lớp đã có cơ hội tìm hiểu về một đất
nước khác nhau:
Mầm non – Philippines
Lóp 1 & 2 – các em có thể chọn tìm hiểu về Hàn Quốc, New
Zealand hoặc Ấn Độ
Lớp 3 – Úc
Lớp 4 – Nhật
Lớp 5 – Chile
Lớp 6 – Thổ Nhĩ Kỳ.
Các em học sinh đã có dịp tìm hiểu về ngôn ngữ, văn hóa nghệ
thuật, địa lý và lịch sử của đất nước đó trước khi so sánh trải
nghiệm ở đất nước của mình với mọi người. Để khép lại sự kiện
đặc biệt này, trưa nay, toàn khối đã cùng nhau ôn lại những hoạt
động đã diễn ra trong buổi sinh hoạt nhân dịp Tuần lễ Quốc tế.
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu phó phụ trách Tiểu học và Mầm non
Dates for your diary
Những ngày cần ghi nhớ
2
January 2015
Thursday 15th January – Maths Coffee Morning at 08:30 in
the Main Hall
Thursday 22nd January – EYFS Teddy Bears Picnic
Monday 26th January – Clubs programme begins again
Friday 30th January – EYFS Coffee Morning about Literacy
in the Early Years
Tháng 1 năm 2015
Thứ Năm 15 tháng 1 – Cà phê Sáng chủ đề Toán học lúc 8:30
tại Hội trường
Thứ Năm 22 tháng 1 – Hoạt động Dã ngoại ngoài trời với
Gấu bông của khối Mầm non
Thứ Hai 26 tháng 1 – Khởi động lại chương trình CLB
Thứ Sáu 30 tháng 1 – Cà phê Sáng khối Mầm non về chủ đề
Đọc Viết ở lứa tuổi Mầm non

3. 3
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lí Hiệu trưởng khối Tiểu học
Golden Rules and Aide Memoire
If you have been in the primary playground
this week, you will have noticed that
we have a large version the BVIS Aide
Memoire and also the Primary School’s
Golden Rules printed on the wall, to serve
as a reminder to children who play there.
The 8 core values of the Aide Memoire (see
below) are an integral part of learning all the way through your
child’s education at BVIS, as we aim to instil these qualities
so that the children leave our school not only with academic
achievement but also as well-rounded, young adults.
In the Primary School, we also have 6
Golden Rules to support the younger
children in understanding these
values. These rules are incredibly
important for creating a calm and
positive learning environment,
because children who obey these
rules then receive ‘Golden Time’ as a
reward at the end of the week.
• We are kind
• We are gentle
• We listen
• We look after our property
• We try our best
• We are honest
We ask that you remind children of these values and rules at
home, so that they understand the importance of following
these not just in school, but also as they continue their path
into adulthood.
Những Nguyên Tắc Vàng và Giá Trị của học sinh trường
BVIS
Nếu có dịp ghé qua sân chơi khối Tiểu học trong tuần này,
chắc hẳn Quý vị đã nhìn thấy biểu tượng Giá Trị và Những
Nguyên Tắc Vàng BVIS được phóng to và in lên tường để
nhắc nhở các em khi vui chơi.
8 phẩm chất trong biểu tượng Giá Trị của Trường (hình dưới)
luôn được khéo léo lồng ghép vào chương trình học của các
em tại trường BVIS. Nhà Trường đặt mục tiêu giúp các em
xây dựng những phẩm chất tốt đẹp để có thể trở thành những
công dân toàn diện, không chỉ giỏi về mặt học tập mà còn
hoàn thiện về nhân cách.
Để giúp học sinh Tiểu học hiểu được
những giá trị trên, Trường đã đặt ra
6 Nguyên Tắc Vàng. Những nguyên
tắc này đóng vai trò quan trọng trong
việc xây dựng một môi trường học tập
nề nếp, mang tính tích cực vì những
học sinh thực hành đúng theo nguyên
tắc sẽ nhận được phần thưởng là “Giờ
Vàng” vào mỗi cuối tuần.
• Chúng em luôn quan tâm, giúp đỡ lẫn nhau
• Chúng em cư xử lịch sự, hòa nhã
• Chúng em luôn lắng nghe
• Chúng em giữ gìn, bảo vệ tài sản chung
• Chúng em luôn nỗ lực hết mình
• Chúng em luôn trung thực
Quý vị vui lòng nhắc nhở các em về những giá trị và nguyên
tắc trên tại nhà để các em hiểu được tầm quan trọng của việc
thực hành quy tắc sống tốt ở bên ngoài lớp học và ngay cả
trong tương lai.
Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2
sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are
hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.
Interested families can make the registration through the Admissions Office at
(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com
Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học
này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và
1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.
Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận
Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@bvisvietnam.com

4. 4
INTERNATIONAL DAYS

5. 5
INTERNATIONAL DAYS

6. 6
It has been a pleasure to welcome back
all of the students this week. Although
it’s always nice to have a break, to relax
from work a little, the positivity and
smiling faces that greet us after a holiday
always make coming back to work that
little bit easier!
I talked to the students this week about
resolutions, and about how saying
something nice to someone, or doing something small, can
make a big difference to that person’s day and how they are
feeling. Positivity starts with ourselves, though, and I asked
students to reflect on who they are, how they feel about
themselves. Henry Ford said, “Whether you think you can
or you think you can’t, you’re right”.
With mock exams coming up very soon for our older
students, that self belief, coupled with lots of hard work,
is vital.
At the same time, of course, years 7 to 10 will be off around
Vietnam for Trips Week. Please make sure all documentation
is in for these trips. The equipment list will be sent out
shortly.
From Mr Simon Graves – Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Simon Graves – Hiệu phó khối Trung học
666
Thật tuyệt vời khi được chào đón các em trở lại Trường
vào thứ Tư tuần này. Dù kỳ nghỉ là cơ hội tuyệt vời để các
giáo viên thư giãn và tạm xa rời công việc, sự phấn khởi và
những gương mặt tươi cười chào đón chúng tôi sau kỳ nghỉ
luôn khiến việc trở lại Trường trở nên dễ dàng hơn!
Tôi đã trò chuyện với các em học sinh về việc đặt mục tiêu
phấn đấu và giảng giải về việc một lời nói tốt đẹp hoặc hành
động quan tâm nhỏ có thể mang đến thay đổi tích cực cho
người khác và giúp họ trở nên yêu đời hơn. Tuy nhiên, sự
tích cực đó phải xuất phát từ chính bản thân các em. Vì thế,
tôi đã yêu cầu các em suy ngẫm về bản thân và cảm xúc của
mình ở thời điểm hiện tại. Henry Ford từng nói: “Dù bạn
nghĩ mình có hay không có khả năng, bạn đều đúng”.
Kỳ thi thử của các học sinh lớp lớn đang gần kề và sự tự tin
kết hợp với nỗ lực rèn luyện, ôn tập sẽ là yếu tố quyết định.
Trong thời gian đó, các học sinh Lớp 7-10 sẽ lên đường đi dã
ngoại ở các địa danh trong nước. Quý vị vui lòng đảm bảo
các em đã chuẩn bị đầy đủ giấy tờ cho chuyến đi. Trường
sẽ sớm gửi thư thông báo danh sách các vật dụng cần thiết.
Cuối cùng, xin kính chúc các gia đình có một năm mới 2015
hạnh phúc và bình yên.
Headteacher’s Awards
Doan Le Khanh Vy, 10V – for a wonderful belly dancing
workshop with primary students.
Khen thưởng Học sinh Xuất sắc
Đoàn Lê Khánh Vy, 10V – em đã tổ chức một lớp học múa
bụng tuyệt vời cho các học sinh Tiểu học.

7. 7
From Mr Stuart Reid – Key Stage 4 Coordinator
Thông điệp từ Thầy Stuart Reid – Điều phối khối KS4
I would like to welcome back all our students, parents and
staff – and wish everyone a happy and prosperous new
year.
2015 promises to be an exciting year for all our students;
particularly Key Stage 4 - with Year 11 preparing for
their mock exams, and the final trip preparations being
completed for Year 10. However, one student in particular
has more reason than most to look forward to this year -
and I would like to congratulate Lam Ngo in Year 11 who
has been awarded a place on the highly competitive Global
Paths Summer Programme.
Global Paths will see Lam spend two weeks in England
studying at institutions like the University of Oxford and
learning business at workshops hosted by Manchester
United Football Club and Jaguar- Land Rover.
Lam is a scholarship student here and in her two years
with us has proven to be not only a fabulous student,
but a wonderful character. As well as doing well in her
own studies, she tutors other students to help them with
theirs. We are really proud of her achievement in gaining a
place on this prestigious programme, and look forward to
hearing all about her adventures when she returns!
stuartreid@bvisvietnam.com
Xin chào mừng Quý phụ huynh, học sinh và cộng sự đã
trở lại Trường – xin kính chúc tất cả mọi người có một năm
mới hạnh phúc và thành công.
Năm 2015 hứa hẹn sẽ là một năm đầy sự kiện đối với các
em học sinh, đặc biệt là với các học sinh khối KS4. Lớp 11
đang ôn tập chuẩn bị cho kỳ thi thử trong lúc Nhà Trường
đang dần hoàn tất những bước chuẩn bị cuối cùng cho
chuyến dã ngoại của Lớp 10. Tuy nhiên, người có nhiều
lý do hơn cả để chờ đón năm 2015 chính là em Ngô Thanh
Lam, Lớp 11. Xin chúc mừng em đã nhận được mời tham
dự chương trình học hè danh tiếng Global Paths.
Tham gia chương trình Global Paths, Lam sẽ có cơ hội học
tập tại Anh trong hai tuần ở các trường đại học nổi tiếng
như Đại học Oxford và tham dự khóa học về kinh doanh
do CLB bóng đá Manchester United và công ty Jaguar-
Land Rover chủ trì.
Lam là học sinh thuộc diện học bổng của Trường và trong
hai năm học tập tại BVIS, em đã chứng tỏ mình không chỉ
là một học sinh xuất sắc mà còn sở hữu những phẩm chất
tuyệt vời. Ngoài giờ học, em luôn nhiệt tình giúp đỡ các
bạn khác trong học tập. Trường rất tự hào khi Lam giành
được suất tham gia chương trình danh tiếng Global Paths
và rất mong chờ được nghe em kể lại về những chuyến
phiêu lưu của mình!
Địa chỉ email: stuartreid@bvisvietnam.com
7

8. 8
ABRSM Theory Exams
Kỳ thi Lý thuyết Âm nhạc ABRSM
The next theory exam is 7th March at 9am
Kỳ thi lý thuyết tiếp theo sẽ được tổ chức
vào lúc 9:00 ngày 7 tháng 3
Deadline for application is 16th January
Hạn chót để đăng ký là ngày 16 tháng 1
Please check out www.abrsm.org/vn for
more details
Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập
trang web www.abrsm.org/vn

9. 9
Communication
Good communication is important to us and we would like
to ensure that you have the correct contact information in
order for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 214
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất
quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ
huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần
thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua
Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 214
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
9