1
| ISSUE 26
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng
When planning the calendar for the school
year, teachers often choose the “quiet
second term” as an optimal date for their
event. The first term focus of settling in
and laying strong foundations, along
with the last term focus of exams and
assessments, also conspire to make sure
that Term 2 is anything but quiet. As we
approach the holiday we can reflect on an
exceptionally busy period in all sections
of the school. We are currently preparing
our next edition of Kaleidoscope, our termly magazine, and
when you receive it in April, I think you will agree that it
has been another vibrant term here at BVIS.
Parent Liaison Officer - one or two parents have asked for
clarification recently regarding this particular position.
Since Ms Hoa left the post in December, it has remained
vacant. We continue to review the role and will make a
decision regarding its future scope in August.
Next term brings new challenges for BVIS with the first-
ever IGCSE and A Level examinations taking place in May
and June. Students have been busy combining revision
clubs with regular ECAs and will have their revision plan
carefully mapped out for the spring break – we wish them
the best of luck. Finally, may I wish all parents, students and
staff a pleasant and safe holiday.
Khi lập kế hoạch năm học, các giáo viên thường chọn “học
kỳ 2 yên ả” làm thời điểm “vàng” để tổ chức sự kiện. Nếu
trọng tâm của học kỳ 1 là ổn định và tạo nền tảng vững
chắc, trọng tâm của học kỳ 3 là các kỳ thi và bài kiểm tra, thì
học kỳ 2 chính là thời điểm sôi nổi nhất trong năm. Khi kỳ
nghỉ đã gần kề, chúng tôi có dịp nhìn lại một học kỳ tất bật
ở cả 3 khối. Trường đang chuẩn bị cho số tiếp theo của tạp
chí định kỳ Kaleidoscope. Khi nhận được quyển tạp chí này
vào tháng 4, tôi nghĩ Quý vị cũng sẽ đồng ý là Trường đã có
một học kỳ thật sôi động và đầy màu sắc.
Nhân viên Liên lạc giữa Phụ huynh và Nhà Trường - thời
gian gần đây, một vài phụ huynh đã hỏi Trường về vị trí này.
Từ khi Cô Hòa rời vị trí vào tháng 12, vai trò này vẫn được
bỏ trống. Trường sẽ xem xét lại và quyết định về tương lai
của vị trí này trong tháng 8.
Học kỳ sau, Trường sẽ đón nhận những thử thách mới với
hai kỳ thi IGCSE và A Level đầu tiên sẽ diễn ra trong tháng
5 và 6. Các học sinh đang bận rộn với các câu lạc bộ ôn tập
cùng câu lạc bộ ngoại khóa thông thường và sẽ lập kế hoạch
ôn tập chi tiết vào kỳ nghỉ xuân – xin chúc các em thật nhiều
may mắn. Cuối cùng, tôi xin chúc tất cả phụ huynh, học
sinh, giáo viên và nhân viên Trường một kỳ nghỉ thật bình
an và hạnh phúc.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
Lien Ket Exit Points 4
From Mr Oliver Sargent 5
EYFS Production 6
Y3&Y4 Production 7
Vietnamese Support Update 8
From Mr Paul Holyome 9-10
From Ms Kate Bird 10
From Ms Chloe Hickinbottom 11
From Mr Steve Kenny 11
Communications 13
28 MARCH 2014
Reminder
School finishes on Friday 28 March at 11.30 am
School re-opens on Monday 14 April at 08.30 am
Lưu ý
Học kỳ 2 sẽ kết thúc vào lúc 11:30 thứ Sáu, 28 tháng 3
Học sinh đi học lại vào lúc 8:30 thứ Hai, 14 tháng 4

2
Thank you for your support this
term
The number of events and occasions
parents have been invited into the
Primary School has been higher than
ever this term and we do appreciate
your support and interest. Good
home – school partnership has a
very positive effect upon children’s
learning.
I hope you all enjoy the two week break from school
routines. If you are travelling as a family, I wish you a
very happy and safe trip.
Chân thành cảm ơn sự hỗ trợ của Quý vị trong học kỳ
này
Đây là học kỳ có con số sự kiện và hoạt động phụ huynh
được mời đến cao nhất từ trước đến nay và Trường rất
trân trọng sự quan tâm ủng hộ của Quý phụ huynh. Mối
liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và Nhà Trường có ảnh
hưởng rất tích cực đến quá trình học tập của trẻ.
Hy vọng Quý vị sẽ có một kỳ nghỉ thật thư giãn. Nếu có
đi xa cùng gia đình, tôi xin chúc tất cả thượng lộ bình an.
Lien Ket Exit Points
This week parents in Years
3, 5 and 6 were invited
into school for a Lien Ket
lesson when their children
explained the learning that
has taken place this term.
In Year 3, parents were
able to make an “ancient”
artefact out of clay,
appreciate the art and craft
work on display in the
‘Year 3 Art Gallery’ and
test their knowledge of
dinosaurs through various
tasks presented by their
children in English.
In Year 6, parents were
also able to appreciate
the children’s beautiful
artwork on display outside
the Theatre before listening
to presentations about
different locations the
children had researched.
The afternoon culminated
in a quiz.
Year 5 parents watched Powerpoint presentations given
by their children about the Mekong River. Here’s what
some of them said:
Tiết học Tổng kết chủ đề Liên Kết
Tuần này, phụ huynh lớp 3, 5 và 6 đã được mời đến
Trường để tham gia tiết học Liên Kết và lắng nghe các em
học sinh trình bày về những gì mình đã học trong học kỳ
này.
Ở lớp 3, các vị phụ huynh đã có cơ hội làm một hiện vật
“cổ” bằng đất sét, chiêm ngưỡng các tác phẩm thủ công
và mỹ thuật đang được trưng bày trong “Phòng tranh lớp
3” và thử thách kiến thức về khủng long của mình qua các
hoạt động đa dạng do học sinh dẫn dắt bằng tiếng Anh.
Ở lớp 6, các vị phụ huynh cũng đã có dịp chiêm ngưỡng
những tác phẩm được trưng bày ngoài Nhà hát trước
khi lắng nghe các em thuyết trình về những địa điểm mà
mình đã có dịp nghiên cứu, tìm hiểu. Buổi tổng kết đã
khép lại với một bài trắc nghiệm.
Các phụ huynh lớp 5 đã cùng lắng nghe bài thuyết trình
của các em học sinh về Sông Mêkông. Dưới đây là cảm
nghĩ của một số phụ huynh:
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Hiệu trưởng Tiểu học
Dates for your diary
Những ngày cần ghi nhớ
April - May
Monday 14th April – School opens for Term 3 at 08:30
Wednesday 23rd April – Coffee Morning for EYFS
parents
Thursday 24th April – Y4’s “Big Day Out”
Monday 28th and Tuesday 29th April – Green Days
Wednesday 30th April – School closed
Thursday 1st and Friday 2nd May – School closed
Tháng 4 - 5
Thứ Hai 14 tháng 4 – Học kỳ 3 bắt đầu lúc 8:30
Thứ Tư 23 tháng 4 – Cà phê Sáng cho phụ huynh khối
Mẫu giáo
Thứ Năm 24 tháng 4 – “Ngày Khám phá” của lớp 4
Thứ Hai & thứ Ba 28-29 tháng 4 - Ngày Môi trường
Xanh
Thứ Tư 30 tháng 4 – Nghỉ lễ
Thứ Năm & thứ Sáu 1-2 tháng 5 – Nghỉ lễ

3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Fundinotots Fundinotots is now open at BVIS. There are two sessions, from 8.00 am to
10.00 am on Tuesday and Thursday each week, in the Early Learning Centre
in the Early Years Foundation Stage Department. The sessions are open to
children aged 0 to 36 months, accompanied by an adult. For more information
please see the school website or call into the Primary Office at BVIS.
Chương trình Fundinotots đã được mở tại Trường BVIS. Lớp học diễn ra vào
thứ Ba và thứ Năm hàng tuần, từ 8:00 đến 10:00 tại Phòng chơi Phức hợp ở
khối Mầm Non. Chương trình dành cho bé từ 0 đến 36 tháng đi cùng người
lớn. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập trang web của Trường
hoặc liên lạc Văn phòng Tiểu học, Trường BVIS.
Các con đã thuyết trình được tốt các nội dung về
sông Mê Kông. Đa số các bạn thuyết trình tốt tuy
nhiên một số bạn còn chưa tự tin, nói nhỏ, cần mạnh
dạn hơn nữa.
Qua buổi thuyết trình của các con tôi có biết thêm
những kiến thức về sông Mê Kông. Xin cám ơn!
Phụ huynh em: Nguyễn Quý Bảo
Lớp : 5B
Việc chia nhóm cho các bé tập làm việc
với nhau rất là tốt
Các bé thuyết trình khá tự tin, thể hiện được sự độc
lập và dạn dĩ của các em trước khán thính giả
Nhờ buổi thuyết trình của các em , bố mẹ cũng học
được thêm các kiến thức cơ bản của sông
MêKông
Các chuyến tham quan thực tế giúp các em rất tốt
trong việc học ở trường, lớp. Xin cám ơn cô giáo rất
nhiều.
Phụ huynh em: Phạm Ngọc Vân Hà
Lớp: 5B
Cháu thuyết trình khá tự tin, kết hợp nhuần nhuyễn
với các bạn trong nhóm, có chuẩn bị tốt tài liệu cho
buổi thuyết trình. Hy vọng lần sau các cháu sẽ tự tin
thuyết trình những nội dung dài hơn với chất lượng
tốt như lần này.
Phụ huynh em: Nguyễn Phi Anh
Lớp : 5 V
Các cháu rất hồn nhiên và tự tin trình bày phần của mình.
Các cháu đã học được rất nhiều điều từ môn Liên Kết vfaf chuyến đi
Đồng Bằng song Cửu Long.
Mong rằng trong năm trường sẽ tổ chức nhiều buổi như vậy để các
cháu được tự tin hơn nữa.
Cảm ơn Cô rất nhiều.
Phụ huynh em: Lê Gia Khoa
Lớp : 5V
Các bé trình bày rất hồn nhiên. Nội dung học của các bé
thực tế , các bé đầu tư thời gian tìm hiểu các thông tin
một cách chủ động. Các bé trình bày và tìm hiểu theo
nhóm rồi chia sẻ kiến thức cho các bạn khác.
Tôi rất ấn tượng về các chuyến đi thực tế của các bé.
Buổi thuyết trình của môn Liên Kết rất tuyệt vời.
Phụ huynh em: Nam Giang
Lớp : 5V
Mẹ ngạc nhiên thấy các em biết và hiểu nhiều về chuyến
đi sông Mê Kông thật nhiều bổ ích, dành tình cảm cho
các thầy cô đã cho cháu những kiến thức bổ ích.
Phụ huynh em: Ngô Hồng Ân
Lớp : 5B

4

5
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý Hiệu trưởng Tiểu học
Performances
5…4…3…2…1…Action! This has
been a week full of performances for
the children of BVIS. It began with
the excellent EYFS production of
‘The Silver Slipper ‘on Tuesday - an
adaptation of the classic Cinderella
tale. It was clear to see why children
have such confidence to perform as
they reach the upper years in Primary when they have
such great building blocks in their early school life.
This was then followed on Friday by the outstanding Year
3 and Year 4 production of ‘The Peace Child’ a story of two
tribes who in Africa, despite their differences, are brought
together through the birth of a child. Both the clarity of
the English spoken and the singing were impressive
throughout.
Meanwhile in Year 2 children had been practising for
their Poetry Slam to perform on the stage in the Theatre
on Thursday and Friday morning. Again the confidence
of children so young to perform in both English and
Vietnamese was impressive.
As always these performances take a great deal of time
and effort from the staff involved to make them special
occasions for the children and all those who witness them,
so thank you once again for all your hard work. Well done
to all the children who have taken part and thanks to all
the parents who have been in school this week supporting
your children.
In Term 3, we have the Year 6 production, which is an
adaptation of the famous Charles Dickens tale of ‘Oliver’
to look forward to. In addition, Secondary will be having
their first ever production of ‘The Little Shop of Horrors’.
We hope to see you there!
Các vở diễn
5…4…3…2…1…Diễn! Tuần này các học sinh Trường
BVIS đã có dịp thưởng thức nhiều vở diễn. Mở đầu là vở
“Chiếc Giày Bạc” của khối Mầm Non vào thứ Ba - đây là
một phiên bản của câu chuyện cổ tích Cô Bé Lọ Lem. Có
thể thấy được sự tự tin khi trình diễn của các học sinh lớp
lớn khối Tiểu học đều bắt nguồn từ những vở diễn ở khối
Mầm Non.
Tiếp nối vở diễn của khối Mầm Non là tác phẩm tuyệt vời
của lớp 3 và 4 – “Em Bé Hòa Bình”. Vở diễn kể về câu
chuyện của hai bộ lạc Châu Phi đã vượt qua mọi khác biệt
và xích lại gần nhau nhờ sự ra đời của một đứa trẻ. Các em
không chỉ đọc thoại tiếng Anh rõ ràng mà còn hát rất hay.
Cùng lúc đó, các học sinh lớp 2 cũng ráo riết tập luyện cho
cuộc thi Trình diễn Thơ diễn ra ở Nhà hát vào sáng thứ
Năm và thứ Sáu. Dù còn rất nhỏ nhưng sự tự tin của các
em khi trình diễn ởcả tiếng Anh và tiếng Việt thật đáng
khâm phục.
Để mang đến các tiết mục trình diễn đặc biệt cho học sinh
và khán giả, các giáo viên và trợ giảng đã mất nhiều thời
gian và công sức chuẩn bị. Xin cảm ơn tất cả mọi người. Tôi
cũng xin gửi lời khen ngợi đến tất cả các học sinh đã tham
gia trình diễn và cảm ơn Quý phụ huynh đã đến Trường cổ
vũ, ủng hộ cho các em.
Vào học kỳ 3, lớp 6 sẽ trình diễn vở nhạc kịch chuyển thể
từ tác phẩm “Oliver” của nhà văn Charles Dickens. Khối
Trung học cũng sẽ ra mắt vở diễn đầu tiên với tên gọi
“Tiệm Hoa Ma Quái”. Rất mong được gặp Quý vị tại vở
diễn!

66

77

8
Vietnamese Support Update
Thông tin từ tổ Hỗ trợ tiếng Việt
Thông tin từ tổ Hỗ trợ tiếng Việt
Happy holidays! We have to say that the children have
been working really well throughout Term 2. Well done
everyone! We hope that you all have a safe and relaxing
holiday.
Kỳ nghỉ đã đến! Học kỳ này tất cả các em đã học tập rất
chăm chỉ. Giỏi lắm, các em! Xin chúc tất cả có một kỳ nghỉ
thật bình yên và hạnh phúc bên gia đình.
Year 1 & Year 2 Phonics
This week, both Year 1 and
Year 2 have completed
their phonics assessment
as a reflection of what they
have been learning in Term
2. Year 1 will carry on with
–o and –u sounds; Year 2
will be learning –n sounds
after the break. In Literacy,
Year 2 will explore their second non -fiction unit called
‘Explanation Texts’.
Âm vần lớp 1 & 2
Tuần này, các học sinh lớp 1
và 2 đã hoàn thành bài kiểm
tra Âm vần để ôn lại những
gì đã học ở học kỳ 2. Sau kỳ
nghỉ, lớp 1 sẽ tiếp tục nghiên
cứu các âm –o và –u trong
khi lớp 2 bắt đầu học âm –n.
Trong giờ Đọc Viết, lớp 2 sẽ
khám phá chủ đề Văn bản Hiện thực thứ hai là “Văn bản
Giải thích”.
Year 3 and Year 4
Year 3 and Year 4 children have been working really
hard to learn the songs, the lines and how to act for their
performance of “The Peace Child”. Even though it was
very busy, the children still managed to complete their
work in class and enjoy their ‘Play Script’ unit. After the
holiday, Year 3 will be learning another non-fiction genre
which is ’Information Texts’. Year 4 will be taking on the
fiction unit of ‘Stories set in Imaginary Worlds’.
Lớp 3 và lớp 4
Các học sinh lớp 3 và 4 đang nỗ lực học thuộc bài hát, lời
thoại và cách diễn xuất để chuẩn bị cho vở diễn “Em Bé
Hòa Bình”. Dù bận rộn nhưng các em vẫn đảm bảo bài vở
trên lớp và rất hào hứng với chủ đề “Kịch bản Kịch”. Sau
kỳ nghỉ, lớp 3 sẽ được học thêm một thể loại Văn bản hiện
thực nữa là “Văn bản cung cấp thông tin”. Lớp 4 sẽ tìm
hiểu chủ đề “Truyện trong Thế giới Tưởng tượng”.
Year 5
Year 5 had a great time exploring Vietnamese myths and
legends. The children will soon take on a new exciting
unit, which is ‘Narrative Poems’. We are sure that Year 5
will enjoy it and we will all see what they have achieved in
their class assembly in a couple of weeks’ time.
Lớp 5
Các học sinh lớp 5 rất thích thú khi được khám phá chủ đề
thần thoại và truyền thuyết Việt Nam. Sắp tới, các em sẽ có
dịp tìm hiểu một chủ đề mới cũng không kém phần hấp
dẫn – đó chính là “Thơ tự sự”. Chắc chắn các em sẽ yêu
thích chủ đề này và chúng ta sẽ được thưởng thức thành
quả học tập của các em trong tiết sinh hoạt lớp vài tuần tới.
Year 6
Nguyen Nhat Anh is the author
that Year 6 are very interested in
now. As one of their aims, the
children have read many different
books for their ‘Fiction’ unit.
After the holiday, they will create
their own story which includes
dilemmas, a variety of descriptive
phrases and interesting characters.
Lớp 6
Nguyễn Nhật Ánh là nhà văn đang thu hút sự quan tâm,
chú ý của các học sinh lớp 6. Để hoàn thành mục tiêu học
tập, các em đã đọc rất nhiều quyển sách khác nhau trong
chủ đề “Tiểu thuyết”. Sau kỳ nghỉ, các em sẽ tự viết một
câu chuyện với đầy đủ cao trào, cụm từ miêu tả và nhân
vật sinh động.
Stars of the Week
Ngôi sao EAL tuần này
Justin 6V – for improving his
sentence structure and using a wide
range of adjectives in his writing.
Em có nhiều tiến bộ trong cấu trúc
câu và sử dụng nhiều tính từ đa
dạng trong bài viết của mình.
Minh Thư 2B – for always giving
100% effort in the lessons and
making significant progress.
Em luôn nỗ lực hết mình trong các
tiết học và có tiến bộ vượt bậc.

9
We have reached the end of another
busy and exciting term and I would
like to thank all the Secondary staff
and students for their dedication,
enthusiasm and hard work. We have
made significant progress during this
term not least in preparing our students
for their forthcoming IGCSE and A level
examination and I wish them well in
these tests.
This week we held our end of term assembly where
we celebrated the large number of successes this term.
Certificates were awarded for outstanding effort and
achievement, a slide show was displayed of all the many
activities and awards were also handed to our very
successful SEAMC students. Some of the cast of the school
production delivered some tracks from the musical that
will be performed next term and we hope to see many of
you there.
On Tuesday we held a Year 11, 12 and 13 parents’conference
and we were delighted to see so many parents take the
time to speak with subjects teachers at this important
time of the year. Year 9 and Year 11 students have today
received their final option choices to bring home. Year 11,
12 and 13 students have also received the final examination
timetable. This will also be published on the school
website at http://www.bvisvietnam.com/hcmc/index.php/
exam_timetables-260.htm Please keep this timetable very
safe and refer to it often to ensure that your child does
not miss an important examination. Please also discuss
the timetable with your child to ensure that they have an
appropriate revision schedule in place leading up to each
unit examination.
I wish you all a very safe and happy holiday.
From Mr Paul Holyome - Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó Trung học
Một học kỳ bận rộn và sôi động nữa đã khép lại và tôi xin
gửi lời cảm ơn tinh thần nhiệt huyết, tận tâm và công sức
của tất cả các giáo viên, nhân viên và học sinh khối Trung
học. Trường đã có nhiều bước tiến lớn trong học kỳ này,
trong đó có việc chuẩn bị cho các học sinh trước kỳ thi
IGCSE và ALevel sắp tới. Tôi chúc tất cả các em hoàn thành
bài thi thật tốt.
Tuần này, Trường đã tổ chức buổi sinh hoạt cuối kỳ để tổng
kết lại các thành quả đã đạt được trong học kỳ này. Trường
đã phát bằng khen cho các học sinh có nỗ lực học tập và
thành tích vượt bậc, trình chiếu hình ảnh của nhiều hoạt
động đa dạng trong suốt học kỳ và trao thưởng cho các học
sinh tài năng đã đại diện Trường trong kỳ thi Toán Đông
Nam Á (SEAMC). Các “diễn viên” của Trường đã trình
diễn một số bài hát trích từ vở nhạc kịch sắp ra mắt trong
học kỳ sau. Hy vọng Quý vị sẽ nhiệt tình ủng hộ vở diễn.
Vào thứ Ba, Trường đã tổ chức buổi Họp Phụ Huynh lớp
11, 12 và 13. Thật vui khi thấy nhiều phụ huynh đã dành
thời gian đến trò chuyện với các giáo viên bộ môn vào thời
điểm quan trọng này trong năm học. Hôm nay, các học
sinh lớp 9 và 11 đã nhận được danh sách các môn học chính
thức của mình. Học sinh lớp 11, 12 và 13 cũng đã nhận lịch
thi chính thức. Lịch thi cũng sẽ được đăng tải trên trang
web của Trường ở đường dẫn http://www.bvisvietnam.
com/hcmc/index.php/exam_timetables-260.htm. Quý phụ
huynh vui lòng giữ kỹ và thường xuyên tham khảo lịch thi
để chắc chắn học sinh không bỏ lỡ buổi thi nào. Vui lòng
trao đổi với các em về lịch thi để đảm bảo học sinh có thời
khóa biểu ôn tập phù hợp trước mỗi môn thi.
Tôi xin chúc tất cả có một kỳ nghỉ thật yên bình và hạnh
phúc.
9

10
PE Kit and PE or Swimming Lessons
I would like to remind parents of the school’s policy for PE lessons and PE kit as there have been a number of
queries recently. This includes swimming.
1. When your child has PE or swimming they must have the correct kit for their lesson.
2. If your child is fit to attend school, then they are fit to swim or do PE.
3. If your child has a medical reason why they cannot take part in the lesson, only a doctor’s note is acceptable to
allow your child to miss the lesson.
The school nurse will not issue a medical note.
Please note that if a doctor’s note has been provided, your child must bring their PE kit to change into so they may
be in the swimming pool area, Sports Hall or on the field with the rest of their class during the lesson.
Thank you for your cooperation.
Đồng phục thể dục và tiết Thể dục hoặc bơi lội
Tôi xin được nhắc lại quy định của Nhà Trường về việc học và mang đồng phục cho môn Thể dục vì gần đây
Trường đã nhận được một số thắc mắc của Quý phụ huynh. Quy định này cũng được áp dụng cho các tiết học bơi.
1. Khi có giờ học Thể dục hoặc học bơi, học sinh phải mang đúng đồng phục cho tiết học đó.
2. Thông thường, nếu các em đủ sức khỏe đến Trường thì sẽ đủ sức khỏe để bơi hoặc học Thể dục.
3. Nếu các em có vấn đề sức khỏe không thể tham gia tiết học, Trường chỉ cho phép các em nghỉ tiết khi có giấy
chứng nhận của bác sĩ.
Y tá của Trường sẽ không cấp giấy chứng nhận cho các em.
Quý vị vui lòng lưu ý là khi có giấy chứng nhận của bác sĩ, học sinh vẫn phải mang theo đồng phục thể dục để thay
ra và tập trung cùng cả lớp ở khu vực hồ bơi, phòng thể dục hoặc sân cỏ trong suốt tiết học.
Xin cảm ơn Quý vị đã hỗ trợ.
Thầy Holyome
From Ms Kate Bird, English Teacher
Thông điệp từ Cô Kate Bird, Giáo viên tiếng Anh
Students in English class 7.2 have been working hard on a
media unit of work called ‘Comics’. Part of the unit of work
has required them to design and produce a comic that would
appeal to their target audience, whilst applying a range of comic
techniques. These have included gutters, captions and panel
frames, full splash and half splash pages, and graphics such as
scream, icicle and coloured speech bubbles to suggest emotion
and onomatopoeia, which are used in comics as a pictorial
representation of sound effects. With finished comics hot off the
press, 7I are now completing an assessment piece where they
have to write a speech to the creators of Marvel, persuading them
to pick their comic to publish.
Các học sinh lớp tiếng Anh 7.2 đang bận rộn tìm hiểu chủ đề
“Truyện tranh”. Trong chủ đề này, các em được yêu cầu ứng
dụng các kỹ thuật trong sáng tác truyện tranh để thiết kế và sản
xuất một mẩu truyện hướng tới nhóm đối tượng nhất định. Các
kỹ thuật này bao gồm khoảng trống giữa các khung hình, chú
thích và khung tranh, trang có khung hình nguyên và nửa trang,
cũng như các hình vẽ tiếng thét, ô lời thoại băng giá đủ màu sắc
để truyền tải cảm xúc và âm thanh – đây là các hình ảnh thể hiện
hiệu ứng âm thanh. Các quyển truyện vừa “ra lò”, lớp 7I đã bắt
tay hoàn thành bài tập viết diễn văn để thuyết phục các nhà sáng
lập Marvel chọn xuất bản truyện tranh của mình.

11
From Ms Chloe Hickinbottom, PE Teacher
Thông điệp từ Cô Chloe Hickinbottom, Giáo viên môn Thể dục
From Mr Steve Kenny, Head of PE
Thông điệp từ Thầy Steve Kenny, Trưởng bộ môn Thể dục
U14 Badminton - on Monday 24 March the BVIS U14
Badminton Team played Singapore International School
in various games of mixed doubles, boys’ doubles, girls’
doubles, boys’ singles and girls’ singles. There was some
great games played with very close scores and all our
students showed excellent skills and technique during the
games. The doubles games were fantastic and the students
were demonstrating great team work throughout. BVIS
won 14 games and SIS won 5, making BVIS the overall
winners. Well done to all the students who took part and
supported.
Cầu lông U14 - vào thứ Hai, 24 tháng 3, đội tuyển cầu lông
U14 của Trường BVIS đã cùng đội Quốc tế Singapore tranh
tài trong nhiều trận đấu đôi nam nữ, đôi nam, đôi nữ, đơn
nam và đơn nữ. Đã có nhiều trận đấu kịch tính diễn ra
với điểm số rượt đuổi sít sao. Tất cả các tuyển thủ đã thể
hiện trình độ kỹ thuật tuyệt vời xuyên suốt buổi thi đấu.
Các trận đấu đôi đã diễn ra sôi nổi và các cặp thi đấu của
Trường đều phối hợp rất ăn ý. Đội BVIS đã thắng 14 trên
19 trận và giành chiến thắng chung cuộc. Xin chúc mừng
tất cả các học sinh đã tham gia thi đấu và cổ vũ cho đội.
Year 7– 9 House Basketball - the second matches
of the Year 7-9 House basketball were played on
Wednesday. Please see results below.
Bóng rổ lớp 7 – 9 - Lượt đấu thứ hai của giải bóng
rổ Liên đội lớp 7-9 đã diễn ra vào thứ Tư tuần này.
Vui lòng xem bảng kết quả bên dưới.
Fixture 2 Result/Kết quả lượt đấu thứ 2
Dalat (8) Vs (6) Hue
Saigon (5) Vs (2) Hanoi
Points Table/Bảng điểm
Week/
Tuần
Saigon Dalat Hue Hanoi
1 3 0 0 3
2 3 3 0 0
3
Total/
Tổng kết
6 3 0 3
Next Fixture (Tip off 12:50pm)/Lượt đấu tiếp theo
(bắt đầu lúc 12:50)
Fixture 3 – Thursday 17th April/Lượt đấu thứ 3 –
Thứ Năm, 17 tháng 4
• Saigon Vs Hue
• Dalat Vs Hanoi
11

12
Make a date in your diary!
Secondary Production
Little Shop of Horrors
Wednesday-Thursday 23-24 April
Hãy đánh dấu vào nhật ký!
Vở diễn khối Trung học
Tiệm Hoa Ma Quái
Thứ Tư-Thứ Năm 23-24 tháng 4
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
presents
LITTLE SHOP OF HORRORS
Is presented through special arrangement with Music Theater International (MTI)
All authorized performance materials are also supplied by MTI
421 West 54th Street, New York, NY 10019
Phone: 212-541-4684 Fax: 212-397-4684
www.MTIShows.com
Wednesday 23rd- Thursday 24th April
7pm, Main hall, BVIS
Address: 44-46 street 1, Binh Hung,
Binh Chanh,HCMC
BRITISH VIETNAMESE INTERNATIONAL SCHOOL

13
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 106
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư
ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 106
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)