BVIS VN

1. 1
22 June 2012 | ISSUE 36
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
I had the very good fortune this week to
witness three special events. On Wednesday
the Year 5 & 6 production of Charlie and
the Chocolate Factory proved to be hugely
entertaining. The set and stage effects
provided the perfect backdrop for some fine
acting and singing. A tradition of strong
drama is clearly well on the way to being
firmly established. Also on Wednesday was the KS3 Public
Speaking Competition in which 24 contestants delivered
well-crafted speeches in both English and Vietnamese. One
could only marvel at the progress that these students have
made during the year. Finally, on Thursday we had our first
ever KS3 football fixture – away at Fortress BIS in An Phu.
The result didn’t quite go our way, but we did come away with
much favourable comment regarding our competitiveness, not
to mention our travelling support. All in all, another exciting
week down here at BVIS!
Tuần này, tôi đã rất may mắn khi được thưởng thức ba chương
trình đặc biệt của Trường BVIS. Vào thứ Tư, tôi vô cùng hứng
thú với vở kịch Charlie và nhà máy sản xuất Chocolate của các
học sinh lớp 5 và 6. Những hiệu ứng sân khấu và phân cảnh
đã mang lại những cảnh diễn và hát độc đáo. Thứ Tư cũng là
ngày diễn ra cuộc thi Hùng Biện của lớp 7, 8 và 9; với 24 học
sinh tham gia hùng biện xen kẽ giữa các bài nói được chuẩn bị
cẩn thận bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Quý vị có thể kinh ngạc
trước sự tiến bộ mà các học sinh này đã đạt được trong suốt
năm học. Cuối cùng là sự kiện diễn ra thứ Năm: các học sinh
của chúng ta đã tham gia một cuộc thi đấu bóng đá giao hữu lần
đầu tiên chưa từng có với đội bóng hùng mạnh của Trường BIS
tại An Phú. Kết quả không như mong đợi, nhưng trên đường
trở về trường, các em đã bàn luận hứng thú về buổi thi đấu này.
BVIS đã có thêm một tuần tuyệt vời như thế!
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2
From Ms Jacqueline Britton 3-4

2. 2
“Charlie and the Chocolate Factory”
On Wednesday it was the turn of
Year 5 and Year 6 to entertain us with
their production of “Charlie and the
Chocolate Factory”.
All children in the BVIS Primary
School get performance opportunities
through their class assemblies and
through the larger productions. It has been a pleasure to see
how these events have evolved during the year towards the
more complex and challenging expectations for our oldest
pupils as seen on Wednesday evening.
Productions provide fantastic learning opportunities for
children for the development of speaking/listening skills,
confidence, team work, discipline and independence. They
also provide some of the most colourful memories children
take with them from their year at school.
I would like to thank all our teachers and TAs for their
contributions to this year’s assemblies and productions
because they do involve many extra hours and commitment.
But I would also like to congratulate all the children in the
Primary School on the enormous growth in their confidence
and the development of their skills. I hope they all feel
extremely proud of their hard work.
“Charlie và nhà máy sản xuất Sô-cô-la”
Vào thứ Tư vừa qua, đến lượt các em lớp 5 và 6 biểu diễn tiết
mục văn nghệ của mình mang tên “Charlie và nhà máy sản
xuất Sô-cô-la”.
Thông qua các buổi thảo luận và các chương trình văn nghệ
lớn của trường, toàn thể các em học sinh khối Tiểu học đều
có cơ hội biểu diễn văn nghệ. Thật vô cùng thú vị khi nhận
thấy sự tiến triển tốt hơn về quy mô và thử thách của các sự
kiện từ trong năm học đến sự kiện vừa rồi của các em học sinh
lớp lớn vào tối thứ Tư tuần qua.
Buổi biểu diễn tạo cơ hội tuyệt vời cho các em trau dồi, phát
triển các kỹ năng nói/nghe, sự tự tin, khả năng làm việc theo
nhóm, tính kỷ luật và tự lập. Những sự kiện này cũng mang đến
cho các em những kỷ niệm đầy màu sắc trong thời gian học tại
trường.
Tôi chân thành cảm ơn toàn thể giáo viên và trợ giảng đã tân
tâm và cố gắng dành thêm nhiều thời gian để tham gia hỗ trợ
cho các buổi hội thảo và văn nghệ.
Tôi chúc mừng tất cả các em khối Tiểu học đã tự tin hơn và có
nhiều tiến bộ hơn về các kỹ năng của mình. Tôi hy vọng tất cả
các em sẽ cảm thấy rất tự hào về sự chăm chỉ của mình.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Primary School “End of Year Celebration”
A reminder that all parents of Early Years and Primary
children are warmly invited to join us on Wednesday 27th
June at 1:15 p.m. in the Main Hall for our look back at the
year.
It is also the time to say farewell to Year 6 as they leave
the Primary School and move onto Secondary education.
They will have a special part to play in our afternoon of
celebration.
I look forward to seeing you then.
“Lễ Tổng kết” của khối Tiểu học
Cuối cùng, nhà trường hân hạnh mời Quý Phụ huynh và
các em học sinh Mẫu giáo và Tiểu học đến tham dự Lễ
tổng kết năm học vào lúc 1 giờ 15 chiều thứ Thư này 27
tháng 6 tại Hội trường chính để nhìn lại chặng đường đã
qua trong năm học này.
Đây cũng là thời điểm lớp 6 nói lời tạm biệt khối Tiểu học
chuyển lên khối Trung học. Các em sẽ đóng một vai trò
quan trọng trong Lễ tổng kết này.
Hẹn gặp lại Quý vị.

3. 3
From Ms Jacqueline Britton, KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton – Khối trưởng khối Trung học
Exam Reports
Exam Reports went out today. This is the last report that you
will receive from us this year. Thanks for your continued sup-
port.
Phiếu Báo điểm thi
Hôm nay, Phiếu Báo điểm thi cuối năm đã được phát cho
các học sinh. Đây là Phiếu điểm cuối cùng của năm học này.
Cảm ơn sự hỗ trợ không ngừng của Quý Phụ huynh.
Extra Mile Board
This week in front of the Extra Mile Board stands a Roman
Soldier, with a shield and sword. It is a life like model of the
armor that a Roman Soldier would have worn. The helmet
is excellently made. Dieu, Magda, Hai, Kiwi, Paul, Bao, An
and Sally out of 7V were the craftspeople who put this all
together in their History Class. Well done to them and they
each receive 5 house points.
Bảng Thông tin
Trước Bảng Thông Tin tuần này là trang phục chiến binh
La Mã cầm gươm, đeo khiên bên mình. Đây là mẫu áo giáp
chiến binh La Mã đã mặc. Chiếc mũ chiến binh được làm rất
tuyệt vời. Diệu, Magda, Hải, Kiwi, Paul, Bảo, An và Sally là
những tác giả đã cùng tạo nên mô hình này vào giờ Lịch sử
của các em. Chúc mừng các em, mỗi em sẽ nhận được 5 điểm
thưởng đội.

4. 4