1. 1
28 June 2012 | ISSUE 37
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng Trường BVIS
As our first ever year draws to a close I
would like to share with you my address
from the secondary Prize-Giving
ceremony. Although it was delivered
to secondary students it really applies
to all students at BVIS. Indeed, the
preceding day I watched a marvellous
Primary Assembly that paid tribute to
all their successes this year. It was both
entertaining and poignant, leaving scarcely a dry-eye as Year
6 students bade their farewell. Although we are all looking
forward to a well-earned break, we are equally excited about
the prospects for next year.
We’ll see you all on Monday 27 August!
Năm học đầu tiên tại Trường BVIS đã kết thúc, tôi muốn được
chia sẻ với Quý vị bài phát biểu của tôi trong Lễ Phát thưởng
khối Trung học sáng nay. Thông điệp của tôi không chỉ gởi đến
học sinh Trung học mà còn gởi đến toàn thể học sinh Trường
BVIS. Ngày hôm trước, tôi được tham dự Lễ Tổng kết tuyệt vời
của khối Tiểu học, các em học sinh đã được tuyên dương với
những thành tích của mình trong năm học qua. Buổi lễ diễn
ra thú vị và sâu sắc, các em học sinh lớp 6 đã lưu luyến chia tay
khối Tiểu học. Mặc dù chúng ta đều mong đợi một kỳ nghỉ
thoải mái nhưng chúng ta vẫn rất háo hức đón chờ năm học
mới.
Hẹn gặp lại Quý vị và các học sinh vào thứ Hai ngày 27 tháng
8!
Contents
From Mr Michael Deveney 1-2
From Ms Rosy Clark 3
From Ms Jacqueline Britton 4
BVIS table quiz 2012 5-6

2. 2
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng Trường BVIS
“Ladies and Gentlemen, Members of the School, welcome to
our first annual Prize Giving ceremony. Every morning when
you walk into school you pass the school’s mission statement
posted in the foyer and also in every room in the form of an
aide memoire. I am sure that if my finger alighted upon any
student or teacher in the audience they could repeat the six key
words at once, as they could for the two phrases that circle our
aide memoire. But I will spare us all the formality:
Integrity-Respect-Caring-Enquiry-Reflection-Perseverance…
and, of course, ‘Global Citizens-Vietnamese Perspective’.
Parents and students at international schools are sometimes
called ‘active choosers’ – they have specifically chosen an
international education – they have their sights firmly fixed
upon the high school outcome. Yes, they want to prepare
their son or daughter for the future, to be proud global and
Vietnamesecitizens.Thepartnershipbetweenschoolandhome
then, enjoys this shared vision and common goal. We do our
best to make sure that all BVIS students have the best possible
chance in life by providing the firmest of foundations. And we
make clear throughout the year that the rewards are there for
those that seek them. So it is fitting that we are gathered here
today to pay tribute to those students who have striven to do
their best all year, in academic and extra-curricular fields.
We are delighted to present academic prizes for those who have
excelled in each subject, as well as merit prizes for those who
have made the most progress over the year. Enquiring minds,
tempered by reflection and strengthened by perseverance have
been all too evident at BVIS this year! We also acknowledge
the excellent work that goes into school community life in
awarding Form Prizes – here we have seen many examples of
personal integrity, caring and respect for others. I am sure that
you will agree that all are worthy winners. And if you did not
win a prize this year, do not be despondent, take heart, because
rewards will surely come to those who persevere.
This year is over but we are already looking forward to next
August. Secondary numbers will double, with 5 form-groups
becoming 11. We will welcome 10 new secondary teachers
too. These are indeed exciting times at BVIS as we continue
our quest to become a top international school, preparing both
global and Vietnamese citizens!”
“Kính thưa Quý Phụ huynh, toàn thể các giáo viên và nhân
viên Trường BVIS. Chào mừng các bạn đến với Lễ Phát thưởng
đầu tiên của Trường BVIS. Cứ mỗi buổi sáng, trên đường vào
lớp, các học sinh và giáo viên luôn đi ngang qua biểu tượng sơ
đồ sứ mệnh của Trường BVIS đặt tại sảnh và đặt ở mỗi lớp học.
Tôi tin chắc rằng khi tôi hỏi bất cứ một em học sinh hoặc giáo
viên nào ở đây, ai cũng đều có thể lặp lại được 6 sứ mệnh của
Trường BVIS ngay lập tức.
Và tôi cũng muốn chia sẻ với tất cả mọi người về những sứ
mệnh này:
Đó là Đào tạo nên những học sinh Trung thực-Tôn trọng-Chu
đáo-Học hỏi-Suy ngẫm-Kiên trì…và, tất nhiên là “Công dân
Thế giới-Triển vọng Việt Nam”.
Đôi khi, Phụ huynh và Học sinh tại các Trường Quốc tế được
gọi là “ những người lựa chọn tích cực” – họ đặc biệt chọn lựa
nền giáo dục quốc tế - họ đã hoạch định chắc chắn tương lai
cho con mình. Vâng, họ muốn chuẩn bị tốt cho các con của họ
để trở thành những công dân Việt Nam và toàn cầu đầy tự hào
trong tương lai.
Và vì vậy, giữa nhà trường và gia đình đã hình thành một mối
liên kết để cùng hướng đến một tầm nhìn và mục tiêu như thế.
Chúng tôi cố gắng hết sức để bảo đảm cung cấp một nền tảng
vững chắc cho tất cả những học sinh BVIS để các em gặt hái
nhiều cơ hội tốt nhất trong cuộc sống. Và chúng tôi thực hiện
mục tiêu này xuyên suốt năm học và chúng tôi sẽ trao những
phần thưởng cho những học sinh luôn phấn đấu học tập và đạt
được mục tiêu này. Vì vậy, chúng ta cùng tham dự buổi lễ ngày
hôm nay để trao thưởng cho những học sinh đã cố gắng hết
mình trong suốt năm học, ở cả hai mặt học tập và hoạt động
ngoại khóa.
Chúng tôi vui mừng trao giải thành tích học tập cho những
học sinh xuất sắc ở từng môn học, cũng như trao giải thưởng
nỗ lực cho những học sinh tiến bộ nhất trong suốt năm học.
Tính kiên trì học hỏi, biết suy ngẫm và phấn đấu để tiến bộ đã
được thể hiện rõ tại Trường BVIS trong năm học này! Chúng
tôi cũng công nhận và trao Giải thưởng Cá nhân xuất sắc đối
với học sinh có hoạt động nổi trội ở trong lớp, trong trường -
chúng ta sẽ thấy những ví dụ của các cá nhân biết sống trung
thực, quan tâm chu đáo và tôn trọng mọi người.
Tôi chắc chắn Quý vị sẽ đồng ý rằng tất cả các em hoàn toàn
xứng đáng với những thành công này. Và nếu học sinh nào
không có giải thưởng trong năm nay, các em đừng nản lòng
nhé, hãy cố gắng lên vì những phần thưởng chắc chắn sẽ đến
với những học sinh biết kiên trì phấn đấu.
Năm học 2011-12 kết thúc nhưng chúng ta lại mong đến tháng
8 năm sau rồi. Số lượng học sinh khối Trung học sẽ tăng gấp
đôi, thêm 5 lớp, tổng cộng là 11 lớp. BVIS sẽ đón nhận thêm 10
giáo viên Trung học mới. Chúng ta quả thật đã trải qua những
thời gian tuyệt vời tại BVIS và BVIS luôn tiếp tục hoàn thiện
để trở thành Trường Quốc tế dẫn đầu, với mục tiêu đào tạo nên
những công dân Việt Nam và toàn cầu!”

3. 3
Primary School “End of Year
Celebration”
A number of parents of Early Years and
Primary children were able to join us
yesterday afternoon, Wednesday 27th
June, in the Main Hall for our look
back at the year.
Year 6 narrators reminded us of key
events of the year with words and pictures and we enjoyed
song or dance performances by F3, Year 2, Year 3 and Year 4.

It was also time to say farewell to Year 6 as they leave the
Primary School and move onto Secondary education. The
children shared some special memories with us before singing
their “Moving On” song.
In the Primary School, we look to Year 6 to be role models
for the younger children and to take the lead. Our first Year 6
cohort has done that very well and I am sure they will go from
strength to strength in our Secondary School.
Farewell to Ms Jacqueline, Ms Katrina and Ms Sharon
Overseas staff join and leave international schools every year
and we are sad to say goodbye to three teachers this week. Ms
Katrina (Year 1 class teacher) is going to the Philippines to
study for her MA, Ms Jacqueline (ICT teacher) is going to
start a new life and career in Australia and Ms Sharon (EAL
Coordinator) is taking up a new post as a university lecturer
in Abu Dhabi.
All three have played a key role in the foundation of the BVIS
Primary School and we wish them lots of luck in the future.
There will be an increase in staff next academic year, new faces
replacing those who are leaving us, but also some additional
teachers and TAs due to our expansion as a school.
Thank you!
Finally, I would like to say thank you to all our support
staff, Teaching Assistants and teachers for their hard work,
commitment and enthusiasm this year as they have worked
together as a team to lay the foundations of BVIS Primary
School.
A big thank you too to you, our parents. I have very much
appreciated your interest and support this year. I hope we
have made it clear that we have an open door policy here. You
are very welcome in school and I particularly enjoy seeing you
at our events and assemblies.
Safe journey if you are travelling in July and August and I
hope you enjoy some precious family time away from the
timetable of school. I look forward to seeing you again on
Monday 27th August.
Lễ Tổng kết của khối Tiểu học
Phụ huynh của các em lớp Mẫu giáo và Tiểu học đã đến tham
dự cùng chúng tôi vào trưa hôm qua, thứ Tư ngày 27 tháng 6,
tại Hội trường để cùng nhìn lại một năm vừa qua.
Những lời dẫn của các học sinh lớp 6 kèm những hình ảnh
trình chiếu đã gợi cho chúng ta nhớ về những sự kiện chính
diễn ra trong năm qua và chúng ta cảm thấy thật thích thú khi
cùng thưởng thức tiết mục văn nghệ hát và múa của các em
lớp F3, lớp 2, lớp 3 và lớp 4.
Đây cũng là thời gian lớp 6 nói lời tạm biệt với khối Tiểu học
và chuyển lên khối Trung học. Các em đã cùng chia sẻ những
kỷ niệm đáng nhớ với chúng tôi trước khi trình bày ca khúc
của mình mang tên “Đi lên”
Tại khối Tiểu học, chúng tôi thấy các em lớp 6 luôn đi đầu
và là tấm gương mẫu mực cho các em lớp nhỏ. Toàn thể các
em lớp 6 đầu tiên của trường đã học tập rất tốt và tôi xin chắc
chắn rằng các em sẽ ngày một manh mẽ hơn khi bước vào
khối Trung học của trường.
Tiệc chia tay cô Jacqueline, cô Katrina và cô Sharon
Các thầy cô nước ngoài tham gia giảng dạy và rồi rời khỏi
trường Quốc tế vào mỗi năm học. Trong tuần này, chúng ta
rất buồn khi phải nói lời chia tay với ba giáo viên. Cô Katrina
(giáo viên lớp 1) cô sẽ đi Phi-lip-pin để học Thạc sĩ, cô
Jacqueline (giáo viên Tin học) sẽ bắt đầu cuộc sống và công
viêc mới tại Úc và cô Sharon sẽ đón nhận vị trí mới là giảng
viên tại Trường đại học Abu Dhabi.
Tất cả ba Cô đều đã đóng những vai trò quan trọng và nền
tảng trong giảng dạy của khối Tiểu học trường BVIS và chúng
ta chúc họ gặp nhiều may mắn trong tương lai.
Số lượng nhân viên sẽ được tăng thêm vào năm sau, những
người mới sẽ thay những người rời đi nhưng nhà trường cũng
mở rộng với việc thêm nhiều giáo viên và trợ giảng mới.
Xin cám ơn!
Cuối cùng, tôi xin dành lời cảm ơn đến toàn thể nhân viên hỗ
trợ, trợ giảng và giáo viên đã làm việc chăm chỉ, tận tụy và đầy
nhiệt huyết trong năm qua, họ đã đoàn kết cùng làm việc với
nhau như một đội tạo nên nền tảng vững chắc cho khối Tiểu
học Trường BVIS.
Tôi xin dành lời cảm ơn đặc biệt đến Quý Phụ huynh. Tôi
đánh giá rất cao những sự quan tâm và hỗ trợ của Quý vị trong
năm vừa qua. Tôi hy vọng Quý vị đã hiểu rõ hơn về chính sách
luôn sẵn sàng chào đón của Trường chúng tôi. Quý vị luôn
được tiếp đón tại Trường và tôi đặc biệt thích thú khi được
gặp Quý vị tại các sự kiện và buổi hội thảo của Trường.
Tôi hy vọng Quý vị sẽ có kỳ nghỉ vui vẻ với những chuyến du
lịch trong tháng 7 và tháng 8 vào mùa hè này. Hẹn gặp lại Quý
vị vào thứ Hai ngày 27 tháng 8.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

4. 4
From Ms Jacqueline Britton, KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton – Khối trưởng khối Trung học
�
Overall House Winner
House Events
SAIGON DALAT HANOI HUE
1st (4 points) 2nd (3 points) 3rd (2 points) 4th (1 point)
It’s a knockout Dalat Hue Hanoi Saigon
Speak English
Week Hue
Saigon/Hanoi
= Dalat
Football Hanoi Dalat Hue Saigon
Sports Day Hanoi Saigon Hue Dalat
Tet Noticeboard Saigon Hanoi Dalat Hue
Swimming Gala Dalat Hanoi Hue Saigon
Quiz Dalat Hue Hanoi Saigon
House Events
SAIGON DALAT HANOI HUE
1st (4 points) 2nd (3 points) 3rd (2 points) 4th (1 point)
It’s a knockout Dalat Hue Hanoi Saigon
Speak English
Week Hue
Saigon/Hanoi
= Dalat
Football Hanoi Dalat Hue Saigon
Sports Day Hanoi Saigon Hue Dalat
Tet Noticeboard Saigon Hanoi Dalat Hue
Swimming Gala Dalat Hanoi Hue Saigon
Quiz Dalat Hue Hanoi Saigon
OVERALL HOUSE WINNER
SECONDARY
Saigon Dalat Hanoi Hue
House Events 12.5 15 18.5 14
House Points 3 2 1 4
Quiz Results 1 4 2 3
Total 16.5 21 21.5 21
1st2nd= 2nd=4th
A group from 7B have put together a fabulous magazine –
watch this space for more editions next year.
Editors:
1. Phạm Minh Anh, Nguyễn Hà Kiều Anh.
2. Nguyễn Xuân Minh Nguyệt.
3. Phạm Hải Triều.
4. Bùi Cảnh Chi Hân.
5. Nguyễn Quỳnh Anh.
6. Đoàn Lê Khánh Vy.
Well done all members!!!
Một nhóm học sinh lớp 7B đã cùng tạo nên một tạp chí tuyệt
vời– hãy cùng xem để tao nên nhiều ấn phẩm cho năm sau
nhé.
Các biên tập viên lớp 7B:
1. Phạm Minh Anh, Nguyễn Hà Kiều Anh.
2. Nguyễn Xuân Minh Nguyệt.
3. Phạm Hải Triều.
4. Bùi Cảnh Chi Hân.
5. Nguyễn Quỳnh Anh.
6. Đoàn Lê Khánh Vy.
Chúc mừng tất cả các em!!!

5. 5

6. 6